KABIN
PENERJEMAH Cereal-Killer
- Hai. - Hai.
Aku hanya ingin bertanya untuk rencana minggu depan.
Baik.
Apa Mira senang melihat kakek-neneknya di Italia?
Ya. Dia senang.
Pengangkut butuh truk lebih besar.
Mereka berkemas dan berangkat pagi ini.
Kami akan naik pesawat ke Luksemburg akhir pekan ini.
Apa kamarnya sudah siap?
Hampir siap.
Aku sedang melepas kertas dinding lama.
Kenapa masih belum siap?
Kau bisa bayar seseorang untuk melakukannya.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Bakal jadi hal berat bagi Mira untuk meninggalkan temannya
dan pindah ke Luksemburg.
Dan dia juga agak takut belajar bahasa Luksemburg.
Bisa kau membantunya?
Tentu.
Kapan kamar akan siap?
Minggu depan, sepertinya.
Ada lagi?
Apa warna yang dia inginkan untuk kamar tidurnya?
Tanya dia.
Dia sedang bersama temannya, tapi telepon besok sore.
Baik.
Bisa bereskan di hari Jumat?
Ya.
Jangan kecewakan dia lagi.
Ya.
Semua akan membaik.
Apa yang kalian lihat di sebelah kanan ini
adalah jalur menuju Kutub Utara.
Dan aku ingin ingatkan kalian kalau ini akhir dari perjalanan.
Kami akan memandu kalian di sekitar Longyearbyen.
Dan membawa kalian keluar di beberapa tempat berbeda.
Semoga kalian menikmati perjalanan istimewa ini.
Kalian dapat memesan sesuatu untuk minum selama di perjalanan.
Kali pertamamu?
Benar.
Tempat yang akan kita tuju...
Aku suka di sini.
Dari mana asalmu?
Luksemburg.
Tahu di mana itu?
Sedikit.
Tapi aku tidak banyak tahu tentang Luksemburg.
- Negara kecil. - Silakan, Pak.
Terima kasih.
Silakan, Bu.
Bagus?
Ya.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Glacier terlihat tepat di belakangmu.
Tepat di belakangmu.
Awak kapal, mereka berasal dari Filipina.
Mereka fasih berbahasa Inggris.
Kami suka mereka, aku suka mereka,
dan kami bersikap baik kepada mereka.
Tarik ritsletingmu ke atas, seperti ini.
Agar kau bisa memasukkan kepalamu, seperti ini.
Agar kau bisa melihat.
Terima kasih telah tertawa.
Sekarang, kita akan pergi ke Fjord.
Kita pergi ke selatan menuju Isfjorden.
Aku suka bau bayi baru lahir.
Baunya seperti mobil baru.
Kau hanya ingin menggendong dan menciumnya terus-terusan.
Salah satu kesukaanku tentang bayi baru lahir
adalah mengganti popok.
Popok kotor. Serupa emas coklat.
Bagiku, baunya seperti madu.
Aku hanya ingin menggendong mereka
dan menghirup mereka.
Aku tidak terlalu sering melihat putriku.
- Tapi aku mencintainya. - Ya.
Tapi aku membenci tipe orang tua yang...
Memperlihatkan anak mereka kepada orang-orang baru.
Tapi aku akan perlihatkan padamu anak-anakku.
Lihatlah. Ini kedua putriku.
Di taman belakang rumah.
Dan ini foto terbaru dengan putraku.
Ayo. Lebih kencang.
Hei.
Baik-baik saja?
Ya.
Kau dari Luksemburg?
Punya rokok?
Tidak.
Biar aku bantu.
Tidak perlu. Terima kasih.
Ada darah di telingamu.
Aku tidak peduli.
Aku tinggal di kabin terbengkalai di ujung Fjord.
Aku ingin merasakan kembali naluri primitif-ku.
Bertahan hidup tanpa apa-apa.
Seorang pria bilang kepadaku
bahwa ada retakan, di dekat gunung itu.
Kau memasuki retakan itu.
Begitu kau keluar...
Dor!
Kau menjadi binatang.
Aku ingin menjadi rusa.
Aku serius.
Mereka terlihat keren.
Dengan tanduk mereka.
Kau mau menjadi apa?
Entahlah, seekor ikan, mungkin.
Seekor ikan.
Mereka tidak bertanya apa pun.
Mereka bahkan tidak peduli dengan kehadiran mereka.
Atau alasan mereka.
Mereka bebas.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi ikan?
Hidup saja.
Kehidupan ikan kecilku.
Mau ke mana?
Aku mau kencing.
Kenapa tidak di sini saja?
Ikan kencing di mana saja.
Baik.
Sekali lagi, kita bukan ikan.
Kita hanya dua manusia...
900km dari Kutub Selatan.
Omong-omong, siapa namamu?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Hei!
Apa kau mau pergi ke sana?
- Ke ujung lembah. - Kenapa?
Aku mencari temanku. Dia tinggal di sebuah kabin.
Ada kabin di sana?
Kau yakin?
Boleh menumpang?
Tidak, maaf.
Baiklah.
Semoga beruntung!
Sudah lama di sini?
Empat hari.
Kau menyukainya?
Ya.
Hari ini, aku bertemu...
Aku bertemu seorang turis yang bertanya kepadaku...
Apakah Kanada berada di sisi lain Fjord.
Kau bilang apa?
"Ya, itu Kanada."
Kabin ini...
Apa kau yakin dia tinggal di ujung lembah itu?
Semoga.
Karena hanya itu yang aku ketahui.
Maaf.
Kenapa burung-burung itu?
Mereka sangat membencimu, bukan?
Ya!
Aku berdarah?
Tidak.
Kau akan bertahan, bukan?
Apa kau tahu kenapa mereka menyerangku?
Tidak! Bagaimana aku tahu!
Apa kau menyukai pertunjukkan kecilku itu?
Itu lumayan.
Saat kau pergi ke sana lagi, letakkan tongkat di kepalamu.
- Kenapa tongkat? - Itu berhasil.
Agar kepalamu tidak diserang.
Aku tidak peduli. Aku tak mau ke sana lagi.
- Tidak? - Ya.
Kau bukan orang pemberani.
Kau tidak menyukai alam?
Tidak.
Kenapa ke sini jika tidak suka?
Kenapa tidak?
Selamat datang di pusat kota Coles Bay.
Ini adalah pemukiman pertambangan Soviet lama.
Tempat ini, seperti yang kalian lihat
tidak ada yang menempati sudah sejak lama, sepertinya.
Ditinggalkan sejak pertengahan tahun 60-an.
Tapi ini dulunya kota Soviet.
Kartu pas naik dan tanda pengenalmu.
- Terima kasih. - Nikmati penerbanganmu.
Untuk melakukan studi di Artik dan...
Maaf, aku terlambat.
Ya.
Seperti kataku, kita hanya tahu sedikit tentang mereka
karena ukurannya yang kecil
dan karena...
Hei!
Kenapa masih di sini?
Aku melewatkan penerbanganku.
Siapa yang mau kepala?
Kepala ikan.
Aku mau.
Apa dia pacar barumu?
"Selamat Salmon Baru?"
Selamat salmon baru? Apa maksudmu?
Apa ada Salmon Baru di dalam hidupmu?
Tidak ada salmon di Luksemburg.
Bukannya ada sungai salmon?
Lantas?
Siapa yang mau buntut?
Aku mau.
Luc, kau dari Luksemburg, kan?
- Ya. - Ya?
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku seorang kartografi.
Mudahnya, aku membuat peta.
Ketika kau sudah memetakan seluruh bumi...
Apa pekerjaanmu selesai?
Kupikir dunia sudah dipetakan.
Rasanya kau benar.
Kau melarikan diri dari kantor.
Begitu.
- Keren. - Ide bagus.
Rasanya itu tidak baik
ketika kau melakukan hal yang sama terus menerus.
Benar.
Jadi, apa maumu di sini?
Apa kau berencana bekerja, atau...
Entahlah. Masih ada hari libur.
Di sini sangat sepi. Di sini indah.
Benar.
Kau hanya perlu menikmatinya!
Mungkin kita bisa pergi...
Entahlah, bermain ski bersamaan?
Baik. Kau siap?
Luc!
Astaga, itu keren!
Menari!
Kenapa kau di sini?
Karena aku menyukaimu.
Ini tak ada kaitannya denganku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak. Aku bertanya padamu.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku menunjukkan penis-ku.
Hei. Bisa melihatku?
Ya.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Kau di mana?
Aku di Svalbard.
Di mana?
Svalbard.
Dan...
Aku tidak bisa...
Mira di-tempatku pada hari Jumat.
Kenapa?
Karena aku tinggal di sini beberapa hari lagi.
Baik.
Kenapa tidak memberitahuku kalau kau tidak di Luksemburg?
Kau ingin dia datang dan tinggal bersamamu.
Minggu depan dia bersamaku.
Ya.
Bagaimana dengan setelahnya?
Aku belum tahu.
Kau belum tahu?
Astaga, Luc.
Katakan sendiri padanya.
Baik.
- Mira? - Tidak.
- Mira? - Tidak sekarang!
Sekarang.
Tidak, Julie.
Lagipula, dia tidak ingin berbicara denganmu.
Terus kabari kami.
Namaku Luc.
Ya, nama Perancis.
Aku baru beberapa bulan di sini,
dan kupikir aku perlu mencari kegiatan
dan kupikir itu hal yang bagus
untuk mengikuti kalian
dalam keterampilan bernyanyi kalian
dan keterampilan bernyanyi Norwegia.
Sebagai pendatang baru...
Kau perlu menyanyikan lagu baru dari negaramu.
Penis gemuk besar dan vagina berbulu...
Naik kereta untuk berburu...
Saat Jack si Penis memberitahu Jill si Vagina...
Aku akan memberimu, namun...
Cairan mengalir di kakinya...
Mengalir di kakinya...
Berapa tinggimu?
183cm.
Coba yang ini.
Large atau...
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Siapa namamu?
- Aku Luc. - Luc?
- Ya. - Alexei.
- Salam kenal. - Ya.
Aku ingatkan satu hal.
Aku adalah bosnya.
Dan kita tidak punya masalah.
Ya, kau bosnya.
Itu keren.
Taruh di sini.
- Dan yang satu ini. - Ya.
Mungkin taruh di sana saja.
Taruh di sana.
Lenganku memar.
Tanganku melepuh.
Kasihan.
Aku membawa barat berat seharian.
Dari kiri ke kanan, dari kanan ke kiri.
Tapi itu mudah. Aku suka itu.
Sungguh.
Jika tidak harapkan apa-apa, kau tidak akan kecewa.
Kebebasan total!
Tidak ada seorang pun.
Hanya ada alam.
Bagus.
Apa masalah utama yang kau alami?
Kenapa kau mendatangi kami?
Aku kesulitan tidur.
Sudah lama di sini?
Lebih dari dua bulan.
- Di Svalbard? - Ya.
Baik. Darimana asalmu?
- Luksemburg. - Dari Luksemburg.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lalu kau memilih target-mu.
Tahu caranya menembak, kan?
Pernah menjadi tentara?
Aku tahu kehidupanmu payah, kau tidak pernah jadi tentara.
Lalu kau lakukan ini.
Seperti ini.
Sial!
Itu saja.
Ya.
Tidak begitu selit.
Mau kopi?
Boleh.
Kau tidak bilang apa-apa soal wanita.
Katamu mereka terbaik. Apa maksudmu itu...
Wanita Rusia. Mereka yang terbaik.
Tapi apa kau selalu bersama wanita Rusia
atau pernah mengencani gadis dari negara lain?
Mungkin dari...
Aku pernah tinggal dengan gadis Eropa.
Mereka tidak memasak. Jika memasak, tidak enak.
Biasanya di Rusia...
Jika aku ingin makan steik, itu bukan urusanku.
Urusanku adalah membawa daging.
Semuanya mudah, seperti zaman dahulu.
Aku bawa daging, dia yang memasak.
Jika dia ingin mobil baru...
Itu bukan urusannya, itu urusanku.
Dia hanya menjagaku dan keluargaku.
Dan rumahku.
Halo?
Apa ibu memberitahumu kenapa ayah di sini?
Tidak.
Ayah menemukan pekerjaan.
Di sini dan memutuskan menetap
dan bekerja di sini.
Ayah tidak tahu kapan akan kembali ke Luksemburg.
Tidak bilang apa-apa?
Ayah hanya ingin bilang...
Ayah bangga...
dengan kehadiranmu.
Bisa memahami itu?
Tidak.
Tentu saja.
Aku menggambarmu.
Ini ayah di Kutub Utara dengan beruang kutub.
Aku harus pergi sekarang, aku mau ke kelas musik.
Dah.
Dah, sayangku.
Satu, dua, tiga, empat.
Ulangi.
Hei.
Pukul aku.
Lumayan.
Tunggu!
Kau akan merusak mobilku.
Sedang dengar apa?
Deaf Dumb.
Band dari Luksemburg.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Aku mengalami mimpi aneh.
Aku rusa kutub di sebuah gua.
Di ujung gua muncul beruang.
Beruang itu melihatku dan berlari ke arahku.
Lalu tiba-tiba berhenti.
Beruang itu menatapku...
Berbalik dan kemudian pergi.
Kenapa dia berubah pikiran?
Aku tidak tahu.
Kau lewat jalan itu?
Ya. Kami lewat situ.
- Bagus. - Ya.
Kupikir kami tadi melihatmu.
Ya! Aku juga melihatmu.
Aku lupa.
Kita harus mengecup setiap kali mau minum.
Baik.
Sebelum bersulang.
Kebiasaan kami.
Itu bagus.
- Ya. - Bahkan saat bertengkar.
Kalian sudah menikah?
Belum, tapi dia takut menikah. Benar?
- Apa kita punya pilihan? - Tidak.
Lihat.
Kami berencana untuk berlibur di Thailand pada bulan November.
Kami ingin menikah.
Hanya keluarga dan teman dekat.
Di pinggir pantai.
Bisakah aku jadi orang Rusia?
Terima kasih.
Kau akan terlihat bagus dengan lipstik warna ini.
Kau lumayan cantik.
Apa menurutmu...
Aku maskulin?
Ya.
Kalian mau punya anak?
Tentu.
Kenapa?
Apa-apaan itu? Itu pertanyaan bodoh.
Kenapa? Kenapa orang ingin punya anak?
Itulah hidup. Anak-anak.
Entahlah.
Asyik saja punya anak.
Aku ingin punya anak, Leana ingin punya anak.
Mungkin tahu depan, seperti...
Dia penerus keluargaku.
Dia penerus-ku.
Semua yang aku raih.
Akan kuberikan mereka.
Apa kabar?
Jaket-ku terlihat cocok.
Aku buat kopi, mau?
Tahu apa yang kutemukan saat aku sampai di sini?
Jika ingin menjadi orang terkuat di dunia...
Kau harus sendirian.
Singkirkan pistolnya.
Kau tampak tegang.
Hati-hati, ada pelurunya.
Dor.
Hei.
Luc?
Apa itu orang-orang dari paduan suara?
Ya. Itu mereka.
Aku ingin sekali mendengarmu bernyanyi, sekali saja.
Baik.
Tapi aku menyanyikan itu.
Tentang berburu di pegunungan
dan tentang kematian terbaring jauh di dalam gua.
Bukan.
- Itu lagu yang sangat gelap. - Bukan itu.
Lagu itu tentang betapa indahnya alam Norwegia.
Baik.
Aku memikirkan tentang...
Beragam hal.
Tentang kehadiranku di sini...
Pekerjaanku.
Dan sisanya.
Aku mendapatkan kesan kalau aku sedang hibernasi.
Aku tidak tahu harus apa.
Apa yang kulihat...
Kau tidak menjalaninya.
Katamu kau melakukan pekerjaan sederhana,
tapi saat kulihat kau berjalan-jalan
dengan topi kecilmu dan sarung tanganmu
dan kostum bangunanmu dengan teman-temanmu,
kau hanya berpura-pura.
Aku tidak mempercayaimu.
Seperti kau berpura-pura menjadi bagian paduan suara.
Seperti kau berpura-pura kalau kau mau bersamaku.
Aku tidak berpura-pura.
Kenapa kau berpikir sangat mengenalku?
Aku akan menyapa mereka agar kau dapat mendengarku.
Apa itu kabin-mu?
Ada beruang di daerah itu, jadi aku akan bawa senapan.
Dari mana kau tahu?
Aku mau kencing dulu.
Datang duluan?
Ya.
Mau?
Apa itu?
Jantung rusa asap.
Ya.
Lezat.
Punya air?
Masih jauh?
Tidak, hanya beberapa jam.
Tapi kita harus bergegas karena hari mulai gelap.
Bukannya lebih baik pulang saja?
Tidak!
Aku tak apa.
Tahu di mana kita?
Apa itu?
Apa?
Kau dengar itu?
Tetap di situ.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!