Musim 01 - Episode 01 "Aku Memanggilmu dengan Nama"
The Chosen didasarkan pada kisah nyata Injil Yesus Kristus.
Beberapa lokasi dan waktu telah digabung atau diringkas.
Cerita latar dan beberapa karakter atau dialog telah ditambahkan.
Serta semua konteks alkitabiah dan sejarah...
...dan imajinasi artistik apa pun yang dirancang...
...untuk mendukung kebenaran dan maksud Kitab Suci.
Pemirsa dianjurkan membaca Injil.
Nama-nama, lokasi, dan frasa telah ditransliterasikan...
...ke dalam bahasa Inggris di keseluruhan pengucapan.
Magdala, 2 SM
Ayah?
Kau harus tidur, nak.
Aku tak bisa tidur.
Duduk.
Kepalamu sakiti lagi?
Tidak.
Ayah tahu.
Kau sedang memikirkan bintang baru yang besar.
Lihat, ada di sana, lihat?
Tidak.
Kenapa tak bisa tidur?
Aku takut.
Takut apa?
Aku tak tahu.
Apa yang kita lakukan saat takut?
Melafalkan firman.
Firman Adonai.
Dari nabi?/ Yesaya.
Nabi Yesaya, benar.
"Beginilah firman Tuhan yang menciptakan kamu, hai Yakub,..."
"...dan Dia yang membentukmu, oh Israel."
"Jangan takut."
Sekarang, Ayah ingin kau mengucapkannya.
Ayah ingin dengar suara indahmu.
"Jangan takut, karena Aku telah menebusmu;"
"Aku telah memanggilmu dengan nama."
"Kau milikKu."
Kau milikku. Benar.
Kota Kapernaum, 28 Tahun Kemudian
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Dia ingin membunuhku!
Dia mencoba membunuhku!
Tolong!
Dasar anjing kotor.
Setan hidup di dalam dirinya!
Mundur!
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Berhenti!
Maafkan aku, Rabbi.
Kau tak lihat dia sedang berdoa?/ Tapi, wanita, di depan sana...
Mengapa menghentikan kami?
Tak bolehkah aku menyapa?
Aku sedang dalam urusan resmi.
Hanya bisnis Romawi yang jadi bisnis resmi.
Namaku Quintus.
Aku adalah Praetor Kapernaum.
Dan aku.../ Nikodemus agung.
Kabar cepat tersebar.
Apa kau menahanku?
Tidak, sobat.
Aku hakim, bukan militer.
Aku melayani kehendak rakyat dan Pilatus.
Dan aku melayani Tuhan./ Ya.
Begitu juga musuhmu.
Orang Saduki, orang Eseni, orang Zelot.
Pengkhotbah gila di hutan...
...mengoceh soal Mesias yang akan datang.
Mereka semua berlomba-lomba menarik perhatian rakyat.
Kau mau apa, Quintus?
Aku yakin mereka takkan bayar pajak.
Jika kau membantuku,...
...aku akan bantu kaum Farisi berkembang.
Bagaimana caranya?
Rakyat sudah tenggelam dalam pajak.
Katakan padaku, Nikodemus, apa yang ada di air...
...namun tak pernah tenggelam?
Ikan?
Kemari.
Pelankan suaramu.
Maaf, Petugas Umum Anus.
Tak boleh terlihat bersamamu, ingat?/ Aku Petugas Umum Anus.
Aku suka sebaliknya, pemungut cukai.
Hei, itu setara gajiku sebulan.
Kau buang begitu saja?/ Ini punyaku, terserah padaku.
Aku membayarmu mengantarku, kau atur sampahmu sendiri.
Mengantarmu juga seperti membawa sampah, bukan?
Jika ada yang tanya bawaanku, aku harus jujur.
Tumpukan sampah terbesar di Kapernaum.
Sekarang, jujur saja,...
...aku selalu menantikan kunjungan tahunanku ke Kapernaum...
...dan laut Galileamu yang megah.
Kerajaan benar-benar cemburu.
Bahkan anak-anakku terpikat.
Seharian mereka akan berenang, bermain pasir...
...memperhatikan orang-orang.
Suatu hari aku berkata, "Kalian sangat suka di sini,..."
"...kenapa tak pernah pergi ke laut saat mengunjungi kakek-nenekmu?"
Anakku hanya mengangkat bahu dan berkata, "Tapi ayah,..."
"...di sana tak pernah ada orang, itu laut mati."
Dan laut kalian menawarkan ikan paling cantik.
Betapa malangnya...
...mereka yang menangkap ikan. Tidak suci, bermulut kotor,...
...menjadikannya taruhan judi di rumah rahasia.
Bahkan memancing di hari Sabat, bolehkah makan hasil tangkapannya...
...dan tak ternoda oleh dosa si penangkap?
Jangan salah, itu dosa memakan ikan yang ditangkap di hari Sabat.
Yang masuk ke dalam tubuh menajiskan tubuh.
Mengapa saudara Yahudi kita melaut di hari Sabat?
Aku jamin, Mesias takkan datang...
...sampai kejahatan ini dibersihkan dari antara kita.
Tindakan kalian diawasi, dipelajari.
Tuhan mempercayakanmu menjadi teladan di segala hal.
Dan jika status itu terlalu berat,...
...kalian tak pantas menyandang nama Israel.
Aku ingin bayanganku sejelas siang hari di meja ini.
Guru melakukan perjalanan jauh dari Yudea.
Dia anggota Sanhedrin agung di Yerusalem.
Aku takkan biarkan dia duduk di meja menjijikkan ini.
Yussif, perbaiki talid-mu.
Dia datang.
Pergi, panggil yang lain.
Rabbi.
Guru, kau menggerakkan kami semua.
Shmuel.
Apa yang kau butuh, Rabbi?/ Jika di sana ada sarden putih.
Kami akan segera carikan...
Hanya bercanda, Shmuel.
Ruang Taurat yang rapi adalah jantung sinagoga, Shmuel.
Terima kasih, Guru Israel, kehormatan besar bagi kami.
Aku yang merasa terhormat, bukan hanya karena siswa cerdasmu,...
...tapi juga untuk jiwa kota ini.
Kau mengerti maksudku?/ Tentu.
Kata-katamu akan bergema selama beberapa generasi.
Kau adalah cahaya.
Dalam sambutanku, aku punya tujuan retoris:
"Mengapa orang Yahudi melaut di hari Sabat?"
Pertanyaan itu untukmu, Rabbi Shmuel.
Banyak laporan sering diabaikan.
Tentu, Rabbi, akan kukendalikan dengan lebih baik lagi.
Orang Romawi yakin kami tak bekerja pada hari Sabat,...
...jadi mereka tak berpatroli. Keserakahan menguasai nelayan.
Mereka hanya berusaha memberi makan keluarga.
Mohon maaf, Rabbi, ada serdadu di sini.
Dia ingin bicara denganmu.
Beri tahu dia ada tamu terhormat, tidak boleh diganggu.
Mendesak./ Mesias, cepatlah datang.
Menakjubkan.
Sepertinya bukan kami saja yang membebani rakyat.
Kau mau apa, komandan?
Aku bukan komandan dan sebaiknya kau tahu posisimu.
Dia Nikodemus, guru dari para guru.
Tunjukkan rasa hormat.
Pria yang ingin kutemui.
Aku di sini tentang seorang wanita Ibrani di Garis Merah.
Anggap saja dia membuat gangguan.
Kau penguasa di seluruh legiun Romawi mana pun.
Terima kasih sudah diingatkan, Yahudi.
Tapi dia butuh orang suci.
Kami adalah hamba Tuhan.
Bukan kebiasaan kami ada di Garis Merah.
Mungkin aku kurang jelas, wahai guru dari segala guru.
Kau akan bersamaku ke Garis Merah atau kami akan membakarnya.
Ini perhentianmu.
Tunggu, ini menuju pasar.
Keluar.
Tidak.
Tidak?
Ini tugasmu.
Kau mengantarku agar aku tak melewati pasar.
Terlalu ramai. Keluar!
Kubayar dua kali lipat.
Uang takkan bisa membeli bau busuk dariku dan keluargaku...
...jika aku terlihat bersamamu. Keluar!
Sangat tidak profesional.
Pecat saja aku.
Dua.
Pemungut cukai, pergi!
Lihat, itu dia!
Aku melihatnya.
Kumohon.
Apa kau Mesias?
Tidak, bukan.
Kumohon.
Kapan Dia datang?
Kau terlambat, Gayus.
Aku tahu.
Kau merasakannya?
Merasakan apa?
Pasar hari ini memanas. Semua orang marah.
Butuh satu orang saja untuk memulai dan kau pasti akan...
Lakukan saja pekerjaanmu.
Berharaplah yang baik.
Mesias akan hancurkan Romawi
Lantai atas, tempat Rivka.
Jangan khawatir, Rabbi.
Kami sudah usir orang-orang rendahan demi kepekaan halusmu.
Apa itu?
Aku butuh alat.
Shmuel!
Belerang, jelatang, hisop, apsintus.
Pergi!/ Siap, Rabbi.
Baiklah, lakukan pekerjaanmu.
Dengar.
Aku menyetujui permintaan Quintus. Ini bukan tuntutan,...
...karena dia tak layak menuntut apa pun dariku...
Menghentikan penangkap ikan di hari Sabat sesuai hukum kita...
...bukan pelanggaran dalam bidang tugasku.
Dan aku akan coba bantu wanita ini,...
...meski itu di luar tugasku.
Jadi jangan jadikan aku alat memperbaiki masalah Romawi.
Aku takkan terus gunakan posisiku dalam agama...
...untuk menyenangkan kalian yang merendahkan umatku.
Meski itu kau atau bahkan orang seperti Quintus!
Jadi, aku akan lakukan tugas ini,...
...tapi catat ini.
Ini pengecualian!
Bisa kita pergi sekarang?
Ya.
Tetap di bawah, Simon.
Kau tak tahu apa yang baik untukmu.
Bayar aku, cepat!
Ini berlebihan, Yosafat.
Terlalu keras./ Benar.
Seperti yang kukatakan setiap kali melihatmu.
Seperti yang kukatakan pada adik perempuanku.
Serius, aku hanya bisa terima mungkin dua, satu...
Satu pukulan lagi. Satu lagi dan aku selesai.
Dia bilang dia memilikinya!
Jeho?
Tadi bilang apa?
Sesuatu tentang adikmu?
Kau pikir jika terus memukuliku aku takkan menikahinya?
Itu sebabnya mereka memanggilku "Tangan Anggur."
Karena yang kulakukan pada livermu.
Aku tak ingin lakukan ini, Yosafat.
Bisa kita berhenti berkelahi setiap minggu?
Aku tahu kau tak pernah mempercayaiku,...
...tapi aku sayang adikmu lebih dari apa pun.
Aku akan berhenti melawanmu.
Benarkah?
Tapi tidak dengan kakakku.
Kakakmu?
Di mana itu tertulis, Andreas? Jawab.
Aku sangat bodoh.
Bagaimana mengalahkannya jika dua lawan satu?
Aturannya aneh.
Satu atau dua, siapa yang peduli?
Kita kalah, dan itu yang ku tahu.
Tidak, tidak, ini salahku.
Aku sudah bilang.
Tidak.
"Tangan Anggur"?
Terdengar keren di kepalaku.
Hari pajak akan datang.
Dua matahari terbit lagi, Sabat, dan kemudian...
Aku tahu, Simon, terima kasih.
Kita akan kehilangan perahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tahu.
Darah dari batu.
Mau kemana?
Bekerja.
Bekerja?
Sabat satu jam lagi.
Orang Farisi memberi kelonggaran jika nyawa dipertaruhkan.
Tak ada nyawa yang dipertaruhkan.
Tidak, bukan saat ini, tapi nanti.
Kau akan beritahu teman pemakan seranggamu soal itu?
Tidak, tidak. Aku saja.
Aku tak mau kau ikut./ Bagaimana dengan Eden?
Dia menginap di Eema-nya semalam.
Kau gila, kau tahu?
Tidak, hanya putus asa.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Seperti apa?
Aku mencoba membantunya, Rivka.
Kau hanya akan mengacaukan tempat ini.
Lalu apa?
Kau akan mampir dan membantu membersihkan, Rabbi?
Setan yang menyiksa jiwanya...
...akan mengubah tempat ini menjadi debu.
Jika kau tak peduli dengan jiwanya, setidaknya...
Lilith tak pernah menyakiti orang yang tak menyakitinya.
Biasanya.
Dia memiliki mantra.
Kami membiarkannya dan dia kembali semanis malaikat.
Astaga, Lil!
Kau bisa menyelesaikannya?
Kuminta padamu, demi para malaikat suci.
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel dan Reziel.
Kuminta padamu, naga terkutuk dan legiun jahat.
Keluar!
Kuminta padamu...
...bibit Beelzebub! Abbadon! Dan Sheol!
Lewat mantra semua penjaga dan orang-orang suci.
Atas nama Adonai, Dewa langit,...
...berhentilah memperdaya manusia ini.
Kuperintahkan kau...
...atas perjanjian Abraham,...
...atas nama Yakub, Ishak, Musa...
...El Shaddai yang maha kuasa.
Enyahlah dari jiwa tak bersalah ini!
Kami tak takut padamu.
Kau tak punya kuasa, Guru.
Kita selesai.
Pagi Sabat
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Simon.
Oh, halo cinta.
Jangan katakan "halo, cinta."
Mengapa memukuli Yosafat?
Apa?
Saudaraku.
Dia menyerangku, lagi.
Dia ingin tahu suami adiknya kuat.
Tapi Andreas menerjang Ibrahim dari belakang.
Cerita dari mana itu?
Kakak-kakakku.
Mereka pendongeng fantastis, bukan?
Pendongeng kisah-kisah fantastis. Ya, benar.
Mereka memberitahuku secara detail.
Kau pasti memukul habis mereka.
Ya, aku baik-baik saja sampai Abe muncul entah dari mana.
Uangku dan Andreas habis.
Tidak. Mereka tak boleh menipumu...
...saat kau sedang curang.
Baiklah.
Maaf karena berkata begitu, sayang, tapi keluargamu...
Jangan!
Apa?/ Jangan bilang keluargaku gila, Simon.
Baik.
Kami penuh warna dan menyenangkan.
Kau tabah dan memiliki tujuan.
Aku tabah?
Dibanding diriku.
Bersama, kita adalah kesempurnaan.
Tabah, ya?
Tak pernah dengar.
Tapi aku suka.
Kau dan aku, api dan air.
Aku suka.
Bagaimana makan malam Sabat Eema?
Menyenangkan.
Bagaimana memancingnya?
Apa?
Hasil tangkapanmu? Bagus?
Ya, aku dapat sesuatu yang besar.
Baik, mari ke sinagoga.
Dan tolong ganti pakaianmu, kau bau.
Apa yang kita lakukan saat takut?
Melafalkan firman.
Firman Adonai.
"Beginilah firman Tuhan yang menciptakan kamu, hai Yakub,..."
"...dan Dia yang membentukmu, oh Israel."
"Jangan takut."
Menjauh!
Ayah?
"Beginilah firman Tuhan yang menciptakan kamu, hai Yakub,..."
"...dan Dia yang membentukmu, oh Israel."
"Jangan takut."
"Jangan takut, karena Aku telah menciptakan..."
Chaverim Maqqaba.
Lili!
Kau masih hidup!
Kami dengar ada masalah. Mari, duduklah.
Aku tak bisa lama.
Aku tahu, silakan duduk.
Baru turun dari kapal Siprus.
Tidak, aku tak bisa.
Ayolah. Kau tahu khasiatnya.
Sebagai pencegahan.
Tidak ada yang perlu dicegah, Sol.
Ini tak ada obatnya.
Ayolah, Lili.
Bahkan semakin memburuk.
Kemarin, mereka bawa orang suci.
Seseorang yang penting, mungkin dari Yerusalem.
Aku hanya ingat sedikit.
Orang Farisi?
Pemimpin Farisi. Dia lari ketakutan,...
Pemimpin agama tak ada bedanya dengan pengikutnya.
Tidak, aku dikutuk.
Maaf.
Silakan, cobalah.
Aku membawakanmu sesuatu.
Kau tak harus melakukan ini.
Untuk keponakanmu. Salah satu keponakanmu.
Terima kasih.
Sepertinya ini dicintai dalam waktu yang lama.
Kugunakan untuk menyimpan sesuatu yang berharga.
Aku tak butuh lagi.
Kau mulai membuatku takut.
Kau dan orang lain.
Mengerikan.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku keluar.
Kasim!
Dengar baik-baik.
Minumlah...
...lagi dan lagi.
Dan kemudian tinggallah di sini sampai kau merasa baikan.
Atau sampai neraka datang.
Jika neraka datang, kita hadapi bersama.
Tidak, jika kau sainganku.
Hei, kasim, kami haus!
Baik.
Kita akan terlambat makan malam.
Aku tahu.
Kau sudah lakukan sebisamu.
Sekarang, singkirkan itu dari pikiranmu.
Aku takkan bisa melupakan yang kulihat.
Malam ini kau tamu terhormat.
Para pemimpin menunggumu tampil...
...dan mendengar kesaksianmu.
Mengapa?
Mengapa aku harus tampil?
Tampil untuk Quintus,.../ Kau mengajar hukum Tuhan.
...untuk para prajurit, untuk penduduk kumuh.
Dan ini, pertunjukan macam apa ini?
Sejak kapan Sabat jadi teater?
Kau adalah Guru Israel.
Kau tak bertanya, kau menjawab.
Kau punya otoritas.
Kau memberi kejelasan bukan kebingungan.
Sini.
Kemari.
Katakan padaku...
...apa yang kau lihat di cermin?
Cermin murahan.
Aku hampir tak bisa lihat apa-apa.
Terkadang aku bingung, yang kita tahu dari Adonai...
...dan hukum sama kaburnya.
Bagaimana jika kita tak melihat keseluruhannya?
Bagaimana jika itu lebih indah dan...
...lebih aneh dari yang bisa kita bayangkan?
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Bahkan itu penistaan.
Hanya pemikiran.
Dan jangan pernah ucapkan pemikiran itu di depan umum.
Manusia bebas bertanya dalam hatinya, Zohara.
Maka biarkan tetap di hatimu.
Ini pertemuan serius.
Mereka mengharapkan guru terpelajar,...
...bukan orang bodoh ragu dan penghujat.
Yang lain juga lihat yang terjadi di Distrik Merah.
Apa yang mereka lihat?
Kau naik pangkat berdasarkan prestasi.
Kau mendedikasikan hidupmu melayani Tuhan...
...bukan untuk menjadi Dia.
Aku gagal.
Hentikan!
Ada di sana adalah kesalahan sejak awal.
Dan mulai sekarang tetap berpegang pada Akademi.
Serahkan pengusiran setan pada pengusir setan.
Kau benar.
Seharusnya aku tak pernah ke sana.
Kau mengucapkan mantramu, dan iblis tak menanggapinya.
Setan yang banyak.
Hanya Tuhan yang bisa menarik mereka keluar.
Niko.
Aku datang.
Hanya Tuhan sendiri.
Pikiran pertamamu mungkin...
...tak seharusnya aku menginjakkan kaki di Distrik Merah.
Dan kujawab itu mungkin benar.
Seringkali, kita membuat keputusan tergesa-gesa...
...dalam upaya mengoreksi jiwa yang hilang.
Tapi bagaimana menjelaskan yang terjadi ketika aku di sana?
Saudaraku, ketika kita mengikuti hukum Tuhan sampai ke firman,...
...Tuhan hidup melalui kita.
Kalian setuju?/ Ya, Rabbi.
Melalui kau, kau dan kau,...
...jika mengikuti hukum-Nya.
Sekarang bayangkan jika ada...
...orang yang melakukan kejahatan seumur hidupnya.
Setan berakar dalam jiwanya seperti babi dan kotoran.
Penguasaan seperti ini berakibat fatal.
Dan jiwa seperti itu, sayangnya, ada di luar jangkauan manusia.
Seberapa besar kau mempercayaiku?
Dengan seluruh hidupku.
Biarkan aku bicara dengan pemungut cukai.
Dengan Matius? Aku tak mempercayaimu.
Bagaimana jika kubilang aku bisa selamatkan kapal...
...dan mengembalikan kita ke posisi bagus?/ Tidak.
Kau bahkan tak tahu apa yang akan kukatakan.
Aku tak peduli. Sesuatu yang bodoh.
Pada akhirnya aku akan menghadapi ini.
Ini juga mempengaruhiku. Aku dan Eden.
Mungkin kau harus pikirkan itu sebelum ingin pergi lagi selama seminggu.
Kau seperti ini lagi.
Bermain knucklebones in The Hammer.
Atau menipu saudara iparmu mendapatkan cara mudah.
Aku bertemu seorang pria.../ Benarkah?
Wow! Ambilkan papirus!
Simon bertemu seorang pria!
Kita pergi saja, aku selesai./ Selesai?
Seharusnya sejak tadi./ Bagus.
Berikutnya?
Pajak terakhirmu disetor bulan terakhir musim panas.
Karena itu, akunmu menunggak 40 hari.
Dengan tingkat denda 10% per minggu.../ Enam minggu?
Benar. Kau beruntung tak dipenjara./ Hei.
Dia bilang 60% denda./ Berapa semua yang kau punya?
Simon, hutangku naik 60%.
Aku bahkan tak bisa bayar... Kita hancur.
Sekarang "kita".
Ini jumlah yang tinggi.
Aku mengatakan ini berdasarkan riwayat pajakmu...
...dan prospek masa depan.
Bagaimana kau akan mengangsurnya?
Ada permata di dalamnya?/ Hanya perak.
Emas?/ Buka saja.
Ini menutupi sekitar setengah dendamu.
Setengah dari denda?
Catatanku menunjukkan bahwa kau mengajukan perpanjangan tak sekali,...
...bukan dua kali...
Dia hanya butuh tambahan hari.
Aku hancur.
Tingkat diperpanjang 15%.
Sebagai jaminan, kau mencantumkan perahu dan properti di...
Baiklah, permisi, saudaraku.
Yang saudaraku lupa sebutkan, kami punya bisnis dengan Quintus.
Bisnis dengan Quintus?/ Ya.
Hutang saudaraku lunas dan bebas pajak satu tahun untuk kami berdua.
Ini akan diverifikasi dengan Quintus nantinya.
Jika ditemukan kejanggalan.../ Tidak akan ada.
Sekarang, bisa kuambil kembali perak saudaraku, pemungut cukai?
Ini akan diverifikasi Quintus.
Jika itu informasi palsu.../ Aku tahu, kau akan lihat.
Apa yang baru saja terjadi?/ Jangan bicara, jalan saja.
Berikutnya?
Memancing tak berjalan seperti rencanaku malam itu.
Apa hubungannya dengan.../ Aku tak dapat hasil apa pun.
Semua jala kosong.
Aku hanya menangkap angin. Lalu aku tahu kenapa jala kosong.
Armada pedagang, enam perahu melintas, menjala segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengikuti mereka.
Ingin menyelinap saat mereka tidur, mengambil jala mereka,...
...tapi tak berhasil./ Tentu saja.
Aku putus asa.
Aku menepi dan berenang, mungkin bisa dapat sisa di dasar,...
...tapi mereka menyisir semuanya.
Mengisi gerobak mereka dengan penuh.
Jadi aku pulang, berlabuh, dan tebak yang terjadi selanjutnya.
Seorang serdadu Romawi berdiri di bibir pantai.
Aku tak percaya. Mereka tak pernah repot berpatroli di hari Sabat.
Tidak./ Ya.
Aku bahkan tak mencoba lari.
Ide bagus, mengingat kemampuanmu berlari.
Bagaimanapun, saat dia mendekatiku,...
...aku coba mencari tahu mengapa dia ada di sana.
Mereka tak peduli dengan aturan kita.
Kemudian aku sadar, mereka tak menerima pajak...
...karena kita tak melaporkan tangkapan Sabat.
Jadi kukatakan, jika dia membawaku pada Quintus,...
...aku akan beritahu siapa yang menangkap terbanyak malam itu...
...dari pada kita dalam seminggu.
Tunggu, tunggu.
Jadi, kau ingin menyerahkan nelayan?
Bukan nelayan, pedagang. Dan tebak yang kemudian datang?
Tebak.
Quintus.
Dia teliti, kurasa.
Kami bicara dan yang kukatakan pada Matius fakta.
Aku tak menyukainya, ini berbahaya.
Ya, begitu juga berada di penjara.
Lagupula apa yang pernah pedagang lakukan padamu?/ Lantas?
Mereka orang-orang kita.
Kita membuka jalan untuk si kecil./ Kita?
Mengamankan lapangan bermain, ya, kita.
Kau akan dikutuk jika menyeret mereka.
Kita takkan lakukan apa pun.
Andreas, tak apa.
Lebih baik bergerak, jika ingin menangkap pemungut cukai.
Mungkin hari masih cerah keluar rumah sebelum mereka mengambilnya.
Biar kucari tahu apa Quintus dapat memverifikasi cerita mereka.
Jika tikus laut Ibrani itu berbohong, Quintus akan membunuh mereka...
...dan membebankan pajak mereka padamu.
Jadi, apakah berhasil?
Maaf, Lilith.
Lilith?
Apa?
Kita harus bicara.
Tinggalkan aku sendiri.
Atau apa?
Kau akan mencakarku juga?
Ayolah, jangan sekarang.
Jadi sampai.../ Jangan sekarang.
Lagipula, wanita ini bau.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Beri aku itu, yang banyak.
Ini takkan menyelesaikan masalah.
Ini hanya mengalihkan.../ Berhenti pidato, cukup berikan.
Lilith, dengarkan yang...
Kumohon.
Kubilang pergi.
Ini bukan untukmu.
Jangan sentuh aku.
Lili, kau baik saja?
Aku harus pergi.
Tinggalkan aku sendiri.
Maria.
Maria dariu Magdala.
Siapa Kau? Bagaimana Kau tahu namaku?
"Beginilah firman Tuhan yang menciptakan kamu."
"Dan Dia yang membentukmu."
"Jangan takut..."
"...karena Aku telah menebusmu."
"Aku memanggilmu dengan nama."
"Kau milikKu."
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.