Musim 01 - Episode 02 "Hari Sabat"
Kinneret, 948 SM
Ada bintang.
Jika kau pikir aku akan tertipu, Eli,...
...kau pasti mengira aku lahir kemarin.
Apakah ada Sabat saat kau kecil?/ Tentu, sejak zaman perjanjian.
Setiap tujuh hari? Mengapa sebanyak itu, Savta?
Sabat adalah waktu untuk istirahat dan bersyukur.
Untuk keluarga, bangsa dan Tuhan.
Keluarga seperti Savta dan Saba?
Ya, dan kau, Eema, dan Abba, tentu saja.
Teman dekat juga keluarga.
Siapa lagi?
Kita menghormati sesama warga di hari Sabat.
Kalau orang asing, Savta?
Kita semua adalah umat Tuhan, bahkan orang asing.
Tapi yang paling penting, kita puji Tuhan dan semua pekerjaan-Nya.
Kita beristirahat karena Dia beristirahat di hari ketujuh.
Kita beristirahat untuk menyegarkan jiwa, untuk mengenal Dia lebih baik.
Wanita pemberani, siapa yang bisa menemukannya?
Maksudnya Eshet Chayil, ode untuk wanita pemberani.
Jauh melampaui permata nilainya.
Hati suaminya percaya padanya,...
...dan dia tak pernah kekurangan keberuntungan.
Di sana.
Semoga Tuhan menjadikanmu seperti Efraim dan Manasye.
Semoga Tuhan menjadikanmu seperti Sarah, Rebecca, Rachel, dan Leah.
Pada hari keenam...
...langit, bumi dan semua isinya selesai.
Dan pada hari ketujuh Tuhan selesai...
...dari semua pekerjaan yang Dia lakukan.
Terberkatilah Engkau, Tuhan, Allah kami, Raja semesta.
Dari semua pekerjaan-Nya yang diciptakan untuk digunakan,...
...Dia menciptakan buah, anggur.
Amin.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Kota Kapernaum, 26 M
Kau sangat mahir./ Maria!
Cobalah./ Tidak, aku tak bisa.
Ya, aku pernah melihatmu mengepang Lia.
Kau mengagumkan.
Cobalah.
Bagaimana?
Sudah kubilang dia mahir.
Sayangnya hanya Ananias yang harus menyaksikannya.
Mau lebih bagus lagi?
Apa kita punya bunga?
Kuambilkan bunga. Jangan bergerak.
Maaf.
Permisi, maaf.
Maafkan aku.
Aku harus temui Quintus.
Praetor tak punya waktu.
Ini penting, masalah hidup dan mati.
Dia orangnya?/ Ya.
Baik. Jaga anjingmu.
Dia bilang apa?/ Dia membencimu sama sepertiku.
Dan?
Ini ide mengerikan./ Gayus, kita harus temui Quintus.
Atau apa? Dia tak perlu mengklarifikasi apa pun.
Apa kau tahu...
Tidak, jelas tidak, itu pertanyaan bodoh.
Tahu apa?/ Dengan siapa kau berurusan?
Ya, aku tahu./ Sungguh?/ Ya.
Dia pengawas penduduk Romawi di wilayah ini.
Tanggung jawabnya adalah menegakkan hukum...
...dan menjaga stabilitas keuangan...
Aku tahu apa tanggung jawabnya.
Aku tak yakin kau tahu kuasanya.
Aku tahu dia membuat kesepakatan dengan Simon.
Aku punya informasi berharga...
Kau pernah dengar ada orang membuat keputusan dari firasat?
Jika begitu, maka aku harus beritahu dia.
Ya, harus.
Dengar, aku tak ingin menyeret mayatmu keluar,...
...jadi aku akan tunggu di luar sebagai gantinya.
Semoga berhasil.
Aku tidak mengerti./ Kau bodoh.
Pemungut cukai meminta pertemuan.
Pemungut cukai?/ Ya, Dominus.
Apa kau pengawalnya, perwira?
Ya.
Lalu kau mau kemana?
Mengamankan lorong, Praetor.
Lorong sudah aman.
Ayo.
Seorang pemungut cukai dari Yahudi dan pengawalnya...
...ingin bertemu Praetor dari Yudea.
Mendesak, katanya.
Masalah hidup dan mati.
Semalam aku kepanasan dan hari ini aku jadi abu,...
...jadi, langsung ke intinya.
Kenapa aku tak membunuh kalian? Kau pertama.
Dominus, baru-baru ini aku mendapati seorang pria...
...saat di pemungutan pajak.
Lebih cepat.
Tunggakannya berbulan-bulan. Untuk mengurangi jumlah substansi...
Langsung ke akhir.
Apa kau menyewa orang untuk memata-matai kapal Yahudi...
...yang melaut di hari Sabat untuk menghindari pajak?
Ya, namanya Simon.
Dia di distrikmu?/ Benar.
Pajaknya digratiskan.
Kejutan.
Juga saudaranya?
Ya, digratiskan. Selamat tinggal.
Terima kasih atas waktunya, Praetor.
Aku tak yakin Simon mampu.
Pernah dia kekurangan pajak, dan saat kutagih dendanya,...
...aku tahu dia menghabiskan banyak uangnya...
...dalam judi di kedai lokal.
Selain itu, berdasar status keuangannya,...
...aku ragu pada koneksi Simon ke kelas pedagang.
Terlepas dari niatnya, aku tak yakin kau paham apa yang bisa dia berikan.
Maaf atas kelancangan ini, Praetor.
Ucapkan doa terakhirmu, Yahudi.
Tahan sebentar, Kapten.
Maksudmu aku membuat keputusan salah?
Ya.
Dari mana datangnya orang ini?
Dari sini, Kapernaum, Dominus.
Saudara-saudaraku di seluruh dunia merekrut pria cerdas dan bernyali, tapi,...
...pemerintah kita melarangnya.
Untuk apa orang waras berdiri untuk Kekaisaran Romawi?
Aku waras.
Ya, tapi waras yang berbeda.
Maaf, aku tidak mengerti.
Jadi, kau mengatakan Simon ini bukan level kelas pedagang.
Tapi dia mengklaim mereka habiskan waktu di tempat yang sama.
Apa itu bohong?
Aku tak begitu tahu interaksi sosial mereka.
Tapi bahkan jika itu benar, sangat tidak biasa...
...bagi kaum Yahudi saling mengkhianati.
Kata orang Yahudi yang memungut pajak mereka?
Aku ada di posisi berbeda./ Cukup. Aku kagum.
Tidak mengejutkan bahwa sampai saat ini,...
...Simon masih belum memenuhi kewajiban mengungkap para penghindar pajak.
Dia melanggar kontrak./ Belum, tapi waktu akan membuktikan.
Eh, siapa namamu?
Matius, Dominus.
Aku mungkin butuh kemampuan pengamatan tajammu, Matius.
Sebuah tugas khusus.
Aku akan menikmati kesempatan itu, Dominus.
Tentu saja.
Aku akan menghubungimu, Matius dari Kapernaum.
Terima kasih, Dominus.
Terima kasih.
Baiklah, satu putaran per meja.
Kalian butuh bersenang-senang.
Tentang apa ini?
Baruch, aku tak boleh merayakan saudaraku dan saudariku?
Sol, pastikan Amos dapat yang terbaik.
Dia tidak biasa mengenali sesuatu yang bagus.
Tobiah, Jason, kalian butuh ini untuk menghapus air mata...
...setelah kalah dalam permainan.
Dan kau, aku tidak tahu namamu, kau baru.
Tapi kami tidak takut kau mencuri ikan kami.
Kami takut kau mencuri wanita kami. Lihat dia, seperti Absalom, bukan?
Sayangnya, dia lebih baik dari Absalom.
Jauhi cabang-cabang rendah, Nak.
Jauhi tangga curam, pak tua./ Cukup, Sol, tidak untuk Jason.
Apa yang dia lakukan kali ini?/ Tanya pada istrimu.
Minum sendirian lagi, Simon?
Pedagang butuh dua bantuan di laut. Aku butuh dua bantuan di darat.
Berapa taruhanmu?
John, aku melihat The Hammer...
...mengubah aturan tentang mengizinkan anak-anak.
Pergi sana terjebak dalam jaring.
Tapi kau bersama orang dewasa yang bertanggung jawab.
Saul, pastikan James dan John mendapat minuman.
Silakan ke mejamu. Silakan.
Apa ini?
Apa pun yang kau maksud, Kakak?
Wajahmu. Kau bahagia?/ Tidak, aku tampan.
Wajah tampan selalu bahagia.
Mentraktir para pedagang.
Menggemukkan domba sebelum disembelih?
Ada yang lebih baik?/ Aku tidak ingin kau sengsara.
Kau yang sengsara, haruskah aku juga?/ Seriuslah.
Ini bukan permainan.
Tak ada salahnya sedikit menikmati kebebasan finansial.
Penangguhan sementara dari malapetaka.
KO ganda itu tidak sah./ Terima kasih, Jori.
Turunkan kakimu saat lain kali.../ Ya, latihan. Terima kasih, Jori.
Penangguhan sementara.
Percaya atau tidak, aku juga tak menyukainya.
Tapi orang-orang ini, mereka bukan keluarga.
Kau dan Eden tanggung jawabku, bukan mereka.
Kalian berdua yang membuatku terjaga di malam hari, bukan mereka.
Dan kau ingin kaya.
Ya, kurasa aku akan coba jalur sentimental.
Mungkin bukan penampilan terbaikku.
"Iblis dan Pengusiran Setan"
Nikodemus?
Astaga.
Nikodemus?
Shmuel, aku sedang belajar, tadinya.
Maaf, Rabbi.
Apa yang begitu mendesak, Shmuel?
Para hakim Sanhedrin menugaskanmu.
Av Beit Din sendiri yang meminta kehadiranmu.
Tuhan itu baik.
Apa yang terjadi?
Rabbi Nikodemus dari Sanhedrin agung.
Kami tersanjung dengan kehadiranmu.
Aku yang tersanjung, Av Beit Din.
Aku diberitahu bahwa ada semacam masalah genting.
Kami sedang mempertimbangkan penyelidikan formal.
Berapa biayanya?
Keajaiban, Rabbi dari para Rabbi.
Kesaksian orang ini jelas.
Ceritanya ajaib.
Wanita di Garis Merah, yang kau lakukan ritualnya...
...dia ditebus.
Kau bertemu wanita itu?
Ya, guru, pulih sempurna dan berseri-seri./ Di mana?
Penata rambut di pasar.
Pria tidak diperbolehkan ada di penata rambut./ Tentu aku tidak masuk.
Dia ada di sana.
Aku percaya mataku tidak sedang mengkhianatiku,...
...jadi kuikuti dia sampai aku yakin.
Aku tidak ragu.
Guru, kau berhasil, aku sudah bilang./ Diam.
Ini wahyu tak tertandingi.
Kau sendiri yang mengatakan bahwa...
...penguasaan iblis berada di luar jangkauan manusia.
Kami akan kirim kabar ini ke Yerusalem.
Av Beit Din, atas izinmu,...
...aku ingin selidiki ini sendiri sebelum kau melakukan penyelidikan formal,...
...atau sebelum ini menyebar.
Kami tentu saja akan menuruti permintaanmu, tapi...
...bolehkah kami tahu alasan ketidak-bersediaanmu?
Sama seperti pengusiran setan yang butuh waktu untuk terbukti efektif,...
...ini mungkin butuh jeda sementara.
Akan mengejutkan bagi seorang wanita muda di daerah ini...
...jika dipertemukan dengan hakim-hakim terpelajar,...
...sedangkan wajahku sudah familiar.
Sudah diputuskan.
Lakukan penyelidikanmu, tapi tetaplah efisien.
Berita semacam ini bisa menimbulkan fitnah.
Andreas?
Bisa bantu aku?/ Membantu apa?
Aku tak lihat apa-apa.
Tentu saja, ini malam tergelap setelah beberapa minggu.
Kita melihat Jori, Haim dan Baruch...
...membongkar muatan dan membersihkan palka.
Tentu saja, besok Sabat.
Masih ada armada di luar sana.
Mereka begadang bukan untuk membersihkan palka malam ini.
Mereka pasti akan melaut besok.
Aku menduga itu Amos.
Maka ini buang-buang waktu.
Apa maksudmu?
Gideon dan Tobiah melaut bersama Amos.
Aku tak bilang yakin kalau itu Amos.
Siapapun itu, mereka akan melaut besok.
Kita tangkap mereka.
Tangkap? Mereka saudara kita.
Tobiah menjagamu lebih dari ayahnya sendiri.
Lantas?
Ini salahku jika anak bodoh tidak tahu yang terbaik?
Aku menunggumu mengatakan...
...ini semua hanya bagian dari rencana untuk menjayakan Roma.
Andreas, ada kelompok di luar sana.
Kelompok itu mencuri makanan dari mulut Eden.
Mereka akan mengambil perahu kita, mungkin nyawa kita.
Mungkin, tapi kita juga membuat pilihan.
Kau pikir ini pilihan?
Kau tidak mengajar hari ini?
Aku ada penelitian.
Jangan terlalu lama. Tamu kita akan datang lebih awal.
Nico, mereka adalah rekan kerja yang mengagumimu.
Mereka sudah menunggu berminggu-minggu...
...guru dari segala guru memimpin Sabat.
Ini seperti berbagi roti dengan Tuhan sendiri.
Berbagi? Apa hanya aku yang mendengar ini?
Ini pertemuan kecil.
Kau akan melewatinya dengan cepat.
Aku akan coba tidak habiskan banyak waktu untuk menghormati Tuhan...
...dan warisan kita.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bodoh.
Aku memerintahkanmu berhenti!
Apa kau Mesias?
Hentikan!
Cukup!
Kau ingin kehilangan hidung jelekmu?
Terima kasih.
Hanya ada satu bahasa cara mendamaikan mereka, Markus.
Belajarlah mengucapkannya.
Matius.
Ada yang tidak bahagia mengungkapkan ketidaksetujuannya?
Aku baik saja.
Kau menjijikkan, pulanglah.
Aku ada pekerjaan.
Ayahku takkan mengizinkanku melalaikan tanggung jawab.
Dia membesarkanmu dengan benar.
Kau pasti memiliki darah Romawi.
Kami tidak bicara.
Yahudi memang aneh.
Orang-orang ini yang aneh.
Mengapa kau tidak bicara dengan ayahmu sendiri?
Dia bilang tidak punya anak laki-laki.
Berikutnya?
Aku mendapatkannya. Kurasa seperti yang orang lain dapatkan.
Kau dapat apa, Maria?/ Lilin Sabat.
Itu tak terduga./ Ini makan malam Sabat pertama Maria sejak lama.
Sejak lama. Aku hampir tak ingat cara membuatnya.
Ini akan menyenangkan.
Aku tahu cara membuat roti, sepotong./ Bagaimana cara membuat roti sepotong?
Jika kau tuan rumah Sabat, sebaiknya bergegas.
Persiapannya mungkin sepanjang sore?
Benarkah?/ Agar tetap aman.
Aku bahkan belum menyapu./ Keluar dari sini.
Nyalakan api lebih dahulu./ Aku senang dan sedikit takut.
Setelah diuleni, diamkan adonan./ Dari nasihat itu, apa yang akan salah?
Shabat shaloom.
Halo.
Itu kau!
Ini nyata.
Lilith.
Tidak, tolong, jangan takut. Namaku Nikodemus.
Aku melayanimu, Lilith.
Aku tidak menjawab nama itu.
Aku Maria.
Aku terlahir Maria./ Tapi kau dipanggil Lilith, 'kan?
Tolong, aku harus pergi.
Tidak, tolong, Maria.
Aku sangat butuh bantuanmu, Maria.
Aku seorang Farisi, aku datang dari Yerusalem.
Aku hamba Tuhan.
Dan aku percaya kau telah mengalami keajaiban, Maria.
Apa kau sungguh seorang Farisi?/ Ya.
Maaf aku tidak...
Aku di sini bukan untuk menegakkan hukum Yahudi.
Jadi, bagaimana kau mengenalku?
Kau benar-benar tidak mengingatku?
Aku membakar dupa./ Tidak ingat.
Semua kabur.
Aku tidak ingin kembali ke sana./ Tidak, aku juga tidak.
Aku bahkan tak bisa membayangkan.
Tapi kau sembuh.
Itu jelas.
Aku hanya ingin memahami bagaimana hal itu terjadi.
Terjadi pada kita berdua.
Berapa lama setelah kunjunganku kau merasakan perubahan?
Itu bukan karenamu.
Tapi orang lain.
Orang lain?
Dia memanggilku Maria.
Dia berkata, "Aku milik-Nya."
"Aku ditebus."
Begitu saja?
Siapa Dia?
Aku tidak tahu nama-Nya.
Bahkan jika aku tahu, aku tak bisa beritahu.
Kenapa?
Waktu-Nya untuk dikenali manusia belum tiba.
Waktunya untuk dikenali...
Dia melakukan keajaiban dan tidak ingin dipuji?
Seperti apa Dia? Apa Dia anggota Sanhedrin?
Apa kau akan mengenali Dia jika melihat Dia lagi?
Aku tidak tahu mengapa berbagi kisah ini denganmu.
Aku sendiri tidak mengerti.
Tapi ini yang bisa kuceritakan padamu.
Aku adalah salah satu cara-Nya dan sekarang aku sungguh berbeda.
Dan yang terjadi di antara itu, ada Dia.
Jadi, ya, aku akan mengenali-Nya seumur hidupku.
Aku harus persiapkan Sabat, aku yakin kau juga.
Kau bahkan akan mengadakan makan malam Sabat?
Ini mungkin tak seperti makan malam Sabatmu, aku yakin itu,...
...tapi aku akan mencoba.
Shabat shaloom, Nikodemus.
Shabat shaloom, Maria.
Selamat pagi, Tondi./ Ini bukan pagi.
Pertama kali melihatmu, kalau begitu.
Ini luar biasa.
Aku tahu.
Bagaimana memancing?
Tidak apa-apa./ Masa?
Kau terkejut?/ Mengapa harus terkejut?
Entah, beritahu aku.
Kau belum menjual tangkapan ke pasar berhari-hari.
Tapi kau punya tepung, sayuran.
Apa tidurmu nyenyak semalam?/ Lumayan.
Mengapa mencecarku?
Aku tak mengerti yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi./ Kau tidak menjual, jam kerjamu terbalik.
Dan wajahmu membeku penuh kekhawatiran.
Jangan bilang tak ada yang terjadi.
Kita memasuki musim berat saat ini.
Aku hanya perlu kerja keras untuk melewatinya,...
Aku harus kerja malam ini dan segera.../ Malam ini? Apa maksudmu?
Aku juga tidak suka situasi ini. Aku harus kerja malam ini,...
Kau kerja di hari Sabat?/ Ini keadaan khusus.
Aku tak ingin berdebat sekarang.
Andreas akan makan malam di sini seperti biasa,...
...dan aku harus pergi selama beberapa jam.
Kau mau aku menyiapkan piring Sabat untuk kau bawa?
Dengar, sayang, aku tahu...
Jangan "dengar, sayang" aku, aku bukan anak kecil.
Aku hanya ingin kau mempercayaiku, kumohon?
Aku akan mengatasinya, Eden.
Katakan itu pada Tuhan, bukan aku.
Tapi lain kali, katakan pada kami berdua.
Karena apapun ini,...
...aku takkan sanggup menerima yang kedua kalinya.
Jika ada sisa akan kuberikan padamu.
Dari seorang tukang.
Ini yang terakhir dari barisan panjang karya tradisional...
...yang dibuat oleh keluarganya.
Ini emas murni dari pandai emas terbaik di Yerusalem.
Kuharap kau menikmati makan dari piring indah ini.
Tanah liat harus didiamkan berhari-hari,...
...lalu dikerjakan ulang.
Kuharap kau menikmati makananmu menggunakannya.
Selamat menikmati.
Apa yang kau pikirkan, sayang?
Hasmonean.
Kau tahu signifikansinya?/ Katakan.
200 tahun lalu kita diperintah oleh raja besar, Antiokhus IV.
Dia menindas peribadatan kita.
Sampai Maccabees memberontak dan mengantarkan dinasti Hasmonean.
Dan peribadatan kita pulih.
Kau sepintar ketampananmu.
Siapa yang bertanggung jawab memimpin ibadah kita sekarang?
Aku takut aku tahu jawabannya.
Ya, permadani ini indah.
Haruskah penciptanya membuatnya sekurang itu?
Untuk tujuan apa? Kesedihan?
Penaklukan?
Kau sebijaksana kecantikanmu.
Shabat shaloom.
Shabat shaloom, Rabbanit.
Shabat shaloom.
Rabbi yang terhormat.
Kami merasa terhormat dengan kehadiranmu di Kapernaum.
Kau membuat kami utuh.
Hanya Tuhan yang bisa lakukan itu.
Mau bergabung dengan yang lain?/ Terima kasih.
Ambil tempat duduk di dekat kepala meja.
Seorang wanita pemberani, siapa yang bisa menemukannya?
Barnaby!/ Maria.
Masuklah, senang kau datang.
Terima kasih, Nn. Maria.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Apa aku terlambat?
Sudah mulai?/ Shula, bagaimana kau menemukan kami?
Aku mengikuti bagal ini. Barnaby.
Karena dia takkan mau menunggu.
Terlihat tampan seperti biasanya, Barnaby.
Tebakan beruntung, Shula.
Benar ini tempatnya?/ Jika Maria ada berarti benar.
Apa aku mengenal kalian?/ Maaf, aku James, dia Thaddeus.
Kami diberitahu ini tempat yang baik untuk datang.
Kami bisa pergi, jika mengganggu./ Tidak, masuklah, kalian disambut di sini.
Jadi, bisa kami bantu?/ Tidak. Ya, aku tidak tahu harus apa.
Aku melihat makanan, itu sudah semuanya.
Jika aku tak melakukan sesuatu,...
...atau melakukan kesalahan, beritahu aku.
Tidak mungkin, semua sudah bagus.
Aku tak ingat terakhir kali diundang makan malam Sabat.
Aku juga tidak pernah./ Tidak pernah makan malam Sabat?
Tentu saja pernah. Sering. Hanya tak pernah diundang.
Untuk siapa kursi ekstra ini?
Untuk Elia! Apa aku salah?
Aku ingat ibuku selalu membuat kursi ekstra untuk Elia.
Itu hanya untuk Paskah./ Hanya setahun sekali di Seder.
Jika Seder datang, aku akan mengaturnya lagi.
Baiklah, aku harus baca lagi catatan kecilku.
Biar kulihat.
Bolehkah aku membacakannya untukmu, Maria?
Hentikan, Barnaby, aku membaca lebih baik darimu.
Ayahku mengajariku.
Sangat mengesankan.
Apa bintang pertama sudah keluar?/ Ya, mari makan.
Seperti yang kukatakan, kau sangat populer.
Mungkin Farisi datang untuk membubarkan kita karena membiarkanmu ada di sini.
Halo, Maria.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Aku tidak ingin kasar, tapi apakah boleh jika Aku...
Oh! Tentu saja, silakan masuk.
Hanya tidak terpikirkan jika Kau akan...
Aku sudah punya tamu, ini kali pertama bagiku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Rabbi.
Kau kenal mereka?
Mereka murid-Ku.
Apa mereka bersikap sopan?
Tentu saja.
Tamumu sudah boleh duduk, 'kan, Maria?
Tentu!
Ya, silakan duduk.
Aku mengatakan "tentu saja" terlalu banyak.
Teman-teman, Dia pria yang kuceritakan padamu...
...yang membantuku.
Ya, Maria memberitahu kami banyak hal tentang-Mu.
Semoga tidak terlalu banyak.
Aku Barnaby, ini Shula.
Dia buta.
Seandainya Kau tidak tahu.
Maafkan aku, sebenarnya aku tidak tahu nama-Mu.
Aku Yesus, dari Nazaret.
Ternyata sesuatu yang bagus bisa datang dari Nazareth.
Apa?
Maria, Aku merasa terhormat ada di sini.
Mengapa tidak mulai saja?
Tidak, aku tidak bisa, sudah ada Kau. Kau saja.
Terima kasih, tapi ini rumahmu,...
...dan Aku akan senang jika kau melakukannya.
Baik.
Aku akan membacanya sekarang.
Dan langit dan bumi telah selesai,...
...dan semua rumah mereka,...
...dan Tuhan selesai pada hari ketujuh.
Pekerjaan yang Dia lakukan.
Dan Tuhan...
Dan Tuhan berhenti di hari ketujuh...
...dari semua pekerjaan yang Dia lakukan.
Dan Tuhan memberkati hari ketujuh, dan Dia menguduskannya.
Karena itu, Dia menjauhkan diri dari semua yang Dia ciptakan.
Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami...
Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami.
Penguasa semesta,...
...yang menciptakan buah, anggur.
Kau dengan penuh kasih dan rela memberi kami...
Kau dengan penuh kasih dan rela memberi kami Sabat-Mu...
...sebagai warisan untuk mengenang penciptaan.
Karena ini adalah hari pertama pertemuan suci kita...
...untuk mengenang Eksodus dari Mesir.
Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja semesta,...
...yang mengeluarkan roti dari bumi.
Amin.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.