Musim 01 - Episode 03 "Yesus Mengasihi Anak Kecil"
Bapa, muliakan Aku dengan Diri-Mu.
Bapa.
Bicaralah melalui Aku.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Aku mau ke sungai.
Jangan berenang./ Baik.
Pinggir Kota Kapernaum, 26 M
Aku berlayar jauh.
Dan Joanna tidak begitu baik.
Yang berarti, dia harus menemui mereka untuk memberinya lapak...
...menjual hiasan kepala di pasar.
Bahkan jika dia dapat, yang mana itu tidak mungkin,...
...karena terakhir kali aku ke pasar, selalu penuh,...
...dia harus atur waktu untuk membuat lapak baru.
Tapi dia harus fokus membantunya menjadi lebih baik...
...jadi dia bisa kembali bekerja...
...sebelum mereka memberi pekerjaan itu pada orang lain.
Dia sepertinya sangat ketakutan.
Apa besok kau bisa mampir, mungkin dia butuh bantuan?
Apa?
Apa besok kau bisa mampir, mungkin dia butuh bantuan?
Melihat Joanna?/ Ya.
Aku sendiri terlambat. Aku tak punya waktu untuk...
Aku akan melihatnya./ Terima kasih.
Akan sangat berarti baginya. Kau tahu dia bisa.
Abigail, bagaimana harimu?
Baik saja.
Boleh aku bermain dengan Joshua besok?
Hanya setelah kau selesaikan tugas...
Aku tahu! Aku akan selesaikan semuanya lebih dulu.
Jangan menyela.
Maaf, tapi besok setelah makan siang, boleh aku pergi?
Aku akan tanya ibunya.
Dan kemana kalian pergi?
Hanya ke lapangan, mungkin sungai.
Dilarang berenang./ Aku tahu, dan tugas lebih dulu.
Jadi, jam berapa kau menemui Joanna besok?
Kurasa malam lebih baik.
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja Semesta...
...yang membawa tidur ke mata-Ku.
Ada satu alat yang belum pernah kulihat.
Aku tak tahu untuk apa.
Mungkin Dia sedang membuat sesuatu.
Entahlah. Dan ada makanan juga.
Meskipun aku lapar, aku tidak mengambilnya karena itu salah.
Tapi mungkin kita bisa ambil sesuatu kali ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku senang tidak melakukannya...
...karena tiba-tiba Dia datang. Ayo, jalan lebih cepat.
Aku mencoba, Abi, tapi kakimu terlalu cepat.
Jika Dia ada, haruskah kita mengatakan sesuatu?
Jika ada kau mungkin tidak apa-apa.
Aku tak melihat pedang atau semacamnya.
Mungkin Dia takkan membunuh kita, Dia tampak ramah.
Kau punya pedang, untuk berjaga-jaga?
Kita hampir sampai! Ini dia!
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja semesta,...
...yang memberikan roti dari bumi.
Dan Aku berdoa untuk dua anak yang datang mengunjungi-Ku...
...Kau beri keberanian mengatakan "Shaloom."/ Ayo pergi./ Tinggallah.
Sehingga mereka tahu mereka tak harus bersembunyi.
Dia pria baik./ Amin./ Kita harus pergi.
Tinggallah, kita tetap tinggal.
Suara apa yang Kudengar itu? Suara domba tidak seperti itu.
Jelas itu bukan domba.
Mungkinkah ayam jantan?
Halo, anak-anak.
Tidak aman bagi anak-anak berkeliaran jauh dari rumah.
Kau tak pernah tahu mungkin ada orang jahat.
Kau bijaksana membawa temanmu kali ini.
Yosua.
Shaloom, Yosua.
Aku mengagumi keberanianmu datang kemari.
Kau teman yang baik.
Jangan khawatir, Aku bukan orang jahat.
Lihat? Aku tahu itu.
Kalian boleh tinggal sebentar,...
...tapi Aku punya pekerjaan yang harus Kulakukan./ Baik.
Dan terima kasih tidak mengambil makanan kemarin.
Lihat? Aku tahu itu.
Jadi, apa yang Kau lakukan di sini?
Aku berkunjung sementara.
Dari mana asal-Mu?/ Nazaret.
Untuk apa kayu itu?/ Aku membuat sesuatu.
Apa Kau tukang kayu?/ Terkadang, tapi aku pengrajin.
Aku membuat segalanya.
Mengapa Kau tidak di rumah saja?
Aku sering bepergian./ Bagaimana Kau menghasilkan uang?
Abi!
Hanya bertanya bagaimana Dia menghasilkan uang.
Aku tahu, tapi tidak sopan./ Tidak apa.
Aku tidak menghasilkan uang saat bepergian.
Saat ini, Aku membuat sesuatu lalu Kutukar dengan makanan dan pakaian.
Apa itu?/ Ini gembok dan kunci.
Joshua, bertanyalah, Dia baik./ Tidak, terima kasih.
Apa lagi yang akan Kau buat?
Orang kaya suka dekorasi dan mainan untuk anaknya.
Keluargaku tidak kaya.
Acap kali itu lebih baik./ Aku tak paham maksud-Mu.
Kau akan tahu.
Ibuku membuatkanku ini.
Siapa namanya?
Sarah./ Sangat cantik.
Baiklah, waktunya pulang.
Selamat tinggal.
Ini bagus.
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja Semesta,...
...yang membawa tidur ke mata-Ku,...
...mimpi ke tidur-Ku.
Jangan ganggu Dia.
Apa Dia mati?
Tidak bisa menunggu setengah jam lagi saja?
Boleh kami datang lagi hari ini?
Ini teman-temanku yang lain dan ada Joshua lagi.
Shalom, teman Abigail, dan Joshua lagi.
Shalom.
Boleh kami datang lagi hari ini?
Boleh saja, tapi Aku punya pekerjaan yang harus Kulakukan.
Kalian mungkin harus bantu.
Bagus.
Berapa lama lagi Kau akan tinggal?
Sampai tiba saatnya Aku pergi.
Kapan itu?
Aku punya pekerjaan yang harus Kulakukan di sini,...
...dan harus menemui beberapa orang.
Maka kemudian Aku tahu kapan waktunya.
Kau kelihatannya baik. Apa Kau berbahaya?
Mungkin bagi sebagian orang.
Tapi tidak untukmu.
Dan aku takkan menyakiti siapa pun.
Kau punya teman?
Beberapa, dan akan lebih banyak lagi nantinya.
Abby bilang Kau sering bepergian.
Apa Kau punya rumah?
Bapaku menyediakan semua yang Kubutuhkan./ Bapa-Mu kaya?
Abigail menyuruhmu menanyakan itu?
Tidak./ Itu pertanyaan untuk masa berikutnya.
Apa makanan favorit-Mu?/ Joshua si Pemberani bertanya.
Aku suka banyak makanan berbeda.
Tapi Aku sangat menyukai roti, untuk berbagai alasan.
Bagaimana sendoknya, gadis-gadis? Bagus?
Tali, sudah kencang?/ Ya.
Hampir?/ Hampir./ Baik.
Katakan, apa kalian tahu doa Shema?
Ya./ Aku ingin sekali mendengarnya.
Kau yang memimpin.
Dengarlah, hai Israel.
Adonai adalah Tuhan kita.
Tuhan adalah satu.
Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu,...
...dan dengan segenap jiwamu, dan segenap kekuatanmu.
Dan akan tiba saatnya, jika kau sungguh mendengarkan...
...perintah-perintah yang Kuperintahkan padamu hari ini,...
...kau akan mengumpulkan gandummu, anggurmu,...
...dan minyakmu,...
...dan kau akan makan, dan akan menjadi kenyang.
Akulah Tuhan Allahmu...
...yang memimpinmu dari tanah Mesir untuk menjadi Tuhan bagimu.
Akulah Tuhan Allahmu.
Amin.
Indah.
Bagus sekali.
Jadi, kenapa Kau tak punya rumah?
Rumahku ada di banyak tempat.
Mengapa?
Karena Aku punya pekerjaan yang jauh lebih besar...
...dari sekedar menjadi pengrajin atau guru.
Kau juga guru?/ Segera.
Pekerjaan apa lagi?
Setiap orang punya pekerjaan yang jauh lebih besar dari yang tampak.
Dan kau lebih dari sekadar murid.
Kau ke sekolah untuk menunjukkan kasih pada yang lain.
Untuk mengamalkan Firman Tuhan dan membagikannya.
Dan di rumah, hormati ayah dan ibu.
Dan yang paling penting dari hukum Musa,...
...untuk mengasihi siapa?
Tuhan Allahmu, dengan segenap hatimu.
Bagus sekali, Joshua si Pemberani.
Jadi, Aku akan melakukan pekerjaan-Ku di banyak tempat.
Atau mungkin Dia membuat sesuatu yang dapat hidup.
Atau mungkin Dia lebih kuat dari Simson.
Mungkin Dia akan menjadi guru baru kita di sekolah sinagoga.
Dia mungkin nabi baru,...
...dan akan mengajarkan Firman.
Takkan ada nabi baru. Rabbi Josiah mengatakan itu.
Mungkin saja Dia seorang pembunuh.
Tidak!
Mungkin itu sebabnya Dia sendirian.
Dia lari bersembunyi.
Ya, mungkin Dia berpura-pura menjadi pengrajin agar tak ada yang tahu.
Itu tidak benar!
Dia membuat sesuatu, kita melihatnya.
Ya, Dia pintar, jadi kita harus mendengarkan-Nya.
Mungkin saja kita membantu Dia membuat senjata tanpa kita sadari?
Tidak, Dia pria baik.
Kupikir juga begitu.
Aku menyukai-Nya, hanya berandai jika Dia kriminal.
Tapi kita sepakat takkan memberitahu siapa pun tentang Dia, 'kan?
Sampai jumpa di sini besok.
Shaloom.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bapa kami...
...yang ada di surga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu...
...dan tertawa, tak ada yang terjadi.
Mereka pikir mereka aman.
Lalu tiba-tiba,...
...dua beruang betina muncul entah dari mana.
Lihatlah betapa baik dan menyenangkannya...
...jika yang bersaudara bisa duduk bersama dalam persatuan.
Lihatlah betapa baik dan menyenangkannya...
Jadi apa yang Kau lakukan?
Aku mencoba menjauh, tapi dia terus mendorongku.
Jadi aku mendorongnya begitu keras, dia tersungkur.
Itulah sebabnya kau dihukum.
Apa kau mengharapkan sesuatu yang lain?
Tapi Taurat mengatakan "mata diganti mata."
Mengapa aku juga dihukum?/ Ya, karena itulah keadilan.
Kau sudah melanggar hukum.
Dan kalian semua, harus jadi istimewa.
Berbuatlah beda dari yang lain.
Kau menyuruh kami bersikap lembut, tapi Rabbi Josiah...
...berkata Mesias akan memimpin kita melawan Romawi.
Dia pasti pemimpin militer hebat.
Penting untuk menghormati guru.
Hormati orang tuamu, dan Rabbi Josiah orang cerdas.
Namun seringkali orang pintar tidak bijaksana.
Apakah ada di dalam Kitab Suci...
...mengatakan Mesias pastilah pemimpin militer hebat?
Ada banyak dalam Kitab Suci...
...yang belum bisa kalian pahami, dan itu tidak apa-apa.
Masih banyak tahun menunggumu.
Dan Tuhan tidak mengungkap semuanya sekaligus.
Tapi, anak-anak, bagaimana jika banyak...
...orang-orang memikirkan cara kita bersikap,...
...dan cara kita memperlakukan satu sama lain yang salah?
Kau ingin semuanya adil.
Jika seseorang berbuat salah padamu, perbaiki.
Dan kalian tahu siapa yang mencintai keadilan?
Apa yang Tuhan katakan dalam hukum Musa...
...tentang keadilan dan balas dendam?
"Pembalasan adalah milikku."
Ya, bagus sekali.
Anak laki-laki, perhatikan.
Dia bahkan tidak ada di kelas Taurat, 'kan?
Tuhan mencintai keadilan.
Tapi mungkin itu bukan kuasa kita.
Apa kalian ingat saat Daud punya kesempatan membunuh Raja Saul...
...yang sudah berbuat jahat padanya?
Tapi dia tidak melakukannya. Saul diurapi Tuhan.
Bukan waktu yang tepat menerapkan keadilan.
Dan Tuhan berkata akan berbelas kasihan pada umat-Nya saat...?
Apa?
Mari lihat apa yang lain memperhatikan pelajaran di sekolah.
Saat kuasa mereka hilang?
Ya, bagus sekali.
Jadi, biarkan Tuhan yang menunjukkan keadilan-Nya.
Kita sikapi dengan cara berbeda.
Tidak selalu berusaha menjadi yang terkuat.
Bahkan Mesias?
Kita lihat saja.
Tapi jangan harap Mesias akan datang di Yerusalem...
...dengan menunggangi kuda, membawa senjata.
Dia akan sangat senang...
...dengan kalian yang membawa damai.
Di mana Kau kemarin?
Aku harus ada di kota. Ada wanita yang butuh pertolongan-Ku.
Apa Kau membuatkan sesuatu untuknya?/ Tidak.
Kalian ingat saat Kukatakan bahwa Aku punya pekerjaan...
...yang lebih besar dari yang tampak?
Ada seorang wanita mengalami banyak rasa sakit dalam hidupnya.
Dan dia dalam masalah.
Jadi Aku membantunya.
Dia teman-Mu?/ Sekarang, ya.
Dan aku telah memilih dia, dan yang lainnya,...
...untuk segera bergabung dengan-Ku dalam perjalanan.
Apa mereka mengenal-Mu?
Belum.
Bagaimana jika mereka tidak menyukai-Mu?
Akan banyak yang tidak suka.
Inilah alasan-Ku ada di sini.
Aku masih tidak mengerti, apa alasan-Mu ada di sini?
Aku memberitahumu ini,...
...meskipun kalian anak-anak,...
...dan orang tua dalam hidup kalian telah hidup lebih lama,...
...seringkali, orang dewasa butuh iman seorang anak kecil.
Dan jika kau berpegang teguh pada iman itu, sangat erat,...
...suatu hari kau akan mengerti semua yang Kukatakan padamu.
Tapi kau menanyakan hal penting, Abigail.
Apa alasan-Ku ada di sini?
Jawabannya adalah, untuk kalian semua.
Roh Tuhan ada di dalam Aku.
Dia mengurapi-Ku untuk memberitakan kabar baik pada si miskin.
Dia mengutus-Ku untuk menyatakan kebebasan kepada para tawanan.
Dan memulihkan penglihatan bagi si buta.
Untuk membebaskan mereka yang tertindas.
Untuk menyatakan tahun rahmat Tuhan.
Yesaya.
Aku senang menghabiskan waktu bersama kalian.
Kalian sangat istimewa.
Dan Kuharap murid-Ku berikutnya menanyakan hal yang sama sepertimu,...
...dan mendengarkan jawaban-Ku.
Tapi Aku takut mereka tak memiliki pemahaman seperti kalian.
Dan Kuharap jika saatnya tiba,...
...mereka akan memberitahu orang lain tentang Aku, seperti yang kalian lakukan.
Abigail, Aku tahu kau bisa membaca.
Kau sangat istimewa.
Ini untukmu.
Aku datang tidak hanya untuk orang kaya.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.