Musim 01 - Episode 04 "Batu Tempatnya Berdiri"
Pelan-pelan!
Pelan!
Apa itu?
Pelampung.
Jadi?
Artinya kita sudah dekat.
Kerja bagus.
Putar arah!
Apa?
Lewat sini!
Dasar Romawi.
Dasar tikus laut bodoh.
Kalian menabrak karang. Mengapa tidak mendengarku?
Kubilang lewat sini!
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Kecelakaan sering terjadi. Tak perlu malu.
Tak boleh ada kecelakaan.
Kau kenal laut ini lebih dari siapa pun.
Itu sebabnya baumu sama.
Aku ingin kau ingat ini, Simon anak Yunus.
Ini pengampunan.
Tapi Quintus akan lebih biadab pada pengkhianat.
Itu akan sembuh dalam seminggu, mungkin.
Pikirkan Eden.
Bahkan jika kau berani berjalan di jalan yang sama...
Tepati janjimu, anjing.
Terima kasih sudah datang, Zebedeus.
Serdadu itu tak perlu memelintir lenganku agar aku mendapat minum.
Masalah bisnis atau senang-senang?/ Ini? Tidak, aku kehabisan umpan.
Aku gunakan telingaku.
Ada yang tidak suka humormu.
Mengapa kita di sini, Simon?
Aku sepakat dengan Romawi./ Romawi? Simon...
Tak ada urusannya dengan kita, Abba./ Lihat lukanya.
Sepertinya Simon tak berikan yang mereka mau, bukan?
Gunakan otakmu.
Lanjutkan.
Aku berutang pajak./ Kita semua./ Banyak.
Mereka akan mengambil perahu, rumah kami.
Atau?
Aku menyerahkan mereka yang melaut di hari Sabat.
Kau tahu soal ini?
Terima kasih sudah jujur, Simon.
Mau dengar tanggapanku?
Aku terkejut kau masih berani menunjukkan wajah di sini,...
...bahkan mengajakku bergabung.
Aku tidak bantah itu.
Aku terjebak, tapi itu mengantarku pada posisi bagus.
Masa?
Maka katakan, apa nilai seorang pengkhianat yang akan mati?
Aku bukan pengkhianat.
Jangan pernah ke dermaga, Simon./ Biarkan dia./ Ayo, Abba.
Aku tahu rencana mereka, Zebedeus. Mereka mengincarmu.
Mereka mempermainkanmu, nak.
Maaf, aku tak bisa bantu.
Semalam kau memancing di Gergesa.
Mungkin ya, mungkin juga tidak.
Jejerkan enam kapal, maka semua orang Hammer tahu kau ada di mana.
Yang takkan mereka katakan adalah kemana kau berikutnya.
Hanya dimiliki tiga kapal, Zebedeus.
Aku persis ada di belakangmu bersama beberapa serdadu.
Lebih banyak lagi yang menunggu di darat.
Bagaimana aku keluar?
Aku pastikan perahu mengalami kecelakaan.
Kemudian aku kehilangan sebagian telinga kesukaan istriku.
Terima kasih, sobat./ Jangan berterima kasih!
Dia memilih berurusan dengan Romawi.
Lalu apa lagi dramamu nanti?
Berbelanja untuk sekutu?
Memiliki pengawal sebagai imbalan menyerahkan pesaingnya?
Tidak, jauh lebih bodoh dari itu./ Serahkan tangkapanmu.
Dia bilang apa?
Tunggu, serahkan pada siapa?
Padaku.
Lalu kau melaut di hari Sabat untuk sementara waktu.
Lalu kuberitahu Quintus masalah telah terpecahkan.
Ini tidak ada gunanya./ Benar.
Hanya satu malam./ 40 malam!
Setiap orang, yang berkorban pergi jauh dari keluarganya.
40 orang akan pulang pagi karenaku./ Ya, karena kau tak berhak...
...menghancurkan kami seperti kau menghancurkan diri!
Kami akan berhutang banyak padamu untuk itu,...
...tapi aku tak bisa biarkan kau mencuri makanan dari mulut orangku.
Maafkan aku.
Matius si pemungut cukai, Praetor.
Buah-buahan di sini luar biasa.
Delima, kurma, buah ara, beri, zaitun.
Semua yang tumbuh di sini tak bernoda.
Kecuali orang-orangnya.
Kalian menyedihkan.
Menyembah satu Tuhan, tapi terpecah.
Kalian mengeluh jika kami orang Romawi mengatur dunia,...
...tapi aku tahu satu rahasia kotor.
Kalian ingin diperintah, butuh alasan untuk mengeluh.
Bagian dari sifat kalian. Kau paham maksudku, Matius?
Aku tidak paham.
Kau takkan paham.
Kau mesin berpikiran dangkal. Semua ini diluar akalmu.
Di mana pendampingmu?/ Dia menolak masuk.
Dia merasa sifat sosialku.../ Kau akan membuatnya terbunuh.
Ya.
Tidak hari ini, Matius.
Hari ini aku punya kebutuhkan.
Kau mendengarku? Aku butuh mesinmu.
Mesinku?/ Kau pintar, Matius. Lanjutkan.
Kau benar tentang Simon.
Dia mengkhianatiku. Mungkin.
Mungkin saja.
Aku tak punya banyak pasukan laut di sini, itu membuat kecelakaan.
Dominus?/ Ikuti Simon.
Aku ingin tahu dia kemana, bertemu siapa.
Apa yang mereka bicarakan, apa yang dia minum, apa saja.
Yang terakhir mungkin sulit.
Faktanya, semua yang kau minta sulit.
Tapi kau orang pandai. Berorientasi pada tujuan.
Aku tidak diterima.
Di mana?/ Di mana saja. Aku pemungut cukai.
Mereka cemburu?/ Benci.
Semua benci pemungut cukai. Lebih buruk dari orang Romawi.
Kau terlahir Romawi, aku membuat pilihan.
Maka menyamarlah, aku tak peduli.
Kau bisa menulis, 'kan?/ Ya!
Tulis semuanya, setiap detail.
Apa semua catatanmu aman?/ Ya, Dominus. Anjingku menjaganya.
Matius, kau harta tak ternilai.
Tentu kau punya "anjing."
Kulihat dengan mataku sendiri.
Barisan itu membentang dari tepi sungai Yordan...
...sampai hutan akasia, sejauh mata memandang.
Mereka menunggu dicelupkan ke sungai oleh pria berkulit keras.
Pemurnian?
Dia menyebutnya baptisan pertobatan, pengampunan dosa.
Apa yang dia katakan? Pernah bertemu dia?
Belum. Itu yang dia katakan! Rabbi, apa ada preseden untuk ini?
Bagaimana pidatonya?
Rabbi?/ Ucapannya. Pesannya.
Apa dia merujuk hukum Rabbinik? Menyerukan revolusi, kekerasan?
Bukan kekerasan, tapi bagian terburuknya,...
...saat satu dari kita mendekat, dia menyebut kita ular.
Kita?/ Ya, para pemimpin agama!
Ular?
Dia mengoceh tentang tak bergunanya kita
Apa lagi?/ Memangnya apa lagi? Apa yang lebih buruk dari itu?
Tergantung pada siapa dirinya.
Dia berkata pada pemungut pajak dan serdadu agar tidak memeras...
...atau mengumpulkan lebih dari yang diizinkan.
Mereka ada di sana?/ Ya!
Dan dia menyuruh rakyat berbagi makanan dan pakaian...
...untuk mereka yang tak punya./ Itu ceramah pesan populis.
Di Yerusalem,...
...aku pernah dengar kabar tentang pria liar yang masuk istana Raja...
...membawa daftar kejahatan Herodes, Antipas dan keluarganya.
Kita harus bagaimana, Rabbi? Kita bawa dia interogasi Sanhedrin?
Jika pria itu adalah dia, dia takkan merespon Sanhedrin.
Lagi pula, kita bukan satu-satunya targetnya.
Dia tampaknya suka menentang semua tradisi,...
...atau orang-orang berpengaruh.
Apa mereka mengatakan dia melakukan keajaiban?
Aku tidak tahu.
Rapat ini ditunda.
Simon akan mengerti.
Apa ini?
Ini dia!
Yosafat, Abraham.
Simon!
Kenapa dengan telingamu?/ Terpotong. Ada apa?
Simon, kita bersaudara.
Ya, jika kau butuh sesuatu...
Jika ini soal yang terjadi di dermaga, aku tak peduli apa yang kalian dengar.
Itu hanya salah paham. Ini bisnis.
Ada apa di dermaga?
Aku kehilangan umpan. Ada apa?
Eema sakit./ Eema?
Apa yang terjadi?/ Dia batuk-batuk.
Tak berdaya melakukan apa pun.
Dia tidak dapat tidur./ Dia memuntahkan darah.
Aku tak paham, kami baru bertemu.../ Sebulan lalu, Simon.
Sudah sebulan kau tak mengunjungi Eema.
Kau tahu keadaannya. Pekerjaan. Aku tahu aku tidak begitu baik...
Tunggu, kenapa mereka di sini?
Tidak, tidak.
Dengar, aku menganggap Eemamu seperti Eemaku sendiri.
Dia mencintaimu!/ Tapi kita tak bisa...
Abrahim dan keluarganya sudah ada di rumahku.
Bukan waktu yang tepat.
Memangnya kapan waktu tepat untuk sakit, Simon?
Teman-teman, jawabannya tidak!
Kau tahu itu! Kau selalu bilang!/ Pria macam apa kau ini?
Kau selalu bilang./ Kau hina, anak Yunus!
Kepalamu layak dipukul!/ Mau memukulku? Kehormatan apa?
Hentikan!
Yosafat, Abraham, jika Simon berkata waktunya tidak tepat,...
...dia punya alasan bagus. Ini bukan waktu yang tepat.
Terima kasih, Eden.
Waktu tidak tepat untukmu, bukan untukku.
Sayang./ Tidak!
Jika aku tak bisa ada untuk Eemaku saat dia sakit, siapa aku ini?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan anak, bukan adik./ Kau akan selalu...
Bukan siapa-siapa!
Abraham, Jeho, tolong pergi bawa Eemamu ke luar.
Kami butuh privasi.
Eden.
Aku tidak sedang bicara dengan adikmu.
Aku bicara dengan istriku di rumahku sendiri.
Dan jika kalian tidak keluar dalam tiga detik,...
...akan kuhajar kalian dengan tangan kosong!
Aku tak tahan lagi.
Tolong, dengarkan aku.
Aku belum jujur ​​padamu.
Bukan soal wanita, bukan soal judi.
Beberapa hari lalu,...
...aku menatap matamu dan mengatakan, "Aku bisa."
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Aku memancing di hari Sabat karena tak punya pilihan.
Andreas berhutang pajak, aku juga.
Kami belum bisa bayar.
Aku melakukan hal yang tidak membanggakan...
...dan kini semakin runyam.
Kita dalam masalah./ Kita? Apa maksudmu?
Aku dalam masalah.
Tapi aku butuh keajaiban atau aku dalam masalah besar.
Aku bukan anak kecil, berhenti berteka-teki.
Katakan yang terjadi./ Aku bisa masuk penjara.
Kita bisa kehilangan rumah!/ Apa?
Luka telingaku ulah orang Romawi./ Simon!
Jika aku tak dapat ikan atau bantuan, mereka menangkapku.
Atau membunuhmu! Mereka orang Romawi!
Ya, jadi aku harus pergi./ Ke mana?
Menangkap ikan. Aku harus habiskan minggu ini menangkap ikan...
...dan berharap bisa memperbaikinya.
Itulah mengapa kita tak bisa menerima Eema. Jangan sekarang.
Eema tak ada hubungannya.
Aku takkan biarkan kau menghukumnya oleh dosa-dosamu!
Eden, kau tak bisa putuskan sendiri.
Kau tak berhak mengajariku apa yang bisa atau tidak bisa kulakukan.
Kau menutup mata.
Tuhan bersamaku, bahkan saat kau tidak.
Maafkan aku.
Di mana imanmu?
Apa?
Kau mendengarku.
Eden, iman takkan memberiku banyak ikan.
Aku tak bicara soal saat ini.
Aku bicara soal jauh sebelum saat ini.
Kau berubah.
Sebelumnya soal perjudian, sekarang pekerjaan,..
...dan selalu mencoba melakukan semua sendiri.
Simon yang populer...
...memperbaiki segalanya dan memesona semua orang, sendirian.
Memancing di hari kudus,...
...tanpa memikirkannya, tak menghormati Tuhan.
Bagaimana soal Pekuach Nefesh?
Kita boleh melanggar perintah demi menyelamatkan nyawa.
Nyawa kita dipertaruhkan./ Kau tidak tahu itu.
Karena kau tidak mencari Tuhan belakangan ini.
Kau tidak seperti pria yang kunikahi dulu.
Itulah mengapa kau terjebak, lalu putus asa,...
...dan sekarang mencoba memperbaikinya sendiri lagi!
Maka pergilah!
Aku tak ingin kau di sini malam ini.
Maafkan aku./ Aku tahu kau menyesal.
Aku tahu.
Dan aku senang karena setidaknya kau jujur ​​padaku.
Tapi jangan bicara lagi.
Mungkin Tuhan mendapat perhatianmu sekarang.
Simon. Simon!
Sudah terjadi! Sudah terjadi, Simon!
Apa maksudmu?
Kau lari jauh-jauh dari Yerusalem?
Kita terselamatkan.
Kita terselamatkan?/ Aku melihat-Nya. Dengan mataku sendiri, Simon.
Siapa?
Dia luar biasa./ Andreas, siapa yang kau lihat?
Anak Domba Allah.
Dia yang menghapus dosa dunia.
Simon, kami berdiri di tepi sungai Yordan,...
...dan Yohanes Pembaptis menunjuk orang yang sedang berjalan itu.
Simon?
Apa kau mendengarkan?/ Ya, kau tak mengatakan apa-apa.
Aku melihat Mesias hari ini!
Orang yang selama ini kepada-Nya kita berdoa, termasuk kau.
Kau tak peduli?
Apa Dia orang besar?/ Besar? Tidak.
Kaya?/ Tidak.
Maka dia sepertinya takkan bisa selamatkan kita dari hutang ini.
Mungkin Dia dokter?
Tidak? Maka Dia tak bisa membantu Eema...
...yang sekarang tinggal bersama kita, Andreas./ Dasha sakit?
Jadi, maaf jika aku takkan beranjak kemana pun...
...karena Yohannes menyeramkan itu menunjuk seseorang!
Kau ketakutan.
Aku kehilangan segalanya.
Segalanya hangus.
Tidak masalah. Orang Romawi tidak penting.
Jika Mesias telah tiba, segalanya akan menjadi mungkin.
Tidakkah kau paham?
Bagus.
Mau kemana?
Pergi bantu Eden. Saudaranya sedang masak, aku bisa cium baunya.
Kau membuntutiku?/ Ini masalah akuntabilitas.
Kau memastikan Quintus tahu kemana harus datang jika ingin mencelakaiku.
Untuk melunasi hutangmu, aku harus catat banyak hal.
Aku mahir soal ini. Quintus tahu aku mahir.
Kau sedikit berbahaya, rupanya.
Kau harus serahkan diri. Aku bisa temani kau...
Tidak, aku masih mencari pilihan.
Tak ada pilihan.
Kau harus berikan informasi soal nelayan-nelayan curang itu,...
...atau bayar hutangmu.
Andreas bilang segalanya mungkin./ Tidak secara matematis.
Ya, tapi siapa tahu.
Kau hanya akan memperpanjang penderitaan...
...keluarga dan teman-temanmu untuk hal yang sia-sia.
Kau memakai kata-kata rumit./ Tak ada yang mendengarkanku.
Tidak sepertimu.
Kau punya bakat luar biasa./ Setidaknya bermanfaat.
Aku berasumsi kau tidak berpihak pada wewenang?/ Aku akan mancing.
Variabel. Orang selalu memakai variabel.
Apa itu akan mengubah sesuatu mengingat waktumu hanya sampai matahari terbit?
Matahari terbit?
Tapi, Sabat masih tiga hari lagi!/ Quintus yakin kau berkhianat.
Dia akan datang.
Aku tetap akan memancing.
Serahkan dirimu. Rencanamu tidak mendukung.
Aku baru saja beritahu rencanaku.
Jika aku jatuh, maka itu adalah kehendak Tuhan.
Beritahu bosmu dia boleh menyeretku dari air.
Kita harus hitung kolekte./ Adonai memang hebat.
Perjalanan ini takkan berjalan jika tidak diatur dengan baik.
Mataku selalu terbuka ingin kembali di negeri ini.
Belum lagi soal peluang keberhasilan kita yang juga akan terbuka lebar.
Kita menetap dua minggu lagi, atau sampai penelitianku selesai.
Kau bisa selesaikan penelitianmu di Yerusalem, arsipnya ada di sana.
Ini sudah kuputuskan.
Aku tidak sedang menunggu siapa pun.
Ini penting, aku harus menemuinya.
Maaf mengganggu selarut ini, Rabbi.
Aku bawa berita tentang Yohannes.
Si Pembaptis?
Romawi menahannya.
Bagaimana kau tahu?/ Shmuel, Rabbi.
Aku yakin dia membocorkan lokasinya pada Romawi.
Kita tidak menyerahkan Yahudi pada orang Romawi segampang itu.
Apa ini perintah Sanhedrin?
Tidak, guru.
Aku ingin tanya sendiri pada si Pembaptis.
Aku akan susun pertanyaan. Terima kasih, Yusuf.
Ya, Rabbi.
Dan aku akan diskusikan ini sendiri dengan Shmuel.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Manusia juga menggonggong.
Cast demi cast.
"Dan Aku akan buat keturunanmu sebanyak bintang di langit."
Lalu apa?
Buatlah manusia sebanyak bintang...
...hanya untuk diperbudak Mesir selama beberapa generasi.
Bawa kami keluar dari Mesir, membelah Laut Merah,...
...hanya untuk membuat kami sengsara di gurun selama 40 tahun!
Beri kami tanah hanya untuk membiarkan kami diasingkan di Babel.
Bawa kami kembali, hanya untuk dihancurkan oleh Romawi.
Itulah Tuhan yang kusembah dengan setia sepanjang hidupku.
Kaulah Tuhan yang kupuja.
Jika aku tak paham sesuatu,...
...aku yakin Kau menikmati menuntun kami seperti kambing...
...tanpa memutuskan kami terpilih atau tidak.
Yang mana?
Simon!
Andreas?
Kau bicara dengan siapa?/ Sayangnya, tidak ada.
Jangan bercanda seperti itu, kawan.
Teman-temanmu akan mengira kau kehilangan imanmu.
Yakobus dan Yohannes, kuduga.
Mereka membawa orang tua itu./ Kudengar kau butuh nelayan sungguhan.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Eden mungkin sedang marah, tapi dia tidak gengsi minta bantuan.
Jadi kau membeberkan keseluruhan ceritanya, ya?
Eesh, bagaimana responnya?/ Anggap saja,...
...ini malam terakhirku menjadi orang bebas dan...
...aku malah memancing.
Malam terakhirmu?/ Quintus.
Malam masih panjang, 'kan?
Ayo memancing.
Jika kita tidak dapat apa-apa, pagi nanti...
...kau bisa sembunyi di karavan pedagang. Kabur ke Mesir.
Melaut di Nil./ Di sana ada ikan seukuran anak-anak.
Mesir sudah jadi provinsi Romawi./ Tidak. Eden benci Mesir.
Jadi?
Dia akan menunggumu mengirimkan uang.
Kuharap jika kubiarkan Quintus dan anak buahnya...
...melampiaskan kekesalannya padaku, mereka akhirnya mengizinkanku berkunjung.
Jatuhkan!
Jadi, soal berita yang kuceritakan...
...aku sedang berjalan bersama Yohannes, yang mereka panggil si Pembaptis...
Andreas!
Apa yang dia bicarakan?/ Dia menunjuk seorang pria.../ Hentikan!
Dia berkata, "Lihatlah, Anak Domba..."/ Andreas! Kubilang diam.
Jangan cerita lagi soal Anak Dombamu ini.
Kita tidak butuh domba, kita butuh ikan.
Mungkin Yohannes benar.
Kau punya kesempatan.
Menyelinap ke karavan pedagang dan pergi.
Aku takkan tinggalkan tanah ayah kita.
Mereka juga akan menemukanku, aku yakin.
Mungkin si Pembaptis bisa membantuku menyamar dengan kulit untanya.
Tarik.
Yakobus!
Yakobus! Bantu.
Zeb!
Keliling.
Terkadang laut mengalahkan kita.
Ini bukan malammu.
Baiklah.
Kita selesai.
Kawan-kawan!
Sampah Romawi. Mereka tidak sabaran.
Ini perumpamaan tentang penabur.
Ada banyak jenis benih berbeda ditaburkan di tanah.
Benih yang jatuh di jalan, diinjak orang.
Kami bersamamu.
Pastikan Eden aman.
Kau mendengarku, Andreas?/ Mereka bukan serdadu.
Aku mungkin masih punya kesempatan bertemu Eden.
Kami akan bersihkan jaring.
Kami tetap di sini sampai kau pergi.
Simon! Itu Dia!
Permisi.
Simon, itu Dia!
Tak ada waktu untuk ini, Andreas./ Itu dia!
Simon, itu pria yang Yohannes ceritakan. Dia di sini!
Aku tahu.
Boleh Aku minta bantuan?
Aku mengajar orang-orang ini dan mereka sulit mendengarku.
Jika aku boleh berdiri di perahumu, itu akan sangat membantu.
Mereka sulit mendengarmu, ya?
Ya, silakan.
Silakan berdiri di perahu kami. Terima kasih!
Aku harus pergi, maaf. Aku tak punya waktu.
Tinggallah sebentar lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku?
Aku buru-buru./ Ya, Aku tahu.
Beri Aku waktu sebentar saja. Kumohon?
Simon, percayalah seperti aku mempercayaimu.
Orang ini adalah Mesias.
Senang bertemu lagi, Andreas./ Ya.
Aku Yesus. Terima kasih.
Aku Simon.
Di momen terakhir-Ku bersamamu, Aku ingin berbagi cerita lain.
Semua bisa mendengar-Ku?
Terima kasih pada teman kita untuk perahu kuat ini.
Percayalah, teriakan-Ku tidak menyenangkan di telinga.
Karena Aku sedang ada di perahu,...
...maka perumpamaan terakhir haruslah tentang memancing.
Simon, tolong berikan jaring itu.
Ketika jaring dilempar ke laut, apa yang terjadi, Simon?
Yah.
Maksud-Ku, yang biasanya terjadi.
Jaring mengumpulkan./ Sedikit lebih keras.
Jaring mengumpulkan ikan./ Ya!
Jaring mengumpulkan ikan. Semua jenis ikan, 'kan?
Ya.
Semua jenis ikan.
Dan Kerajaan Surga ibarat yang terjadi selanjutnya.
Setelah jaring penuh, Simon dan temannya menariknya ke perahu,...
...lalu duduk dan memilah ikan.
Ikan yang baik masuk ke tong dan ikan yang buruk...
...dibuang.
Itu akan terjadi pada akhir zaman.
Malaikat akan datang dan memisahkan yang jahat dari yang benar...
...dan melemparkan mereka ke dalam tungku yang menyala-nyala.
Apa kalian paham?
Oleh karena itu, setiap deskripsi yang telah tertulis tentang Kerajaan Surga,...
...seperti kalian semua, ibarat tuan rumah yang mengeluarkan hartanya.
Baik yang baru maupun yang usang.
Kau harus lakukan hal yang sama dalam pemahaman ini.
Perumpamaan yang Kuceritakan ini, masuk akal bagi sebagian orang,...
...tapi tidak pada sebagian.
Bersabarlah.
Cukup untuk hari ini.
Aku punya urusan dengan teman-teman baruku.
Bersiap untuk menjala.
Sedikit lebih jauh.
Aku tak ingin berdebat dengan-Mu, guru...
...kami sudah lakukan itu sepanjang malam.
Tak ada hasil.
Baiklah, sesuai kehendak-Mu.
Tarik jaringnya! Tarik!
Cepat!
Tarik sisi itu!
Bantu!
Bantu! Ayo!
Bantu!
Ayo!
Cepat!
Bantu dorong!
Dari sini.
Menarik!
Tarik! Tarik, tarik!
Dorong!/ Tarik!
Bantu kami! Masukkan!/ Tahan!
Dorong, dorong!
Ayo raih!
Ambil! Dorong!
Dari sini!
Tarik!
Tarik, tarik, dorong!
Tarik! Tahan!
Tarik!
Jaring akan putus!/ Tahan!
Tarik!
Tahan!
Tarik keras, lewat sini!
Simon, aku sudah bilang.
Aku sudah bilang!
Astaga!/ Perahunya miring!
Keluar!
Kalian harus keluar!
Saudaraku dan si Pembaptis, bilang...
...Kau adalah Anak Domba Allah, 'kan?
Benar.
Menjauhlah dariku. Aku penuh berdosa.
Kau tak tahu siapa diriku dan semua yang sudah kulakukan.
Jangan takut, Simon.
Ampuni aku.
Kami menunggu-Mu begitu lama. Kami percaya, tapi imanku...
Ampuni aku.
Tegakkan kepalamu, nelayan.
Apa yang Kau mau dariku? Apa saja akan kulakukan.
Ikut dengan-Ku.
Ya.
Rabbi.
Kalian juga.
Ya kalian, Yakobus dan Yohannes!
Kemari, ikut dengan-Ku!
Aku akan bawa ikan ke pasar dan melunasi hutang Simon.
Aku akan cari bantuan mengisi kedua kapal ini.
Kau yakin?
Ya! Pergi!
Kau akan bilang apa pada Eema?/ Kau baru saja dipanggil oleh pria...
...yang kepada-Nya selama ini kita berdoa...
...dan kau bertanya akan ada di mana dirimu saat makan malam?
Pergi! Sekarang!
Jadi, Kau yakin tak ingin melakukannya beberapa kali lagi?
Kita akan jadi tim hebat./ Simon.
Bercanda.
Ikan bukan segalanya.
Kau punya sesuatu yang jauh lebih besar, Simon anak Yunus.
Apa kau paham perumpamaan yang Kuceritakan sebelumnya?
Mulai sekarang, Aku akan menjadikanmu penjala manusia.
Dan kau harus kumpulkan sebanyak mungkin. Segala suku.
Aku akan memilahnya.
Halo.
Tangkapan ini sangat berharga.
Ini luar biasa!
Ini mustahil.
Kau pastilah orang berkuasa itu.
Tapi, kau lebih ketakutan daripada aku.
Apa kau orang yang mereka panggil Yohanes Pembaptis?
Ya.
Aku punya pertanyaan tentang...
...keajaiban.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.