Musim 01 - Episode 05 "Kado Pernikahan"
Yerusalem, 8 M
Permisi. Apa kau melihat.../ Mengapa kau sendirian, wanita?
...anakku? Dia berusia 12 tahun, Dia...
Banyak anak-anak di sini. Ini Yerusalem.
Kau dari sini?/ Tidak. Kami datang untuk Pesta Paskah.
Kurasa Dia di karavan./ Pesta itu tiga hari lalu.
Yesus?
Maria?/ Eema?
Kami mencarimu ke mana-mana, siang malam. Kami ketakutan.
Aku sudah bilang, Dia baik-baik saja.
Mengapa semua orang kesal?/ Maria, Dia ada di...
Kau seharusnya ada di karavan bersama Paman Abijah.
Aku harusnya bersama Bapa-Ku.
Lalu kenapa tidak?/ Aku bersama Bapa-Ku.
Kau ada di kuil?
Luar biasa, Maria.
Kau harusnya lihat.
Dia sedang mengajar saat kudapati.
Para Rabbi, ahli kitab, ulama...
...mereka tak mempercayai telinga mereka.
Mereka tak biarkan kami pergi.
Bukankah kau tahu Aku harus ada di rumah Ayahku?
Semua ini terlalu dini.
Jika bukan sekarang, kapan?
Bantu kami melewati semua ini bersama-Mu.
Ibu mohon.
Kita harus pergi sebelum mereka melakukan penyelidikan formal.
Yesus...
...jangan lakukan itu lagi.
Ya, Abba.
Boleh Aku membaca?/ Tuh, 'kan!
Ayo, perjalanan kita panjang.
Apa yang harus kami lakukan pada-Mu atas pelanggaran ini?
Eemamu akan gosok kaki-Mu./ Abba!
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Kana, 26 M
Dina.
Maria?
Sedang apa di sini?
Kudengar seseorang akan menikah.
Datang secepat ini?/ Aku datang membantu.
Jauh-jauh dari Nazaret?
Kau pasti berkendara dari semalam.
Jika sahabatmu adalah Ibu pengantin, kau akan datang awal.
Ayo, beri aku sapu atau apa saja.
Baiklah, ayo.
Keajaiban?
Ya, Yohanes. Tanda dan keajaiban.
Dari siapa?/ Kau.
Kau ingin menambah daftar pelanggaranku?
Kalian kaum Farisi menganggap Musa gila karena bicara dengan belukar.
Kau menganggap dirimu seperti Musa?
Ceritakan tentang pelayananmu.
Apa kau ingat saat Kaisar berjalan melewati Yudea?/ Ya.
Dia minta semua orang membersihkan jalanan bagi raja yang datang.
"Luruskan jalan bagi raja!" teriak mereka.
"Siapkan jalan!"
Jalan-jalan di Yerusalem baik-baik saja, tapi aku ingat kunjungan itu.
Aku harus menyingkir.
Romawi tidak ramah pada tunawisma.
Juga pelayananku./ Banyak orang Yerusalem juga takut.
Mereka beruntung memilikimu yang mengasuh mereka.
Dengan imbalan, tentu saja./ Haruskah kami buka jalan untukmu, Yohannes?
Itu inti dari cerita ini?/ Aku tidak suka rok kalian.
Biaya jubah saja cukup memberi makan tiga anak Nazaret selama sebulan.
Kau dari Nazaret?/ Ya.
Dan Yerikho, dan Betlehem,...
...Jaffa, Hebron...
Baiklah.
Kau punya rumah baru sekarang.
Apa pun misimu, kuharap kau telah menyelesaikannya.
Kurasa kau di sini soal keajaiban.
Tapi pertama, akan kuberitahu tentang keajaiban yang kulihat...
...tapi tak dapat kupahami./ Lalu membuat tuduhan.
Ini tidak ada gunanya.
Jelas, kau tidak waras karena setiap ucapanmu tidak masuk akal.
Kau memenjarakanku dan menuduhku tidak waras?
Aku tidak menculikmu.
Kau tidak mengerti? Ini penjara Romawi.
Aku akan bicara pada sipir soal kelakuanmu./ Kelakuanku?
Sebenarnya untuk apa kau kemari, orang tua?/ Alasan resmi?
Kau adalah warga Yahudi.
Jika kau melanggar hukum Yahudi, sangat fatal jika Romawi mengadilimu.
Alasan sebenarnya?
Sejujurnya...
...aku jauh dari rumah.
Aku mencari di tempat yang tak pernah kukunjungi karena...
...aku mencari penjelasan...
...atas sesuatu yang kulihat.
Ada yang tahu kau di sini?
Ceritakan dari awal.
Eden.
Kita perlu bicara.
Aku sudah dengar.
Apa yang kau dengar?
Sesuatu yang tidak masuk akal.
Semalam kau berkata jujur.
Mari lanjutkan itu.
Jadi, aku bekerja semalaman dan tak menangkap satu ikan pun.
Dan kemudian Andreas dan yang lainnya muncul...
...terima kasih untuk mereka.
Dan tak seorang pun menangkap satu ikan pun semalaman. Mengerikan.
Paginya kami menyerah dan menuju pantai, tapi ada seorang Guru di pantai.
Dan Andreas mengenal-Nya, tapi akan kubahas nanti.
Dia menyuruhku melempar jala sekali lagi.
Tidak masuk akal, tapi tetap kulakukan karena cara Dia menatapku.
Dan kemudian ikan bermunculan.
Melompat ke perahu.
Sangat banyak hingga Zebedeus mengisi kedua perahu kami.
Cukup untuk melunasi hutang kita.
Aku...
Apa?/ Aku tahu.
Kenapa kau tampak tidak bahagia?
Sulit dijelaskan.
Lebih dari yang baru kau ceritakan?/ Ini seperti kisah Elia dan Elisa.
Ya?/ Elisa sedang membajak bersama 12 lembunya,...
...lalu Elia, sang nabi, datang melempar jubah padanya.
Panggilan mengikutinya.
Tanpa berpikir, Elisa menyembelih semua lembu,...
...membakar bajaknya dan meninggalkan semuanya./ Ya!
Guru ini...
Andreas sudah beritahu tapi aku tak percaya.
Dia adalah Mesias.
Aku tahu kedengaran mustahil,...
...tapi Dia membuat perahu penuh dengan ikan entah dari mana,...
...dan kata-kata yang Dia ucapkan.
Andreas bilang Dia adalah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.
Itu Dia. Dan kemudian Dia memanggilku untuk mengikut Dia.
Juga Andreas, Yakobus dan Yohannes...
...ikut ke mana Dia pergi dan belajar dari Dia.
Dia bilang aku bukan nelayan lagi tapi akan menjala manusia sebagai gantinya.
Apa maksudnya itu?
Tapi aku sadar yang kulihat. Dia yang kita tunggu selama ini. Dan...
Aku akan berhenti menjala dan meninggalkan laut untuk pergi...
Aku tahu ini tidak masuk akal, dan pasti membuatmu marah.
Tapi yang bisa kukatakan.../ Aku tidak marah.
Mengapa aku harus marah?
Kemari.
Inilah pria yang dulu kunikahi.
Kau mempercayaiku?
Kau tak pandai mengada-ada.
Tentu saja Dia memilihmu.
Aku tak tahu mengapa Dia memilihku.
Aku bilang pada-Nya aku orang berdosa.
Semua orang berdosa.
Aku tak tahu apa artinya ini.
Aku tak tahu apa bisa tetap ada untukmu./ Aku tidak peduli.
Lalu kenapa menangis?/ Karena seseorang akhirnya melihat...
...yang selalu kulihat darimu.
Kau lebih dari seorang nelayan.
Aku akan sering bepergian.
Aku tidak ingin kau merasa diabaikan./ Pergilah dengan-Nya.
Bagaimana mungkin aku merasa diabaikan? Aku diselamatkan.
Eden, ini takkan mudah.
Kapan kita mengalami hal mudah?
Itu bukan kebiasaan kita.
Jadi, kau akan membantuku?
Sebenarnya aku ingin melihatmu melakukan itu sepanjang hari.
Cuci kakimu.
Kami akan ke Kana hari ini./ Ada apa di Kana?/ Pernikahan.
Apa hubungan pernikahan dengan pembebasan Israel?
Aku akan cari tahu.
Bukankah bagimu pernikahan kita adalah semacam pembebasan?
Kau takut aku akan botak./ Ayahku hampir buta.
Ingat betapa dinginnya saat itu?/ Tidak.
Ingat roti panggang Andreas?
Ingat Rabbi kehilangan tempatnya?
Tidak.
Apa?
Dia menyuruh semua orang berdiri dan "Silakan duduk,"...
...dua kali berturut-turut, kau tidak ingat?
Yang selalu kuingat sepanjang hidupku adalah saat mengangkat cadarmu.
Aku akan lawan harimau demi kenangan itu.
Kau akan lawan harimau?
Yah, kecuali jika cuaca sedingin hari pernikahan kita,...
...sebelum matahari terbit dan kau terjerat dalam chuppah.
Kau sebenarnya ingat.
Anak Domba itu datang sebelum atau setelah kita?/ Setelah.
Mereka tak punya tempat penyimpanan jadi aku tak ingin sampai lebih awal.
Apa mereka akan muncul?
Dengan banyaknya waktumu memanggang roti. Ya.
Tunggu, hanya ada tiga kendi.
Ya, sesuai permintaan mereka.
Ramah, aku khawatir kita sampai ke Kana ketiganya akan berkurang.
Kita butuh empat kendi agar aman.
Aku sudah bilang keluarga pengantin tak mampu beli.
Kubayar dari kantongku sendiri.
Thomas. Seluruh uangmu akan habis. Kenapa ingin melakukan itu?
Maksudku kita satu tim, bukan?
Kurasa semuanya akan tiba dengan sempurna.
Mengingat seberapa lambatnya kau mengemudi.
Aku hanya ingin pastikan.../ Thomas.
Ini akan baik saja.
Aku senang kau menyewa pekerja. Ada banyak pekerjaan.
Tirza? Dia tetanggaku.
Kami tak mampu menambah pekerja, jadi dia menawarkan diri...
...hanya di hari liburnya.
Di sinilah aku, betapa beruntungnya kau memilikiku.
Anakku menikahi kekasihnya dan aku dikelilingi teman-temanku.
Apa lagi yang lebih beruntung?
Seperti apa Sarah?
Cantik, penuh hormat dan...
...luar biasa.
Orangtuanya, Helah dan Abner, aku tidak begitu yakin.
Ada apa dengan Asher?/ Soal Rafi dan aku sebagai besannya.
Terutama Ayahnya.
Tapi dia sukses dan berpengaruh, mungkin baik untuk masa depan...
Jangan bergantung pada siapa pun, Dinah.
Tidak baik.
Aku harus pergi cari Rafi.
Aku menghargainya.
Kau mendengar aku memberitahu Eden betapa bersyukurnya aku.
Aku memang dengar ucapanmu, tapi aku juga perhatikan gimikmu.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku tidak pernah pergi jauh.
Apa cara pegangnya seperti ini?
Jika ada tongkat, akan kupikul di bahu.
Kita akan lihat yang lainnya.
Bagaimana jika mereka tidak bawa makan siang?
Kita akan terlihat bodoh? Bagaimana jika kita dianggap pelit?/ Entahlah.
Mungkin kita akan terlihat seperti tidak pernah pergi bersama Mesias...
...dan tak tahu apa yang dilakukan.
Aku sedikit gugup.
Jangan gugup. Jika kau gugup, aku akan terlihat sok kuat.
Jangan bilang kau tidak gugup./ Aku bilang aku gugup.
Katamu, jika aku gugup.../ Aku tahu yang kukatakan.
Aku tak ingin mengecewakan Dia./ Aku tak ingin melakukan kesalahan.
Ayolah, kita pasti melakukan kesalahan. Itu seperti memancing.
Ingat saat Ayah mengajari kita?
Ayah tidak mengajarkan apa-apa. Kita hanya duduk./ Dan menonton.
Dan saat giliran kita, kita membuat kesalahan sendiri.
Kau percaya ini?
Kalian hebat.
Halo.
Sudah lama di sana?/ Ya.
Hari sempurna ke pernikahan, 'kan?
Guru.
Simon, Andreas, Maria, Yakobus, Yohanes, Tadeus.
Tapi di mana...
Hujan buah ara.
Buah ara, untuk perjalanan./ Kita takkan berhenti makan siang.
Terima kasih, Yakobus.
Siap, Guru.
Ada dua Yakobus.
Bagaimana mengatasi ini?
Bagaimana jika...
...aku jadi Yakobus tua?
Bisa diterima olehmu, Yakobus muda?
Ya, kurasa itu sepadan, Guru.
Dan adil juga, 'kan?
Sudah diputuskan. Sekarang, kita jalan, teman-teman.
Pengantin menunggu.
Kupikir...
...terlalu lebar di sisi ini./ Sempurna.
Tidak?
Ya, itu sempurna.
Dan kokoh.
Aku akan bicara dengan tukang kayu. Aku tahu bahasa mereka.
Ini akan baik saja. Bisa bantu menghiasnya?
Dinah, tolong, biar kuurus.
Maria, aku mencintaimu, tapi Rafi dan aku mendapat sesuai bayaran.
Aku malu terlalu sedikit kayu yang bisa kami beli./ Jangan meratap.
Siapa yang meratap? Ini akan sempurna.
Banyak pekerjaan hari ini, Maria. Kau sendiri yang bilang.
Selalu berpikir positif./ Harus ada yang seperti itu.
Apa kau bisa kumpulkan lebih banyak bunga?
Tentu saja.
Shaloom, Halah.
Dina.
Aku senang berbagi hari istimewa ini.
Apa Abner ikut? Aku ingin beritahu Rafi...
...kita punya waktu untuk doa khusus./ Abner menyuruhku duluan.
Dia akan datang dengan teman-temannya sebelum acara.
Dia memintaku memilih meja./ Kami sudah atur tempat duduk.
Abner suka segalanya dengan caranya sendiri.
Aku datang untuk memastikannya.
Bahkan di pernikahan anak-anak kita?/ Dinah, Abner mengatur dengan caranya.
Ini bukan hal pribadi./ Ya, ini pribadi.
Pada kesempatan tertentu, aku bisa unggul darinya.
Kuharap ini cukup penting.
Dina.
Sarah sangat mencintai keluargamu.
Kami mencintai Sarah, dan kalian semua. Sangat.
Sarah tahu itu.
Chuppah-nya miring.
Aku kenal tatapan itu.
Guru?
Ya, Simon?/ Aku memikirkan...
...jika pernikahan ini layak bagi-Mu yang punya banyak pekerjaan...
...mungkin juga sepadan dengan banyak orang Yahudi kaya lainnya.
Kau yakin orang Ibrani penting dan berkuasa ada di sana?/ Mungkin.
Kau begitu antusias, Simon.
Faktanya, orang paling penting dan berkuasa yang Kukenal ada di sana.
Eemaku.
Bukankah Eema-Mu dari Nazaret?
Kau akan umumkan kami pada para tamu, 'kan?
Bukan pada Romawi.
Sepertinya tempat pas mengumpulkan pengikut, membuat semua lengkap.
Ini bukan hari istimewa-Ku, Simon.
Ini hari spesial pengantin, Asher dan Sarah.
Mereka beruntung ada Kau di pernikahan mereka.
Apa yang lebih luar biasa dari itu?
Mengingat aku adalah remaja jahil yang pernah memukul kepala Asher saat kecil,...
...Kurasa dia takkan menganggap-Ku luar biasa.
Apa kau ingat teman kecilmu?/ Tidak, dia tidak punya.
Itu tidak benar!/ Aku berani bersaksi, dia hanya punya aku.
Tanpa ragu./ Aku tak ingat ada anak-anak di sekitar blok rumah...
Maria?/ Menurutmu memiliki saudara laki-laki akan seperti ini?
Aku selalu menginginkan saudara laki-laki saat kecil.
Segera kau akan punya 12, lalu katakan tanggapanmu./ 12?
Kau akan lihat.
Kita sudah dekat. Kana setelah tanjakan berikutnya.
Pernikahan kami tidak seperti pada umumnya.
Kenapa?
Kau tahu.
Aku akan memilih menghilang.
Aku tahu.
Jika Joseph ada di sini dia akan sangat bangga padamu dan Rafi.
Berbahagia untukmu.
Menurutmu ini kurang mewah?/ Mengapa?
Kanopi Helah untuk pesta putra mereka sangat indah dan mewah...
Itu tidak masalah. Sarah dan Asher pasti suka.
Kau dengar kabar dari tamu istimewamu?/ Dia akan datang.
Dia mungkin membawa beberapa orang. Apa itu tidak apa?
Yesus boleh bawa siapa saja yang Dia inginkan.
Aku belum melihat Dia di usianya. Bagaimana Dia?
Dia baik. Dia...
Dia selalu baik.
Aku gembira untukmu.
Kubayangkan Dia kini pengrajin handal.
Ketika Dia tidak bekerja...
...Dia menerima panggilan.
Aku jarang tahu Dia ada di mana.
Dia membawa murid-murid-Nya.
Aku yakin Dia tampan.
Aku yakin.
Dinah, mereka sampai!
Momen pembuktian. Aku menyuruh Rafi habiskan uangnya untuk anggur terbaik.
Doakan aku beruntung.
Kau pasti Thomas.
Aku Rafi dan ini istriku, Dinah.
Banyak berkah untukmu di hari bahagia ini.
Kupersembahkan anggur terbaik dan ternikmat di Galilea, Rama bat Kafni...
...dari Kebun Anggur Kafni dataran Sharon./ Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Sampaikan salamku pada bajingan tua itu saat kalian kembali.
Rama adalah putri teman lamaku, Kaf.
Anggurnya tepat waktu. Awal baik untuk hari menyenangkan.
Tentu. Thomas tak pernah terlambat.
Ayahku mengirimkan salamnya dengan ini.
Diperas pada Augustus akhir,...
...direndam dengan air laut, madu dari Gunung Hermon,...
...lada hitam, dan pinus dari Tyre.
Sangat suci.
Aku takkan bisa menolaknya.
Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja semesta,...
...yang menghasilkan buah anggur.
Astaga.
Sungguh hari istimewa Asher. Abner dan Helah akan senang.
Bahkan mungkin cemburu./ Abner dan Helah...
Aku berhutang atas anggur Abner dan Helah./ Diam.
Ada berapa?
Yang terbaik ada dua kendi, satu kendi yang agak murah.
Tentu kami akan sajikan yang terbaik lebih dahulu selagi tamu masih segar.
Kemudian, setelah semua kenyang dan indranya tumpul,...
...kami sajikan kendi terakhir.
Kalian paham ini?/ Ya, nak.
Itu trik lama.
Kami ada di tangan yang tepat.
Dan kuanggap jumlah tamu tetap, 40 atau lebih selama seminggu?
Begitu?/ Aku bertanya.
Aku yakin itu tepat./ Sempurna.
Di mana kami harus menaruhnya?
Lewat sini, Kepala Pelayan akan memandu kalian.
Tok, tok, bolah kami masuk?
Hai Eema! Apa kabar?
Aku merindukanmu./ Aku juga merindukan-Mu!
Lihat diri-Mu! Sudah lama. Apa Kau sudah makan?
Sudah. Mereka membantu-Ku makan.
Hai! Apa kabar? Mereka murid-Mu?
Aku Yakobus.
Banyak setan?/ Aku melihatnya sendiri.
Mereka mencemoohku lewat mulutnya.
Tak bisa disembuhkan kecuali keajaiban.
Dia tak bilang siapa yang sembuhkan?/ Dia tak ungkap nama-Nya padanya.
Apa? Apa?
Telah dimulai!/ Apa yang dimulai?
Jika Dia menyembuhkan secara rahasia, maka tanda umum sudah dekat.
Tanda umum?
Kau kenal dia?
Bisa dibilang begitu./ Siapa nama-Nya?
"Siapa yang naik ke surga dan turun kembali?"/ Aku tanya nama.
"Siapa yang telah menggenggam angin di kepalan-Nya?"
Jangan mengutip kitab Salomo, dasar anjing liar...
"Siapa yang membungkus air dengan pakaian-Nya?"
Lanjutkan./ Tidak, jawab dulu!
Guru Israel.
Yang menggenapi ramalan Agur, putra Jakeh.
"Siapa yang mengokohkan semua ujung Bumi?"
"Siapa nama-Nya dan nama anak-Nya?"
Kau pasti tahu./ Kau main-main dengan Taurat.
Tuhan tak punya anak, kecuali Israel. Israel adalah putra tunggal-Nya.
Kita semua.
Terserah padamu.
Akan ada yang membunuhmu atas penistaan ​​seperti ini.
Siapa? Kau? Ini preseden buruk bagi Romawi jika mengadili.
Tak seharusnya aku kemari.
Sepanjang hidupmu kau tertidur.
"Luruskan jalan bagi Raja!" Dia di sini membangunkan Bumi...
...tapi sebagian tak ingin bangun.
Mereka suka kegelapan.
Aku ingin tahu kau yang mana?
Jika benar Pria ini seperti yang kau yakini,...
...atau jika Dia benar ada, kau harus menjauh.
Kehadiranmu akan membuat Dia dalam bahaya.
Jika kau pikir Dia butuh bantuanku...
...kau belum tahu apa-apa.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Saat lagu selesai, keluarkan zaitun dan keju.
Letakkan di atas meja panjang di antara roti dan mentimun.
Akan terdengar lagi di kota-kota Yehuda
Dan di jalan-jalan Yerusalem.
Akan terdengar lagi di kota-kota Yehuda
Dan di jalan-jalan Yerusalem.
Thomas.
Sebentar./ Thomas!
Baik.
Hai./ Apa aku gila atau 40 adalah angka ajaib selama ini?
Hitungan kepala? Mengapa? Sudah selesai?
Mereka selalu begitu, aku akan bawa makanan.
Hitungan terakhirku 80.
Kau membuat kesalahan./ Mungkin selisih sedikit.
Bahkan jika kita bawa lima kendi, anggurnya...
Sudah kubilang bawa empat.
Tapi tiga masih cukup untuk 60.
Suara kegembiraan dan suara kegembiraan
Suara mempelai pria dan suara mempelai wanita.
Suara kegembiraan dan suara kegembiraan
Suara mempelai pria dan suara mempelai wanita.
Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja semesta,...
...yang menghasilkan buah anggur./ Amin.
Ringankan tuanganmu, seperti ini.
Tiga perempat.
Jika mereka minta lebih, katakan kau akan kembali,...
...tapi coba tebak? Kau tak kembali. Paham?
Para tamu tampak bahagia, tapi pelayan tidak.
Bagaimana keadaan kita?/ Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau adalah Kepala Pelayan terbaik yang pernah kami temui.
Pertahankan.
Sekarang bagaimana?
Aku punya ide.
Terima kasih banyak sudah datang.
Rafi! Dina!
Shaloom./ Abner.
Yah...
Ini adalah pesta terbaik yang pernah kudatangi.
Kau menghormati kami, Abner.
Kita diberkati dua anak yang saling mencintai.
Aku juga senang.
Jujur saja, aku tak selalu senang berpesta.
Kau mungkin belum tahu.
Ya, kami tahu./ Kau lahir di Nazaret, Dinah.
Rafi, orang-orangmu musafir dan daganganmu,...
...tidak begitu sukses.
Sementara Asher sepertinya pria muda baik, tapi belum...
Ya, Abner, kami mengerti.
Aku tidak bermaksud menghina.
Keluargaku adalah pedagang besar di wilayah ini selama bertahun-tahun.
Mungkin kesuksesan telah membuat generasiku sombong.
Aku kehilangan kewarasanku.
Kau bilang chuppah ini bengkok.
Terlihat baik-baik saja.
Dan anggur ini enak. Aku harus kenal pembuatnya.
Air murni. Anggurnya hanya tersisa beberapa.
Mencampurnya? Orang-orang akan tahu.
Berita akan menyebar.
Jika kita lakukan itu, keluarga ini akan malu.
Bagaimana dengan kita? Kita hancur.
Aku setuju itu bukan pilihan bagus. Jadi, bantu aku berpikir.
Kita bisa sajikan kue ekstra, perbanyak makanan.
Buat mereka haus air.
Entahlah. Ini memalukan.
Terus perhatikan.
Mereka tak sadar siapa yang duduk di depan mereka.
Menjadi anak kecil lagi?
Kita beruntung. Mereka akan pulang bersama orang tua mereka.
Kita akan tinggal bersama Dia dan Eema-Nya.
Akan seperti apa itu?
Siapa tahu? Bersama-Nya aku belajar berhenti mengkhawatirkan hal-hal.
Aku belum. Di sini dingin.
Kau kira Dia akan membiarkanmu membeku?
Saudaraku ini punya banyak kekhawatiran.
Aku selalu melarang itu sejak Ayah kami mengajar kami memancing.
Kami hanya duduk dan memperhatikan sampai kami menjadi nelayan.
Kita akan memperhatikan Dia.
Memperhatikan dan terus memperhatikan.
Kurasa selamanya.
Aku akan ambil anggur lagi.
Ambilkan dua.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku di sini.
Biasanya siswa yang memilih Rabbi, bukan sebaliknya.
Aku bahkan bukan siswa./ Aku juga.
Thaddeus memperkenalkanku pada-Nya.
Bagaimana kalian bertemu?
Di pekerjaan konstruksi di Betsaida.
Dia tidak memilih siswa terbaik dan terpintar./ Tunggu.
Dia bekerja?/ Sampai baru-baru ini.
Dia bukan Rabbi profesional.
Tapi, kukira Dia tak punya rumah dan pekerjaan.
Rumah permanen.
Dia tukang batu, sepertimu?/ Pengrajin.
Dia juga mengajar dan Dia memintaku mengikut Dia.
Dia berkata sedang membangun kerajaan.
Benteng yang lebih kuat dari batu. Aku percaya Dia.
Apa yang kau bangun di Betsaida?
Fasilitas umum.
Saluran air?/ Tidak. Sesuatu yang rendahan.
Apa?/ Tidak pantas mengatakannya di depan wanita.
Aku sudah dengar banyak hal yang bisa mengubah darahmu jadi es.
Jamban?
Tunggu, es?
Ya.
Guru kita membangun jamban./ Pekerjaan tetap pekerjaan.
Aku memotong batu penahan, Dia membuat jalan dari papan...
...agar orang lumpuh dan lansia bisa tanpa menaiki tangga.
Mengapa Dia tidak sembuhkan jadi tangganya tetap terpasang?
Dia selalu mengatakan waktu-Nya belum tiba.
Dia menebak namamu, membantu menangkap ikan.
Mengapa mukjizat harus saat ini, bukan sebelumnya?
Karena itu pribadi. Dia belum menunjukkan tanda-Nya di publik.
Apa yang menghalangi Dia mempublikasikan pelayanan-Nya?
Meski angin bertiup ke selatan atau timur...
...kau takkan bisa tahu alasannya.
Sebuah jamban?
Sebaiknya kita tidak menyebarkannya.
Dia tidak sembunyikan asal-Nya./ Jangan beritahu Andreas.
Dia akan terkejut.
Saatnya Tarian Miriam!
Thomas?
Bicara padaku.
Hati-hati dengan katak lain kali.
Anak-anak Yunus!/ Kami mencari-Mu.
Waktunya Tarian Miriam. Kau mungkin tak ingin melewatkannya.
Tentu saja, kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita.
Kurasa itu bukan ide bagus./ Mengapa?
Andreas punya empat kaki kiri./ Empat? Mengapa empat?
Saat dia menari, dia terlihat seperti keledai menginjak bara.
Andreas, mau menyangkalnya?
Aku belum pernah lihat keledai menginjak bara.
Pasti mengerikan melihat itu.
Anakku!
Andreas, Eema-Ku saja akan ikut dalam Tarian Miriam.
Mereka kehabisan anggur.
Tapi ini masih hari pertama./ Ya.
Semua habis, tak bersisa setetes pun.
Mengapa memberitahu-Ku?/ Kita tak bisa biarkan pesta berakhir.
Keluarga Asher akan malu.
Sobat, temui yang lain, Aku akan menyusul.
Eema, waktu-Ku belum tiba.
Jika bukan sekarang, kapan?
Ibu mohon.
Lakukan yang Dia perintahkan.
Isi seluruh toples dengan air.
Aku yakin Kau tak dengar jelas, kita kehabisan anggur, bukan air.
Ini seukuran dengan kendimu?
Keseluruhan, ya. Sama jika diisi penuh.
Kau orang yang sangat bertanggung jawab.
Kita dalam situasi genting dan aku disuruh mendengar solusi-Mu?
Apa kau tahu mengapa kendi upacara pemurnian harus terbuat dari batu?
Apa?/ Kau mendengar-Ku.
Karena batu murni.
Kecil kemungkinannya pecah dan tak bisa dikotori.
Ya.
Isi kendi ini dengan air sampai penuh./ Untuk apa?
Kalian dengar, mulailah menimba air. Cepat!
Ajak siapa pun untuk membantu.
Dari petunjuk yang Kau berikan aku tak melihat solusi logis.
Terkadang harus seperti itu, Thomas.
Kau bilang apa?
Aku tidak menegurmu.
Bagus jika bertanya.
Mencari pemahaman./ Tak ada waktu untuk itu.
Aku kenal orang sepertimu di Kapernaum.
Selalu menghitung, selalu mengukur.
Itu pekerjaanku.
Orang-orang akan anggap aku gagal malam ini.
Bergabunglah dengan-Ku.
Aku akan tunjukkan cara baru untuk menghitung dan mengukur.
Cara berbeda melihat waktu.
Pergi dengan-Mu kemana?
Aku tidak mengerti.
Perhatikan.
Dina!
Abner.
Kuharap kau menikmati jamuannya./ Di mana pelayan?
Aku tidak tahu, tapi aku akan cari.
Sudah waktunya minum lagi. Yang terakhir hampir satu jam lalu.
Ya...
Jangan bilang sudah habis, Dinah.
Maaf, jangan khawatir, akan diurus.
Anggur berikutnya segera datang.
Terima kasih sudah mengingatkan, semua terkendali.
Apakah ayahmu juga tukang batu?
Pandai besi.
Kurasa dia kecewa.
Aku kerja pada seorang pemotong batu saat berusia sembilan tahun.
Setiap pria harus meninggalkan ayahnya.
Pekerjaan tukang batu sepertinya lebih sulit.
Bukannya sulit, hanya lebih ke minat.
Jika pandai besi ingin mengganti tapal kuda...
...atau mata bajak atau kait panci,...
...dia hanya perlu memasukkan besi ke dalam api,...
...membentuknya sesuai desain.
Semua sudah penuh.
Semuanya, harap keluar.
Sebentar saja, Thomas.
Setelah membuat potongan pertama,...
...maka tak bisa dibatalkan.
Ini menentukan serangkaian pilihan.
Yang dulunya balok batu kapur atau granit tak berbentuk...
...memulai perjalanan panjang perubahan.
Dan takkan pernah lagi sama.
Aku siap, Bapa.
Ambil sebagian dan berikan pada Kepala Pelayan.
Sudah waktunya.
Anggur terakhir malam ini, Tuan.
Hentikan musiknya!
Semuanya, dengar!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku ingin membahas tentang keluarga mempelai pria dan wanita.
Dari setiap pernikahan yang kuhadiri,...
...mereka akan sajikan anggur terbaik lebih dulu.
Dan ketika orang-orang mulai teler,...
...hanyut dalam pesta,...
...mereka menyajikan anggur yang buruk, murahan.
Karena di momen itu, siapa yang akan memperhatikan.
Tapi kau!
Kau menyisakan,...
...menyajikan anggur terbaik yang pernah kurasakan!
Berterima kasihlah pada mereka atas sikap terhormat ini!
Semoga pernikahan Asyer, putra Rafi dan Dinah,...
...dengan Sara, putri Abner dan Hela,...
...menjadi murni dan berbuah bagai anggur ini.
Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja semesta,...
...yang menghasilkan buah anggur.
Untuk Asher dan Sarah!
Ada yang salah?
Ya.
Diriku.
Ikan? Anggur?
Apa berikutnya?
Ada saran?/ Apa saja, segalanya!
Mari lakukan! Aku akan ikut sampai ke ujung Bumi.
Kuharap begitu, Simon.
Tapi sepertinya ada masalah.
Sesuatu tentang kaki Andreas.
Kaki Andreas.
Pertama kita harus evaluasi, ya?
Tidak, tidak, aku tidak bisa!
Kurasa harus.
Tidak, tidak, aku tidak bisa!
Ayo, Andreas!
Bisakah Kau membantunya?
Ada beberapa hal yang tak bisa Kulakukan.
Selesai sudah malam ini.
Siapa Dia?
Aku tak bisa pungkiri tidak melihat keajaiban.
Dia memberi lebih dari yang kita butuh.
Dia mengajakku mengikuti-Nya.
Dia ingin aku menemui-Nya di Samaria 12 hari lagi.
Samaria?
Aku tak tahu harus memikirkan apa.
Maka jangan berpikir.
Sekali saja dalam hidupmu, jangan berpikir.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.