Musim 01 - Episode 06 "Belas Kasih Tak Terlukiskan"
Pegadaian
Kau pembohong!
Dia gila.
Hanya karena aku menjalankan amal...
...bukan berarti aku harus beli batu dari setiap wanita tua.
Amal?
Sama seperti semua pekerjaan orang Romawi, itu bisnis.
Kami meminjamkan hasil sita dari penjahat untuk orang miskin...
...juga lainnya.
Kau sekedar lewat? Aku tak pernah melihatmu.
Aku berasal dari Tirus.
Palu ukir dari maple dari Sidon.
Pahat dari perunggu.
Sekop timah dari bijih Fenisia.
Astaga.
Mengapa ada orang yang ingin melepasnya?
Aku sedang menuju Laut Mati.
Shaloom, peziarah. Betapa beruntung aku.
Aku jarang melihat barang berkualitas seperti itu.
Andai saja itu tidak dibawa oleh orang asing yang hanya lewat.
Aku tidak mencurinya, jika itu maksudmu.
Aku bisa beri 20 Dinar.
Kau bercanda. Itu bahkan tak sampai setengah harga.
Hades dan Styx!/ Kumohon.
Penderita kusta! Kau terkutuk!
Tak bisakah kau mati saja? Mau bawa kami juga ke Neraka?
Kau dilarang berada dalam jarak empat hasta.
Ambil dan pergi!
Aku tidak bermaksud membahayakanmu.
Hanya alat itu yang tersisa.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Aku tidak pernah lihat perahu kecil menampung banyak ikan.
Tidak bisa.
Ikan dan nelayan akan membuat perahu tenggelam.
Nelayan harus lompat keluar. Mereka mengisi dua perahu.
Apa kita letakkan saja dalam kios?/ Mereka datang sebentar lagi.
Syukurlah ada pedangmu. Haruskah aku punya senjata?
Pasti bukan pertama kalinya kau dibebankan pajak beberapa bulan...
Dua tahun tujuh minggu./ Dua tahun tujuh minggu?
Simon dan Andreas digratiskan satu tahun.
Satu tahun tujuh minggu ditambah satu tahun kredit Simon./ Baik.
Ditambah denda./ Bagus.
Kita membagong di sini.
Cobalah bersikap biasa.
Aku biasa. Aku terlihat persis seperti yang kurasakan.
Cobalah bersikap seperti orang normal dalam keadaan normal.
Lupakan saja./ Gayus!
Ya, Markus.
Kukira hanya candaan.
Bisa dibilang bercanda melihat orang melompat dari perahu.
Melompat dari perahu?
Mereka tenggelam oleh beban.
Kabarnya itu mengada-ada.
Tak mungkin menangkap ikan sebanyak dan secepat itu.
Kapten, bisa kita lanjutkan percakapan ini di jalan?/ Gayus.
Jangan bilang kau gugup karena menjaga harta sebanyak ini.
Aku baru saja menanyai pria yang dikenal sebagai Yohanes Pembaptis...
...di penjara agung Romawi, Av Beit Din.
Meski penampilannya tidak konvensional dan ajarannya bodoh,...
...aku menyimpulkan dia tidak berbahaya untuk Herodes...
...atau untuk ketertiban umum.
Sela!
Pria itu punya pengikut.
Kami dengar banyak dari kesaksian saudara Shmuel.
Bukankah itu masalah yang mengkhawatirkan?
Aku percaya "pengikut" ini hanya ingin tahu seperti halnya pelengkap.
Dan setelah mendengar,...
...mereka tahu bahwa kata-katanya mengandung banyak substansi.
Dia mencari perhatian.
Mereka tidak berkumpul di sungai Yordan untuk dibenamkan...
...seperti yang kita kenal sebagai pembersihan ritual.
Mereka mengantre karena yang lain mengantre.
Kita hanya melegitimasi dia dengan menahannya.
Upaya kita membuat dia diam justru membuatnya semakin gila.
Tapi, Nikodemus, kami tidak mengeluarkan perintah itu.
Tidak?
Aku melihat pernyataan tertulis dari tentara yang menangkapnya...
...mengatakan seorang Farisi memerintahkan penahanannya.
Mungkin mereka salah./ Itu aku!
Aku yang menyerahkannya./ Saudara Shmuel?
"Dia yang membenarkan orang fasik dan yang mengutuk orang benar..."
"...sama-sama melakukan kekejian di hadapan Tuhan."
Mengutip kitab Amsal Salomo bukan sebuah penjelasan.
Aku takkan menutup mata akan dosanya bahkan jika yang lain menutup mata.
Dosa apa?/ Dia menyebut kita keturunan ular beludak.
Dia menggunakan bahasa kasar untuk menarik perhatian.
Kau tahu bagaimana ular beludak dilahirkan?
Menetas di dalam rahim inangnya.
Hukum Musa mengatakan...
"Jangan benci saudaramu dalam hatimu."
Apa dia anggota jemaat kita?
Faksi kita? Kita akan tegur. Tapi dia bukan anggota.
Dia bajingan yang tidak mendengarkan siapa pun.
Saudara Shmuel, tindakan gegabahmu telah memperbesar masalah sepele...
...dan menarik perhatian yang tidak semestinya dari Roma.
Tapi dia.../ Dan aku terkejut Nikodemus agung dan terpelajar memiliki siswa...
...yang keterlaluan melangkahi persetujuannya.
Aku akan bicara dengannya, Av Beit Din.
Kau harus tunduk pada gurumu dalam hal politik dan praktik.
Apa aku jelas?
Ya, Yang Mulia.
Dewan ini ditunda.
Syukurlah bukan hanya aku.
Kukira aku siap hidup di jalanan. Ular, kelaparan, banjir.
Taurat belum menyebutkan lecet, ya?
Kau belum pernah baca tentang nyeri ringan konstan?
Tentang debu di hidungmu?/ Benar.
Jadi, apa pekerjaanmu sebelum bertemu Dia?
Aku sedang dalam perjalanan untuk bergabung dengan 288.
Paduan Suara Bait Suci Yerusalem?/ Ya.
Benar, baiklah.
Aku dulunya gladiator favorit Kaisar.
Jiwaku haus akan-Mu
Dagingku merindukan-Mu
Di tanah kering dan gersang
Di mana tidak ada air.
Aku mengaku salah./ Terima kasih.
Jelas Yesus mengajakmu bergabung.
Aku tak tahu apa ada yang jelas.
Mungkin aku akan bernyanyi, mungkin juga tidak.
Dia satu-satunya yang tahu aku akan menjadi siapa.
Lebih dari segalanya, Dia adalah guru.
Dan kita adalah murid-murid-Nya.
Bagus, kawan-kawan.
Simon?
Ibu-Ku akan pergi. Aku ingin mengantarnya ke Nazareth.
Aku akan susul yang lain di perkemahan dekat Kapernaum.
Aku mengerti. Baiklah.
Aku akan pastikan semua orang sampai dengan selamat.
Aku ingin kau duluan.
Mendahului yang lain?
Kau punya pekerjaan di rumah.
Guru, aku bisa lindungi yang lain.
Belum saatnya.
Yang lain belum berkeluarga tapi kau sudah.
Lihat saja Aku.
Kutinggalkan semua kesenangan ini untuk menemani Eema-Ku.
Baik, Rabbi.
Luar biasa.
Pertama kalinya dalam setahun,...
...laporan triwulan melampaui proyeksi Pilatus.
Dan para nelayan tidak lagi memancing di hari Sabat.
Makanlah zaitun ini, Matius. Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, Dominus.
Simon si Penipu.
Simon si Pengkhianat.
Simon...
...orang yang membayar paling banyak.
Adakah cara lain membuat dia menghasilkan lagi?
Itu bukan Simon, Dominus./ Bagaimana jika kubilang ini kurang?
Dia hebat di bawah tekanan dan aku mampu membuat tekanan.
Simon bukan pelakunya, Dominus./ Aku tak peduli siapa yang dia suruh.
Maaf jika laporanku tak jelas. Ada seorang pria.../ Ya.
Kau reporter bagus, Matius, tapi kau sedikit polos.
Aku sudah baca laporanmu.
Jelas Simon dan komplotannya menipumu.
Tapi ada orang lain.../ Kaki tangannya, baik.
Untuk apa?/ Siapa yang tahu? Mungkin Simon ingin nelayan lain pergi.
Kau sendiri yang bilang, ketidaksetiaannya mulai ada.
Atau mungkin untuk menakuti orang yang memancing di hari Sabat.
Dia pria cerdik./ Nelayan lain juga melihat.
Aku bekerja dengan baik.
Jangan bilang kau ketakutan./ Aku tidak sensitif dan lembut, Dominus,...
...tapi aku jeli.
Aku tidak mendeteksi adanya alasan. Kurekam semua yang kusaksikan.
Meski betapa mustahilnya itu./ Kau bekerja dengan baik, Matius.
Untungnya ada aku yang menafsirkan untukmu.
Maaf, Praetor.
Mendesak./ Jangan bercanda.
Utusan Raja Herodes mendekat./ Lihat di mana?
Di luar Genesaret, menuju utara.
Kapten, Silvius Gemelius, putra Senator Gemelius,...
...akan tiba dalam satu jam./ Ya, Dominus.
Siapkan penjaga pemeriksaan.
Berapa lama lagi kau akan berdiri di sana?
Sudah aman bagi Simon dan aku bersyukur.
Gayus, aku membaca catatanmu. Kau orang Jermanik?
Orang-orangku yang Jerman./ Prajurit tegar, bahkan saat menyerah.
Mereka bijaksana memilih bergabung dengan tim, Dominus.
Sangat pantas./ Aku hanya setia pada Roma.
Aku dilatih untuk Roma sejak kecil./ Dan sekarang kau akan memimpin.
Aku mempromosikanmu pangkat Primi.
Terima kasih atas kehormatan ini, Praetor.
Jangan berlutut. Dan Matius, kau sangat aneh.
Sangat cerdas, itu reaksimu untuk dunia yang kucintai.
Seperti sekarang.
Kau bukan kotoran pada roda gerobak...
...meski misteri ini butuh berbulan-bulan diurai, kawanku.
Aku tak melihat tipu muslihat di pantai itu, Dominus.
Karena kau tak punya tipu muslihat.
Katakan tanggapanmu pada skenario ini.
Kau punya saingan masa kecil yang ayahnya memberi dia segalanya,...
...sementara Ayahmu tidak, tapi kau naik pangkat lebih tinggi.
Kau ingin pastikan kau menang.
Ini adalah bagianmu, meski tanpa pemberitahuan.
Aku akan tunjukkan padanya rencanaku dalam infrastruktur.
Penaklukan bukan hanya tentang menaklukkan sebuah bangsa...
...tapi cara bertahan hidup.
Sulit dipercaya.
Sangat sederhana.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Praetor.
Halo.
Shaloom.
Hari yang indah memetik bunga.
Jika kau suka gilboa iris, lupin dan anemon,...
...aku menjualnya di pasar.
Apa itu dari Mesir?
Ya, aku besar di sana.
Ayahku dari Ethiopia.
Ayah-Ku juga berasal dari sana.
Kalungmu mengingatkan-Ku pada sesuatu...
...yang pernah Kulihat saat masih kecil.
Aku Tamar dari Heliopolis.
Aku Yesus dari Nazareth.
Damai besertamu, Saudari-Ku.
Terima kasih.
Shaloom untuk kalian semua.
Shaloom.
Kau berbahasa Mesir?
Aku tinggal di sana saat masih kecil.
Mengapa Kau di sana?
Kami harus tinggalkan Betlehem saat berusia dua tahun karena Herodes.
Dia.../ Kau tinggal di Betlehem? Saat pembantaian anak tak berdosa?
Ya./ Aku tahu cerita itu.
Herodes memerintahkan setiap anak dibawah usia dua tahun harus mati.
Ya, itu sangat menyedihkan.
Jangan sampai itu merusak hari indah ini, ya? Ayo.
Penderita kusta! Mundur!
Tutup mulutmu! Jangan hirup napasnya!
Jangan mendekat.
Tidak apa, Yohannes.
Rabbi, jangan mendekat./ Itu penyakit menular!
Kumohon.
Kumohon jangan berpaling dariku.
Tidak akan.
Tuhan, jika Engkau berkenan, buatlah aku kembali suci.
Hanya jika Kau berkenan. Kumohon pada-Mu.
Adikku adalah pelayan di pesta pernikahan,...
...dia memberitahuku Kau mampu.
Aku tahu Kau bisa sembuhkanku jika Kau bersedia.
Aku bersedia.
Sucilah.
Terima kasih.
Aku tahu itu.
Apa yang bisa kulakukan untuk-Mu?/ Tidak perlu.
Jangan katakan pada siapa pun.
Kau tidak mau dikenal?/ Lakukan saja yang Kuminta.
Tapi aku harus bilang apa pada mereka?
Pergi dan tunjukkan pada pendeta.
Biarkan dia memeriksamu, melihatmu sudah disucikan.
Berilah persembahan yang layak seperti perintah Musa, dan pergilah.
Siapa yang punya baju lebih?
Satu orang saja.
Itu cukup.
Hijau cocok sekali denganmu.
Tidak terlalu buruk.
Serakkan agar cepat kering.
Baik.
Zebedeus?/ Ya?/ Tolong periksa anggurnya?
Aku lupa tak ada lagi yang menjaga kismis.
Terlalu asin.
Salome!/ Apa?
Mereka datang!/ Zeb! Hati-hati!
Halo.
Yakobus? Yohannes?
Ya, Eema?
Tolong dengarkan Dia.
Dan tetap di sisi-Nya.
Tentu.
Senang bertemu kau, Salome. Aku Yesus dari Nazaret.
Tentu saja Kau Yesus.
Halo lagi, Zebedeus./ Kehormatan bagiku, Rabbi.
Eema?
Eeema!
Di mana sopan santunku?
Silakan masuk.
Kau yakin? Akan ada orang lain yang ikut.
Aku yakin. Semuanya, silakan.
Di mana Simon?/ Dia pulang mengurus sesuatu.
Andreas sedang menyusulnya.
Bagus.
Kupikir dia demam, aku akan menyeretnya keluar The Hammer.
Kau bercanda? Dia kesayangan Guru.
Kau takkan mengenalinya lagi.
Ayo.
Semoga meditasiku menyenangkanmu
Saat aku bersukacita di dalam Engkau, Tuhanku
Terpujilah nama-Mu, Tuhan.
Terpujilah nama-Mu, Tuhan selama-lamanya
...dan anggurnya...
Dia perkenalkan kami pada teman-Nya. Itu sungguh sangat berharga.
Kami menari. Dia menari!
Dia menari?/ Ya!
Dia sudah tidur.
Napasnya terengah tapi stabil.
Bagus.
Nyanyianmu penuh perasaan, kawan.
Baiklah.
Berkumpul di rumah Zebedeus./ Dan makan masakan Salome.
Jangan bilang Eden aku mengatakan itu.
Apa?
Petugas pajak.
Simon. Andreas.
Kurasa kau tak dengar kabar baik./ Utang kami lunas pada Quintus.
Bukankah itu hebat?
Jadi, kembalilah ke kandangmu.
Dan berhenti mengikuti kami.
Aku tidak mengikutimu. Aku di sini untuk pria itu.
Pria apa?
Pria di pantai yang membuat ikan bermunculan.
Pria di pantai?
Kau tak melihat seorang pun di pantai, paham?/ Ya, aku lihat!
Aku di sana! Aku melihatnya!
Hal pertama yang kau lakukan pasti memberitahu Roma, 'kan?/ Simon!
Mereka tak mempercayaiku!/ Kau sungguh pengkhianat.
Simon!
Sebaiknya lupakan.
Pulanglah, Matius.
Mereka tak percaya yang kulihat, tapi aku percaya.
Aku ingin tahu, apa ini tipuan?
Apa bagusnya kami menjawab jika kau tidak dengarkan diri sendiri?
Rabbi.
Selamat datang, Rabbi.
Shaloom./ Semua siap, Guru.
Gulungan Yesaya dan Maleakhi.
Apa kau butuh air, guru?/ Tidak, terima kasih.
Aku ingin membacakannya nanti.
Bisakah kalian memberiku waktu menyendiri?
Tentu saja, Guru.
Shmuel, bisa bergabung denganku?
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Salome tidak masak?
Tidak.
Kenari?/ Sangat enak.
Ramuanmu bagus sekali.
Rosemary, adas./ Mint, ketumbar dan sage untuk pencernaan Zebedeus.
Terima kasih sudah membagikannya, istriku tersayang.
Jadi, ayah-Mu seorang nelayan?
Tukang kayu./ Dia di Nazaret?
Tidak, dia di Surga.
Apa garis keturunan ayah-Mu?
Yosia, ayah Yekhonya, pada saat pengasingan.
Sebelum pengasingan, suku apa?/ Abba!
Ayah ingin tahu silsilah Yesus. Ayah sudah bahas.
Kurasa dari suku Yehuda. Benar?
Dan mengapa kau menebak Yehuda?
Yah...
Kalian mengadakan pesta?/ Kami dengar keramaian.
Mara, silakan masuk.
Rabbi, mereka tetangga kami, Mara dan Eliel.
Kami dengar tentang-Mu./ Sudahkah?
Perumpamaan jaring.
Aku punya pertanyaan./ Tolong, Guru kami lelah.
Dia baru saja berjalan jauh./ Tidak apa.
Kau bilang malaikat akan datang memisahkan yang jahat dan benar.
Seberapa cepat hari itu akan tiba, Rabbi?
Aku dan teman-teman-Ku baru saja dari pernikahan.
Ayah pengantin wanita adalah orang yang sangat kaya, Abner.
Saat malam semakin larut, menjelang akhir pesta,...
...menurutmu apa yang dilakukan para pelayan?
Menunggu, jika mereka adalah pelayan bertanggung jawab.
Menunggu di mana? Di kamar? Di dapur?
Di gerbang.
Ya, di gerbang.
Melakukan apa? Berdiam saja dalam gelap?
Memegang lampu./ Untuk apa? Mengapa mereka tidak santai saja?
Karena mereka tidak tahu kapan majikannya kembali.
Misalkan majikannya akan datang terlambat, lalu mereka pergi tidur...
...atau mabuk anggur dan memadamkan pelita?
Itu mudah. Mereka akan dipecat dan ditendang keluar...
...sambil berkata jika kau masih berani menunjukkan wajahmu di sini...
Sobat-Ku! Shaloom!
Kami hanya lewat dan mendengar suara tak asing.
Kami dengar kejadian di pernikahan, bisa lakukan itu pada sumurku?
Kau kenal mereka?/ Ya, Maria memperkenalkan mereka.
Tetap di sini. Jangan pergi.
Ucapanmu, Guru?/ Ya, terima kasih, Yakobus.
Para pelayan.
Kisahnya berakhir di sana.
Baik malaikat maupun Anak Manusia tidak tahu kapan harinya, hanya Bapa.
Jadi kau harus selalu siap, dengan lampu di tangan yang menyala terang.
Ada apa?/ Semakin ramai.
Jangan khawatir. Eema dan Abba suka itu.
Aku tidak khawatir soal itu.
Baiklah.
Kau akan apa?
Memastikan jalan keluar halaman belakangmu aman.
Apa yang yang akan terjadi?/ Apapun bisa terjadi.
Semua orang ini, penyebaran berita,...
...orang yang salah akan mampir./ Simon, kau tak perlu jadi pengawal-Nya.
Dia bisa menangani apa saja.
Dia sudah memanggilku dan jika kita belum melawan Romawi,...
...aku ingin lakukan sesuatu sebelum itu.
Dia memanggilmu untuk menangkap manusia.
Aku tak tahu artinya./ Tepat!
Jika Dia ingin kau mengetahuinya, Dia akan memberitahumu.
Jadi, cukup jadi dirimu sendiri, oke?
Dan mungkin kau sudah tahu.
Shmuel, mataku lelah.
Bisa kau bacakan untukku dari kitab nabi Yesaya?
"Kenyamanan, kata orang-orangku..."
Sedikit ke bawah, beberapa baris.
"Sebuah suara berteriak, di hutan belantara..."
"...siapkan jalan bagi Adonai."
"Luruskan jalan di padang gurun bagi Tuhan kita.'"
Terdengar seperti ceramah siapa?
Yohannes si sesat.
Dan bidat apa yang kau dapati dari kata-kata itu,...
...mengingat Yesaya juga mengatakannya?
Bidatnya adalah Yohannes meniru kata-kata Yesaya.
Dengan mengambil wujud spiritual Tuhan di Surga...
..dan menerapkannya pada penerus fisik Yohanes di Bumi.
Penerus./ Yohanes berkata, "Dia yang lebih berkuasa akan datang."
"Melepas tali kasutnya saja aku tidak layak."
Dan?/ Tuhan tidak memiliki raga. Tidak mungkin Dia memakai sandal.
Tuhan tidak berwujud manusia. Maka itu adalah penghujatan.
Di mana tertulis Tuhan tidak dapat menyerupai wujud manusia?
Dalam Kitab Ulangan.
"Kau tak bisa melihat wajah Adonai bicara denganmu di Horeb..."
Hanya karena tidak berwujud bukan berarti Tuhan tidak bisa meniru manusia.
Dalam Keluaran, "Kau tak bisa melihat wajah-Ku, karena siapa pun akan mati."
Sosok ini pasti berjalan dengan wajah tertutup!
Kau membatasi Yang Mahakuasa?/ Semua tertulis dalam hukum.
Jika Tuhan melakukan sesuatu yang menurutmu bertentangan dengan Taurat,...
...maukah kau menyuruh-Nya kembali ke "kotak" yang sudah kau ukir untuk-Nya?
Atau apa kau akan menanyakan interpretasimu tentang Taurat?
Saat aku masih mahasiswa, aku dengar semua ucapanmu.
Aku membaca setiap kata yang kau tulis.
Ajaranmu begitu kokoh, begitu masuk akal dan murni.
Kita masih mahasiswa, Shmuel. Kita semua.
Pemahaman kita takkan pernah lengkap.
Aku takut tidak bisa lagi memprediksi keputusanmu.
Dan ketakutan memastikan kita tetap bodoh.
Tertidur dalam tradisi yang kaku.
Contohnya orang Saduki.
Mereka mengimani lima buku pertama, hukum Musa, sebagai Kitab Sucinya.
Sisanya mereka abaikan.
Bagi mereka, Tuhan berhenti bicara setelah Musa meninggal.
Bayangkan semua yang mereka lewatkan. Mazmur Daud,...
...kisah Rut dan Boas, Ester dan Mordekai.
Aku tak ingin hidup di masa lalu suram...
...di mana Tuhan tak dapat melakukan hal baru.
Mengapa itu jadi perhatianmu?
Tuhan memberi kita hukum, kita harus menjunjungnya.
Kita bisa lakukan keduanya.
Mari lihat ke jalan lain berbeda...
...dan berjalanlah di atasnya, seperti ucapan Yeremia,...
...dan tetap buka mata untuk semua kejutan tak terduga.
Bisakah kita menyetujuinya?
Ya./ Kau dan aku bisa memimpin yang lain dalam hal ini.
Maaf, Guru dari segala guru.
Ada apa?/ Ada kerumunan di timur karena seorang pria berkhotbah.
Orang Farisi?/ Bukan, orang biasa.
Bukan Yohannes. Seseorang yang normal.
Dia menarik perhatian seluruh area.
Akan kami selidiki.
Menurutmu karena Pilatus membunuh mereka,...
...artinya mereka lebih berdosa?
Aku tahu Pilatus melakukannya bukan karena alasan itu.
Tapi Tuhan pasti menghukum mereka atas sesuatu.
Tidak, Tuhan tidak pandang seseorang lebih buruk dari yang lain.
Semua harus bertobat atau binasa.
Kalian tahu menara di Siloam yang rubuh dan menewaskan 18 orang?
Tentu saja.
Apa kau anggap mereka lebih buruk dari yang tinggal di Yerusalem?
Tidak. Semua harus bertobat atau binasa.
Aku kehabisan pistachio, kenari, roti, dan air.
Tolong minta lebih banyak roti pada Deborah untuk orang banyak ini.
Deborah ada di pintu./ Mereka sedang diberi "makan."
Bagaimana dengan doa?
Bagaimana, Shula?
Aku tak suka berdoa dengan suara keras...
...karena malu di depan para pemimpin yang doanya lebih baik.
Kata-kata bagus tidak penting.
Biasanya itu untuk pamer.
Tidak perlu melakukannya di depan umum.
Lebih baik masuk ke kamarmu, tutup pintunya,...
...dan berdoalah pada Bapamu dalam kesendirian.
Hal yang sama berlaku pada hal memberi bagi yang butuh.
Tangan kirimu tak boleh tahu yang dilakukan tangan kananmu.
Bagaimana tangan kiri tidak tahu yang dilakukan tangan kanan?
Maksud-Ku, memberilah dengan ikhlas tanpa memikirkannya.
Jangan lakukan untuk pamer, untuk mengesankan orang lain.
Bahkan jangan berbangga diri.
Berilah dengan kerendahan hati.
Kemari!
Kapan pelanggan terakhir datang?
Matius?
Halo!
Maaf, apa?
Sudah berapa lama pelanggan terakhir datang?
Tidak ada pelanggan datang.
Warga terakhir?/ Satu jam, mungkin dua.
Apa ini hari libur Yahudi yang aku tidak tahu?
Ada banyak yang kau tidak ketahui, Gayus.
Jangan begitu.
Markus.
Matius, tutup kios dan pulanglah./ Belum waktunya.
Ada situasi. Kunci dan keluar dari sana.
Situasi apa yang haruskan meninggalkan kios?
Massa di daerah kumuh timur.
Aku ikut.
Apa?/ Aku ikut.
Aku bilang "massa."
Matius, aku tak punya waktu melindungimu.
Bagaimana menurutmu aku bertahan 16 jam sehari?
Aku tidak tahu.
...yang memunculkan poin bagus.
Kalian yang mendengarkan di sini adalah orang biasa, bukan?
Sebagian kaya?
Agak kaya?
Lumayan?
Akan Kuceritakan sebuah kisah.
Ada dua pria masuk ke kuil untuk berdoa.
Permisi. Kumohon!/ Salah satunya adalah Farisi.
Orang yang lebih baik dari kita, bukan?
Yang satunya adalah pemungut cukai./ Shaloom, senang bertemu kau.
...yang lebih buruk, 'kan?
Dia Yesus dari Nazaret./ Yang Farisi berdiri...
...di dalam kuil dan dia berdoa.
Kau bisa dengar Dia? Dia luar biasa, 'kan?
"Tuhan, aku bersyukur tidak seperti pria ini. Pemeras..."
Permisi.
Kumohon.
Mau kemana?/ Kami ingin bertemu Yesus.
Tak ada ruang lagi.
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah. Dia tidak tahan.
Jelas tak ada ruang di sana.
Simon, dia layak mendengar Yesus seperti orang lain.
Halo lagi. Syukur ada kau. Teman-temanku...
Kenapa harus dekat?
Aku melihat yang Gurumu lakukan pada penderita kusta itu.
Aku tahu yang kulihat.
Kami mencoba merahasiakannya.
Lihat kerumunan ini. Bayangkan yang akan kami hadapi...
Kumohon! Bantu aku membawa temanku pada-Nya.
Kita kedatangan tamu./ Aku akan bicara dengan mereka.
Ikut denganku.
Ada apa ini?/ Ini hanya pertemuan biasa.
Itu yang dikatakan Maccabees./ Kalian menghalangi jalan.
Akan kuatur. Mereka hanya belum diberitahu di mana harus berdiri.
"...akhirnya dia berkata pada dirinya sendiri."
"Meski aku takut pada Tuhan,..."
"...karena janda ini terus menggangguku,..."
"Aku harus lihat dia mendapat keadilan,..."
"...agar dia tidak membuatku lelah!"
Dengarkan yang dikatakan hakim tidak adil ini.
Maaf, terlalu banyak orang.
Tapi kau mengenal Dia.
Tak bisakah kau buat kami lebih dekat?
Aku tak ingin mengganggu Guru dengan membuat keributan.
Bagaimana jika kau adalah aku?
Tidakkah kau ingin temanmu membuat keributan?
Aku dulunya adalah kau.
Bagaimana dengan atap?
Aku hanya ingin mendengar Guru mengajar!
Di atas sini./ Tidak apa. Naiklah.
Bagaimana kalian naik ke atas?/ Pakai tangga. Mudah.
Terima kasih.
Di mana orangtuamu?
Pertimbangkan bagaimana bunga liar tumbuh.
Baiklah.
Orang yang bicara itu bernama...
Yesus dari Nazaret./ Kami kenal Dia.
Beginilah cara Tuhan mencabut rumput di ladang.
Yang ada di sini hari ini...
...akan dibuang ke dalam api besok.
Berapa banyak lagi yang akan Dia kenakan pada kalian semua?
Permisi.
Diam! Aku sedang mendengarkan.
Kau sadar sedang bicara dengan siapa?/ Shmuel!
Kau lihat sikap tidak hormatnya?/ Kau ingat Garis Merah?
Ini di luar area kita./ Siapa yang mengajar itu?
Lihat kerumunan ini./ Justru kita harus lebih hati-hati.
Rabbi, itu dia!
Dia benar-benar pulih.
Aku hanya dengar laporanmu, tidak melihat sendiri. Dia berbeda!
Mengapa dia di sini?/ Sebuah kota di atas bukit tak bisa disembunyikan.
Dan malam hari, Zebedeus akan menyalakan lampu...
...tapi tidak meletakkannya di bawah ranjang.
Dia akan letakkan di tempat yang bisa menerangi semua.
Yesus dari Nazaret!
Aku melihat yang Kau lakukan pada penderita kusta pagi ini.
Temanku lumpuh sejak kecil.
Dia tak ada harapan selain Engkau.
Kumohon.
Lakukan seperti yang Engkau lakukan pada penderita kusta.
Apa-apaan ini?
Itu atap kami!/ Pasang kembali, bung!
Atas kehendak-Mu, Rabbi. Aku tahu kau bisa lakukan ini.
Sembuhkan dia!
Ini yang kau cari.
Keluarkan catatanmu.
Maria! Apa Yesus dalam bahaya?/ Aku tidak tahu.
Kurasa tidak.
Pria itu dapat ruang?/ Ya.
Bisa kau percaya kita melakukan ini?/ Ya.
Kau! Atas otoritas siapa Kau mengajar?
Jawab!
Jika Engkau berkenan, Rabbi, Kau tahu Kau bisa.
Hai! Aku bicara denganmu! Atas siapa Kau mengajar?
Jelas bukan otoritas Rabbi manapun dari Nazaret!
Di mana Kau belajar?/ Imanmu indah.
Nak, masuki hatimu. Dosamu telah diampuni.
"Siapa mereka yang melontarkan hujatan?"
"Siapa yang dapat menghapus dosa selain Allah sendiri?"
Benar? Tapi Aku bertanya, mana yang lebih mudah diucapkan...
"Dosamu sudah diampuni..."
...atau, "Bangun dan berjalanlah"?
Sangat mudah mengatakan apa saja, bukan?
Tapi untuk menunjukkan padamu,...
...dan agar kau mengetahui,...
...bahwa Anak Manusia memiliki otoritas di Bumi...
...untuk mengampuni dosa...
Aku berkata padamu, Anakku,...
...bangunlah.
Angkat tempat tidurmu...
...dan pulanglah.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Melangkahlah.
Serdadu!
Ancaman ketertiban publik!
Guru! Lewat sini!
Tidak!
Pergi!
Tutup pintunya!
Maria! Tunggu!
Kau melihat Dia?
Aku melihat seorang lumpuh berjalan melewatiku dengan kedua kakinya!
Sebelumnya kau menanyakan nama-Nya.
Sekarang semua tahu nama-Nya, aku takut Dia dalam bahaya.
Aku bukan masalah bagi-Nya, aku tak berencana...
Teman-temanmu mencoba menangkap Dia!
Mereka cemburu, takut.
Tapi tidak denganku, aku janji. Maria, tolong, aku ingin bicara dengan-Nya.
Aku mengikuti Dia, bukan sebaliknya.
Dia tak memberitahu siapa pun rencana-Nya.
Bisa kau atur pertemuan dengan-Nya secara rahasia?
Di tengah malam? Di tempat pilihan-Nya?
Aku tak peduli entah itu jurang atau gua atau bahkan makam.
Aku hanya ingin bicara dengan-Nya.
Tolong, Maria.
Akan kucoba.
Apa kau tersesat?
Ya, aku tersesat.
Apa ada masalah, petugas?
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.