Musim 01 - Episode 07 "Undangan"
Semenanjung Sinai, abad ke-13 SM
Yosua.
Berapa banyak lagi malam ini?
Sekitar 300, Tuan.
Di mana kau akan kubur mereka?
Mereka mencoba menggali parit tapi tanahnya keras dan berbatu.
Dengan hormat, Musa, perhatianku bukan pada yang mati,...
...tapi pada yang sekarat.
Ratusan mati dari hari ke hari.
Dari satu ular yang kita bunuh, muncul sepuluh lainnya.
Mungkin kita harus tinggalkan mayatnya di tenda ini.
Untuk yang sekarat saja tidak cukup ruang.
Bahkan jika ditumpuk.
Maka kita harus pergi cari tempat lain.
Kita tak bisa pergi dalam waktu dekat.
Terlalu banyak yang sakit dan tak bisa berjalan.
Mulai hari ini, kaum Ibrani yang terlalu sakit untuk berjalan...
...boleh memilih tinggal di sini.
Apa ada obat dari perunggu itu?
Katamu kau akan minta Tuhan untuk...
...memaafkan pemberontakan mereka, menyembuhkan luka mereka./ Ya.
Lalu kenapa bersembunyi di tenda./ Ini bukan rencanaku, Yosua!
Itu simbol pagan.
Kau tidak menanyai-Nya apakah Dia yakin?
Mungkin kau salah mengerti Dia.
Aku belajar melakukan yang Dia perintahkan tanpa bertanya.
Kau ingat yang terjadi di Meriba?
Hanya untuk memastikan,...
...kita bisa kirim utusan ke Ezion-Geber, meminta bantuan.
Tiang itu.
Berikan tiang itu.
Orang-orang akan bilang ini lelucon sadis./ Biarkan saja.
Bantu aku mengerti. Semua ini tak masuk akal.
Bagaimana menjelaskan Laut Merah?
Manna dan burung puyuh?
Tiang api?
Yosua, setiap orang Israel yang melihat ular perunggu ini...
...dan percaya pada kekuatan Adonai akan sembuh.
Ini usaha dari iman.
Bukan sekadar alasan.
Iman.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Gayus.
Mengapa kau di sini?
Mengawalmu./ Karena kau merasa berhutang budi atas promosimu?
Kau tidak suka merasa aman?/ Aku tidak bantu Quintus untukmu.
Aku tahu. Kau tak bisa bantu dirimu sendiri.
Aku bicara karena aku benar.
Kau beruntung./ Keberuntungan itu tidak ada.
Jadi, kau tahu Quintus takkan membunuhmu?
Dia pintar memeras nelayan, tapi dia buntu terhadap Simon.
Aku tidak terima itu. Kau hanya ketakutan.
Gayus, bagaimana jika tiba-tiba kau jadi satu-satunya orang Romawi di Kapernaum?
Aku akan ganti pakaian.
Tepat.
Saat kau sadar tak ada orang di dunia ini...
...yang peduli padamu, kau akan pikirkan dirimu sendiri.
Untuk orang bodoh, otakmu telah membawamu jauh. Aku mengakuinya.
Kurasa juga begitu.
Terpujilah Adonai, dia sehat dan hidup./ Apa maksudmu?
Aku menerima kabar dari Yerusalem.
Hawila melahirkan seorang putra.
Kau jadi kakek lagi!/ Secepat itu?
Lebih awal sebulan, tapi semua baik saja. Terberkatilah Dia!
Kita akan duluankan barang kita./ Tidak! Penelitianku belum selesai.
Tapi, kita harus kejar waktu, kita hanya punya delapan hari.
Kurang dari delapan./ Dia bisa sunat oleh orang lain, Zohara.
Nico, ini cucumu sendiri./ Cucu kelima. Havilah pasti mengerti.
Apa kata orang jika Nikodemus Agung melewatkan hari cucunya sendiri...
...karena dia ada penelitian di Kapernaum?
Penelitian yang menyangkut tidak hanya satu anak Yahudi...
...tapi seluruh Israel, dulu, sekarang, yang akan datang.
Tak ada apa-apa di Kapernaum selain setan dan murid kurang ajar.
Sadarlah!
Aku tak pernah sedekat ini dengan indraku.
Tidak terlihat seperti itu./ Juga yang lainnya.
Aku akan tinggalkan tempat ini, Nico.
Aku rindu anak-anakku, cucu-cucuku, termasuk yang belum pernah kutemui.
Zohara... Kau tak boleh menerobos!
Aku yakin boleh.
Praetor Quintus.
Zohara, bukan? Senang bertemu denganmu lagi.
Aku percaya semua baik saja./ Mengapa mempercayai itu?
Silakan, anggap rumah sendiri.
Kita harus bahas lagi soal kolekte jemaat.
Itu tujuanmu datang?
Aku perlu tahu apa kita punya masalah, Nikodemus?
Aku sudah penuhi setiap permintaan Romawi yang datang ke kantorku,...
...meski itu melanggar adat.
Biar kuulangi. Kau dan aku inginkan hal yang sama.
Kita ingin aturan ditaati, kita butuh ketertiban.
Serdadu, uang, pemilihan, itu duniaku.
Setan, doa, keanehan, itu duniamu.
Aku perlu tahu apa dunia kita ada di jalur bertabrakan.
Mereka menyebut ada pelaku mukjizat?
Yesus dari Nazaret.
Aku bahkan tak tahu apa itu Nazaret, tapi ya, Dia.
Anekdot dan rumor.
Dan kerumunan di jalur timur yang menahan utusan Herodes.
Itu sungguh membuatku terlihat buruk.
Aku benci itu./ Kerusuhan dimulai saat serdadumu...
...membelah kerumunan sambil mengacungkan senjata.
Ada pertemuan ilegal. Aku mendengar laporan...
...dari sumber terpercayaku yang tak main-main dengan kejujuran.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Apa kita punya masalah?
Tidak.
Kau tampak tidak yakin.
Mungkin aku bisa cari informasi lebih dari Shmuel?
Dia sangat ingin bertemu denganku.
Satu-satunya cara mengetahui tujuan Pengkhotbah ini...
...adalah bicara langsung dengan-Nya.
Maka bicaralah dengan-Nya.
Aku benci keramaian.
Membuang waktu dan tenaga. Dan pembersihannya menyakitkan.
Saat kau bertemu dengan-Nya, aku ingin tahu kapan dan di mana.
Paham?
Apa yang mengganggumu soal Pria ini?
Pengkhotbah punya kebiasaan menjadi politisi.
Mereka tumbuh seperti rumput liar.
Istrimu tukang kebun. Dia pasti paham.
Sebagian flora menyebarkan benihnya saat terinjak-injak.
Siapa yang tahu Dia bukan seorang martir?
Aku akan gunakan peluangku.
Kau menyukai Pengkhotbah ini.
Apa kita aman di sini?
Apa maksudmu aman?
Mereka akan cari kita karena yang Kau lakukan tentang pengampunan dosa.
Kita takkan lama di sini.
Setelah kejadian kemarin, kita akan terus bergerak dari kota ke kota.
Itu yang Kau inginkan?
Apa maksudmu?
Berkeliaran, tak bisa tinggal di satu tempat?
Aku ingin lakukan kehendak Bapa-Ku.
Dan Aku ingin sebarkan pesan keselamatan.
Jadi, ya, Aku senang tidak tinggal di satu tempat.
Rabbi?/ Ya, Tad./ Aku harus siapkan kayu bakar untuk berapa hari?
Kurasa lima.
Kata-Mu kita takan lama di sini.
Menyediakan bagi pelancong berikutnya.
Keramahan bukan hanya tugas pemilik rumah, Yohannes.
Maria? Kau baik saja?
Ya, terima kasih. Boleh bicara dengan-Mu, Rabbi?
Tentu saja.
Teruskan.
Aku minta maaf untuk yang kemarin./ Untuk apa?
Aku membantu orang-orang itu mendekat pada-Mu.
Aku tak tahu mereka akan membuka atap dan mengganggu pengajaran-Mu.
Aku sungguh.../ Kau menyesal seorang lumpuh menikmati hari pertamanya...
...dengan kakinya sendiri?
Tidak, aku membuat keributan dan merusak pengajaran-Mu.
Siapa bilang rusak? Dengan iman mereka,...
...mereka tetap akan temukan jalan meski bukan lewat atap.
Ada lagi.
Saat kita pergi, seorang Farisi menghentikanku...
...dan meminta bertemu dengan-Mu. Aku menjawab akan menanyai-Mu.
Seorang Farisi. Kau kenal dia?
Dia pernah mengunjungiku./ Seorang Farisi di Garis Merah.
Romawi mengirimnya. Aku tak yakin dia ingin ada di sana.
Tidak, Kurasa bukan.
Aku bertemu dia lagi setelah sembuh, dia ingin tahu bagaimana aku sembuh.
Tentu aku tidak memberitahu soal Kau, tapi dia tampak...
Apa?
Tulus.
Dia tidak tersinggung karena Kau mampu sementara dia gagal.
Ada rasa lapar di matanya, bukan ketakutan.
Bukan Farisi yang ada di jendela kemarin, ya?
Maaf telah menyeret semua ini pada-Mu./ Tidak, tidak.
Ada alasannya kau bertemu dengan orang Farisi ini./ Nikodemus.
Nikodemus, tentu saja.
Aku pernah dengar tentang dia.
Aku tak tahu siapa yang dikenal dan tidak. Semua baru bagiku.
Jangan khawatirkan pria mana yang menurut orang lain penting.
Kirim kabar pada Nikodemus. Aku akan bertemu dengannya.
Yohannes muda akan cari lokasinya./ Terima kasih, Maria./ Ya Guru.
Kau mau kemana?
Menyendiri.
Aku perlu berpikir. Berdoa.
Aku juga akan berdoa.
Semoga aku tidak membuat-Mu dalam bahaya.
Tidak akan.
Justru, Aku sudah buat rencana untuk besok malam.
Rencana?/ Ya, menyebar firman. Di pesta makan malam.
Di distrik utara, rumah tinggi selepas tikungan.
Tapi rumah itu.../ Aku tahu jenis orang yang tinggal di sana.
Percaya pada-Ku.
Kuberitahu yang lain.
Matius?
Halo, Eema. Eh, Elisheva, maksudku.
Halo.
Matius.
Aku juga tidak menerima kunjungan. Apa ini lumrah?
Jika ayahmu di sini, aku tak boleh lakukan ini.
Di mana Alfaeus?/ Ada anjing mengikutimu.
Dia bersamaku.
Dia tetap di luar jika kau izinkan aku masuk.
Masuklah./ Tetap di sana.
Apa Alfaeus akan pulang?/ Dia dalam perjalanan kerja.
Kerja di mana? Dia tak lagi mengerjakan kulit?
Tokonya dirampok.
Banyak toko dirampok.
Kejahatan merajalela. Mustahil membukanya kembali.
Dia mencintai tokonya.
Tapi kami masih punya atap, tak seperti anggapan orang.
Kau boleh minta uangku jika butuh./ Bagaimana mungkin?
Ini hal umum. Aku melihat banyak orang tua bergantung pada...
Ayahmu akan memilih mati jika harus meminta uang berdarahmu.
Aku tahu kau malu padaku, tapi keputusanmu tidak rasional.
Romawi akan tetap memungut pajak, dan aku ahli dalam angka...
Kau datang kemari untuk pembenaran diri?/ Tidak!
Semua hal sudah seperti pasir dalam banjir.
Sesuatu yang kuanggap benar...
Kau dalam masalah?/ Apa hal mustahil bisa terjadi?
Itu menentang hukum alam. Tidak bisa dijelaskan.
Itulah yang dikatakan orang saat kau masih kecil.
Bahkan para Rabbi pun tercengang...
...pada bakatmu dalam membaca, matematika,...
Kau berpikir lebih cepat dari anak lain.
Mereka pikir kau akan jadi orang hebat.
Hebat dalam hal apa? Aku kaya.
Aku punya pengawal. Aku dipercayai Praetor Galilea...
Kami tak pernah mimpi kau gunakan bakat pemberian Tuhan...
...untuk menguras darah orang-orang./ Kau pernah melihat keajaiban?
Matius!/ Seluruh duniaku, semua hal yang kupikir aku tahu...
Bagaimana jika itu salah?
Kau harus pergi.
Kau bahkan tak bertanya tentang adik perempuanmu.
Dia terlihat baik.
Aku ingin menemuinya merayakan Sabat minggu lalu.
Tapi kemudian aku pergi.
Selamat tinggal, Eema.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Aku tak yakin ini ide bagus.
Kenapa tidak?/ Ini mungkin jebakan.
Nikodemus bekerja untuk Romawi.
Dia yang dikirim untuk Maria saat kerasukan di Garis Merah.
Aku kompak dengan risiko, Simon.
Begitu juga kau, saat pertama kali kita bertemu.
Risiko adalah teman lamanya.
Simon.
Maria adalah penilai karakter yang baik. Dia kenal tipe pria buruk di dunia ini.
Dia tahu Nikodemus tulus. Kau harus percaya instingnya.
Insting-Ku juga.
Rabbi.
Aku mendapatkannya.
Mari kita coba.
Bisa kau buat Eema tenang? Tak ada yang perlu tahu dia sakit.
Aku tak bisa menyuruhnya jangan batuk, Simon.
Aku hanya tak ingin bebani Dia. Aku tidak ingin perhatian-Nya teralih.
Dia sudah ambil keputusan atasmu. Dia takkan menendangmu dari grup.
Sempurna!
Bagus sekali.
Aku bisa masukkan kalian dalam jubah ini dengan-Ku.
Kau takkan dikenali.
Apa pemilik rumah sudah beri izin?
Sudah kuatur, Rabbi. Aku akan menunggu di pintu.
Terima kasih, Andreas.
Kau pergi duluan, tapi tetap tenang.
Kau di sana memandu tamu, bukan jadi pelindung-Ku.
Kau yakin aku tak perlu ikut?
Semakin banyak mata berjaga, akan semakin baik.
Jangan malam ini, Simon.
Tinggallah bersama istrimu, dan ibu mertuamu.
Kau lihat?
Selamat datang, Nikodemus.
Jangan khawatir. Dia menunggumu.
Aku minta pemilik rumah ini menyalakan banyak lentera,...
...tapi katanya itu akan menarik perhatian./ Ya, kurasa begitu.
Mata manusia tertarik pada cahaya. Tak bisa ditahan, terjadi begitu saja.
Banyak hal yang membuat kita tertarik tanpa terpikirkan...
...dan tanpa terjelaskan.
Terima kasih sudah mau bertemu.
Terima kasih sudah mencoba menolong Maria./ Aku gagal.
Ada alasannya kau ada di sana./ Aku?
Untuk gagal total melakukan eksorsisme di Garis Merah?
Jika kau tak di sana hari itu, apa kau akan di atap ini malam ini?
Aku tak tahu harus mulai dari mana, banyak yang ingin kutanyakan.
Kita duduk dulu?
Ya, tentu saja.
Di daerah kumuh timur.
Banyak pengkhotbah berhasil mengumpulkan banyak orang...
...dengan retorika dan nada berapi-api.
Kudengar sebagiannya sampai bertahun-tahun.
Jadi, Kau tahu itu.
Tapi aku belum pernah lihat yang menyuruh orang lumpuh...
...bangun dan berjalan, dan itu sungguh terwujud.
Jadi, apa tanggapanmu?
Aku percaya Kau tidak bertindak sendirian.
Tak ada yang bisa lakukan tanda yang Kau lakukan tanpa memiliki...
...Tuhan di dalam Dia.
Hanya Seseorang yang berasal dari Tuhan.
Bagaimana tanggapanmu ini berkembang di sinagoga?
Itulah mengapa kita di sini pada jam ini.
Apa lagi?
Apa yang ingin Kau perlihatkan pada kami?
Sebuah kerajaan.
Itulah yang dikhawatirkan para penguasa kita.
Tidak, bukan kerajaan seperti itu./ Lalu apa?
Kerajaan yang tak bisa dilihat seseorang...
...tanpa dia dilahirkan kembali./ Lahir kembali?
Ya.
Maksudmu makhluk baru, perubahan dari non-Yahudi ke Yahudi?
Tidak, bukan itu maksud-Ku./ Lalu, apa itu "dilahirkan kembali"?
Jangan bilang kembali ke rahim,...
...karena itu akan jadi masalah bagiku.
Ibuku, semoga beristirahat dengan tenang, telah tiada.
Sungguh, Aku berkata kepadamu,...
...jika seseorang tidak dilahirkan dari air dan Roh,...
...dia tidak bisa masuk ke dalam kerajaan Allah.
Yang lahir dari daging adalah daging.
Dan yang lahir dari Roh adalah roh.
Bagian dari dirimu itu yang harus dilahirkan kembali untuk hidup baru.
Bagaimana itu mungkin?
Kau seorang guru Israel, namun tidak paham hal ini.
Aku berusaha, Rabbi./ Aku tahu.
Kau dengar?
Apa?
Dengar.
Apa yang kau dengar?/ Angin.
Bagaimana kau tahu itu angin?
Karena aku bisa merasakannya, mendengar suaranya.
Kau tahu dari mana datangnya?/ Tidak.
Kau tahu ke mana perginya?/ Tidak.
Itulah arti dilahirkan kembali dari Roh.
Roh bekerja dengan cara misterius.
Kau tak dapat melihat Roh, tapi dapat mengenali efek-Nya.
Pikiranku dipenuhi dengan dugaan...
...akan munculnya kehebohan dari kata-kata ini di antara para Guru.
Ya, dan Aku tidak mengharapkan sebaliknya.
Aku mengatakan yang Kuketahui dan Kulihat,...
...dan takkan diterima para pemuka agama./ Ini akan sulit diterima.
Jika Aku memberitahumu hal-hal duniawi dan kau tak percaya,...
...bagaimana Aku memberitahumu hal-hal surgawi?/ Aku percaya pada-Mu.
Aku hanya takut Kau tak punya kesempatan...
...untuk bicara lebih banyak sebelum akhirnya dibungkam.
Aku datang bukan sekadar untuk kata-kata, Nikodemus.
Tapi mukjizat?/ Ya, bahkan lebih dari itu.
Apa kau ingat ketika anak-anak Israel...
...mengadu pada Allah menentang Musa di padang gurun Paran?
Ya, mereka ingin kembali ke Mesir dan mengutuk Manna yang Tuhan berikan.
Lalu?/ Mereka digigit ular dan sekarat.
Tapi?/ Tuhan memberi jalan bagi mereka untuk sembuh.
Musa mengangkat ular perunggu di padang pasir,...
...dan mereka hanya perlu melihat.
Maka Anak Manusia akan ditinggikan...
...agar barang siapa yang percaya kepada-Nya...
...beroleh hidup kekal.
Mereka tidak sekarat karena ular, tapi karena pajak dan penindasan.
Maaf mengecewakanmu,...
...Aku datang bukan untuk membebaskan mereka dari Romawi.
Lalu dari apa?/ Dari dosa.
Dari kematian rohani.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini...
...sehingga Dia memberikan Anak-Nya yang tunggal,...
...agar siapa pun yang percaya kepada-Nya...
...tidak binasa melainkan beroleh hidup yang kekal.
Jadi ini tak ada hubungannya dengan Romawi?
Semua ini tentang dosa?
Tuhan mengutus Anak-Nya ke Bumi bukan untuk mengutuk Bumi, Nikodemus.
Dia mengutus anak-Nya untuk diselamatkan melalui Dia.
Ini sesederhana ular Musa yang ada di tiang.
Barangsiapa yang percaya pada-Nya takkan dihukum,...
...tapi yang tidak percaya sudah dihukum.
Kau pernah dengar yang seperti ini sebelumnya?
Saat bertemu Lilith, Maria, pada hari itu...
...kukatakan pada istri dan murid-muridku...
...Maria ada di luar kuasa manusia. Hanya Tuhan yang bisa sembuhkan dia.
Lalu aku bertemu dia lagi. Sembuh.
Dan Kau di sini.
Sang Penyembuh.
Sepanjang hidup aku bertanya akankah melihat hari ini.
Ikut dengan-Ku, maka kau akan melihat lebih.
Mengikuti-Mu?/ Bergabunglah dengan-Ku dan murid-murid-Ku.
Besok lusa kami akan tinggalkan Kapernaum.
Mari lihat kerajaan yang Kubawa ke dunia ini.
Tapi aku tidak bisa.
"Aku punya posisi di Sanhedrin, aku punya keluarga."
"Aku akan pensiun beberapa tahun lagi."
Aku mengerti.
Tapi undangan masih terbuka.
Undangan apa, tepatnya?
Menjalani hidup nomaden? Melepaskan jati diriku?
Benar.
Banyak hal yang akan kau lepaskan.
Tapi yang akan kau peroleh jauh lebih besar dan kekal.
Apa ini salah satu misteri "dilahirkan kembali"-Mu?
Mungkin.
Aku tahu misteri tidak mudah bagi seorang sarjana.
Pikirkan tentang itu.
Tidak usah buru-buru.
Pada pagi di hari kelima, kami akan pergi.
Kita akan bertemu di dekat sumur di Garis Selatan pada waktu fajar.
Apakah ini...
Apa kerajaan Allah benar-benar akan datang?
Apa yang hatimu katakan?
Hatiku bengkak ketakutan dan bertanya-tanya.
Tidak bisa memberitahuku apa-apa selain aku berdiri di tanah suci.
Juga atap suci.
Kuharap kau ikut dengan kami, Nikodemus.
Jangan lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?/ "Ciumlah Anak Laki-laki itu,.."
"...jangan sampai dia marah dan kau binasa di jalan pulang."
"Berbahagialah mereka yang berlindung kepada-Nya."
Kau menonton lomba lari Parthia semalam? Darius seperti kijang.
Orang Yahudi tidak pergi ke perlombaan lari.
Teman lamamu Simon saja menjalankan meja taruhan.
Kami bukan teman.
Berikutnya.
Baiklah, kau tidak pergi ke perlombaan. Kau di rumah saja?
Aku menemui ibuku.
Itu juga membuatku gentar.
Dia tanya kapan kau akan beri dia cucu?
Tidak./ Tapi orang tuamu tidak bicara denganmu.
Aku menanyakan yang tak bisa kutanyakan pada orang lain.
Ibu yang memiliki putra dengan bakat sepertimu pasti bangga.
Dia malu bakat yang diberi Tuhan padaku kugunakan melawan Tuhan.
Berikutnya./ Kau pandai dalam suatu hal.
Kau menggunakannya mencari nafkah. Sesederhana itu.
Pasti enak hidup di dunia sederhana./ Dunia kita sama, Matius.
Berikutnya./ Lagipula, apa yang akan kau lakukan dengan bakatmu?
Matius?
Matius putra Alfeus.
Ya?
Ikutlah dengan-Ku.
Aku?
Ya, kau.
Apa yang Kau lakukan?
Kau mau aku bergabung dengan-Mu?/ Jalan terus, Pendeta jalanan.
Kau tahu apa yang akan dilakukan orang ini?
Kau mengenalnya?
Ya.
Dengar, kubilang...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?/ Gayus, biarkan aku pergi.
Kau sudah gila?
Kau punya uang. Quintus melindungimu.
Tak seorang pun Yahudi hidup seenak dirimu.
Kau akan melepas semuanya?
Ya!
Aku tidak mengerti./ Begitu juga saat Aku memilihmu.
Tapi ini berbeda. Aku bukan pemungut cukai.
Biasakan untuk berbeda.
Syukurlah kami melewati kiosmu hari ini, Matius.
Ya.
Mari? Ada perayaan yang harus kita persiapkan.
Kau akan menyesal, Matius!
Untuk apa catatanmu?/ Terbawa begitu saja.
Haruskah kuletakkan kembali./ Tidak, simpan saja.
Kau hanya belum temukan kegunaannya.
Kemana kita pergi?/ Pesta makan malam.
Aku tidak biasa diterima di pesta makan malam./ Tidak malam ini.
Kau adalah tuan rumahnya.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.