Hei, Saudari, apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke tepi sungai bermain denganmu
Ayah tak suka tak ada teriakan di sini
Tak ada bibir dari wanita saat mereka menenggak bir
Matahari akan bersinar
Akan menjadi wanita dewasa yang akan menikah
Bulan akan terbit
Seperti pai huckleberry di tengah langit
Akan baik-baik saja
- Nettie. - Ayo.
- Kita akan terlambat. - Diamlah.
Nikmati hidup sedikit.
Nettie, tunggu!
Pantai Georgia
Ini Minggu pagi
Jadi, buatlah
Suara gembira
Kepada Tuhan!
Saat raja melempar Daniel ke sarang singa
Tuhan yang baik bekerja dengan cara misterius
Tuhan mengirim malaikat perkasa membawanya keluar lagi
Tuhan bekerja dengan cara misterius
Saat Tuhan melihat yang jahat Dia tahu harus bagaimana
Berkata, "Nuh, bawa hewan-hewan itu, dua, dua"
Karena aku akan menjaga kapalmu mengapung selama 40 hari"
Tuhan yang baik bekerja dengan cara misterius
Ya, Dia bekerja
Tuhan yang baik bekerja dengan cara misterius
Ya, Dia bekerja
Aku tahu Dia bekerja
Tuhan yang baik bekerja dengan cara misterius
- Ya, Dia bekerja - Aku tahu Dia bekerja
Tuhan yang baik bekerja dengan cara misterius
Mari kita bergerak.
Celie, kau lambat seperti lumpur.
Dia bergerak secepat yang dia bisa, Ayah.
Dia bilang bayinya menendang.
Kau akan menamai bayimu apa, Chile?
Jika laki-laki, akan kunamai Adam, seperti di Alkitab.
Bukankah itu berharga?
Nettie. Celie. Naiklah ke sini.
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah.
Tuhan masih bekerja
Ya
- Dia masih bekerja - Ya, Tuhan masih bekerja
- Tuhan masih bekerja - Dia bekerja
Dengan cara misterius
Ya!
Tak satu pun dari kita tahu apa rencana Tuhan untuk kita
Tidak, Pak
Jadi, berhentilah mengeluh, berhentilah menggerutu
Buang saputanganmu
Letakkan tanganmu di tangan-Nya dan ikuti ke mana Dia pergi
- Tuhan yang baik berjalan denganmu - Berjalan denganmu
- Tuhan yang baik berbicara denganmu - Berbicara denganmu
Tuhan bernyanyi denganmu
- Dia berteriak denganmu - Berteriak denganmu
- Tuhan - Tuhan
Tuhan
Dia berjalan, berbicara, bernyanyi, berteriak
- Karena Tuhan yang baik bekerja - Ya
Dengan misterius
Dengan cara misterius
Misterius
Dengan semua kekuatannya...
Gadis itu kembali bekerja di ladang.
Tapi itu sangat panas, dia hampir tidak bisa berdiri.
Pengawas meneriakinya sampai dia berdiri.
Ketakutan, dia berpaling ke ibunya dan bertanya...
Biar kukatakan. Ini bagian favoritku.
Seperti yang biasa Ibu baca.
Gadis itu melayang di atas tanah...
Tapi dia belum terbang.
Dia gugup pengawas akan menangkapnya...
Dan tanpa keyakinan, dia jatuh ke tanah dengan keras.
Kapan aku bisa memakainya, Ibu?
Tidak sekarang, Sayang, tapi segera.
Segera.
Warna ini akan terlihat seperti surga padamu.
Baiklah.
Sekarang, ulurkan tanganmu.
Ibu ingin kau merasakan jarumnya.
Kau merasakannya?
Ibu ingin kau merasakan kainnya. Rasakan.
- Ya, Ibu. - Baiklah. Ibu ingin kau mencobanya.
Baik.
Jangan takut.
Dorong ke sana. Itu bagus.
Air ketubanku pecah.
Jangan bergerak. Aku akan memanggil bidan.
Kau baik-baik saja, Nona Celie.
Aku hanya ingin kau mendorong sekali lagi.
Hampir keluar.
Satu dorongan lagi. Ayo.
Sudah.
Ini anak laki-laki.
Itu dia.
Ini Ibu.
- Adam. - Adam.
Kau sudah menyusui bayi itu?
- Anakku laki-laki, Ayah. - Serahkan pada Ayah.
Ayah akan memberikannya pada Tuhan.
Sama seperti yang Ayah lakukan sebelumnya.
Biarkan aku bersamanya sehari lagi.
Tidak.
Aku bisa membantu Celie dengan bayinya.
Aku bahkan akan membantu memikul bebannya di rumah.
Tidak. Bayi itu milik Ayah. Ayah akan membawanya jika ingin.
Berikan pada Ayah.
Apa menurutmu dia membunuh anak-anakku?
Aku yakin dia memberikannya pada Tuhan, seperti katanya.
Tapi mereka milikku.
Kenapa Tuhan tidak mengembalikannya?
Selamat siang.
Lebih seperti sore hari, tapi apa kabar?
Sore hari?
Itu artinya sudah larut, Nak. Biar kuantar pulang.
Hanya ibuku yang memanggilku "Nak", dan dia sudah meninggal.
Kau bisa memanggilku Nettie.
Gigimu bagus sekali, Nettie
Astaga. Dia bernyanyi.
Dan kulitmu memesona mataku
Seperti bulan menerangi malam
Dia juga puitis.
Itu gaun yang sangat cantik
Nettie
Kakakku yang membuatnya.
Dan sepatumu terlihat pas
Di kaki kecil yang cantik itu
Sekarang kau berbohong.
Aku tomboi dan suka memanjat pohon.
Kakiku kapalan, bunion, dan lecet. Tidak ada yang cantik dari kakiku.
Sekarang tinggalkan aku.
Namaku Mister.
Edisi spesial!
Kau, Pak! Ingin koran?
- Terima kasih, Pak. - Selamat siang, Anak Muda.
Edisi spesial!
Siapa yang ingin koran?
Olivia
Olivia.
Kau tahu siapa aku?
Ya. Aku ibumu.
Celie!
Kembalilah bekerja.
Perusahaan Pupuk Robusta Tunai Atau Kredit
Aku melihat putriku
Tidak mungkin orang lain
Terlihat seperti aku dan ayahku
Lebih seperti kami daripada diri kami sendiri
Aku melihat tangannya di bahu wanita itu
Dia menghampiriku, mengemut kepalan tangannya
Matanya sama denganku
Dengan wajah yang pernah kucium
Aku lihat nama "Olivia" di dadanya
Bintang kecil dan bunga juga
Aku tahu dia melihat hal yang sama denganku
Tuhan mengirimku pertanda
Aku tahu dia akan menjadi milikku
Saat aku melihat para ibu menggendong bayi
Aku merasa sakit, aku bersumpah
Sesuatu di dalam hati terkoyak
Itu seperti mantra yang datang ke tubuhku
Kurasakan napas bayiku
Dia membawanya pergi tapi aku masih melihat
Tuhan mengirimku pertanda
Aku tahu dia akan menjadi milikku
Tuhan mengirimku pertanda
Aku tahu dia akan menjadi milikku
Dia menjadi milikku
Celie!
Dari mana kau?
Menyapu teras.
Naiklah.
Pagi, Alfonso.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin melamar Nettie-mu.
- Aku perlu istri. - Kau perlu lebih dari itu...
Dari yang kudengar.
Lagi pula, Nettie terlalu pintar.
Dia akan jadi guru sekolah.
Tapi akan kuserahkan Celie, dengan satu sapi dan beberapa telur.
Dia jelek, tapi akan bekerja keras seperti pria.
Celie.
Itu nama yang ada di tokomu?
Aku tak ingin itu.
Kalau begitu, anak-anakmu tidak cukup menyadarimu, ya?
Tapi kau akan sadar. Semoga.
Sebelum mereka membakar rumahmu.
Hanya masalah waktu sebelum mereka melakukannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kau akan membawa istri...
Siapa yang bicara dengan Ayah di luar?
Si Iblis.
Dia mengikutiku pulang dari sekolah hari ini...
Dan kini aku tidak bisa menyingkirkannya.
Dia terlihat baik untuk iblis.
Iblis selalu terlihat baik sampai dia mulai menciptakan neraka.
Wanita gereja bilang ada tiga anak telantar di rumah.
Tiga?
Katanya istri terakhirnya ditembak oleh pria simpanannya.
Dia tak berduka...
Karena punya simpanan juga.
Wanita murahan bernama Shug Avery.
Apa itu wanita murahan?
Kurasa wanita yang tidak ingin diikat pria.
Kedengarannya bagus. Aku ingin menjadi wanita murahan.
Tidak. Biar kuajari sesuatu.
Hari ini, guru kami mengajari kami soal tempat bernama Afrika.
Dia bilang itu asal bangsa kita.
Afrika.
Dia bilang ibu kita berasal dari para ratu di sana.
Kau tahu apa artinya?
Itu artinya kita...
Bangsawan.
Kemasi barang-barangmu, Celie.
Saatnya kau pergi.
Kau akan menikahi Mister.
- Siapa Mister? - Si Iblis.
Peralatan menjahit Ibu.
Jangan biarkan dia menginjakmu, ya?
Tegakkan kepalamu. Seperti yang Ibu ajarkan.
Aku akan mengunjungimu saat sempat.
Bahkan jika kita harus berpisah, kau dan aku...
- Kita satu hati. - Kita satu hati.
Hei.
Jika menurutmu ini buruk, tunggu sampai kau naik.
Kalian semua turun ke sini dan sambut ibu baru kalian!
Hei, ayolah. Ayo.
Kau bisa...
Bersih-bersih, lalu menyiapkan makan malam.
Astaga, Nona Celie.
Makanan ini sangat enak, sampai membuat mataku berair.
- Aku harus tambah. - Harpo!
Kau sudah tambah.
Kalau begitu, tambah lagi.
Kapan kau akan memandikan anak-anak ini?
Itu harus menunggu sampai pagi...
Nettie!
Ayah mencoba menyentuhku.
Aku tak bisa tinggal di sana lagi.
Ayo.
- Di mana dia akan tidur? - Aku tak akan merepotkan, Mister.
Aku bersekolah di siang hari, dan di malam hari aku belajar.
Kau harus melakukan tugasmu di rumah.
Apa pun yang kukatakan, lakukan.
Baik, Pak.
Kalau begitu, cukup adil. Aku akan pergi ke kota.
Kumpulkan kayu bakar sebelum aku kembali.
Ya, Pak.
- Nettie! - Apa?
Kita mau ke mana?
Kita harus mencari kayu bakar sebelum Mister pulang.
Kita akan lakukan. Tapi pertama, kita harus bersenang-senang.
Tapi, Nettie!
Ayo! Kita hanya akan pergi sebentar!
Hari-hari terus berlalu
Coba angkat kepalamu, angkat ke langit
Saat kau sedih menarilah saja seperti anak kecil
Aku tidak akan membiarkanmu terlalu sedih
Jika kau bisa menjadi kupu-kupu
Maka aku tahu Tuhan akan membawamu jauh
Hidup tidak akan menghancurkan jiwamu
Tidak setiap hari matahari bersinar
Tapi teruslah bergerak
Terserah padamu, caramu untuk pergi
Terus bergerak
Tidak ada yang akan menjatuhkanmu
Lepaskan saja
Hidup tidak akan menghancurkan jiwamu
Mencoba
Berdoa
Mendorong
Membidik
Tersenyum
Menyerap semua
- Mencoba - Mencoba
- Berdoa - Berdoa
- Mendorong - Mendorong
- Membidik - Membidik
- Tersenyum - Tersenyum
- Menyerap - Semuanya
Tidak setiap hari matahari bersinar
- Tapi teruslah bergerak - Teruslah bergerak
- Teruslah bergerak
Terserah padamu, caramu untuk pergi
- Teruslah bergerak - Teruslah bergerak
Tidak ada yang akan menjatuhkanmu
Ke mana pun kita pergi
Hidup tidak akan menghancurkan jiwamu
- Ayo! - Aku datang!
Celie! Ambilkan pipaku. Cepat, sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Bersikaplah manis.
Oposum tak bisa lari dari anjing besar.
- Tolong lepaskan. - Ayolah.
Kenapa kau melawan? Kau tahu perasaanku padamu.
Aku tidak merasakan hal yang sama.
Kemarilah!
Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi!
Nettie! Kau baik-baik saja?
Itu ucapan terima kasih yang kudapat karena membiarkannya tinggal?
Tidak!
Ayo, pergi!
- Pergi dari tanahku! - Maaf! Aku tak bermaksud begitu!
- Kemarilah! - Tidak!
Pergi!
Nettie! Tulis surat untukku!
Aku akan menulis surat untukmu setiap hari.
Hanya kematian yang bisa menjauhkanku dari itu.
Pergi dari tanahku!
Kau tak akan mendengar kabarnya lagi.
Jika dia kembali ke sini lagi, akan kubunuh kalian berdua.
Kau dengar? Aku akan membunuhmu!
Begitu banyak musim dingin kelabu dan musim panas biru
Hari tanpa akhir lainnya untuk menderita
Dia pasti sudah meninggal.
Tuhan macam apa Kau?
- Pak. - Selamat pagi.
Baiklah.
Sepertinya musim semi datang lebih awal tahun ini.
Ya.
Keajaiban kecil, menurutku.
Ada yang datang untukku?
Kenapa kau menanyakan hal-hal yang bukan milikmu?
Kotak surat itu milikku.
Kapan kau akan mulai mendengarkanku?
Kau lebih sering berkicau daripada burung.
Sofia, aku serius. Jangan lakukan lebih jauh.
- Aku akan ke sana. - Aku akan tegas!
Apa yang akan kau lakukan, Harpo? Aku yakin kau tak akan melawanku.
Halo, Bu. Apa Mister ada?
- Ayo. - Tidak, dia di pub.
- Pub. - Tidak. Dia tak ada di sana. Sofia!
Beri aku sepuluh seperti kau minum gin.
Saat ayahmu keluar, tebak siapa yang masuk.
Baiklah, Sayang.
Tiga puluh! Sungguh.
- Letakkan. - Aku akan meletakkannya.
- Kau tak boleh masuk ke sana. - Aku akan masuk.
Tidak, kau... Kau tak seharusnya di sini.
Berhenti.
Ada apa denganmu? Kau tak bisa membaca?
"Tak boleh berkelahi, membunuh, tak boleh ada wanita."
Ya, aku membaca apa yang membuatku senang.
- Baiklah. Sekarang, ayo. - Kau harus mengeluarkannya dari...
- Aku bisa. - Apa kabar, Pak?
Sudah saatnya kita berkenalan. Beri tahu dia siapa aku, Harpo.
Ayah, Kakek, Tuan-Tuan.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada kekasihku.
Ini Sofia.
Itu wanita yang besar.
Kau kerabat siapa, Nona? Kau tampak bermasalah.
Tidak, Pak. Aku salah satu putri Argus Butler.
Tidak bermasalah sama sekali. Hanya besar.
Siapa ayahnya?
Harpo.
- Bagaimana kita tahu itu? - Harpo tahu. Itu yang penting.
Aku dan dia, kami lebih dari sekadar fantasi.
- Kami jatuh cinta. - Baik. Ayolah, Sofia. Hentikan.
Ini lebih baik daripada acara radio. Ini sangat bagus. Ayo.
Aku tak akan membiarkanmu menikahi putraku...
Karena kau bagian dari keluarga.
Gadis cantik sepertimu bisa memengaruhi pikirannya...
Tapi kau tak bisa memiliki uangnya.
Dia tak punya uang.
Saudariku dan suaminya bilang...
Aku bisa tinggal dengan mereka selama aku ingin.
Aku datang ke sini karena rasa hormat.
Tapi jika tak ada yang bisa diambil, jelas tak ada yang bisa diberikan.
- Sofia... - Harpo!
Mari kita pergi dari sini.
- Aku datang, Sayang. - Nak!
Jangan bergerak sedikit pun.
Baiklah.
Tinggallah, Harpo.
Tapi saat kau kedinginan di malam hari...
Kau tahu siapa yang memanaskan tulangmu.
Jangan membuatku menunggu.
Gadis itu tak diterima di rumah Ayah.
- Ayah, dia mengandung anakku. - Sulit.
Dia tak layak untukmu.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Harpo!
Kau dapat izin Ayah untuk membangun di sini?
Apa?
Kau dapat izin Ayah untuk membangun di sini?
Ayah tahu Kakek memberiku tanah ini saat usiaku 16 tahun.
Aku membangun rumah untukku dan Sofia di atasnya.
Nak, kau membawa otakmu di saku belakangmu?
Kau tak bisa membangun rumah di rawa.
Jika kau pintar, kau akan menggunakannya untuk menanam padi.
Mungkin aku tak pintar.
Itu hal terbijak yang pernah kau katakan.
Mungkin hatiku yang bodoh karena aku jatuh cinta.
Kau tak jatuh cinta. Kau hanya kewalahan.
Setelah semua pelajaran yang Ayah berikan...
Kau masih tak tahu cara menjadi pria.
Aku membangun rumah untuk kekasihku, Ayah.
Ayah bisa tinggal dan membantu jika ingin.
Jika tidak, percakapan ini akan lebih singkat...
Daripada waktu yang Ayah perlukan untuk berjalan ke sini.
- Begitukah? - Benar.
Ya
Aku terus-menerus bekerja
Ya
- Sampai matahari terbenam - Sampai matahari terbenam
Lihat kekasihku di sana berdiri di sudut
Ya
- Dan dia terlihat sangat cantik - Terlihat sangat cantik
Tuhan, jika aku punya uang
- Ya - Aku yakin dia akan terpukau
Aku yakin dia akan terpukau
Sampai saat itu aku akan terus bekerja
- Karena aku tak punya waktu - Karena aku tak punya waktu
- Bekerja - Ya
- Aku bekerja - Ya
Tuhan, aku bekerja
Ya
- Ya, bagaimana menurutmu? - Kami bisa. Pergilah sekarang.
Baiklah, biarkan di sana.
- Berikan kayu itu. - Sofia.
Ya
Kurasa itu artinya
Kau terlalu cantik untuk kata-kata
Siapa yang bernyanyi?
Itu Shug, wanita yang seharusnya kunikahi.
Kedengarannya cantik.
Aku tahu itu.
Diam dan tidurlah.
Dirayu seperti ratu
Tapi saat aku melihat yang ada di hatimu
Nona Celie! Masuklah.
Harpo, ada tamu.
Aku bawakan tirai untuk rumahnya dan selimut untuk bayinya.
Bukankah itu luar biasa?
Harpo bilang kau bisa melakukan sihir dengan jarum, ternyata itu benar.
- Harpo. Kubilang ada tamu. - Ayolah! Aku datang.
- Aku di sini. - Ambil bayinya.
Aku dan Nona Celie perlu berbicara seperti wanita.
Dan buatkan kami teh.
- Ayo. - Begini...
Aku menggendong bayinya.
Bagaimana aku bisa menggendong bayi dan membuat teh?
- Aku akan membuatnya. - Tidak.
Kau tamu.
- Cari tahu! - Aku akan cari tahu.
Ayo, Sayang. Ayah bersamamu.
Aku sangat senang kau datang. Kau satu-satunya temanku di sini.
Bagaimana bisa kau begitu baik...
Saat kerabat Harpo yang lain begitu kejam dan kasar?
- Entahlah. Kupikir jika aku... - Mungkin kau terlalu baik.
Kau pasti tak punya kerabat di sekitar sini.
Satu-satunya kerabatku adalah saudariku.
Sudah bertahun-tahun aku tak melihatnya.
- Itu menyedihkan. - Teh!
Kau ingin membuat gaun pengantinku?
- Aku akan membayarmu mahal. - Tentu.
- Terima kasih. - Ini.
Kenapa tehnya tidak panas?
Kau tak bilang panas.
Semua orang tahu teh seharusnya panas, Harpo!
Jangan lancang padaku di depan orang.
Aku hanya ingin teh panas.
Kau teh panasku.
- Cium aku. - Kemarilah.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Aku sudah menikah sekarang!
Sepertinya kau dan Nona Sofia mengalami bulan madu yang berat.
Kenapa aku tak bisa membuatnya menurutiku seperti kau menuruti Ayah?
Entahlah.
Setiap wanita tidak sama.
- Kau ingin minum? - Aku ingin dia menurutiku.
Mungkin dia bukan wanita penurut.
Aku takut kami tak akan bertahan lama, Nona Celie.
Dia sangat lancang, tapi aku...
Aku mencintainya.
Apa yang akan kulakukan?
Memukulinya.
- Kau menyuruh Harpo memukuliku? - Tidak, Bu.
Kau pembohong.
Aku tak bermaksud begitu.
Lalu kenapa kau mengatakannya?
Aku mengatakannya karena iri padamu.
Kau lakukan yang tak bisa kulakukan. Kau melawan.
Aku mencintai Harpo.
Tuhan tahu aku mencintainya.
Tapi aku akan membunuhnya sebelum kubiarkan dia...
Atau siapa pun memukuliku.
Seumur hidupku aku harus melawan
Harus melawan ayahku, harus melawan saudara-saudaraku
Sepupu-sepupuku
Paman-pamanku juga
Tapi aku tak pernah berpikir
Aku harus melawan di rumahku sendiri
Sofia.
Aku kasihan padamu.
Jujur saja
Kau mengingatkanku pada ibuku
Di bawah tangan suamimu
Tidak
Kau di bawah kaki suamimu
Kau menuruti perkataannya
Kenapa kau sangat takut
Aku tidak akan pernah tahu
Tapi jika seorang pria mengangkat tangannya
- Tidak! - Tidak!
Anak perempuan tak aman dalam keluarga penuh pria
Muak dan lelah bagaimana wanita masih hidup seperti budak
Sebaiknya kau belajar melawan
Selagi kau masih hidup
Tunjukkan kepada mereka
Dan lawan mereka
Karena bila menyangkut pria, tak perlu peduli
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Tidak
Saat pria itu menyentuhku
Dia akan naik ke atas dan mulai mengguncangku
Tuhan tahu aku masih mencintainya
Tapi dia mencoba menaklukkanku dan aku tidak seperti itu
- Tidak! - Tidak!
Jangan bodoh, jangan buang waktumu
Tidak!
Pria mana pun yang menyakitimu tidak berharga sepeser pun
Tidak!
Tidak, kau terlalu baik untuk pria itu
- Tidak! - Tidak!
Kau harus katakan, kau perlu katakan
Sebaiknya kau katakan, kau wajib katakan
- Tidak - Tidak
Tentu
Tidak!
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada. Tidak, aku hanya ditendang keledai.
Apa keledai ini memakai gaun?
Kau akan baik-baik saja.
Beberapa wanita tak bisa dijinakkan.
Yang harus kau lakukan dengan rumah yang kau bangun adalah...
Mengubahnya menjadi rumah pengasapan.
Kita bisa menanam tembakau.
Ya, mungkin aku...
Aku berpikir mungkin aku akan mengubahnya menjadi bar.
- Bar? - Ya.
Tidak ada yang ingin menari di dekat rawa bau.
- Benar. - Tidak kecuali Shug Avery bernyanyi.
Itu... Itu bagus, Celie.
Itu ide bagus.
Suamiku Pendetaku, kurasa kau benar ini hari terakhir.
Astaga. Semua itu benar.
Tuhan, tolong aku. Itu putriku.
- Halo, Ayah. - Itu Shug Avery!
- Apa kabar? - Shug Avery!
Shug Avery datang ke kota
Shug Avery datang
Shug Avery datang ke kota
Kau tahu dia datang
Dia menyengat seperti lebah madu
Rasa sakit yang manis menghampiriku
Rok yang sangat pendek akan mengejutkan ibumu
Membuat pria ingin melanggar hukum
- Dia pelacur bergaun ketat - Memalukan
- Terlihat berantakan - Namanya Shug
- Bergoyang di ranjang - Minum semua gin
- Bercinta di gudang - Mencintai semua pria
Tak ada wanita lain seperti Shug
Kau tahu dia datang
Tak ada wanita lain seperti Shug
Shug melintasi batas wilayah itu
- Batas wilayah - Hei
Shug Avery datang ke kota
Kurung semua suamimu begitu juga anak-anak lelakimu
Tak punya teman kecuali yang dia tiduri
Shug Avery datang ke kota
Shug Avery datang
Shug Avery datang ke kota
Kau tahu dia datang
Shug itu, kau tahu dia tak baik
Ular di hutan akan meracunimu
Kau tak mengerti apa akibatnya pada pria
Saat kau di tangannya dan dia beraksi
Sebaiknya ucapkan selamat tinggal karena kau akan ke neraka
Tapi seorang pria merasa hebat saat dia dalam mantranya
- Sebaiknya kunci pintumu - Sebaiknya ganti celana dalammu
Dia datang, datang
Shug Avery datang ke kota
Kurung semua suamimu begitu juga anak-anak lelakimu
Tak punya teman kecuali yang dia tiduri
Shug Avery datang ke kota
Ada banyak pertanyaan
Berputar di kepalaku
Apa yang dia kenakan?
Bagaimana rambutnya?
Apa dia kurus?
Apa dia gemuk?
Pasti ada yang diributkan
Tak ada wanita lain seperti Shug
Tidakkah kau tahu itu bukan kebohongan
Saat Shug melewati batas wilayah itu
- Hei! - Hei!
- Kita sampai. - Itu dia!
- Kita sampai. - Hei, Sayang.
Terima kasih.
- Hei. - Ayo!
Ya! Bagaimana kabarmu?
Hei!
- Hei, Celie! - Baik.
Pegang kepalanya.
Ada apa dengannya?
Tidak ada. Dia hanya haus dan suka minum sedikit.
Apa... Sial. Cepat, pegang kakinya.
Pegang kakinya.
Sial!
Urus itu untukku.
Hei, Sayang.
Aku membuatkanmu sesuatu yang istimewa.
- Kau mencoba meracuniku! - Ini tak terlalu buruk, Sayang.
Jika kau menaruh sedikit saus pedas di atasnya.
Saus pedas apanya!
Bukankah sudah kubilang aku tidak lapar?
Halo! Aku kehabisan air!
Segera, Sayang.
Tolong putar pemutar musikku!
Jangan hanya menatapnya.
Putar gagangnya.
Kau mau ke mana?
Aku perlu seseorang untuk menggosok punggungku.
Aku merasa sangat senang
Menyelinap naik ke tulang belakangku
Aku membasuh tubuhnya dan rasanya seperti berdoa
Mencoba untuk tidak melihat tapi mataku tidak patuh
Kurasa aku tahu
Apa yang diributkan
Shug Avery
Inilah yang mereka bicarakan
Semua yang mereka katakan juga benar
Shug Avery
Tanganmu terampil.
Kau membuatku melupakan laguku.
Sudah berapa lama kau dan Albert bersama?
Albert?
Suamimu.
Maksudmu kau tak tahu nama suamimu sendiri?
Kupikir namanya Mister.
Mister bukan nama. Itu gelar.
Hanya cara lain untuk mengatakan "tuan".
Pria itu bahkan tidak bisa melawan ayahnya sendiri...
Tapi membuat semua orang memanggilnya "Mister"...
Seolah hanya dia yang ada di kota.
Biarkan dia, dia mencoba meyakinkan kita.
Pria itu harus melangkah tinggi...
Kenapa kau tak tertawa?
Jika kau tak tertawa, kau harus menjual tulang lucumu.
Tersenyumlah. Itu sehat.
Bukankah kau punya sesuatu untuk membuatmu bangun...
Dari tempat tidur setiap pagi dan tersenyum?
Kau tak punya anak?
Aku punya dua.
Aku tak yakin apa mereka masih hidup atau di mana mereka.
Begini...
Saat kau memikirkan mereka, apa hatimu penuh...
Seperti saat kali pertama kau menggendong mereka?
- Ya, Bu. - Kalau begitu, mereka masih hidup.
Itu cara alam berkomunikasi.
Begitulah caraku tahu ayahku masih di dunia ini.
Saat aku memikirkannya...
Dan bagaimana dia biasa bernyanyi untukku...
Kenapa kau tak mengunjunginya?
Dia tinggal di dekat gereja.
Dia tak ingin menemuiku.
Dia tak memaafkanku karena memilih musik blues daripada agamanya.
Lucunya, Tuhan tak pernah meninggalkanku.
Kupikir...
Jika Tuhan mengerti kenapa aku menyanyikan blues...
Mungkin suatu hari ayahku akan mengerti.
Ayo.
Mari kita lihat senyum ini dalam warna.
Astaga.
Ini baru benar.
Albert tak akan bisa berhenti menyentuhmu.
Mungkin kita harus mencoba warna lain.
Astaga...
Kudengar kau membawa pelacurmu kembali ke sini dan membawa wabah.
Jangan memulai kebodohan itu, Ayah.
Kau ingin segelas air, Pak Tua?
Boleh.
Saat melihat tanah ini...
Aku memikirkan ayahku yang memperbudaknya.
Membawa pelacur ke tempat ini...
Tempat leluhurmu meninggal dan berdarah...
Kau seharusnya malu.
Ayah, Shug bukan pelacur.
Hatinya liar sepertiku.
Ayah tak mengerti bahwa aku tak pernah berhenti mencintainya.
Wanita itu dikutuk.
Kau tak melihat burung robin yang menutupi langit pekan lalu?
Kudengar itu saat dia tiba.
Belum lagi kawanan nyamuk dan gelombang panas ini.
Ini dia.
Aku membuatnya manis untukmu.
Terima kasih. Aku bersimpati kepadamu.
Kau satu dari sedikit wanita di kota ini...
Yang mengizinkan pelacur suamimu tidur di ranjangmu...
- Merentangkan kakinya... - Ayah, saatnya pergi.
Kau tak akan membiarkan Ayah menghabiskan air dahulu?
- Ayah, ayo. - Diamlah.
Ayo.
Bagaimana kau tahu mana yang matang?
Aku tak tahu apa pun soal memetik kacang polong.
Kau harus merasakannya.
Jika tepinya kasar, mungkin bagian dalamnya lembut.
Lihatlah semua ciptaan Tuhan yang indah.
Kau tahu, Tuhan mencintai kekaguman.
Kau bilang Tuhan itu sia-sia.
Tidak sia-sia, Nona Celie.
Tuhan hanya ingin berbagi hal baik.
Begini, kupikir Tuhan akan marah...
Jika kita jalan melewati warna ungu dan tidak menyadarinya.
Maksudmu Tuhan ingin dicintai seperti yang tertulis di Alkitab?
Semuanya dan semua orang ingin dicintai.
Terutama Tuhan.
Itu sebabnya Tuhan ada dalam segala hal.
Saat kita mencintai apa yang Tuhan ciptakan untuk kita...
Kita mencintai Tuhan dan Tuhan mencintai kita.
Tuhan ada dalam musik dan air, dalam sinar matahari.
Tuhan sebesar matahari...
Tapi cukup kecil untuk muat di hati kita.
Aku penasaran.
Jika Tuhan mencintaiku...
Kenapa Dia mengambil anak-anakku?
Kenapa Dia mengambil Nettie-ku?
Kedengarannya pria yang lakukan itu. Bukan Tuhan.
Harpo!
Nona Shug! Celie!
Lihat dirimu.
Astaga.
- Harpo. - Ya?
Senang melihatmu tak hanya mengikuti jejak ayahmu...
Tapi membangun sesuatu sendiri.
Terima kasih, Nona Shug. Terima kasih.
Kami buka Jumat malam. Dan...
Aku dan teman-teman...
Berpikir kau mungkin ingin datang dan bernyanyi sedikit.
Tapi jika tak bisa, jangan khawatir, karena aku juga punya suara.
Begini... Ini kekasihku, Squeak.
Kedengarannya bagus.
Kalian akan siap jika aku bernyanyi hari Jumat?
- Ya, Bu. - Tentu, Bu.
Baiklah. Kurasa aku akan bernyanyi.
- Lihat, sudah kubilang. - Ayolah.
- Tunjukkan bar ini. - Akan kutunjukkan.
- Aku senang kalian datang. - Astaga. Ya!
- Kau punya minuman yang kusuka? - Aku punya. Khusus untukmu.
- Aku tahu kau akan datang. - Benarkah?
- Kau lihat namaku di sana? - Ya, Sayang.
Harpo, ini luar biasa!
- Aku punya sesuatu untukmu. - Aku ingin melihatnya.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Aku ingin melihatnya sekarang.
Sabtu, 19 Agustus Harpo's Juke Hanya Satu Malam
Secara Langsung Shug Avery Akan Menyanyikan Lagu Blues
Ya, aku cukup bagus dengan itu, ya?
- Hei, ayo. Baiklah. - Kalian semua datang.
Mari gantung di sana. Itu terlihat bagus, bukan?
- Hei. - Bantu aku, Bung.
Ayo.
Mereka belum siap untuk kita.
- Entah apa mereka siap. - Ini waktumu, Bung.
- Ini. - Terima kasih, Bung.
- Lempar satu ke sini. - Baiklah.
- Ya. - Hei.
Tempel. Ya. Mereka akan menyukainya.
- Kau sudah tahu itu. - Mereka akan menyukainya!
Hei!
- Itu dia. - Hei!
Aku ingin kalian semua datang. Ayo lihat Shug Avery!
Kalian akan menyukainya.
Kuberi tahu, dia datang ke Harpo's Juke.
- Ya! - Saatnya pertunjukan!
Secara Langsung Shug Avery Akan Menyanyikan Lagu Blues
Ayo.
Aku menyiapkanmu sesuatu.
Itu mewah.
Tapi ini bukan aku.
- Aku... - Diam.
Pakailah.
Kau akan menjadi tamuku malam ini.
Kita harus terlihat cocok.
Shug menyuruh kita pergi lebih dahulu.
Katanya dia ingin masuk dengan heboh.
Ada sesuatu dengan cinta yang indah
Yang kalian semua harus tahu
Jika kau ingin membakar kekasihmu
Kau harus memulainya dengan sangat lambat
Terus naikkan voltase sampai pria itu mulai menyala
Seperti kau menyalakan bohlam
Lihat sarinya mulai mengalir
Setelah aku dapat perhatianmu
Ini yang harus kalian dengar
Kau ingin wanitamu balapan denganmu
Kau harus memasukkan giginya
Ini kunci untuk menghidupkan mesinnya
Temukan tempat yang paling dia sukai
Jika kau tak tahu di mana itu beri dia tongkatnya
Dia akan lakukan sisanya
- Tekan tombolnya - Tekan tombolnya
Kau harus menekannya jika kau ingin masuk
Hei!
- Tekan tombolnya - Tekan tombolnya
- Beri aku sesuatu - Tekan tombolnya
Asal kau tahu itu bukan dosa
Jika kau ingin merasakan kereta datang ke arahmu
Sayang, tekan tombolnya dan tarik tirai jendela
Ayo dan...
Ini belum berakhir.
- Sekarang, Nona-Nona - Tarik
Aku ingin kalian bekerja sedikit lebih keras, ya?
- Aku ingin kalian meraih ke bawah - Tarik
- Dan temukan jiwa Shug-mu, Sayang - Dorong, tarik
Itu dia
Baiklah
Hei!
- Tekan tombolnya - Tekan tombolnya
Kau harus menekannya jika kau ingin masuk
- Tekan tombolnya - Tekan tombolnya
- Beri aku sesuatu - Tekan tombolnya
Asal kau tahu itu bukan dosa
Jika kau ingin merasakan kereta datang ke arahmu
Sayang
- Apa yang harus kau lakukan? - Tekan tombolnya
Tekan tombolnya
Ya
Hei, kalian semua! Hei! Dengar!
Minuman gratis!
Nona Celie!
- Sofia. - Kau terlihat cantik!
Lihat dirimu.
- Siapa ini? - Henry Broadnax.
- Tapi aku dipanggil Buster. - Dia petarung hebat.
Tapi dia belum pernah dikalahkan sampai bertemu denganku.
Sial.
Bukankah seharusnya kau di rumah mengurus bayimu?
Bukankah seharusnya kau di suatu tempat...
Dengan orang seusiamu seperti kuburan?
- Harpo! - Aku datang dengan damai.
Aku tak ingin ada kekacauan, Nona Celie.
Begini...
Ternyata bukan hanya skandal...
Kau berkeliaran di kota dengan pria lain...
Saat kau masih menikah denganku?
Kudengar kau juga membesarkan anak-anaknya.
Dia punya empat mulut untuk diberi makan...
Ditambah anakku.
Enam, jika termasuk bayi baru kami.
- Bayi baru? - Ya, Tuan.
Aku dan Buster punya anak perempuan.
Henrietta.
Permisi.
Maaf aku memulai hubungan kita dengan cara yang salah.
Kau...
Mau pergi?
Ayo.
Aku akan mencurinya sebentar saja.
- Hati-hati. - Ya. Aku akan berhati-hati.
- Kau masih kesayanganku. - Harpo!
- Siapa wanita ini? - Astaga.
Kau tahu siapa dia. Kami baru menemukan ritme kami.
Kau tak mendengarkan! Aku juga ingin menari!
- Aku tak keberatan. - Tidak.
Dahulu ini rumahmu.
Kau tak akan ke mana-mana.
Dia pergi, meninggalkanmu dengan rasa malu, sekarang kau milikku.
- Baiklah. - Seperti kataku, aku tak keberatan.
Jangan sentuh aku, Jalang Bergigi Gingsul!
Astaga!
- Sofia, ada apa denganmu? - Lepaskan aku!
- Buster, maafkan aku. - Ya, ayo.
Jangan pianoku! Sekarang kau mau ke mana?
Sofia gila!
- Cukup! - Apa kau lihat Sofia?
Jika kau terus bernyanyi di bar, Harpo akan menghasilkan banyak uang.
Anak itu tak memerlukanku.
Selain itu, meski aku ingin tinggal...
Memphis memanggil.
Aku harus mengingatkan mereka aku masih hidup di kota besar...
Atau mereka akan melupakanku.
Hei. Aku belum siap kau pergi.
Mister jauh lebih baik saat kau di sini.
Dia jarang memukuliku.
Memukulimu?
- Kenapa dia melakukan itu? - Kurasa karena aku bukan kau.
Kau harus melawannya.
Kau harus coba.
Kapan kau pergi?
Besok sore.
Tapi aku akan kembali sebulan lagi, lihat saja nanti.
Satu jam kepergianmu...
Terasa seperti selamanya bagiku.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku harus kembali.
Tak ada yang mencintaiku sepertimu.
Kita mau ke mana?
Nona, saatnya kau melihat dunia!
Ayo.
Dengan aktor kulit berwarna
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Nyonya.
- Hai. - Hai. Ada yang bisa kubantu?
Tolong dua tiket.
- Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih.
Ayo.
Apa itu aku
Yang melayang?
Diangkat ke awan
Dengan ciuman
Tak pernah merasakan yang seperti ini
Maukah kau menjadi
Cahayaku dalam badai?
Akankah aku melihat dunia baru
Di matamu?
Denganmu seluruh semangatku bangkit
- Bagaimana dengan harapan? - Bagaimana dengan harapan?
- Bagaimana dengan sukacita? - Bagaimana dengan sukacita?
Bagaimana dengan air mata saat aku bahagia?
Bagaimana dengan sayap saat aku jatuh?
Aku ingin kau menjadi kisah untukku
Yang bisa kupercaya selamanya
- Bagaimana dengan... - Bagaimana dengan...
- Bagaimana dengan cinta? - Bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan...
- Bagaimana dengan... - Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan cinta?
Kau dan aku
- Kau dan aku cinta sekarang - Kau dan aku
Bernyanyilah untukku
- Bagaimana dengan... - Bagaimana dengan...
Cinta?
Surat Amerika Serikat
Selamat pagi.
- Albert ada? - Tidak.
Mungkin tak sadar di suatu tempat. Akan kuterima suratnya.
Jaga dirimu.
"Nettie"?
Nettie Harris Rain Tree Nomor Empat Distrik Kumasi Gold Coast Colony
Astaga!
Celie!
Celie, bangun! Kau dapat surat.
Bangun! Ini dari dia.
- Dia? - Nettie-mu!
Ayo.
"Celie Sayang..."
"Kuharap ini sampai kepadamu...
Karena aku sudah menulis surat setiap pekan selama bertahun-tahun.
Kurasa kau tak menerima suratku...
Karena kau belum membalas."
- Nettie masih hidup. - Ya.
"Kau mungkin tak akan menerima ini juga...
Karena Mister mungkin masih satu-satunya...
Yang mengambil surat dari kotak."
"Tapi jika kau menerima ini...
Aku ingin kau tahu, aku menyayangimu, dan aku masih hidup."
Pasti masih ada lagi di sekitar sini. Ayo.
Ayah.
Hei, Ayah. Ayolah.
- Ayah, bangun! Ayolah. - Sial.
- Ayolah. - Hei.
- Hei, kenapa kau membangunkanku...
Ayah hampir menginjak jari kakiku! Ayo!
Hei, Shug pergi ke Memphis hari ini.
- Ayo. - Kita harus bergegas.
- Tidak. Tangga! Ayo. - Sial.
Pegang ini.
Nettie.
Semuanya.
Ayah!
- Dia akan segera kembali. - Ya. Bawa semuanya. Ayo.
Tekan tombolnya!
Di mana Shug?
Hei, Shug! Kau tetap pergi hari ini?
Tidak perlu terburu-buru. Aku akan minta Albert bantu berkemas.
- Kau di atas? - Aku datang!
Nettie.
- Di ujung jalan? Di mana? - Tinggallah lebih lama.
- Untuk apa? Tidak apa-apa. - Tinggallah lebih lama.
Aku akan kembali.
- Hei. Bawa aku bersamamu. - Lain kali.
Aku akan kembali sebelum kau bisa mengeja Mississippi.
Ayo, Teman-Teman.
Celie Sayang, saat Mister memaksaku pergi dari tanahnya...
Aku dapat pekerjaan membantu pastor di seberang kota.
Aku membantu merawat bayi mereka untuk makanan dan tempat tinggal.
Mereka bilang akan pergi ke Afrika sebagai misionaris.
Saat kami di kapal besar ke Afrika...
Pendeta bilang istrinya tidak bisa mengandung.
Tapi Tuhan mengirim mereka dua anak.
Mereka menunjukkan nama yang kau jahit di selimut bayi itu...
Dan aku tahu bayi-bayi itu anakmu.
Ini keajaiban!
Adam dan Olivia ada di sini bersamaku.
Anak-anakku.
Mereka masih hidup. Dan mereka bersama Nettie.
Rasanya seperti orang kulit hitam melihat orang kulit hitam...
Untuk kali pertama.
Celie, kita lebih dari sekadar raja dan ratu.
Kita berada di pusat alam semesta.
Celie Sayang, aku harap surat ini sampai kepadamu dengan baik.
Hidup jadi mengerikan bagi kami.
Desa kami dibom...
Untuk membuka jalan untuk penanaman pohon kakao.
Administrator kolonial Inggris...
Mengabaikan permohonan kami untuk mempertahankan tanah kami.
Kami tak bisa melawan mereka...
Jadi, sekarang kami berjalan ke kamp pengungsi...
Di seberang perbatasan.
Aku yakin Tuhan akan mengizinkan kita bertemu sebelum kita meninggal.
Aku hanya berharap saat hari itu tiba...
Kita tidak terlalu tua untuk saling mengenali.
Celie!
Kenapa makan malam terlambat?
Karena aku lupa waktu...
Aku bekerja di ladang dari matahari terbit sampai terbenam...
Mematahkan punggungku.
Kau hanya perlu memasak dan bersih-bersih...
Dan kau bahkan tak bisa lakukan itu.
- Aku akan berusaha lebih baik. - Itu yang mulutmu katakan.
Bersihkan.
Jika aku terlambat makan...
Kau tak akan makan sama sekali.
Itu dia.
Kalian semua, bergeserlah. Pastikan ada ruang.
Nona Celie! Masuklah. Kita akan ke kota!
Aku tak bisa. Ada pekerjaan di rumah.
Pekerjaan bisa menunggu. Ayo, Sayang.
- Aku sudah lama tak melihatmu. - Ayo.
Masuklah.
Ayolah. Aku yang traktir.
Kemarilah!
Anak-anak ini tak membuatmu gila, bukan?
- Tidak, aku suka anak-anakmu. - Ya.
Entahlah.
Pos Pengisian
Ya, tentu. Kalian ingin es krim?
- Es krim! - Mari beli es krim.
- Kalian sangat pintar hari ini. - Aku ingin es krim.
Tunggu, Junior Kecil. Ibu akan menggendongmu.
Itu dia.
Jangan bertanya pada pria ini.
Dia hanya punya vanila. Dia tak punya cokelat.
- Apa kabar, Pak? - Hei, Semuanya.
- Boleh aku minta dua es krim vanila? - Tentu.
- Apa itu anak-anakmu? - Es krim.
Terlihat sangat manis sampai aku bisa memakannya.
Juga sangat sopan dan bersih.
Kau harus jadi pelayanku.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Banyak yang harus diberi makan.
Aku Nona Millie, istri Wali Kota. Aku yakin kau pernah mendengarku.
Jika tidak, tanyakan saja. Orang kulit berwarna menyukaiku.
Aku akan membayarmu dengan adil.
Sayang.
- Masuk saja ke mobil. - Ya, kembali ke mobil sekarang.
Kembali ke mobil.
Hei! Aku bicara padamu, Nona.
Kau ingin jadi pelayanku atau tidak?
Es Krim Vanila Dijamin Murni
Tidak.
- Apa yang kau katakan pada istriku? - Kubilang tidak.
Ibu!
Ayo, Sofia. Masuk saja ke mobil!
Buster, bawa anak-anakku pergi dari sini!
Jangan sentuh aku! Bawa anak-anakku pergi dari sini!
Buster, bawa anak-anakku pergi dari sini!
Bungkam dia!
- Pergi! Jangan sentuh aku! - Tidak!
- Buster. - Jangan sampai mereka lihat.
- Hentikan! - Kau harus tahu diri.
Hei, Sofia.
Bagaimana kabarmu?
Maaf aku terlambat.
Tapi kau tahu aku tak akan melewatkan kunjungan apa pun yang terjadi.
Sherif bilang aku bisa bawa piring untuk Thanksgiving.
Dia bilang kau belum makan berhari-hari.
Harpo dan Squeak menjaga anak-anakmu.
Lalu Buster, dia membantu sesekali.
Meski sepertinya insiden itu menghancurkannya.
Tapi Harpo menyayangi anak-anaknya seperti anaknya sendiri.
Dia menghasilkan banyak uang di bar...
- Sejak Squeak bernyanyi... - Saatnya pergi.
Aku baru sampai, Pak.
Kubilang saatnya pergi.
Aku akan kembali pekan depan.
Makanlah sesuatu untukku, ya?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Tuhan adalah saksiku...
Kubilang saatnya pergi!
Jangan tinggalkan aku.
Anak perempuan tak aman dalam keluarga penuh pria
Muak dan lelah bagaimana wanita masih hidup seperti budak
Sebaiknya kita belajar melawan
Selagi kita masih hidup
Agar kita semua para wanita bisa melawan
Karena bila menyangkut pria
Tak perlu peduli
Tidak!
Tidak
Tuhanku! Tidak!
Tidak
Bukankah kita bangga pada Sofia?
Dia sudah sejauh ini selama enam tahun terakhir.
Aku setuju mengizinkannya hidup dan bekerja padaku...
Sampai dia bangkit kembali.
Kalau begitu, ayo.
Sofia.
Jangan berlama-lama.
Sofia.
Aku membuat ini untukmu.
Celie Sayang, Tuhan pasti ada...
Karena akhirnya aku mendengar kabar darimu.
Saat suratmu tiba di desa...
Aku menatapnya selama satu jam sebelum aku bisa membukanya.
Tanganku gemetar.
Aku menangis cukup banyak sampai bisa...
Celie!
Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tidak menyentuh suratnya.
Shug akan segera datang. Ayo cukur aku.
Celie! Cepatlah!
Stabilkan tanganmu.
Aku pulang.
Ayo. Kuperkenalkan pada teman-temanku.
Begitu aku dan Grady menikah...
Grady bilang, "Sayang, apa yang kau inginkan untuk bulan madumu?"
Aku bilang, "Dua hal. Aku ingin mobil baru dan pergi...
Menemui dua orang favoritku saat Paskah."
Ya, Shug sering menceritakan kalian, aku merasa kita sudah berkerabat.
Nona Celie.
Kita sama-sama sudah menikah sekarang.
- Ayo. Apa yang bisa dimakan? - Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Makan malam yang lezat, Nona Celie.
Aku kenyang sekali.
Itu dia. Ya.
Sofia, kurasa kami...
Kami semua senang akhirnya kau pulang.
Ya. Selamat datang di rumah, Sofia.
Kau yakin tak ingin makan?
Baik.
Waktunya sudah tiba bagiku untuk memberi tahu kalian...
Aku dan Grady tak bisa tinggal.
Ya, kami harus pergi sebelum senja.
- Kalian baru tiba. - Aku tahu, tapi...
Grady harus kembali bekerja besok.
Kami juga akan membawa Celie bersama kami.
Bukankah itu benar, Cel?
- Apa? - Celie akan ikut kami ke Memphis.
Sudah waktunya dia melihat lebih luas dunia ini.
- Itu terjadi setelah aku meninggal. - Bagus.
Itu hadiah perpisahan yang kuperlukan.
- Hei! Jaga sikapmu! - Sebaiknya kau tangani istrimu.
Dia sudah berani bicara.
Dia hanya bersikap bodoh.
- Ada apa denganmu, Bodoh? - Aku sudah muak denganmu.
Itulah yang terjadi padaku.
Ini saatnya aku bebas darimu dan kembali ke diriku.
Jangan seperti itu pada putraku. Tidak di rumahku.
Mungkin jika dia bukan putramu...
Setidaknya dia bisa menjadi pria sejati.
Jaga mulutmu!
Kau mengambil saudariku Nettie dariku.
Kau menyembunyikan surat-suratnya selama ini...
Dan kau tahu hanya dia yang menyayangiku.
Tapi Nettie masih hidup.
- Apa? - Benar.
Dan anak-anakku bersama Nettie di Afrika.
Saat mereka pulang...
Kami bersama akan menghajarmu!
Jaga mulutmu di rumahku!
Sudah waktunya memasukkan koper.
- Tidak. - Ayo, Nona Celie...
Makanlah kacang polong dan bersikap sopan.
Harpo, ayahmu sudah membuat hidupku seperti neraka di Bumi.
Dia hanyalah sekantong kotoran kuda mati.
Kotoran kuda seharusnya di tanah.
Dia memanggilnya sekantong kotoran kuda mati.
Jika itu tak membuatmu tertawa...
Aku tak tahu apa lagi.
Harpo, berikan kacang polong itu.
Aku ingin berterima kasih, Nona Celie...
Atas semua yang sudah kau lakukan untukku.
Aku merasa sangat buruk, membusuk di sel penjara itu.
Tapi kau datang dan melihatku setiap pekan...
Tak sekali pun terlewat.
Dengan begitu aku tahu Tuhan itu ada.
Karena Dia hidup dalam dirimu.
Para wanita di meja ini sudah gila.
Diam, Kambing Tua Ompong!
Jika kau meninggalkanku, kau tak akan dapat sepeser pun.
Tidak sepeser pun.
- Ayo! - Celie, jangan!
- Ayo! - Jangan!
- Itu tak sepadan, Nona Celie! - Apa aku pernah meminta darimu?
Bahkan tidak dengan tangan tuamu yang menyedihkan dalam pernikahan!
Ayo, Celie. Ayo!
Ayo! Sofia bisa mengurus ini.
Ya. Sofia terlahir untuk mengurus ini.
Kalian pergilah!
Selalu ada sesuatu.
Kau mau ke mana?
Aku juga ingin pergi ke Memphis.
Lalu melakukan apa?
- Yang benar saja. Squeak! - Namaku bukan Squeak.
Namaku Mary Agnes.
Ayolah. Ayolah, Squeak.
Sofia Tua pulang sekarang!
Akan ada perubahan.
Dia akan kembali, Ayah.
Dia akan kembali.
Kau akan kembali!
Kau mau ke mana?
Shug punya bakat. Dan penampilan.
Kau hanya cocok membersihkan kotorannya dan memasak makanannya.
Kau bahkan bukan koki yang baik!
Sampai kau bersikap baik kepadaku...
Semua yang kau pikirkan akan hancur.
Kau berkulit hitam, miskin, jelek, dan wanita.
Seharusnya aku menaruhmu di bawah sepatuku seperti kecoak.
Semua yang terjadi kepadaku...
Berbalas kepadamu.
Aku mungkin berkulit hitam...
Aku mungkin miskin...
Aku bahkan mungkin jelek...
Tapi aku di sini!
Aku di sini!
Kau akan kembali!
Selamat Datang Di Tennessee
Kita berhasil. Kita sudah sampai.
Baiklah.
Rumahku istanaku.
Ya.
Ayo. Mari kuajak berkeliling.
Anggap saja rumah sendiri, Mary Agnes.
Baiklah, aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Aku belum pernah punya kamar sendiri.
Aku mungkin tak tahu harus bagaimana.
Ayolah! Bersikap alami saja. Ayo.
Ayo!
- Bos! - Ya?
Kau mungkin ingin melihatnya.
Apa yang terjadi? Aku akan ke sana.
Apa yang terjadi?
- Kumbang! - Apa?
Kurasa kita harus membakar ini lagi, Bos.
Tanah ini seperti terkutuk.
- Shug? - Ayo.
- Sekali lagi. - Apa?
- Hampir sampai. - Apa?
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Nona Celie!
Sini, biar kuambil itu.
Ini. Itu sesuatu yang terinspirasi darimu.
Lihat itu.
Shug Avery.
Kau yang melakukan itu.
Saudariku
Kau ada di pikiranku
Saudariku
Kita berdua sama
Jadi, Saudariku
Aku mengawasimu
Aku yakin kau pikir aku tidak tahu apa-apa
Selain menyanyikan lagu blues
Saudariku, aku punya kabar untukmu
Aku sesuatu
Kuharap kau berpikir bahwa kau juga sesuatu
Bergumul
Aku sudah melalui jalan sepi itu
Dan aku sudah melihat banyak matahari terbenam
Tapi percayalah
Tidak ada orang rendahan yang bisa mengendalikanku
Jadi, biar kuberi tahu sesuatu, Saudariku
Ingat namamu
Ya!
Tak ada angin puyuh yang akan mencuri barangmu
Saudariku
Kita tak punya banyak waktu
Berputarlah, Teman-Teman.
Jadi, goyangkan tubuhmu, Saudariku
Karena, Sayang, Shug merasa
Senang
Ya
Halo.
Siapa?
Nona Celie.
Ada telepon untukmu.
- Siapa itu? - Tak tahu, tapi terdengar mendesak.
Selamat malam. Ini Celie.
Tuhan yang manis dan penyayang...
Kami berterima kasih atas kehidupan Pak Alfonso Harris.
Dan kami berterima kasih atas putrinya Celie...
Yang kami sambut kembali ke rumah.
Kami juga...
Berterima kasih atas istrinya, Saudari Mary Ellen...
Yang kami doakan dalam masa berkabungnya.
Pak Alfonso adalah seorang pria.
Pria pekerja keras.
Tentu, dia memang sulit dan keras kepala.
Itu baru benar.
Dan aku akan bohong jika kukatakan dengan pasti...
Bahwa Pak Alfonso berhasil sampai ke gerbang mutiara.
Yang aku tahu adalah kita harus memaafkan...
Dan meminta pengampunan dari orang lain...
Atau Tuhan akan sulit menunjukkan belas kasihan-Nya kepada kita.
Jadi, jangan berlama-lama, Jemaatku.
Karena tak ada yang tahu hari apa, jam berapa...
Kita akan bertemu Bapa kita lagi.
Amin?
- Amin. - Amin.
Ezekiel, silakan.
- Tuhan memberkatimu. - Senang bertemu denganmu.
Tuhan memberkatimu.
Aku sangat menikmati khotbahnya, Ayah.
Terutama yang Ayah katakan soal pengampunan...
Sekarang bukan saatnya. Pendeta sibuk.
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Tuhan memberkatimu.
Senang melihatmu.
Temui aku di toko. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Untuk apa ini?
Tempat ini milikmu.
Dia tidak menyerahkannya kepadamu?
Tidak, Bu. Dia tidak berhak memberikannya.
Kau tak tahu?
Kami tidak saling bicara.
Saat aku mengurus surat wasiat Alfonso...
Aku tahu dari pengacara bahwa ini bukan tanah atau tokonya.
Ayah kandungmu yang membangun tempat ini.
Alfonso...
Adalah ayahku.
Bukan, Bu.
Saat ayahmu meninggal, ibumu menikahi Alfonso.
Setelah dia meninggal, Alfonso mengambil alih toko.
Ayah kandungmu bahkan menuliskan namamu dan saudarimu di akta.
Begitulah aku tahu tanah ini milik kalian.
Aku punya ibu...
Dan ayah yang menyayangiku.
Astaga...
Kuharap tempat ini memberimu dan saudarimu kenyamanan.
Hei, Saudari, apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke tepi sungai bermain denganmu
Ibu...
Aku mendapatkan rumah kita kembali.
Sekarang aku harus bagaimana?
Ibu ingin kau merasakan jarumnya.
Kau merasakannya?
Ibu ingin kau merasakan kainnya.
Aku hanya perlu jarum dan gulungan benang
Ada sekitar sejuta pola di kepalaku
Semua kaki wanita akan suka menari
Saat mereka memakai celana Nona Celie
Gabardine, beludru, satin, atau renda
Kancing dan pita di mana-mana
Gaya yang akan membuatmu merasa seperti ratu
Wanita itu ahli dengan mesin jahit
Siapa yang bilang? Siapa itu?
Siapa yang bilang? Kau bilang apa? Dalam celana Nona Celie
Siapa yang bilang? Siapa itu?
Lihat ke sini, minggir Sofia kembali dan akan tinggal
Dalam celana Nona Celie
Nona, kau menggunakan kenangan itu
Mengisi tempat ini dengan sukacita
Di toko besar ini
Ada mesin jahitmu
Cermin berkilau bersih
Dan kamar pas
Aromanya seperti parfum manis
Pria itu mungkin
Sudah bersikap jahat padamu
Dan membuatmu menangis
Dan membuatmu percaya bahwa kau tidak kuat
Kuat
Tapi lihat
Kubilang lihat
Apa kau lihat?
Kami semua melihat, Sayang.
Lihat siapa yang memakai celana
Sekarang!
Siapa yang bilang? Siapa itu?
Siapa yang bilang? Kau bilang apa? Dalam celana Nona Celie
Bersihkan ini untukku, Jimmy.
- Terima kasih. - Kau mau ke mana?
Hei. Tidak perlu repot-repot.
- Maaf soal itu. - Tidak apa-apa. Aku tahu.
Hei!
Kau harus melakukan sesuatu dengan ayahmu.
Dia di sini setiap malam pekan ini menyebabkan keributan.
Aku tahu. Aku akan mengurusnya. Tunggu.
Baiklah.
Ayolah. Kau boleh ikut.
Tidak.
Itu tak akan terjadi malam ini.
Hei, Nak. Apa kabar?
- Tidak kali ini. - Kami akan bermain sebentar.
Tidak. Ayah mempermalukan diri Ayah sendiri.
- Kau boleh ikut... Hei! - Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Mereka tidak tahu musik bagus.
Turun dari panggung.
Dahulu aku sering mematahkan hati.
Wanita biasa melempar celana dalam mereka.
Hei! Ayolah.
Beri tahu mereka, Nak. Beri tahu mereka siapa ayah.
Ya.
Aku bisa saja bergabung dengan band Shug jika aku ingin.
- Jika aku tak perlu bertani... - Maafkan aku.
- Di tanah kakekku... - Baiklah. Sofia...
Ayo. Bangun.
- Ayo. Bangun. - Baiklah.
Lepaskan.
Ayo. Waktunya pulang.
Ayah sempat ragu...
Saat kau membangun bar itu.
Tapi kau melakukannya dengan baik, Nak.
Kau hebat.
Ayah...
Ayah baik-baik saja?
- Tentu saja. - Ya?
Kenapa kau merangkulku seolah ayah sudah tua?
Ayah.
Ayah bisa pulang sendiri.
Sampai kau bersikap baik kepadaku...
Semua yang kau pikirkan akan hancur.
Aku akan bersikap baik.
Tuhan, aku akan bersikap baik.
Aku akan bersikap baik.
Hei.
Kau baik-baik saja, Albert?
- Albert, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ya. Ya, Pak.
Aku tertidur saat melihat bintang.
Jaga dirimu.
Ambil ini.
Celie Sayang, surat yang kau kirim mengisi hari-hariku dengan sukacita.
Aku tahu pasti sulit menemukanku.
Kami harus pindah beberapa kali selama bertahun-tahun.
Inggris sudah merebut timur.
Kami kehilangan paspor dan dokumentasi...
Saat desa kami dibakar.
Aku memutuskan yang terbaik adalah aku dan anak-anakmu...
Pulang kepadamu.
Celie, kami perlu bantuanmu untuk kembali ke Amerika.
Segera setelah kau menerima ini...
Tolong pergi ke kantor imigrasi...
Untuk membuktikan kewarganegaraan kami.
Kau satu-satunya harapan kami.
Pak Johnson?
Bahkan jika kita bisa menemukannya, yang meragukan...
Biayanya ratusan dolar untuk membawanya ke sini dari Afrika.
Baiklah...
Terima kasih.
Misalkan...
Aku punya tanah.
Aku bisa menjualnya dan mendapatkan uang.
- Menurutmu itu akan membantu? - Itu pasti akan membantu.
Sekretarisku bisa mengurus berkasnya.
Kami sudah tutup.
Selamat malam.
Maaf mengganggumu.
Ini akan terdengar aneh, tapi...
Aku datang untuk membeli celana.
Aku bisa kembali nanti jika terlalu merepotkan.
Aku juga membawakanmu ini.
Ada yang kau suka?
Bagaimana jika kubeli salah satu yang tidak dibeli orang lain?
Membantu bisnismu.
Kau...
Kau terlihat cantik.
Kau yakin ingin terlihat memakai ini?
Aku tak keberatan.
Memberi orang sesuatu untuk ditertawakan.
Sebaiknya aku mengunci pintu.
Ini sudah larut.
Benar.
Terima kasih.
Misalkan...
Mungkin suatu hari...
Kau dan aku, kita bisa...
Entahlah, jika kau ingin, kapan-kapan...
Mari kita berteman saja.
Ya.
Aku punya saudariku
Aku bisa merasakannya sekarang
Dia mungkin tak ada di sini
Tapi dia masih milikku
Dan aku tahu
Dia masih menyayangiku
Aku punya anak-anakku
Aku tidak bisa memeluk mereka sekarang
Mereka mungkin tak ada di sini
Tapi mereka tetap milikku
Dan kuharap
Mereka tahu aku masih menyayangi mereka
Aku punya rumahku
Masih mengusir dingin
Aku punya kursiku
Saat tubuhku tidak bisa bertahan
Tanganku bekerja dengan baik seperti seharusnya
Menunjukkan hatiku kepada orang yang dekat denganku
Aku punya mata meski tak melihat jauh sekarang
Mereka lebih melihat ke hal-hal
Yang sebenarnya sekarang
Celana Mewah Nona Celie
Aku...
Aku akan
Tarik napas dalam-dalam
Aku akan mengangkat kepalaku
Aku akan menegakkan bahuku
Dan menatap matamu
Aku akan menggoda seseorang
Saat mereka lewat
Aku akan bernyanyi
Bernyanyi
Aku yakin ada sesuatu di dalam diriku
Semua yang kuperlukan untuk menjalani hidup yang melimpah
Dengan semua cinta yang hidup dalam diriku
Aku akan berdiri setinggi pohon tertinggi
Dan aku bersyukur untuk setiap hari yang diberikan kepadaku
Hari yang mudah dan sulit
Aku hidup
Tapi yang terpenting
Aku bersyukur karena
Mencintai diriku yang sebenarnya
Aku cantik
Ya
Aku cantik
Dan aku
Di sini!
Ya, aku di sini
Kau Diundang Ke Makan Malam Paskah Tahunan Nona Celie
Bicaralah, Tuhan
Bicaralah kepadaku
Bicaralah, Tuhan
Bicaralah kepadaku
Bicaralah, Tuhan
Bicaralah kepadaku, ya
Hai, Ayah.
Lanjutkan.
Mungkin Tuhan
Mencoba memberitahumu sesuatu
Mungkin Tuhan
Mencoba memberitahumu sesuatu
Mungkin Tuhan
Mencoba memberitahumu
Sesuatu
Lihat ini.
Astaga.
Aku tak percaya kau memakai itu.
Kupikir ini akan membantu mengusir lalat.
- Bukan hanya itu yang akan mengusir. - Kau diam sekarang.
- Astaga. Hei, Ayah. - Hei.
Celie-ku.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Kita punya banyak makanan.
Kenapa membuat ayahku memakai celana itu? Hei, Nona Shug.
Dia yang memintanya.
Ya, aku yang meminta ini. Ya, itu benar.
Semuanya lihat mereka. Benar.
Siapa itu yang datang?
Separuh kota sudah di sini.
Aku mengundang beberapa orang.
Kuharap kau tak keberatan.
Kita punya cukup ruang. Kalian bergeserlah.
Hei, Saudari
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke tepi sungai bermain denganmu
Matahari akan bersinar
Akan menjadi wanita dewasa yang akan menikah
Akan baik-baik saja
- Akan baik-baik saja - Baik-baik saja
Nettie.
Celie!
Nettie.
Nettie-ku.
Aku merindukanmu.
Ini anak-anakmu...
Olivia dan Adam.
Ibu.
- Ini kami. - Ini kami, Ibu.
Kami menyayangi Ibu.
Olivia.
Adam.
Ini istriku, Abena.
Kehadiran Ibu memberkati kami.
Ibu punya cucu.
Rumah keluargaku.
Tuhan
Bintang
Pohon
Langit
Orang-orang
Segalanya
Tuhan
Tuhan ada di dalam diriku
Dan semua orang lainnya
Yang pernah ada atau akan ada
Aku datang ke dunia ini bersama Tuhan
Saat akhirnya aku melihat ke dalam
Aku menemukannya
Sedekat napasku denganku
- Kebangkitan - Kebangkitan
Kebangkitan
Seperti matahari
Adalah harapan yang membebaskan kita
Detak jantungmu
Membuat jantungku berdetak
Saat kita berbagi cinta
Seperti sebonggol jagung
Seperti lebah madu
Seperti air terjun
Semua bagian dari diriku
Seperti warna ungu
Dari mana asalnya?
Sekarang mataku terbuka
Lihat apa yang sudah Tuhan lakukan
- Diperlukan sebutir cinta - Sebutir cinta
- Untuk membuat pohon besar - Untuk membuat pohon besar
- Bahkan suara terkecil - Suara terkecil
- Bisa membuat harmoni - Harmoni
- Seperti setetes air - Seperti setetes air
- Di sungai tinggi - Itu bisa membuat sungai tinggi
- Keajaiban itu ada - Keajaiban itu ada
Lihat apa yang sudah Tuhan lakukan
Kurasa kita sama sekali tidak merasa tua
Kurasa ini yang termuda yang pernah kita rasakan
Amin
Penerjemah: IYUNO