THE CONFIDENCE MAN JP - Episode of the Hero Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Instagram: bayu_alfian197
Bukan negara tanpa pahlawanlah yang tidak bahagia.
Melainkan, negara yang membutuhkan pahlawanlah yang tidak bahagia.
Bertholt Brecht.
Tim alfa, atap. Tim Bravo, sisi selatan.
Alfa, mengerti.
Bravo, mengerti.
Tim penembak jitu dalam posisi.
Tunggu sampai diintruksikan oleh inspektur Marimura.
Tim penembak jitu, mengerti.
Jangan biarkan seekor ular pun lolos.
Tim bravo, persiapan.
Masuk.
Charlie, Delta, ikuti!
Masih belum ada identifikasi tim analisis?
Dalam waktu sekitar 2 menit.
1 menit.
Tidak ada keanehan.
Periksa suara anak kecil, timur laut dari lantai dasar.
Tim Delta, lantai dasar, timur laut!
Kamu baik-baik saja?
Anak laki-laki itu selamat.
Kamu baik-baik saja?
Ayo, kemari.
Syukurlah kamu selamat.
Di Jepang sekitar seratus tahun yang lalu.
Saat rakyat menderita karena resesi,
politisi dan konglomerat memonopoli kekayaan.
Dia menipu mereka dari karya seni mereka yang berharga
dan membaginya dengan orang miskin.
Itulah Tsuchinoko.
Dia adalah pahlawan yang dipuja-puja oleh mereka semua.
Para penjahat memuja namanya.
Kabarnya, itu diam-diam diturunkan oleh seseorang yang berkekuatan,
dan wafat sekitar dua tahun sebelum generasi ketiga.
Lalu seseorang mewarisi generasi keempat.
Tsuchinoko, pelakunya orang Jepang?
Ya.
Marquise de Bonnard.
Makanya, karena saya berakar di Jepang, saya diberi kepercayaan penuh soal otoritas penyelidikan.
Detektif Marimura meski masih muda, tapi dia kompeten.
Di Interpol dia disebut sebagai serigala.
Marquise de Bonnard pasti akan menangkap pelakunya dan mendapatkan lukisannya kembali.
Menculik? Dasar orang Jepang yang lancang.
Aku pasti akan menangkap Tsuchinoko generasi keempat!
Selamat datang kembali.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Nyonya Bonnard, semoga sembuh.
Ketua, tolong bicaralah.
Saat ini kamu masih mencarinya dengan mata memerah, 'kan?
Mencari penipu yang membohongimu.
Detektif Tamba, aku berulang kali mengatakannya, 'kan?
Aku tak pernah ditipu.
Karena itu uang yang tak bisa diungkapkan makanya kau pasrah seperti itu.
Banyak korban sepertimu yang enggan angkat bicara.
Kalau begitu, polisi juga tidak berdaya.
Mereka tidak hanya menipu di Jepang, tapi menjangkau Asia dan Eropa.
Aku memutuskan untuk mempertaruhkan hidupku sebagai detektif untuk menangkap mereka.
Bukankah ini saatnya berkerjasama?
Aku ...
... tipikal orang yang menyelesaikan masalahku sendiri.
Aku tidak tertarik dengan mangsa ini.
Sebenarnya apa yang terjadi, Boku-chan? Richard?
Ini sudah 2 tahun, loh!
Kita tidak menangkap mangsa dalam 2 tahun.
Aku jadi mengering.
Dako!
"Aku telah berhenti berbuat jahat!" Aku bosan mendengarnya.
Si Yamamba itu ditangkap.
Aku tahu, kok. Salahnya sendiri.
Star juga merasa sedang diselidiki, jadi dia meninggalkan negara itu.
Jesse juga merasakan bahaya dan bersembunyi.
Perangkap sedang dipersiapkan!
Bukankah kamu juga ingat?
Soal itu ...
Dia itu penggemar berat kita.
Jangan bercanda! Pikirkanlah lebih serius.
Kelak, akhir kita akan tiba.
Pihak yang bisa menangkap kita akan muncul.
Richard juga takut polisi.
Kelihatannya, aku kehilangan antusiasmeku.
Antusiasme?
Tsuchinoko generasi ketiga, pelindung dan tujuanku.
Aku yang merupakan penipu ulung, belajar di bawah arahannya yang dianggap pahlawan, dan semuanya berubah.
Lalu aku bertemu kalian.
Setelah kematian generasi ketiga,
aku kehilangan tujuanku.
Aku merasa seolah suatu zaman sudah berakhir.
Richard juga sudah tua. Jadi wajar saja.
Dia ingin menghabiskan sisa hidupnya dengan damai.
Kamu juga, berhentilah hidup dengan cara begini.
Aku paling benci diperintah orang lain!
Setidaknya dengarkan ucapanku sesekali!
Dako-san.
Bukankah kamu merasa seperti api semangat di hatimu telah padam?
Kamulah yang paling mengagumi generasi ketiga,
dan paling disukai oleh generasi ketiga.
Makanya, dalam dua tahun ini, kamu tidak bekerja.
Kamu paham, 'kan?
Ini waktu yang tepat.
Mau bertanding bertiga?
Bertanding?
Kita dulu sering bertanding kemampuan ketika belajar dengan generasi ketiga, 'kan?
Yang kalah akan mematuhi pemenang.
Tapi generasi ketiga selalu menang.
Tapi kita telah mengasah keterampilan kita.
Titik awal kita bertiga.
Ya, kalau mau diakhiri, apa dengan memudar seperti ini?
Bahkan Waratte Itomo pun, menayangkan episode finalnya dengan meriah!
Pertandingan serius antara kita bertiga dengan kembali ke titik awal.
Kalau aku menang, kalian harus dengarkan semua yang kukatakan.
Ini yang terakhir, ya.
Game terakhir.
Mungkin ini cara mengakhiri yang sesuai dengan gaya kita.
Kuterima tantanganmu! Kabari saat waktu dan tempatnya sudah ditentukan.
2 Bulan yang lalu
Yah, akhirnya tiba di Mediterania!
Saat ini, di wilayah surga pajak yang didatangi selebritas seluruh dunia.
pertarungan terbesar sepanjang sejarah akan dimulai!
Siapakah yang akan menang?
Selamat datang di pesta penipu yang luar biasa!
Seperti promosi film, ya.
Jangan meneriakkan kata penipu!
Memikirkan kita bertiga bersaing sangat membuatku berdebar!
Ini bukan permainan! Ini pertandingan serius yang mempertaruhkan kehidupan.
Kita adalah serigala tunggal, dan sudah takdir kita untuk bertarung dalam pertempuran ini.
Untuk memutuskan siapa penipu nomor satu,
masa iya aku dilupakan?
- House. - Guk!
Pertandingan 7 hari tanpa menggunakan aturan.
Kita bebas bersekutu dan mengkhianati siapa pun. Peraih hasil terbanyak adalah pemenangnya!
Yang kalah akan mematuhi pemenangnya. Dalam hal apa pun, tidak ada protes.
Kalau begitu, dalam 7 hari, saat ini, di sini.
Battle Royale game terakhir dan final, dimulai!
Panjang!
Game Terakhir Hari pertama
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Kalian, jangan pernah mengkhianatiku.
Aku murid pertamamu. Aku akan mengikutimu seumur hidup!
Pikirkanlah secara logis, dia pasti akan mengikuti Dako-san.
Terutama, Igarashi.
Aku malaikat pelindung Dako-chan, 'kan?
Kalau berkhianat, aku akan mencabut semua bulu tubuhmu.
Aku juga mengharapkannya.
Permisi, Anda orang Jepang? Aku ingin bertanya jalan.
Anak kucing, 'kan? Kamu anak kucing Dako, 'kan? Aku 'nggak bakal ketipu.
Hah?
Bersekutu denganmu, aku bisa menang. Tolong ikuti rencananya.
Apa aku bisa, ya?
Pria Mediterania itu mudah terpikat.
Apa Anda suka pasta Jepang?
Silahkan.
Pasta Jepang buatanku tidak enak, 'kan?
Ini sangat enak. Aku menyukainya.
Benarkah?
Kenapa Malta?
Benar. Karena ada mangsa yang kuincar dari awal.
Waktunya mengungkapkan mangsa besar di Malta!
Ah.
Apa yang kalian lihat tidak semuanya fakta.
Mana yang asli dan mana yang palsu.
Apakah Oda Nobunaga benar-benar wafat di Kuil Honnoji?
Apakah Kamus Napoleon benar-benar tidak memiliki kata mustahil?
Apakah Jenghis Khan pernah memakan domba panggang Jenghis Khan?
Selamat datang di dunia para penipu!
THE CONFIDENCE MAN JP - Episode of the Hero Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Waktunya mengungkapkan mangsa!
Orang Spanyol, Gerard Gonzales.
Di usia yang muda, dia melakukan perdagangan yang menyelundupkan suatu bubuk putih.
Yah, gampangnya, dia mantan mafia.
Pensiun lebih awal dan kemudian hidup nyaman di Malta.
Mafia Spanyol?
Patung Yunani kuno, biasa dikenal "Venus Menari" sedang dalam keadaan hilang.
Gon mendapatkannya dari jalur belakang dan diam-diam membanggakannya.
Harga pasaran mencapai 2 miliar yen.
Aku bakal menang!
Memang benar, sih Tapi dia lawan yang cukup bahaya.
Kalau gagal, aku akan jadi umpan untuk hiu Mediterania.
Boku-chan yang pengecut pasti takkan mengambil langkah sebesar itu.
Dan aku punya malaikat pelindung.
Igarashi, lawanmu adalah itu!
Reina, istri yang membuat Gon-chan terobsesi.
Pernah menari di bar yang nyaris bodong di Roppongi.
Dia sangat suka uang dan pria.
Sudah kukirim data lengkapnya di ponsel.
Cewek gaul yang sembrono, ya. Aku jagonya.
Anginnya!
Segar!
Malta terbaik!
Ayo pergi.
Aku Wang Xiufu dari Perusahaan Seni Shanghai.
Konsumen China akan membeli produk bagus meskipun harganya mahal.
Kudengar Anda memiliki "Venus Menari" di tangan Anda.
Aku akan sepenuhnya menjadi kekuatan bagi Nyonya yang sangat imut!
Apa kamu sudah siap?
Ya, ayo!
Bergegas ke toko antik!
Numata-kun, cepat!
Ya! Aku datang!
Dasar pembawa koper!
Orang itu ...
Ini cukup cocok untukmu.
Berpura-pura menjadi pedagang seni tak lagi berguna. Kalian lambat.
Dasar kurang ajar.
Cepatlah!
Ubah rencana.
Mama Gon-chan yang lembut dan tegas adalah seorang prajurit di tentara Spanyol.
Dia selalu memukul pantat Gon-chan.
Makanya, dia sekarang masih lemah dengan wanita berseragam.
Siapa?
Kami datang dari Kedutaan Besar Jepang.
Aku Kapten Mai Tsukuda, Kelas Satu Pasukan Bela Diri Angkatan Laut.
Pasukan bela diri yang di tempatkan di kedutaan?
Sebenarnya kami melihat banyak ancaman
dan rencana pembunuhan terhadap kalian berdua secara online.
Kami telah menganalisis bahwa kalian berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
Sayangku telah pensiun dan sekarang melakukan hal yang benar.
Aku tidak ingat kami menjadi sasaran.
Barang-barang berharga mahal yang masuk secara tidak resmi
menjadi sasaran empuk para penjahat.
Anda memiliki "Venus Menari", 'kan?
Aku tak tahu maksudmu.
Anda tidak bisa berbohong, Gerard.
Tataplah mataku.
Ini bukan masalah yang bisa dicampuri kedutaan, 'kan Bu?
Tugas kedutaan adalah untuk melindungi warga negaranya.
Kalau menunggu terjadi sesuatu, itu namanya terlambat.
Oke, kita akan bicara setelah makan siang.
Tak kusangka aku bisa makan makanan Jepang yang enak di Malta.
Anda pandai memasak, ya.
Aku punya keluarga besar dan aku yang selalu memasak untuk semuanya.
Aku suka banget dengan orang yang makannya banyak!
Eh? Tempuranya tidak dimakan.
Cuma labu?
Makanlah kentangnya juga.
Aku memiliki bawahan yang kasar.
Aku tak cemas soal keamanan.
Keamanan bukanlah perkelahian.
Aku profesional.
Aku akan memukul setiap tahanan yang kutangkap.
Pukul, pukul, pukul, pukul!
Mama ...
Datanglah besok dan kita akan bicarakan detailnya.
Kemenangan pertama!
Dengan begini, Gon-chan adalah bayiku!
Aku bisa mengungkapkan identitas asli kalian!
Aku juga bisa!
Ah! Jangan ditekan. Nanti akan keluar.
Jangan ditekan! Akan keluar.
Keluar!
Kau benar.
Sekelompok mencurigakan datang.
Memakan waktu berapa hari lagi?
Jadikan dalam 3 hari.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Dapatkan informasi yang akurat.
Kawanannya ada di pulau. Kita pasti akan menemukan mereka.
Baik.
Hari kedua
Lebih baik gantilah mangsanya.
Kau tak bisa menang kalau berduel denganku, 'kan?
Bercelotehlah selagi sempat.
Selamat pagi.
Aku punya ide baru.
Ah, kalian sudah datang.
Pasti Anda adalah kapten Tsukuda Mai.
Tondabayashi Tamotsu, petugas keamanan.
Dan kau adalah Seinosuke Numata, pedagang seni.
Siapa Anda?
Aku Marcel Marimura, dari Interpol.
Salam kenal.
Mereka anak buahku, Ricardo dan Freddie.
Interpol?
Kau pikir bisa menyingkirkanku dengan cara murahan?
Marcel Marimura-san, kau memang anak kucing.
Kucing kecil?
Kau anak kucing. Anak kucing!
Anak kucing?
Eh?
Ternyata kau datang.
Dia Marimura dari Interpol.
Kalian bilang, kami dalam bahaya, jadi aku menghubunginya dan menyuruhnya datang.
Wajar kalau untuk temanku.
Dia berkebangsaan Prancis, campuran Paris dan Kyoto.
Super elite yang fasih dalam lima bahasa.
Terlebih, dia tampan.
Spesifikasinya tinggi, 'kan?
Aku cukup lama mendengar gosipmu.
Mantan petugas polisi kota Paris yang memecahkan sejumlah kasus sulit di usia muda.
Interpol mempromosikanmu dan memberimu wewenang penyelidikan.
Ahli dalam kejahatan internasional.
Juga dikenal sebagai Serigala Interpol.
Serigala?
Itu memalukan.
Omong-omong, apa itu anak kucing?
A-Aku suka anak kucing.
Jadi aku punya teman di Interpol.
dan dia selalu berkata kalau aku punya Venus.
Seperti yang kalian katakan,
kami mungkin menjadi sasaran dan disuruh berhati-hati.
Dan polisi setempat datang bersama untuk mengingatkan kami.
Kami datang kemari setengah bulan yang lalu.
Di malam hari, kepolisian Malta berpatroli di sekitar sini.
Aku sudah melihatnya.
Tsukuda-san.
Anda cukup muda untuk dipromosikan menjadi kolonel pada usia ini.
Aku juga yang termuda dari petugas polisi yang diperkerjakan.
Karena aku sekompeten dirimu.
Sejak kapan Anda ditugaskan di Kedutaan Malta?
Aku belum menjelaskannya saat sesi interogasi, ya.
Maaf, tapi Kedutaan Besar Jepang sangat ketat dengan informasi petugasnya.
Sebelum kujawab, aku ingin mengoreksi satu hal.
Tidak ada kedutaan Jepang di Malta.
Sebagian dikelola oleh Kedutaan Besar Jepang di Italia.
Begitu, ya.
Aku diperintahkan 6 bulan lalu.
Ah.
Apa Duta Besar Komamura sehat?
Rasanya aneh.
Anda pasti mengenalnya, 'kan? Pria berjenggot besar.
Duta besar Komamura sudah lama pensiun.
Sekarang Duta Besar Ishizuka Takeo.
Dan yang berjenggot adalah mantan Duta Besar, Hirai.
Begitu, ya. Maaf pertanyaanku kasar.
Tugasmu memang mencurigai seseorang.
Pelaku yang kukejar.
mungkin sama dengan orang yang diwaspadai kalian.
Mari bertukar informasi.
Dengan senang hati.
Kalau bekerja sama dengan Marimura-san. nilainya 100.
Siapa?
Aku Tamba dari Divisi Dua Departemen Kepolisian.
Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Aku datang dari Jepang.
Datang kemari untuk berburu penipu?
Ya.
Kawanan itu telah menipu banyak uang dari banyak nama besar di Jepang dan luar negeri.
Aku telah menerima informasi bahwa mereka tiba di Malta.
Kurasa mereka menargetkan karya seni yang ada di sini.
Karena aku sedang kerja, tak perlu.
Akan kumakan nasi gorengnya nanti.
Ini paella.
Apa karakteristiknya?
Meski ini memalukan, tapi aku tak tahu nama maupun wajahnya.
Entah muda atau tua, laki-laki atau perempuan, aku juga tidak tahu.
Mereka juga memiliki berbagai nama samaran, seperti
Dako.
Boku-chan.
Richard.
Mereka dapat menyamar sebagai siapa saja dan masuk ke tempat mana pun.
Mungkin kita sudah berhubungan dengan mereka.
Akulah Dako.
Dia Boku-chan dan ...
... dia Richard.
Bahkan ada kemungkinan seperti itu.
Jangan menganggapnya enteng. Kita harus mencurigai semuanya.
Seperti ucapanmu.
Saya juga akan menyelidiki kalian secara menyeluruh.
Kami juga akan menyelidiki Anda, Tamba-san.
Silahkan lakukan.
Aku ke toilet sebentar.
Anda Numata-san, 'kan?
Sejak kapan berada di sini?
Kelihatannya kau sedang berusaha berinteraksi dengan pasutri ini secara agresif.
Numata-san, lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Kalau kau penipu, akuilah saja.
Aku mengaku.
Aku seorang penipu.
Katanya, dia penipu.
Kertas, Batu, Mangkuk teh.
Aku memaksa barang rusak ini untuk dijual dengan harga ilegal.
Bukankah seorang pedagang seni adalah penipu?
Tolong tangkap aku.
Memang benar.
Memang benar, ya! Numanuma lucu!
Jangan terlalu kasar.
Hari ketiga
Bukankah lebih baik kabur? Numamuma.
Pengawalnya adalah Interpol dan anjing liar dari Departemen Kepolisian.
Kalau takut, justru kalian saja yang kabur.
Saking serunya, apa boleh buat.
Justru Confidence Man-lah yang bisa mengelabui polisi.
Marimura-san, Anda lebih awal, ya.
Di mana Detektif Tamba?
Sejak pagi dia bertanya-tanya ke orang di jalan.
Detektif yang antusias.
Ayo, Freddie. Kakimu besar, ya! Kaki!
Gerard, kita harus bicara.
Menitipkan Venus ke kedutaan?
Benar.
Melindungi properti Jepang juga merupakan tugas penting kedutaan kami.
Kami akan bertanggung jawab dan menjaganya.
Tapi meskipun menitipkan Venus dalam pengawasan kedutaan, mereka masih dalam bahaya.
Kami akan menyiapkan Venus palsu.
Bahkan jika perampok datang, mereka dapat melarikan diri.
Percayalah aku, Gerard.
Ayo ...
... makan siang.
Numanuma, bantu aku mengupas kentang.
Baik.
Hari keempat
Waktunya makan!
Ada seseorang!
Kau tak apa?
Marimura-san, tolong mereka.
Pergi ke dalam! Sekarang!
Tunggu!
Eh?
Hidung, hidung.
Kumisnya harus dibuat sedikit lebih alami.
Sulit untuk membuatnya lebam. Ini bakal ketahuan.
Ternyata benar, ya.
Eh? Dako-chan? Apa yang akan kau lakukan?
Tenang saja. Ini tidak akan sakit.
Eh? Tunggu.
Sakit!
Itu profesional.
Judo dan karateku tidak cocok untuknya.
Mereka tidak akan menyerahkan mangsa target mereka.
Maaf, sayangku.
Tetaplah di sini, oke.
Jadi begitu. Jadi Anda hanya melihatnya.
Benar. Begitu cepat.
Kemarilah.
Warga tidak diizinkan.
Kapan pemalsuan akan siap?
Besok.
Hari kelima
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Marimura-san, ada apa?
Hah? Dibawa kabur?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?!
Hah?!
Diamlah!
Kalian semua tidak berguna.
Sialan!
Apa maksudnya?
Reina diculik di tengah perjalanan belanja, padahal polisi mengikutinya.
Diculik? Kenapa itu bisa terjadi?
Dia telah datang.
Dia?
Penjahat yang kukejar, Tsuchinoko.
Tsu-Tsuchinoko.
Itu nama seorang pencuru yang dianggap pahlawan di Jepang.
Kurasa Anda pernah dengar.
Rumornya saja.
Tapi, penjahat dianggap pahlawan itu sangat bodoh!
Tidak, Anda tidak bisa meremehkannya.
Tsuchinoko diwarisi oleh salah satu orang terhebat pada masanya.
Musuh yang sulit dihadapi.
Giacometti "Pria Tua yang Sedang Tidur". Picasso "Wanita Marah".
Hiroshige-nya Kanda Ogibashi!
Dalam dua tahun terakhir, dia mendapatkan semua karya seni bernilai tinggi!
Meskipun menyembunyikannya,
dia menggunakan teknik yang sama sekitar setahun yang lalu.
Anak-anak yang diculik berasal dari panti asuhan.
Targetnya adalah
lukisan terkenal "Rumahku" Bernard Bes yang dimiliki Marquise de Bonnard.
Katanya bernilai 30 juta euro.
Di sekitar TKP, banyak saksi yang mengaku pernah melihat ...
... pria dan wanita berpenampilan Jepang.
Lalu, kartu ini selalu ditemukan di setiap TKP.
Kurasa memang target selanjutnya adalah Venus.
Kamu mendengar kalau orang tua ini sedang sekarat,
makanya terbang ke sini?
Apa kau akan mewarisi nama Tsuchinoko generasi keempat?
Kalau pewarisnya adalah orang hebat di generasi saat ini,
pastinya itu aku, 'kan?
Generasi ketiga juga memperlakukanku spesial.
Dako, bagimu apa itu pahlawan?
Seperti toko pachinko di Shin Koiwa dahulu?
Tsuchinoko generasi keempat adalah Dako.
Bukan kau.
Eh?
Kenapa bukan aku?
Anu, di mana Numata-san?
Dia diculik bersamanya.
Hah?!
Ini.
Pelakunya menginginkan ini, 'kan? Akan kuberikan!
Ini bisa menolong Reina kembali.
Berikan saja yang palsu.
Apa?!
Jangan konyol! Apa jadinya kalau mereka tahu ini palsu?!
Reina, istriku ...
Meskipun terlihat begitu, dia punya penyakit jantung!
Jantung?
Ini dari Reina.
Besok jam 3 sore di St. Julian Marina.
Sebagai imbalan untuk "Venus Menari".
Kuterima tantanganmu! Kabari saat waktu dan tempatnya sudah ditentukan.
Richard, ada yang ingin kubicarakan.
Ke bar yang biasa kukunjungi.
Yang sebenarnya kuinginkan bukanlah bersih dari kejahatan.
Tapi membuat Dako pensiun.
Richard, jika kita bekerja sama, kita bisa mengalahkannya.
Ayo kita bertiga pensiun.
Boku-chan.
Aku tidak arogan sampai harus memaksakan cara hidup pada orang lain.
Cuma ini cara untuk melindungi dia.
Lalu kenapa kau tidak bertambah kuat saja?
Bagaimana jadinya kalau mengandalkan niat baik orang lain?
Kau tak bisa menang melawan Dako-san selama tidak melepas pemikiran naifmu.
Apa kau ingin aku bergabung?
Kau di sini, Igarashi?!
Kaulah yang memanggilku.
Kekuatan sejatimu bisa mengungguli Dako.
Tapi kalau dia ada di depanmu, kau seketika jadi badut.
Sampai kapan kau akan puas dengan hubungan seperti itu?
Kalau aku menang, akan kubiarkan Dako pensiun.
Setelah itu ...
... kau boleh bertindak bebas padanya.
Bebas?
Misalnya ...
Atau begini.
Apa kau yakin dengan itu?
Tak ada apa-apa di antara aku dengannya.
Hari pertama
Igarashi, lawanmu adalah itu!
Reina, istri yang membuat Gon-chan terobesesi.
Pernah menari di bar yang nyaris bodong di Roppongi.
Data detailnya kukirim ke ponsel.
Boku-chan
Cewek gaul yang sembrono, ya. Aku jagonya.
Tolong.
Pemenangnya bisa dipastikan, ya! Luar biasa, Igarashi.
Nah!
Hatakeyama Reina.
Ayahnya bercerai, ibunya wafat 6 tahun yang lalu karena penyakit.
Bekerja di klub di Roppongi untuk membesarkan adik-adiknya.
Bagaimana dengan lukisan Jepang ini?
Saat ini, lukisan Jepang ini sedang tren di dunia seni,
dan cocok sebagai aset investasi Anda.
Tidak.
Aku tidak tertarik.
Sayangku hanya tertarik pada barang-barang bernilai.
Kalau begitu, bagaimana dengan produk yang ini?
Ah, maaf.
Aku mencampurkan foto pribadi.
Mereka adik laki-laki dan perempuanku.
Adik laki-laki dan perempuan?
Umur berapa?
Umur kami berbeda jauh, 12 tahun dan 10 tahun.
Adikku 11 dan 8 tahun!
Dekat, ya!
Orang tuaku wafat sudah lama jadi aku harus mencari uang untuk menghidupi mereka.
Eh?Tochigi? Sebelah mananya?
Aku dari kota Shimotsuke.
Benarkah?! Aku dari kota Moka!
Oh, mengejutkan!
Jadi, kamu dari Tochigi?
Reina, aku akan pergi belanja sekarang.
Aku datang.
Kami akan beli tirai baru. Kamu mau membantu memilihkannya?
Dengan senang hati!
Numata-kun, cepat!
Ya, aku datang!
Dasar pembawa koper!
Ini cukup cocok untukmu.
Berpura-pura menjadi pedagang seni tak lagi berguna. Kalian lambat.
Ini aku. Dako-san setelah ini akan bertemu dengan ahli pemalsuan.
Sepertinya dia menemukan spesialis nomor satu di Mediterania
Dia membayar deposit sebesar 20.000 euro untuk membuat barang palsunya.
Kalau kehilangan itu, rencana pertempuran Dako-san akan gagal.
Rencana pertempuran yang asal seperti biasanya, ya.
Kaulah yang diremehkan, 'kan?
Berapa hari lagi?
Jadikan dalam 3 hari.
Ketika Venus itu selesai, serahkan padaku.
Akan kubayar 50.000 euro, dua kali lipat dari yang dia bayarkan.
Berikan saja dia batu atau sesuatu.
Tapi Monako adalah nama yang aneh.
Karena aku ingin pergi ke Monaco, namaku Monako.
Bukankah sulit diucapkan?
Ternyata memang anak kucingnya Dako. Aku harus hati-hati.
Bagaimana kalau Monamona?
Bukankah agak aneh?
Hari keempat
Mereka tidak akan menyerahkan mangsa targetnya.
Kemarilah.
Maaf, aku harus pergi.
Warga tidak diizinkan.
Ada apa?! Kamu tak apa?
Akan kupanggil seseorang!
Aku baik-baik saja!
Terkadang, selalu begini.
Jantungku agak ...
Apa jantungmu buruk?
Tidak seberapa.
Aku sudah tak apa.
Karena penyakitmu, kamu tak bisa lanjut menari ...
... dan bersama pria yang tak kamu suka.
Bisakah kamu menyerahkan "Venus Menari" padaku?
Tapi ...
Tukar saja diam-diam dengan yang palsu.
Kepalsuan yang sangat nyata sehingga suamimu tidak akan tahu.
2 Miliar yen akan menjadi milikmu!
Kembali ke Prefektur Tochigi bersama adik-adik-
Suaramu terlalu keras!
Kita akan berbicara di tempat yang tidak ada suamimu atau Marimura.
Hari kelima.
Mau ke mana kalian?
Belanja.
Belanja?
Membeli hadiah ulang tahun suamiku.
Karena itu ...
Jangan katakan padanya, oke?
Biarkan mereka ikut.
Baiklah.
Kalau ketahuan oleh orang itu ...
Kalau ketahuan, kita tinggal kabur.
Aku akan membawamu.
Memangnya kamu bisa melakukannya? Padahal cuma pedagang seni.
Bagaimana jika aku mengatakan kalau aku bukan cuma pedagang seni?
Aku punya alasan untuk menginginkan Venus.
Ada taruhan yang harus kumenangkan.
Tapi setelah menjadi uang, akan kuserahkan semuanya padamu.
Percayalah padaku.
Aku ...
... akan percaya padamu.
Hai, kami kembali.
Ada apa?
Reina-san!
Reina-san.
Reina-san!
Ini salahku.
Aku pasti akan melindungimu.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Bisa bergerak?
Reina-san, bergegas!
Reina-san, kamu baik-baik saja?
Jantungku ...
Sial!
Apa kau juga ingin menjadi pahlawan Tsuchinoko?
Mustahil bagiku untuk menjadi pahlawan yang menyelamatkan banyak orang.
Selama bisa menyelamatkan satu orang, itu sudah cukup.
Satu orang?
Lindungilah anak itu.
Anak itu?
Si anak manja.
Hanya kau yang bisa melindunginya.
Bisakah aku bertanya?
Apakah Dako ...
... benar-benar anak ...
Kalau benar begitu, hasilnya akan lebih baik.
Hari keenam
Kau tak apa?
Kami polisi Malta. Tenanglah.
Hei, bawa mereka ke rumah sakit.
Tsuchinoko.
Tak salah lagi modus operasinya sama dengan kasus Prancis.
Ceritakan apa yang kau lihat. Apa pun itu.
Secara tepatnya, kapan terjadi kasus Prancis?
Bulan Mei tahun lalu.
Apa ada sesuatu?
Tidak. Tentu aku akan bekerja sama untuk penyelidikan.
Permisi, Inspektur Marimura.
Reina tidak baik-baik saja. Denyut nadinya melemah.
Aku akan pergi melihat Reina. Dia sepertinya tidak baik-baik saja.
Artinya Tsuchinoko generasi keempat?
Seharusnya generasi ketiga tidak mewariskannya kepada siapa pun.
Seseorang pasti seenaknya mengaku-ngaku.
- Seseorang itu siapa? - Aku tak tahu.
Aku selalu takut karena sosoknya dari awal tidak terlihat.
Pria yang tampak seperti pemimpin para penculik, aku tak bisa melihat jelas wajahnya.
Tapi aku mengetahuinya.
Maksudmu, itu ulah Richard?
Kau pikir dia akan melakukan penculikan?
Bulan Mei tahun lalu, di mana dan apa yang dilakukan Richard?
Begitu, ya.
Aku tak tahu.
Kita tak mengetahuinya!
Saat kita tidak bekerja bersama, kita tidak tahu sosok sejatinya!
Dia bukan salah satu dari kita!
Dia memiliki relasi di seluruh dunia,
dan mengumpulkan seni dan barang antik yang tak terhitung jumlahnya.
Hilangnya semangat itu hanya ucapan di mulut saja!
Dia mencoba mengalahkan kita,
untuk membutikan bahwa hanya dia yang layak menyandang nama Tsuchinoko!
Hentikanlah.
Bahkan jika itu adalah Richard, apa yang bisa dilakukan?
Tidak ada aturan, 'kan?
Pertandingan belum berakhir. Masih ada satu hari lagi sampai menang.
Di titik ini, kau masih peduli dengan kalah dan menang pada game terakhir?!
Ini pertandingan serius yang mempertaruhkan kehidupan, 'kan?
Monako, bawa seragam perawat ke rumah sakit.
Tsukuda, Kapten Angkatan Laut Kelas Satu menghilang di sini.
Aku akan merebut Venus dari Richard.
Kau tahu di mana Richard berada?
Kalau hotel, Igarashi yang akan melacaknya.
Aku tak boleh lengah.
Cepat sembuh, tuan pecundang.
Ke mana kau akan pergi?
Marimura-san!
Reina sedang serangan jantung!
Reina!
Reina.
Reina!
Maaf. Ini salahku karena mengajaknya belanja.
Bukan itu, 'kan?
Kau pikir kami tak tahu apa-apa?
Di mana Tsuchinoko?!
Bagaimana jadinya kalau mengandalkan niat baik seseorang?
2 Bulan yang lalu
Kau tak bisa menang melawan Dako-san selama tidak melepas pemikiran naifmu.
Dan sejujurnya, aku sangat tertarik dengan pembicaraan ini.
Tanpa kusadari ...
... bukankah kita terlalu akrab satu sama lain?
Kita sudah menjadi rival.
Bertarung secara serius tidaklah buruk.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang akan kau lakukan setelah menang gamenya?
Bukan apa-apa.
Bisa dibilang, kebanggaan.
Akan kutunjukkan kekuatan sejatiku.
Richard.
Hari keempat
Sepertinya lancar, ya.
Ya, seperti yang kau harapkan, empat ikan segar dan hidup berhasil ditangkap.
Kalau begitu, sesuai rencana.
Apa dia penagih hutang?
Akan kuhajar!
Jangan.
Dia pria yang berbahaya.
Mungkin dia akan membunuhku suatu saat.
Kami serius. Katakan saja apa yang harus kami lakukan.
Apa kalian benar-benar ingin membantuku?
Tentu saja.
Benar!
Ya.
Hah?
Tentu.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Itu hanya deposit.
Kalau pekerjaanmu berhasil,
kau akan mendapatkan uang lebih banyak dan bisa digunakan seumur hidup.
Ini pekerjaan yang simpel.
Kalau kau menerimanya, aku akan menjelaskan rencananya.
Jika tidak,
tinggalkan uangnya dan keluarlah.
Siapa kau?
Aku?
Kau bisa memanggilku,
Tsuchinoko.
Hari kelima
Waktunya memancing mangsa.
Terima kasih, Igarashi.
Tugasmu sampai di sini.
Tutup kedai pasta dan mundurlah.
Hati-hati, ya.
Aku sudah berulang kali menggunakan cara seperti ini.
Hari keenam
Di mana Reina?
Apa dia baik-baik saja?
Jika polisi mengejar,
istrimu mati.
Perahu polisi, kejar!
Jangan kehilangan mereka!
Tidak!
Mereka akan membunuh istriku! Biarkan pergi!
Sial.
Kapal polisi, mundur.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Wahai Dewi Kemenangan yang cantik.
Ini tentang generasi keempat, Richard.
Kau takkan bisa menjadi pahlawan.
Jadi Anda memang ingin mewariskannya pada orang yang sedarah?
Tentang apa?
Aku bercanda.
Aku tahu.
Aku telah melakukan hal yang buruk.
Selain itu,
aku tidak suka kalau diberi sesuatu oleh orang lain.
Karena semua yang kuinginkan kuraih dengan cara menipu.
Apakah kau ingin melakukan hal yang sama untuk gelar pahlawan?
Itu kalau aku menginginkannya.
Hari ketujuh
Hebat kamu bisa tahu aku di sini.
Aku menyuruh pengikut setiaku untuk menemukan tempat persembunyianmu.
Igarashi?
Niatku adalah melumatnya.
Apa kau dikhianati?
Kurasa akhirnya, aku tahu wajah sebenarnya dari Richard yang sudah banyak merasakan pahit manis.
Ketika kau sudah mengenal musuhmu lebih dalam ...
... kekalahanmu akan dimulai.
Seperti perkataanmu.
Aku ingin menghormati secara sekilas.
Kau akan merebutnya dariku dalam 2 jam terakhir, 'kan?
Jadi, bagaimana caranya?
Aku telah memikirkan banyak hal.
Dalam situasi ini, sangat sulit untuk menipumu.
Misalkan bisa menang, mungkin lewat kekuatan fisik.
Apa kau akan merebutnya dengan paksa lalu kabur?
Kenapa kau di sini?
Sepertinya Igarashi terhubung dengan semua orang.
Siapa pun yang menang, dia akan mendapatkan keuntungan, ya.
Dia banget.
Boku-chan, apa kau yang akan melarikan diri?
Lakukanlah.
Jika itu tidak melukai harga dirimu, ya.
Tapi rasa kepuasanku tak berubah.
Akulah yang akan memenangkan permainan ini.
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, maju!
Dia melompat ke lobi!
Jangan biarkan kabur!
Berhenti!
Angkat tangan!
Berlutut.
Akhirnya aku menangkapmu, Tsuchinoko.
Buka jalan!
Kenapa begini, ya?
Boku-chan.
Aku tanya padamu.
Kenapa kau mengkhianati kami?
Kita melewati batas.
Hah?
Richard menggunakan nama Tsuchinoko untuk melakukan pekerjaan kotornya,
tanpa sepengetahuhan kita.
Aku kecewa.
Boku-chan.
Kau sudah tahu Reina-san memiliki penyakit jantung?
Apa kau sudah tahu?!
Dia mengalami serangan jantung dan sekarang masih koma!
Kondisinya pun masih belum diketahui.
Ini salah kita!
Yang melakukan penculikkan adalah Richard.
Kita sama saja karena melibatkan Reina-san.
Karena persaingan konyol, kita membandingkan kekuatan.
Dan dialah yang menjadi korban!
Ya, sudahlah.
Jika kita menyatukan cerita ...
... kita bisa segera keluar dari sini.
Richard, kamu juga boleh mengambil Venus.
Hentikanlah!
Sebagai penerima ajaran generasi ketiga, apa kamu tidak merasa malu?!
Tak perlu membuat alasan dan akuilah dosamu.
Terus?
Kau berniat melakukan hal yang benar dan meminta kesepakatan yudisial?
Aku takkan melakukan itu. Aku akan mengaku dosa.
Aku juga tidak berniat melakukan hal yang benar. Aku hanya merasa bersalah.
Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Mau berkhianat itu bebas. Justru kerja bagus.
Kau ingin Dako-san berhenti berbuat jahat. Dan kau telah melakukannya.
Boku-chan.
Kau telah berhasil mencapai tujuanmu.
Ini kekalahanku dan Dako-san.
Aku tak peduli soal menang atau kalah.
Dako.
Sewaktu kecil, aku dipermainkan olehmu ...
Kita melakukan banyak petualangan, dan banyak hal menyenangkan.
Tapi yang sebenarnya ingin kulakukan ...
... adalah melindungimu.
Aku ingin membuatmu menjadi perempuan normal.
Pada akhirnya ...
... kamu menjadi seperti ini.
Maaf.
Curang sekali cara bicaramu itu.
Ayo tebus dosa kita bersama.
Ayo jadi bersih dan mengulang semuanya.
Karena aku akan selalu berada di sisimu.
Aku merasa sudah mengetahuinya sejak lama.
Kalau kelak aku harus memberi kata-kata terakhir, padamu juga kuberikan.
Para Serigala
Apa yang Interpol lakukan di rumah kami?
Kami memiliki informasi bahwa kalian memiliki karya seni yang berharga mahal.
Akan buruk jika kalian diincar.
Karya seni.
Kami tidak tertarik dengan perhiasan.
"Venus Menari".
Hari Pertama
Gerard, ada apa?
Kau benar.
Aku kedatangan sekelompok mencurigakan.
Beberapa orang mengaku dari Kedutaan Besar Jepang?
Hari Kedua
Selamat pagi.
Aku punya ide bagus.
Siapa kau?
Aku Marcel Marimura dari Interpol.
Salam kenal.
Mengejar penipu dari Jepang kemari?
Ya.
Kawanan itu telah menipu banyak uang dari banyak nama besar di Jepang dan luar negeri.
Aku menerima informasi bahwa mereka berada di Malta.
Kurasa mereka menargetkan karya seni yang ada di sini.
Menurutmu, bagaimana dengan gerombolan itu?
Detektif Tamba.
Dari mana Anda mengetahui informasi bahwa penipu Jepang akan datang ke Malta.
Itu ...
Jika Anda ingin menyelidiki di sini, Anda harus memberi tahu semua informasi yang Anda miliki.
Alasanku datang ke sini ...
... karena pria yang matanya sampai merah ingin balas dendam pada mereka,
memasuki Malta.
Informasi yang terkonfirmasi.
Kawanan itu ada di pulau ini. Bergegas.
Mengejar sampai ke tempat ini, Pak Detektif keras kepala, ya.
Kami membutuhkan kerja samamu.
Izinkan aku menolak.
Sekarang adalah liburan pribadiku.
Nanti anggurku akan terasa tidak enak.
Oi!
Atami lebih cocok untukmu, berandalan.
Apa-apaan kau?!
Aku tidak selembut polisi Jepang.
Interpol memberiku hak untuk melakukan penyelidikan independen.
Cecunguk sepertimu bisa kutangkap kapan saja.
Apa yang telah kulakukan?!
Yang namanya terduga itu bisa siapa saja!
Marimura-san, itu terlalu ...
Kau ingin memberikan informasi dan meninggalkan Malta,
atau pindah ke vila kami untuk sementara waktu? Pilihlah.
Pikirmu aku akan membiarkanmu lolos setelah melakukan hal seperti ini?
Pilihlah.
Sial! Minggir, keparat!
Jangan gegabah!
Patuhilah perintahku di sini.
Dari Jepang.
Inilah Kolonel Tsukuda Mai yang asli.
Tondabayashi, petugas keamanan.
Ketua.
Dari kedua orang ini,
yang mana yang akan bergabung kemari setelah diancam?
Keduanya mustahil.
Tapi ...
Mungkin mereka bisa runtuh kalau terlalu emosional.
Tolong, temukan alasan untuk membawanya keluar.
Aku akan membuatnya mengaku.
Pria ini masih belum dipastikan. Kita akan meringkus mereka sekaligus.
Membiarkannya? Bisa saja dia kabur!
Detektif Tamba, kubilang patuhi perintahku.
Mereka adalah yang kuincar sejak lama.
Ada kemungkinan mereka adalah pelaku yang kukejar.
Jangan pernah menyentuh merekja.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk ini!
Aku datang ke sini dengan menentang atasan. Kalau gagal, aku akan dipecat!
Istriku selalu menderita-
Tidak ada hubungannya denganku.
Kalau menghalangi, aku akan mendeportasimu.
Lebih baik kau tanya-tanya di kota.
Freddie, ini rekanmu. Gunakanlah sesukamu.
Lebih tepatnya mata-mata, 'kan?
Ayo.
Jangan sentuh!
Kubilang, jangan menyentuhku!
Semoga dia tidak menghalangi kita.
Semuanya bisa digunakan dengan baik di saat yang tepat.
Itu peribahasa Jepang.
Hari Ketiga
Marimura-san, Anda datang cepat, ya.
Di mana Detektif Tamba?
Sejak pagi dia bertanya-tanya ke orang di jalan. Detektif yang antusias.
Gerard, kita harus bicara.
Hei kau! Apa kau tahu pria ini?
Hah?
Apakah Anda pernah melihat pria ini?
Aku tidak tahu.
Ayo, Freddie. Kakimu besar, ya! Kaki!
- Tentu. - Tentu ya, 'kan?
Apakah Anda suka pasta Jepang?
Pasta Jepang? Kelihatannya enak.
Hari Keempat
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku ...
... Tsuchinoko.
Aku menemukannya!
Apa?
Aku telah menemukan Tsuchinoko!
Tsuchinoko?
Tidak salah lagi dia orang ketiga yang menyebut dirinya Tsuchinoko.
Dia berniat menculik.
Dia membentuk unit eksekusi dengan seketika.
Kami sedang menyusup. Cepat kirim bala bantuan!
Biarkan saja dia melakukannya.
Apa maksudmu?
Biarkan dia melakukan penculikan.
Tunggu sampai selesai, lalu tangkap dia.
Reina akan diculik!
Lindungilah dia dengan baik.
Apa kau serius?!
Meski ditangkap, pasti akan cepat bebas. Mereka akan melakukan kejahatan lagi.
Percayalah padaku.
Lakukanlah.
Tunggu!
Penculikan atas nama Tsuchinoko ...
Lebih baik menyimpan tenaga.
Jangan seperti ngengat mendekati api.
Itu peribahasa Jepang, 'kan?
Hari Keenam
Jangan kabur!
Wahai dewi kemenangan yang cantik.
Mari kita rayakan.
Bersulang.
Sial!
Sialan, kita tertipu! Bangunlah, Freddie!
Sial!
Tamba dan Freddie kehilangan Tsuchinoko dan Venus.
Mereka tidak berguna.
Seperti yang kuduga.
Kita masih memiliki kartu as di tangan kita.
Reina mengalami serangan jantung!
Reina!
Maaf.
Di mana Tsuchinoko?!
Aku mempercayainya.
Aku yakin bahwa pria yang kukejar takkan menggunakan metode tercela seperti penculikan!
Apa itu pahlawan sejati?
Kalau tidak memperbaiki kesalahanmu, kau tak bisa mengulang kehidupanmu.
Kau tidak mengkhianati kawanmu.
Tapi kau menyelamatkannya.
Jadilah pahlawan sejati.
Marimura-san!
Hari Ketujuh
Penggemarnya mereka?
Hei, izinkan aku menginterogasi mereka.
Interogasi?
Yang menangkap mereka adalah aku dan Polisi Malta.
Kau tidak punya hak untuk itu.
Jangan konyol!
Kau bisa menangkapnya karena bantuanku!
Apa maksudmu?
Jangan bilang kau menyusup ke organisasi penculikan dan membantu mereka melakukan kejahatan?
Seorang polisi takkan melakukan hal seperti itu, 'kan?
Kau tidak berkontribusi apa-apa.
Keparat!
Jangan berteriak.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Berwisatalah di Malta dan kembali ke Jepang. Terima kasih.
Beri tahu aku satu hal. Apa kau melakukannya karena tahu Reina punya penyakit jantung?
Aku akan mengiriminya ucapan terima kasih.
Apa gunanya?!
Mungkin dia takkan bangun lagi!
Apa yang lucu?
Kau naif sekali.
Tapi, ya. Dokter dan perawat itu akting yang bagus.
Aku juga harus mengirim mereka ucapan terima kasih.
Jadi serangan jantungnya bohong?
Brengsek! Bagaimana kau bisa menyebut dirimu seorang polisi?!
Lalu kau apa?!
Kau pecundang yang membiarkan penjahat yang kau kejar selama bertahun-tahun melarikan diri.
Cepatlah pergi.
Karena orang sepertimu, keindahan Mediterania akan ternoda.
Sialan!
Apa yang harus kita lakukan pada mereka bertiga?
Kita lihat saja.
Hari Kedelapan
Anu, kami akan dipindahkan ke mana?
Meskipun dimasukkan ke penjara, kalian akan segera bebas.
Kalian akan mengulangi kejahatan, 'kan?
Pada orang seperti kalian, aku akan mengambil tindakan di luar hukum.
Tindakan di luar hukum?
Sampah pencemar Laut Mediterania yang indah harus dibuang.
Dibuang? Apa maksudnya?!
Aku sedang marah!
Bagaimana bisa penipu kelas tiga seperti kalian berlagak jadi pahlawan?
Sangat tidak sopan.
Apa kau ingin bilang bahwa polisi yang adil adalah pahlawan?
Bukan seperti itu.
Di dunia seperti apa pun, pahlawan itu ada.
Nyatanya dalam perang, yang membunuh lebih banyak musuh adalah sang pahlawan.
Aku tak percaya pada keadilan.
Lantas ...
... apa itu pahlawan?
Kekuatan.
Kekuatan luar biasa, teknologi, pengetahuan, bakat!
Kekuatan dahsyat itu bisa membuat orang lain hormat! Lalu, dunia akan bisa dikendalikan dengan kekuatan!
Itulah pahlawan!
Kalian tak punya kekuatan apa pun. Sampah masyarakat!
Menyerahlah. Ini hanya menyakitkan sebentar. Kau akan segera lega.
Jangan sentuh mangsaku!
Apa kau gila?! Kau tak punya hak untuk itu!
Kau pikir begitu?
Aku sangat benci budaya bersujud di Jepang!
Tapi ya, ada saatnya dalam hidup ketika kau harus melakukannya.
Aku pergi ke tempat orang itu.
Tidak mungkin.
Kumohon!
Akaboshi Eisuke mengajukan laporan kerusakan!
Jadi, surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk tiga orang yang dicurigai melakukan penipuan senilai 5 miliar yen!
Serahkan mereka padaku!
Saya memiliki otoritas penuh yang diberikan oleh Interpol dalam kasus ini.
Kami adalah perwakilan dari pemerintah Jepang.
Duta Besar Berkuasa Penuh Jepang untuk Italia, Ishizuka Takeo.
Todabayashi Tamotsu, petugas polisi di misi diplomatik.
Saya Kapten Tsukuda Mai, pasukan bela diri kedutaan.
Kami datang untuk menangkap tersangka atas nama departemen kepolisian.
Saya diberi wewenang penuh dalam hal ini!
Pemerintah Malta juga telah menyetujui hal ini.
Jika Anda memiliki keluhan, silahkan protes melalui jalur diplomatik.
Ricardo, Freddie.
Duta Besar, terima kasih atas bantuan Anda.
Saya akan mengurus sisanya. Mohon tangani mereka bertiga.
Mari pergi.
Sepertinya kita terselamatkan. Begitu ya, 'kan?
Tak kusangka anjing liar akan mengalahkan serigala.
Lebih baik begini.
Setelah menebus dosa-dosa di Jepang, ayo hidup dengan tenang.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Kalau kau ingin leher anjing liar, aku bisa memberikannya kapan pun.
Sampai jumpa.
Ibu? Ini aku.
Akhirnya aku menyelesaikan pekerjaan besarku.
Ya.
Ketika aku kembali, ayo rayakan bersama.
Indah, ya.
Boku-chan.
Richard.
Terima kasih.
Berkat kalian berdua, terasa menyenangkan.
Aku justru yang berterima kasih, Dako-san.
Sayang sekali kita tidak membunuhnya.
Tapi mereka dimasukkan ke dalam penjara Jepang.
Itu akan membuat pekerjaan kita lebih ringan.
Benar.
Para penipu itu terlalu bodoh.
Jika mencoba menyembunyikan identitas dari polisi, identitas asli dari lawan pun takkan terlihat.
Itu hal yang sangat besar.
Misi selesai!
Mari keluar dari sini!
Dimengerti.
Siap, Pak!
"Akulah pemenangnya"
Halo, Gerard?
Jangan marah. Ini semua demi menangkap pelakunya.
Bagaimana kondisi istrimu?
Reina-san?
Aku lega karena Anda sehat sampai bisa teriak.
Venus? Venus hilang sejak awal.
Meskipun Anda berkata seperti itu.
Lagi pula, orang-orang serendah Anda
tidak pantas memiliki harta seperti itu.
Anggap saja sedang dikutuk oleh Tuhan.
Kejahatan menelan kekayaan.
Demi pamer, karya seni dibeli dan dibanggakan.
Memalukan.
Begitu juga Marquise.
Dengan menggunakan kegiatan amal untuk menutupinya, nyatanya mereka memiliki lukisan senilai miliaran yen.
Selamat datang kembali, Tuan!
Mereka semua tidak lain tidak bukan adalah munafik!
Kita harus menyelamatkan karya seni terbaik
dari tangan-tangan orang-orang rendahan
dan memberikannya di tangan orang yang tepat.
Bukankah begitu?
Selamat datang!
Pada pahlawan Tsuchinoko yang memilliki kemampuan terbaik!
Tua bangka yang tak mengakuiku!
Apa kau melihatnya dari alam baka?!
Hari Ke-68
Penipu di Jepang?
Aku sangat kecewa. Mereka bukan lawanku. Level kami berbeda
Detektif Jepang juga sangat bodoh.
Aku mengamnil keputusan benar dengan meninggalkan negara yang rendah dan membosankan!
Bos!
Ada pesan masuk.
Dari siapa?
Dari Gerard Gonzales.
Abaikan saja.
Tapi lihatlah!
Apa-apaan?!
Siapa?
Siapa?!
Sial! Sial! Sial!
Gerard!
Reina!
Sial! Sial!
Dako
Di mana?!
Tsuchinoko generasi keempat adalah Dako.
Bukan kau.
Eh?
Kenapa bukan aku?!
Bercanda.
Aku tidak butuh nama norak seperti itu.
Tidak butuh?
Mana mungkin aku bisa jadi pahlawan.
Bahkan Anda sendiri tidak berniat untuk mewariskannya pada siapa pun, 'kan?
Kau sudah menduganya?
Mungkin Tsuchinoko asli, yang menyelamatkan banyak orang, memang seorang pahlawan.
Tapi itulah pahlawan yang dibuat oleh zaman.
Aku sendiri tidak menyelamatkan siapa pun.
Di zaman sekarang ini, tidak ada yang bisa menjadi pahlawan.
Wajar saja.
Karena kami cuma seorang penipu.
Masih banyak orang yang tidak memahaminya.
Ada banyak anak muda yang ingin menjadi pahlawan dan datang ke sini.
Aku telah mengusir mereka semua.
Tapi, meskipun berbakat, beberapa di antara mereka adalah penjahat kelas kakap.
Pahlawan melahirkan monster.
Lebih baik tak ada pahlawan. Karena itu, generasiku akan mengakhirinya.
Mengubur pahlawan dengan kematian?
Kalau bereinkarnasi, aku takkan menjadi pahlawan.
Aku ingin hidup sebagai penipu rendahan.
Mungkin nama yang bagus itu berbau cacing tanah!
Cacing tanah?
Yang membuatku cemas adalah setelah aku mati,
mungkin akan ada yang seenaknya menggunakan nama Tsuchinoko.
Di saat itu terjadi, kami akan menyingkirkannya.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Karena aku telah diselamatkan oleh Anda.
Nyonya Bonnard, semoga sembuh.
Richard, ada yang ingin kubicarakan.
Ke bar yang biasanya kukunjugi.
Ah, katanya Michele Hu, kepala Grup Hu, yang sedang mengunjungi Jepang,
sedang tidak enak badan dan melewatkan pesta Federasi Bisnis Jepang.
Ya ampun. Apa anak itu baik-baik saja?
Kokkuri?!
Ibu!
Kenapa? Kenapa Kenapa kamu di sini?
Aku paham seharusnya aku tidak di sini.
Tapi Nyonya Bonnard ...
Nyonya Bonnard? Apa kamu dirundung olehnya?
Tidak begitu.
Nyonya Bonnard adalah seorang wanita bangsawan.
tapi dia menyerahkan semua asetnya, menjalani kehidupan yang bersahaja.
dan mengabdikan dirinya untuk kegiatan sosial yang kudambakan.
Itu salahku.
Pesan baru: Dako-san
Richard, aku perlu bicara denganmu. Kembalilah. Rahasiakan dari Boku-chan.
Penculikan itu benar-benar tercela, ya.
Lalu, si Nyonya Bonnard sedang dalam masa penyembuhan karena fisiknya memburuk akibat tekanan mental.
Tapi kenapa kamu bilang itu salahmu?
Aku telah menyumbangkannya.
Karya "Rumahku" yang dibuat oleh Bernard Bes.
Kupikir itu cocok ditaruh di panti asuhannya nyonya.
Karena aku menyumbangkannya, makanya Nyonya diincar.
Lalu apa kamu punya petunjuk tentang pelakunya?
Tsuchinoko.
Hm?
Tsuchinoko.
Katanya, itu yang dikatakan oleh petugas Interpol yang bertanggung jawab.
Karena penyelidikan sedang berlangsung, hal ini juga dirahasiakan dari pers.
Seorang Prancis keturunan Jepang, Marcel Marimura-san.
Itu sih, tidak lain tidak bukan.
Benar sekali, 'kan?
Kokkuri, kamu membawa kabar bagus, ya.
Eh?
Dia adalah orang yang harus kita kalahkan.
Menyingkirkan Tsuchinoko.
Tapi dia tidak bisa dimaafkan karena seenaknya memakai nama Tsuchinoko.
Orang yang mengaku-ngaku jadi Tsuchinoko itu mengendalikan organisasi kriminal di Mediterania.
Sepertinya dia merebut posisi itu dengan menipu bos sebelumnya.
Tidak diragukan lagi, dia penipu ulung.
Dia menipu banyak koleksi dari kolektor karya seni.
Pokoknya itu teknik yang sangat jahat!
Nyonya Bonnard bukan satu-satunya yang menderita!
Rumor mengatakan bahwa karya seni disembunyikan di brankas yang sangat aman.
Tapi tak ada yang tahu tempatnya.
Kalau itu lemari besi, pasti ada seseorang yang membuatnya.
Arsitek Mediterania yang bekerja di dunia gelap adalah Lorenty dari Italia.
Ayo kita mengobrak-abrik harta Tsuchinoko!
Perang habis-habisan di Mediterania!
Dako-chan. Tapi musuhnya tangguh.
Kalau tidak bersiap dengan matang, kita akan dipergoki.
Kartu as harus digunakan dengan baik, ya!
Boku-chan?
Dia sangat bersemangat karena mau duel dengan kita!
Aku berencana untuk memanfaatkannya. Makanya tidak kupanggil kemari.
Anak kucing, berkumpullah!
Anu.
Ada banyak orang yang telah diuntungkan oleh Nyonya Bonnard.
Ada orang yang tadinya tersesat, tapi diluruskan.
Bahkan, ada juga orang yang diputuskan hubungannya dari mafia.
Semua orang sangat marah dan bilang akan membantu wanita itu dengan cara apa pun.
Aku sangat menyambutnya! Ayo jadi mereka semua anak kucing!
Buat umpan dan biarkan mereka memakan umpannya!
Di antara koleksi keluarga Hu, ada "Venus Menari".
Harganya sekitar 2 miliar yen.
Aku meminjamnya!
Apa yang kamu lakukan?
Sebentar lagi datang.
Tunggu. Aku akan ke sana!
Aku menempatkan GPS di Venus dan membiarkan mereka memilikinya.
Tapi kalau diberikan begitu saja, GPS-nya pasti akan dicari.
Siapa kau?!
Di situlah, suatu akting itu dibutuhkan.
Aku Marcel Marimura dari Interpol.
Hari Pertama
Kalaupun dia tahu identitas kami,
biarkan saja Akaboshi-san yang membeberkannya.
Aku tahu kamu akan mengikutiku ke Malta
ketika tersiar kabar bahwa aku akan kembali!
Hei, hei. Kamu ingin Mediterania, 'kan?
Hari Kedua
Kalau bergerak di balik layar, pasti ketahuan.
Oi, oi, oi.
Hari Keempat
Kita buat dulu organisasi penculikan untuk mengundang musuh masuk.
Lalu biarkan dia memanfaatkan kita.
Hari Kelima
Kesatria kita akan sangat serius untuk melindungi Reina.
Reina-san!
Karena kalau terlalu serius melindunginya, rencananya akan gagal.
Jadi aku megatur kalau Reina punya sakit Jantung.
Reina-san!
Kesatria akan terbawa emosi dan jatuh ke tangan musuh.
Marimura-san!
Hari Ketujuh
Musuh mendapatkan Venus.
Hari Kedelapan
Setelah menyerahkan penipu ulung yang tak sedap dipandang pada polisi Jepang,
mereka akan merasa telah meraih kemenangan mutlak!
Tapi nyatanya itu kemenangan kami.
Berkat kalian berdua, terasa menyenangkan.
Aku justru yang berterima kasih, Dako-san.
Apa semuanya juga bersenang-senang?
Terima kasih para anak kucingku.
Eh? Eh? Eh?!
Apa Duta Besar Ishizuka juga puas?
Yah, begitu.
Akaboshi?!
Apa seharusnya ini memang diperankan oleh Akaboshi-san?
Dia tidak mempan dikasih tahu karena sangat ingin memerankannya.
Aktingnya sangat keren dan menakutkan.
Si bocah itu menarik rambutku, 'kan?
Kalau tak dibalas, aku belum puas!
Berkat itu, perannya anak kucing sebagai Duta Besar Ishizuka pun sirna!
Kasihannya. Upahnya bakal dibayar.
Tapi ini berjalan lancar berkat Akaboshi-san.
Sesuai janji, kami akan mengembalikan 5 miliar yang kami ambil.
Bagiku itu cuma uang saku.
Ini hanya batu loncatan ke Mediterania.
Demi itu, aku memanfaatkan ka-
Lus, elus.
Dengarkan!
Memandu ke markas!
Syukurlah GPS-nya tidak ketahuan!
Dia memasangnya dan itu dibuang di hadapannya.
Dari awal, dia tak sadar kalau ada satu lagi di dalamnya.
Berhenti.
Prancis?
Itu di hutan di pinggir Marseille.
Oi.
Berapa lama aku harus menunggu?
Sekitar dua bulan.
Kalau menipuku, akan kubunuh kali ini.
Boku-chan, apa kau marah?
Aku marah!
Lagian, pekerjaan mengubah wajah Akaboshi harusnya tidak diterima olehmu!
Soalnya kau adalah penata rias efek khusus Hollywood papan atas.
George Matsubara, seperti biasa, kau pendiam.
Lebih baik kau memilih pekerjaanmu dengan benar.
George, kerja bagus.
Kamu pendiam seperti biasa, ya.
Ya.
Dari mana kau bersuara?
Hari Kesembilan
Tidak ada yang mengira akan ada lemari besi di rumah bobrok ini.
Halo. Kami akan memeriksa pipa.
Aku bisa memperbaiki pipaku sendiri!
Pulanglah!
Hari Kesepuluh
Hari Kesebelas
Dia bisa membawa pergi wanita tua itu dengan mudah, ya.
Katanya, berkeliling dunia adalah mimpinya ketika dia masih muda.
Kita hanya perlu menangkap perasaan itu dalam sekejap dan menyandera hatinya.
Ini adalah teknik yang bisa dilakukan oleh penipu jenius romantis.
Seperti Jesse yang kuharapkan.
Sesuai desainnya.
Kapan kamu mendapatkan desainnya?
Dia membantuku menyusup ke kantor arsitektur desainer Lorenty.
Orang yang selalu kukagumi,
dalam waktu sekejap mampu jadi sekretaris kesukaan Lorenty.
Seperti yang diharapkan dari Star.
Gimana dengan ini?
Hari Ke-68
Siapa?!
Sial! Sial Sial!
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Pertemuan pertama!
Sial! Sial!
Hari Ke-69
Sial! Sial! Sial!
Untuk sang pahlawan
Siapa kau?
Aku bertemu dengan seorang gadis di Malta. Dia bilang ada lukisan curian di sini.
Ini dia.
"Rumahku", karya Bernard Bes.
Jadi siapa kau?
Aku juga mencari lukisan itu.
Aku agen spesial, Marcel Marimura dari Interpol.
Jadi kau Marimura-san dari Interpol?
Ya.
Yah, kebetulan, ya.
Sebenarnya, aku juga ...
... agen penyidik khusus.
Namaku Marcel Marimura.
Akhirnya aku bisa bertemu.
Dengan orang yang menggunakan namaku untuk menipu.
Sial!
Hari Ke-75
Nama: Kekasih di hatimu, Dako
Barang pecah belah
Wanita itu!
Padahal dia berkata akan mengembalikannya beserta 5 miliarnya,
tapi dia justru memberiku sampah seperti ini!
A, anu ...
Aku sudah muak dengan Dako!
Ternyata benar.
Ini adalah salah satu patung tertua dari peradaban Mesopotamia,
kucing Guenoll asli dan autentik.
Eh?
Ini memang peninggalan sejarah yang berharga!
Anda! Lihat yang Anda perbuat!
Wanita itu ...
Dia pura-pura menipuku, tapi ternyata tidak.
Aku ditipu lagi!
Akan kubunuh kau!
Ketua, ternyata Anda merasa sudah ditipu, ya.
Sekali lagi, terima kasih atas kerja samanya!
Bersulang!
Tapi ini spektakuler, ya.
Ini seharusnya menjadi panen terbesar dalam hidup kita.
Vermeer, da Vinci, Hiroshige.
Hokusai, Rembrandt, Monet.
Tak bisa kubayangkan berapa nilai totalnya.
Kita bagi rata!
Kembalikan itu semua ke pemiliknya yang sah.
Dako, apa menipuku itu diperlukan? Kau main-main denganku?
Yah, yah, Boku-chan. Tenanglah.
Kali ini, pertarungan tim.
Kalau tidak menyatukan kekuatan, kita takkan menang.
Di saat apa Boku-chan memainkan peran terbaiknya?
Ketika kau putus asa dan bahkan tidak tahu kalau sedang ditipu.
Kau sangat bersimpati pada Reina, dan benar-benar dijebak oleh Marimura.
Kau mengkhianati kami dengan serius. Makanya Tsuchinoko pun sampai tertipu!
Soalnya, aku tidak menipumu. Serius.
Boku-chan adalah penipu terbaik!
Numanuma~!
Berisik! Kau cuma main-main denganku, 'kan?
Richard juga berlebihan, 'kan? Kau serius memukulku, 'kan?
Aku minta maaf.
Tapi kaulah yang mengatakannya.
"Aku juga sudah tua. Jadi wajar saja."
Itu menyebalkan! Jadi aku ingin menipumu habis-habisan.
Aku seakan muda kembali.
Memangnya ini waktunya tertawa? Semuanya, pikirkan dengan tenang.
Tetap saja kita sedang dikepung!
Pengepungan?
Tamba tahu identitas asli kita. Dia akan mengejar kita.
Kita harus pergi dari sini!
Silahkan tehnya.
Terima kasih, Tamba-san.
Ada Tamba! Dia membagikan teh.
Jelas ada Tambarin. Soalnya dia murid baruku.
Mu-Mu-Murid?!
Maaf terlambat memperkenalkan diri. Aku Tambarin, murid baru Dako-san!
Sebelumnya, dia hanya penipu kecil.
Tapi katanya dia sangat ingin menjadi rekan kita.
Dia berpura-pura menjadi polisi
dan menyusup ke tempat Akaboshi karena ingin bertemu dengan kita.
Dia adalah orang yang menyelidiki Star, Jesse, dan kita.
Jadikan aku muridmu!
Aku telah membuat istriku terus-terusan menderita!
Sekali saja, ajak aku ke pekerjaan besar dan buat hidup istriku lebih baik!
Kumohon!
Makanya sebelumnya aku berkata jujur. Kalau dia penggemar berat.
Musuh adalah musuh.
Di saat terakhir, mungkin dia akan menyingkirkan kita.
Jadi kita biarkan Tambarin mengintai di sekitar Marimura-san.
Aku selalu ketakutan.
Terutama di saat yang terakhir, rasanya mustahil kalau tak minum sama sekali.
Dalam menghadapi polisi,
kalau kita mati-matian menyembunyikan identitas, kita takkan mengetahui identitas lawan kita.
Itu hal yang sangat dasar.
Kak Boku-chan,
maaf telah menghajarmu karena antusias.
Tambarin-san juga, silahkan pilih bagian Anda!
Eh? Benarkah, Monako-san? Kalau 'gitu, aku tak perlu sungkan.
Ya.
Boku-chan, ada pertanyaan lain?
Aku agak pusing. Aku akan pulang.
Jangan, jangan! Hal yang paling penting belum selesai.
Apa itu hal yang paling penting?
Apa yang kau katakan, Richard?
Acara utama adalah pertandingan serius kita! Penentuan kekalahan dan kemenangan, 'kan?
Eh? Bukannya itu bohongan?
Bagian itu beneran?
Jelas, 'kan?
Kalian tidak lupa ya, 'kan?
Yang kalah harus mematuhi apa pun perkataan pemenangnya.
Kalau aku menang, kalian tidak kuizinkan untuk pensiun dan harus mengibaskan ekor selamanya!
Eh?! Tidak mungkin! Tapi itu-
Jangan protes dan segera bawa panen!
EH?!
Kepada sang pahlawan.
Tidak peduli di zaman apa kita hidup, orang-orang mendambakan pahlawan.
Karena hanya pahlawan yang bisa memberi kekuatan dan kemampuan bagi orang-orang.
Untuk menopang kehidupan kita.
Konyol sekali.
Padahal, sang pahlawan adalah mahkota palsu yang diciptakan untuk menutupi kemalangan.
Zirah palsu yang menyembunyikan hati bersalah.
Serigala Interpol yang luar biasa!
Pahlawan takkan pernah ada.
Karena itu fantasi, percuma saja mengejarnya.
Seandainya, kalau memang ada beberapa orang yang heroik ...
Aku menghasilkan sekitar 25.000 Euro
setelah bekerja dengan Namiko-san dalam melakukan penipuan toko pasta janda.
Tapi Namiko-san kabur dan aku tak mendapatkan sepeser pun.
Seperti biasa kau lemah dari Namiko, ya.
Skorku juga nol.
Skormu bukan nol. tapi minus.
Tas ini! Jangan-jangan?!
Yah, pengrajin itu cuma orang tua biasa yang kupekerjakan di daerah itu.
Ini umpan untuk menangkapmu.
Pengumuman hasilnya!
Kak Boku-chan, kau menghamburkan 50.000 euro, ya. Sangat hebat.
Pemenangnya adalah Dako-san!
Terima kasih.
Dengan begitu, selanjutnya adalah pengumuman mangsa berikutnya!
Boku-chan dan Richard akan melakukan acara musikal 2,5 dimensi.
Di saat itu, kami akan menyingkirkannya.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Karena aku diselamatkan oleh Anda.
Diselamatkan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Anda telah membuatku bertemu dengan orang yang kucintai.
Aku tidak sendirian lagi.
Aku ini ...
... takkan pernah meninggalkan mereka.
Bagi mereka itu bencana, ya.
Tidak ada hal yang semembahagiakan ini, 'kan?
Aku berhenti berbuat jahat!
Aku juga pensiun.
Tangkap dia!
Aku takkan membiarkan kalian kabur!
Seandainya, jika memang ada beberapa orang yang heroik,
itu adalah orang-orang baik yang menjalani hidup keras setiap harinya.
Mungkin mereka ada di dekat atau jauh dari kita.
Mereka bukanlah fantasi.
Tapi mereka yang mendukung kehidupan.
Yakni, kamu dan kamu yang berharga bagiku.
Oleh Dako dengan penuh cinta.
Cacing tanah?
Aku juga mau melakukan musikal 2,5 dimensi, deh?
THE CONFIDENCE MAN JP - Episode of the Hero Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Mimizawari na enzetsu ga
atama no naka de hibiiteru
Ganaru speaker tarenagashita
jiko ken'o to kattou no ripiito
"Ano koro ni modoritai na"
sore igai ni nanika nai no ka?
Fuhei fuman wa jigen bakudan
Byouyomi wo tomeru meigen nado moccha inai
Nukedase akujunkan no nedzuyoi juuryoku wo
Kagitsuki no heya no naka de gehin na poozu
Douka shiteru douka shiteru
ukiashidatta kokoro ga kemuri wo ageru
Leader mo eiyuu mo shinjiru mai to
ikareru bouto no gankou
Kanjou no dairantou
chian no warusa to saru no tetsuya wa tsudzuku
Douka shiteru do wo koshiteru wakarimasu ka?
Nan no kachi mo nai yofuke
Hi no uchi dokoro hitotsu nai
jinsei nante ayun janai
Fukinshin na kotoba wo nichiya
kitsume no necktie de osaeta villain
Shitsuke no nai jiyuu wa nai
chitsujo no kago ni kawarete
Hokori wo motta kiyoki gizensha
kizutsuketakunai kedo nanika wo kandeitai
Nukedase kono shuudan no nedzuyoi juuryoku wo
Suterarenai sodai na ira ira ga hazeru
Nan ni mo nai dare mo inai janakya ikarenai
Warawanai de yubi wo sasanai de
Risei no hanbun nai aida shika kuruenai
Warawanai de yubi wo sasanai de
Kakushi tooshiteitai
Douka shiteru douka shiteru
ukiashidatta kokoro ga kemuri wo ageru
Leader mo eiyuu mo shinjiru mai to
ikareru bouto no gankou
Kanjou no dairantou
chian no warusa to saru no tetsuya wa tsudzuku
Douka shiteru do wo koshiteru wakarimasu ka?
Nan no kachi mo nai yofuke
Pidato seseorang yang menggelegar telinga
bergema di dalam kepalaku
Pengeras suara berulang kali memutarnya
kebencian pada diri sendiri dan perselisihan
"Ingin kembali pada saat itu"
Apa tidak ada selain itu?
Ketidakpuasan adalah bom waktu
Aku bahkan tak memiliki pernyataan untuk dapat menghentikannya
Keluarlah dari gravitasi lingkaran setan yang mengakar
Dengan pose di dalam ruangan terkunci
Ada yang salah, ada yang salah
perasaan yang gelisah pun memunculkan kabut asap
Baik pemimpin atau pahlawan tak kupercayai
Dengan pandangan marah menyala
Keributan besar dari perasaan
ketidakamanan dan malam bergadang terus berlanjut
Ada yang salah, lebih dari biasanya, apakah kau mengerti?
Semalaman yang tidak ada artinya
Tiada satu hal yang sempurna
Bahkan aku tak menjalani hidup
Setiap harinya mengucap kata-kata tak senonoh
Antagonis mengejar dengan dasi ketat
Tiada kebebasan tanpa kedisiplinan
Terlindungi oleh regularitas
Munafik yang membanggakan diri
Meski tidak ingin terluka, tapi seperti menikmati sesuatu
Keluarlah dari kumpulan gravitasi yang mengakar
Rasa frustasi yang tak tertahankan meledak
Aku hanya bisa marah saat tak ada apa pun atau siapa pun
Jangan tertawa dan jangan menunjukku
Aku hanya bisa menggila saat sebagian sisi irasionalku tidak aktif
Jangan tertawa dan jangan menunjukku
Aku ingin menyembunyikan sepenuhnya
Ada yang salah, ada yang salah
perasaan yang gelisah pun memunculkan kabut asap
Baik pemimpin atau pahlawan tak kupercayai
Dengan pandangan marah menyala
Keributan besar dari perasaan
ketidakamanan dan malam bergadang terus berlanjut
Ada yang salah, lebih dari biasanya, apakah kau mengerti?
Semalaman yang tidak ada artinya
Mau bersekutu?
Mangsaku selanjutnya adalah penipu Jepang.
Burung dan binatang bermain dengan lukisan
Burung dan binatang utarakan kata-kata indah
Burung dan binatang berkicau gema indah
Musikal 2,5 dimensi pasti akan sukses.
Di Jepang, ada banyak sekali komik orisinal yang bisa digunakan di seluruh dunia.
Tanpa ragu, mari berputar-putar
Burung dan binatang
Sip, sip, sangat kusukai
Inilah burung dan binatang kami
Hei!
Burung dan binatang
Apa itu?
Kebanggaan dan kegembiraan Jepang, komik tertua di dunia.
Karikatur burung dan binatang.
Ini adalah nenek moyang, Raja singa.
Ini pasti akan berhasil!
Baiklah. Akan kudanai!
Janganlah cemas
Terhadap segala hal
Singkirkan kegelisahan
wahai burung dan binatang!
Berhasil!
Dia bisa segalanya, 'kan?