FILM INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
BANYAK KARAKTER YANG DICIPTAKAN UNTUK KEPERLUAN HUKUM
KEMIRIPAN DENGAN ORANG ATAU PERISTIWA HANYALAH KEBETULAN
KEBETULAN SEMATA
Namaku Iván Márquez.
Lahir di Vallecas, dan baru saja genap 30 tahun.
Pria dari Vallecas ini...
apa kerjanya di kontainer yang membawa...
1,55 miliar euro dari Spanyol ke Hong Kong?
1,55 miliar.
Dan komisiku sebagai kurir 3%.
Berapa 3% dari uang sebanyak itu?
Itu di tahun 2010, puncak kejayaanku.
Hidup memang bisa indah,
tapi selalu ada yang mau menjatuhkanmu.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
KURIR
Halo.
Terima kasih.
LAPANGAN SEPAKBOLA VALLECAS
PERUMAHAN BARU SEDANG DIBANGUN
WUJUDKAN MIMPI ANDA BERSAMA KAMI MUDAH/CEPAT/AMAN - EURIBOR +0.75%
Orang Argentina, dengan daya beli yang makin turun...
Mereka akan beri kompensasi?
Jangan mimpi.
Sementara itu, negara...
Apa kabar?
Lihat siapa yang datang.
Tuan besar.
Perseorangan dan usaha kecil bertahan dengan menghindari pajak...
- Hai, Nak. Bagaimana harimu? - Sangat baik.
- Benarkah? - Aku dapat tip 1.000 peseta.
Baguslah.
- Di sini juga kau bisa dapat segitu. - Jangan mulai.
Langkah terbaru...
Ayah merindukanmu.
Mereka mencuri di supermarket. Sudah biasa.
Aku tahu.
Tapi aku punya rencana sendiri.
Ibu tahu, itu yang paling menyakitkan hatinya.
Dulu, ayahku adalah pahlawanku.
Tak pernah kulupa saat kutemani mengajukan pinjaman...
untuk membuka gedung pernikahan dan pesta impiannya.
Itu di tahun 1992.
Tahun Olimpiade Barcelona dan Expo Seville.
Masa jaya.
Sosis dan kerupuk babi. Anggur rumahan?
Ayahku memanfaatkannya.
Lalu datanglah masa sulit.
Resesi ekonomi tahun 1993.
Hutang negara 30 triliun peseta.
Angka pengangguran 25%.
Biar polisi datang!
Borgol aku!
Ini semua omong kosong!
Pilihannya cuma mundur dengan hormat.
Lihat dia, lihat.
Mundurlah, Tn. González.
Pencuri semua.
Mereka kerjaannya cuma mencuri.
Mereka pencuri, sialan. Pencuri.
Mereka berkuasa, mencuri,
memperkaya diri, lalu melakukannya lagi.
Bajingan.
Jangan sia-siakan kesempatan Spanyol.
- Ini rencana bisnis terbaik tahun ini. - Mulai lagi.
Kita beli apartemen rusak.
Kita renovasi. Siapa yang mengerjakannya?
- Kau dan sepupumu yang renov. - Ayolah.
Setelah direnovasi,
kita jual lagi dan bagi hasil.
- Kau gila. - Kenapa?
- Kau dan rencana gilamu. - Sudah lihat harga-harganya?
Harga melonjak. Untungnya pasti.
Uangnya dari mana? Katakan.
Bank.
- Semudah itu. - Bank berikan pinjaman ke siapa saja.
Entahlah, kawan.
- Aku tak mau ada masalah, Ivan. - Aku juga.
- Berapa 50 euro? - Coba kulihat.
- Aku bayar pakai peseta. Masih ada sedikit. - 10 euro per orang.
Atau 1.660 peseta.
Kita tertipu.
Tahun 2002, mata uang berganti dari peseta ke euro.
Salah satu penipuan terbesar dalam sejarah.
Lihatlah Pak Linares, mabuk berat.
Kenal dia?
Dia anggota parlemen di Brussels.
Aku bukan anak paling pintar, tapi kadang aku punya ide.
Biar kuurus.
Berikan kuncinya. Berikan.
- Mau kupanggilkan taksi? - Taksi?
Tak usah.
Cepat, aku harus di Brussels jam 9 pagi.
Aku bisa antar ke bandara.
Bandara? Tapi...
- Hati-hati. - Sudah 20 tahun aku tak naik pesawat.
Kau tak bisa nyetir begini.
Ayo, bangun.
Berikan kuncinya.
300 euro, aku antar ke Brussels.
Kalau kita sempat mandi,
kutambah 500 euro.
Setuju.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
BRUSSELS
Kau terlambat.
Aku tahu, maaf.
- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa.
Kau selalu telat. Ini yang terakhir kali, ya?
Masuklah!
Ini uangnya.
Kenapa cuma €300? Aku ngebut 180 km/jam tadi.
Karena aku tak sempat mandi, kan?
Oke. Naiklah bus.
Tahu momen yang bisa mengubah hidup selamanya?
Itulah yang kualami.
Orang itu kacau.
Aku tak tahu kau berbisnis apa, tapi...
aku bisa jauh lebih baik.
Dia mencuri darimu?
Yakin?
Yakin sekali.
Tunggu disini.
Dia benar.
Dia mencuri.
Benar.
- Siapa namamu? - Ivan Marquez.
Apa pekerjaanmu?
Aku sopir handal.
Dan bisa dipercaya.
Tidak seperti bajingan itu.
Mau dapat €10,000?
Tentu saja.
Bajingan Linares itu benar-benar kacau.
Aku orangnya kepo.
Dan suka uang.
- Pagi. - Pagi.
Met ultah, sayang.
- Suka? - Aku suka.
Hei...
Halo.
Sudah berapa lama kerja untuk Anne?
Ini perjalanan pertamaku.
Carabanchel.
- Vallecas. - Ya, Vallecas.
Usaha pertamaku fotokopi di Puente de Vallecas.
Usaha fotokopi itu lumayan.
Asal kau pintar.
Tahun 1995,
ada seorang jurnalis datang ke toko.
Dia mau fotokopi berkas rahasia.
Aku lihat isinya tapi diam saja.
Sorenya,
kutemui pejabat perencanaan kota,
dan beri tahu apa yang akan terjadi.
Dia kaget.
Dia tidak mengenalku, tapi aku,
memberinya informasi yang bisa menyelamatkannya.
Itulah caraku mendapat kepercayaannya.
Orang-orang ini...
percaya padaku.
Karena kepercayaan itu sangat penting.
Kau bisa kupercaya?
Tentu saja.
Nak, keberuntungan berpihak pada yang profesional,
bijak, dan rajin.
Itulah diriku.
Bagaimana kudanya?
Kuda betina.
10.000 euro pergi-pulang Brussels-Madrid.
Kesepakatan terbaik.
Tapi tak semudah itu.
Selamat malam. Polisi.
Surat-surat mobil?
Aku tidak...
Perancis?
Belanda?
Inggris?
- Spanyol? - Ya, bahasa Spanyol.
- Ya? Dokumennya. - Baik.
Ini mobilmu?
Mobil teman.
Buka bagasinya.
Kenapa?
Buka saja.
Ini juga uang temanmu?
Bukan. Ini...
Aku baru jual apartemen di Madrid...
buat buka usaha di Brussels.
Kenapa bawa uang tunai?
Tidak percaya bank?
Kau tak tahu kejadian di Argentina?
Bank menahan uang orang.
Aku mau pergi.
Sekarang.
Atau kutelepon konsulat Spanyol.
Ayo pergi.
Cuma begitu?
Semudah itu? Tak mungkin.
Mereka cuma mengujiku.
Saat itulah aku sadar,
aku terlibat sesuatu yang besar.
- Mereka kelewatan. - Ya.
Polisi itu bekerja untuk organisasi kita.
Oke. Kurasa kau mempercayaiku.
Sekarang aku percaya 100%.
Dan ini sedikit bonus untuk beli pakaian.
Penampilan itu penting.
Kita harus merayakannya.
Terima kasih, Antoine.
Mescal dengan ulat.
Aku tinggal di Meksiko dua tahun.
Orang tuaku diplomat.
Setengah hidupku dihabiskan berpindah-pindah tempat.
Ini pertama kali aku keluar dari Vallecas.
Malam itu terasa ajaib.
Dia bilang apa?
Tidak ada taruhan lagi.
Ya!
Kutaruhkan semua di 23.
- Yakin? - Tidak ada usaha, tidak ada hasil.
Ayo.
- Dua puluh tiga. - Ya!
Malam itu sangat memuaskan.
Iván, perkenalkan suamiku François.
François Letissier.
Anak penyelundup berlian,
pialang uang,
perantara perdagangan mata uang,
dan bajingan.
François, ini Iván. Pemuda yang kuceritakan.
Ayo ikut.
Saat itu aku jadi kurir Belgia.
Dapat banyak uang,
bawa mobil mewah,
dan pekerjaannya cukup mudah.
Francisco Escamez.
"Paco" bagi teman-temannya.
Menyuruhku membawa koper uang ke Belgia.
Kenapa Belgia?
Karena Belgia salah satu pusat perdagangan berlian.
Dan salah satu negara...
dengan transaksi perbankan terbanyak di dunia.
Dan hanya ada dua pengawas...
untuk seluruh sistem perbankannya.
Mereka pura-pura beli berlian untuk cuci uang,
lalu mengirimnya ke rekening klien di Swiss.
Uang kotor jadi bersih.
Tapi dari mana asal uang itu?
Kenak satu.
Paco Escámez, dikenal sebagai Tuan 3%.
Penghubung antara rencana Belgia dan klien Spanyol.
Bajingan itu bergaul dengan pengusaha, bankir,
politisi, dan pengembang...
Dan mereka punya satu kesamaan.
Ada yang mengubah status lahan negara dan menyetujui rencana pembangunan kota.
Ada yang berikan pinjaman bunga rendah.
Ada yang bangun perumahan dan mal di tanah yang baru direklamasi.
Mereka...
membagi hasil penggelembungan dana dan komisi...
secara diam-diam untuk menghindari jejak.
Escámez mengumpulkan semua uang kotor itu...
dan mengambil komisi 3% untuk mengirimnya ke Belgia.
Tapi dari mana asal uang itu?
SPT PAJAK
Dari para korban biasa.
Para pembayar pajak.
Lourdes, dagingnya mau habis.
Kudamu sudah dinamai?
Kuda betina.
Kuda jantan.
Untuk balap atau lompat?
Itu kuda jantan.
- Kebetulan sekali, sepertiku. - Benar.
Sayang, beritahu mereka kita berangkat setengah jam lagi.
Baik.
Jangan macam-macam.
- Kerja dan hati-hati. - Aku serius.
Ini.
Oh iya, saran sedikit.
Pergilah ke dokter gigi.
Senyum yang bagus itu penting.
Oke.
JENEWA
Tepat waktu ala Swiss.
- Mau apa kita disini? - Ada beberapa perubahan.
Belgia tidak seaman dulu, dan kita punya mitra di sini.
Berapa?
14 juta.
Keajaiban Spanyol.
Gila.
Bahkan teman-temanku bermohon kredit untuk beli apartemen.
Makin banyak perumahan baru makin banyak juga uang kotor.
Sampanye.
- Kau memang brengsek. - Tidak. Kita pergi?
Ayo.
Tapi kita pergi bersama.
Kenapa kalian orang Spanyol selalu berisik?
- Tagihannya. - Kau tak tahu ini mahal sekali.
Pasangan yang tak serasi.
Isi tas kerjanya itu yang buat semuanya jadi mungkin.
- Ayo fokus ke urusan kita. - Aku ikut.
Nilainya 14 juta euro.
Aku mau belajar.
Bagus.
- Selamat pagi, Bu Duprees. - Pagi.
Kau selalu cantik.
Iván, kenalkan mitra kita, Pak Stoffel.
Sudah siap?
Pak Stoffel, dibantu seorang ahli IT,
merancang sistem yang sempurna di kantor cabangnya...
untuk mencuci uang dan membuat pembukuan ganda.
Euro digunakan untuk membeli berlian di Spanyol.
Lalu dikonversi ke dolar dan disimpan di Swiss.
Tentu saja, sumber uangnya tak diketahui.
Makanya kita gunakan berlian.
Dijamin aman, tanpa risiko sama sekali.
Berlian-berlian ini...
terlihat kecil bagi klien,
tapi peluang besar bagi bank.
Dengan cara itu,
mereka bisa lakukan berbagai transaksi...
tanpa ketahuan bos atau penyelidikan...
hukum.
Tentu saja dengan imbalan komisi 3% untuknya.
TRANSFER BARU BANK SWASTA JENEVA €14.000.000
Tidak mungkin, Bu. Aku tak bisa.
Dari luar negeri atau dari Spanyol.
Aku lagi sibuk.
DEWAN TATA KOTA MARBELLA
Aku akan ke sana secepatnya. Janji.
Bu, sudah dulu ya.
Sayang Mama. Aku juga. Daah.
Proyek perumahan mewah...
di lahan kota yang terbengkalai.
Semua ini tak akan terwujud tanpa bantuan istriku...
Seperti yang kubilang, aku memang bukan anak terpandai,
tapi aku punya banyak ide.
Bajingan.
Aku cuma perlu bersabar sedikit.
- Tolong, hentikan. - Oke.
Jika kau terus begitu, aku bisa ribut di sini.
Dengar.
Aku tak mau dengar apa-apa. Yang kumau...
Espreso.
Cium aku.
Kau menyebalkan.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Tenang.
Kau sudah di sini dari tadi. Apa maumu?
Coba lihat di ranselku.
- Apa? - Dikantong kecil.
10.000 euro.
Ambil kalau mau.
Oke. Apa rencanamu?
Ini urusan bisnis.
Aku mau pasang kamera di ruangan ini.
Oke, tapi aku sendiri yang pasang.
Awasi di sini.
Nanti kita bicara lagi.
Jangan pakai cincin itu saat bersamaku, jika tak ingin aku marah.
- Kita bicara di dalam. - Gila kau.
Kau orang Spanyol?
Orang Jepang, sayang.
Punya rokok?
Aku tak bisa membelinya.
Dengan wajah begitu, kau pasti tak biasa ditolak, kan?
- Berapa? - Satu saja cukup.
Ini, ganteng.
Makasih banyak.
Bersenang-senanglah.
- Pasti, sayang. - Oke.
Kau cemburu, kan?
Sialan.
Yannick.
Ivan.
- Kok bisa bahasa Spanyolmu lancar? - Aku besar di Madrid.
Di mana?
- Carabanchel. - Aku besar di Vallecas.
- Mau minta berapa ke mereka? - Aku tak minta uang.
Aku tetap minta...
tapi dengan cara lain.
Butuh teman?
Yannick juga bukan anak terpintar di kelas.
Tapi jago berkelahi.
Menyelesaikan masalah dengan cepat.
Temannya banyak,
khususnya di dunia malam Madrid.
Dia bisa beberapa bahasa,
dan dia raja pesta.
Raja pesta yang hebat.
BRUSSELS
Aku tahu, Ibu.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Oke.
Akan kuusahakan.
Sayang Ibu.
Astaga.
Ibuku selalu memintaku menemuinya.
Cutilah sepuasnya.
Yakin? Cuma seminggu saja.
Tak apa. Keluarga itu penting.
Bagaimana?
Jam itu tak memberikan kesan baik.
Kenapa?
- Buatku? - Ya.
Jam tangan dan sepatu menunjukkan siapa dirimu.
Selamat ulang tahun.
Aku suka.
Jelas, ada yang lebih penting daripada mengunjungi orang tua.
Selamat sore, Pak.
Sore, Pak Ocaña?
Ya, pria yang di sana.
Makasih.
Permisi, Pak Ocaña?
Ada hadiah untukmu.
Mari.
Oke. Kita lihat apa yang Muhammad siapkan.
Beberapa kata dalam bahasa Prancis bisa memikat udik Spanyol.
Oke, anak-anak.
Jangan persulit hidup kalian.
Ini ilegal. Kuhubungi polisi.
- Yakin? - Yakin.
Aku ragu istri dan putrimu mau melihat ini.
Temanmu juga tidak.
Kau mau apa?
- Informasi. - Jadi kalian wartawan.
- Kalian kerja untuk siapa? - Kami bukan wartawan.
Kami memindahkan uang dari Spanyol ke Swiss.
Kami mau buka cabang di Marbella.
Tapi butuh koneksi.
Oke.
Aku akan jelaskan ini.
Tidak ada...
yang mau mempercayakan tabungan mereka...
ke orang asing.
Tapi kami takkan jadi orang asing lagi,
karena kau akan membantu kami.
Marbella.
Dulunya desa nelayan dan pengrajin hingga tahun '60-an.
Sebelum turis asing,
uang,
pembangunan datang.
Makin banyak turis asing datang,
makin banyak uang dan bangunan baru.
Lalu, kalangan elit tiba.
Dan,
dia datang.
Aku cuma punya ini. Aku tak pernah mengeluarkan uang.
Selalu ada yang bayarkan saat aku makan di luar.
Pria gemuk itu anggota dewan tata kota.
Yang kurus anggota dewan kesehatan.
Yang tinggi pengembang perumahan.
Dijuluki "Dick Si Rakus".
Mengerti?
Bagaimana dengan video itu, Iván?
Perkenalkan aku dulu.
Sama semuanya.
Ikut aku.
Tuan-tuan, perkenalkan keponakanku Ivan, dan rekannya Yannick.
Dia jago hitung-hitungan.
Dulu, dia selalu menang main Monopoli.
Bajingan, kan?
Ya...
Saat itu aku belum tahu
tapi ternyata pesta itu diawasi oleh calon teman-temanku di UDEF,
Unit Kejahatan Keuangan dan Fiskal.
Anak itu, Lucia?
Siapa dia?
Tidak tahu,
tapi akan kutelusuri.
- Itu... - Oke.
Saat itulah Inspektur Roig pertama kali mengetahui tentangku.
Kami tawarkan kerahasiaan,
profesionalisme,
keamanan,
dan yang terpenting, akses cepat ke uangnya.
Sepertinya bagus.
Tapi kami sudah lama kerja dengan Escámez.
Dan tak pernah ada masalah.
Dan kalian...
Kami belum kenal kalian.
Tentu saja.
Kalian belum kenal dia.
Benar. Tidak ada yang kenal orang ini.
Makanya tawaran Iván lebih aman.
Kalau boleh jujur, Escámez sudah tak lagi ahli dalam kerahasiaan...
dan kehati-hatian.
Mari bicara serius.
Ayolah, dia keponakanku, bisa dipercaya.
Kupertaruhkan nyawa dan hartaku untuknya.
Baiklah, dengar.
Aku butuh jaminan, karena aku mengambil risiko.
Aku mengambil risiko besar.
Kita semua mau bagian.
"Ocaña, ubah zona tanah ini." "Baik."
"Ocaña, tata kota." "Baik."
"Ocaña, lapangan golf." Astaga.
Ayolah, astaga.
Terserah. Aku tak pernah keberatan.
Tapi dengan caraku.
Bersama timku, orang-orangku, keluargaku...
Akses langsung kurang dari 24 jam.
Apa lagi yang kalian butuhkan? Kita sudah mapan,
bahkan luar biasa.
Tapi kita bisa lebih baik lagi.
Tapi kita harus saling percaya. Kita butuh kepercayaan.
JENEWA
Tambang emas.
Kalau Escamez? Dia tak suka kliennya direbut.
Jangan khawatir soal Escámez. Uangnya cukup untuk semua.
Lagian, kita takkan ganggu kliennya. Aku janji.
Kau cepat belajar.
Aku belajar dari yang terbaik.
- Mau pergi? - Ya.
François menungguku. Natal bersama keluarga.
Jangan pergi.
Tinggal-lah.
Apa kau selalu bertaruh sebesar ini?
Aku mau semuanya.
Maaf,
aku harus pergi.
Ini buat Ibu.
Dan ini juga untukmu
Dan ini untuk Ayah.
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
Aku kerja dengan orang-orang di Brussel.
Impor dan ekspor.
Impor apa?
Kami punya daftar klien.
Kami kelola produk keuangan. Singkatnya, kami memindahkan uang.
Jadi kau sama dengan politisi yang di TV?
Banyak omong kosong.
Aku baik saja.
Sudah lihat Porsche di bawah? Juga jam tanganku.
Aku tak tahu apa tujuanmu, nak,
tapi uang mudah...
Percayalah, itu cuma bawa masalah.
Salah, Ayah.
Uang menyelesaikan semua masalah.
Kau pikir kau siapa?
Orang pintar buat aturan dan melanggarnya. Sok pintar berakhir di penjara.
Lebih baik aku di penjara...
daripada jadi sepertimu.
Duduk-duduk mengeluh dan marah-marah di depan TV!
Jangan kurang ajar!
Aku tak pernah mencuri. Aku selalu kerja jujur.
Untuk apa?! Apa yang Ayah dapat?!
Setidaknya ayah bisa tidur nyenyak.
Aku tak peduli soal tidur.
Aku mau menikmati hidup.
- Kelak kau akan menyesal. - Sudah, cukup.
Bikin emosi saja!
Aku suka ini, Nak. Terima kasih banyak.
- Siapa yang datang ini. - Ada apa?
- Mobilnya kenapa? - Kau tahu...
- Apa kabar? - Apa kabar, Ivan?
Atau sekarang Don Iván?
- Banyak berubah? - Kalian bagaimana?
Masih di sini, seperti biasa.
Bisnis properti.
Kami ambil pinjaman, beli apartemen tua, renovasi,
dan jual mahal.
Bagus. Kau turuti saranku.
Ini mobilmu?
Apa tulisannya?
KONSTRUKSI EL HUESO
Mantap, bro.
Masa-masa kejayaan.
Konstruksi jadi solusi semua masalah.
Semua orang senang.
Serangan teroris terparah di Spanyol,
dan pergantian pemerintahan tak mengubah apa pun.
Kekuasaan tak akan mengubahku.
Uang kotor terus mengalir.
Namanya Iván Márquez,
dari Vallecas, Madrid.
Dulu pelayan di klub golf.
Catatan kriminal?
Bersih.
Apa hubungannya pelayan dengan semua ini?
Sepertinya dia dapat izin Ocaña untuk berbisnis di sini.
Dia selalu bersama pria Maroko itu.
Pelayan mana yang menolak uang mudah.
Kami menawarkan kerahasiaan,
keamanan,
dan yang terpenting, akses cepat.
Berapa pun yang kau butuhkan, tak sampai sehari.
Identitasmu aman.
Chechu, apa kabar?
Sebaik uangmu.
Tinggal sedikit tempat tersisa. Pikirkan baik-baik.
Situasinya genting.
Perlu dibahas.
- Sedang apa di sini? - Kalau kau?
Disinilah aku.
Kau tampak beda.
Terima kasih. Kau tetap cantik.
Ayahku bilang kau sudah sukses.
Aku putuskan untuk mandiri, dan sejauh ini lancar.
- Dia main di Hércules, kan - Sekarang sudah di Real Madrid.
Kau memang suka divisi utama.
Aku memang pilih-pilih.
- Aku main di divisi utama sekarang. - Begitu.
Hei, Ivan.
Tak disangka. Lama tak ketemu.
- Apa kabar? - Baik.
Akhirnya gigimu sudah diperbaiki. Bagus.
Francisco, aku bisa jelaskan.
Tak perlu. Tak ada yang perlu dijelaskan.
Mudah saja.
Uang yang kau dapat, aku yang kehilangan.
Aku paham soal persaingan,
tapi aku tak suka persaingan.
Kau sudah ganggu klienku, jadi kau harus terima akibatnya.
Ada masalah?
Aman, ayo.
Lupakan saja, Ivan.
Gadis itu cuma bawa masalah. Cari gadis dari kampung saja.
Kampung itu menyebalkan. Cuma hal baik dari masa kecil di sana...
- Adalah tahu kapan harus pergi. - Betul.
Aku tak ngerti kenapa kau suka sama cewek begitu.
Semuanya.
Oke. Kau selalu menginginkan sesuatu yang sulit diraih.
Bodoh.
Siapa kau?
Ada apa? Hei!
Oke, tenang...
Jangan bodoh. Tinggalkan Marbella.
- Kau tak apa? - Kau?
Tenang. Ayo.
Kami kalah,
jadi perlu mengubah strategi.
Aku akui, kau memang bernyali.
Bagaimana lukamu?
- Sudah membaik. - Ada tulang yang patah?
Begitulah aturan mainnya.
Kami tahu.
Terus apa yang belum jelas?
Kami tak akan tinggalkan Marbella.
Dengar, Don Francisco, Costa del Sol memang surga dunia.
Kita semua tahu.
Dan tidak ada yang masuk surga tanpa se-izin Santo Petrus.
- Pergi. - Kami tak akan ganggu klienmu.
- Itu klienmu. - Baik, lanjutkan.
Untuk klien kami sendiri, kami akan berikan 10%.
- 30%. - 20.
30% untuk dua tahun pertama, baru 20%.
Sepakat.
Santo Petrus memerintah di surga.
Bagus, nak.
Satu lagi.
Jauhi putriku.
Hidup bisa indah.
Lanjut lagi.
Dan lagi.
Lupakan, Sayang. Dia tak bisa bangun.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Kenapa kau di sini?
Kita perlu bicara.
Maaf berantakan.
Semalam kami habis berpesta.
Ada apa?
Aku bukan siapa-siapa untuk memberi saran,
tapi kau harus sedikit santai.
Semua ini mulai mempengaruhi bisnis kita.
Jangan mulai denganku, Anne!
Penghasilanku lebih banyak dari siapa pun!
Harusnya kau memujiku!
Jangan ganggu aku.
Aku minta maaf.
Ivan...
Uang memang yang terbaik di dunia,
tapi juga bisa berbahaya.
Aku harus bagaimana?
Menabung?
Beli rumah? Cari pacar?
François dapat informasi.
Ada penyelidikan.
Polisi mengejar Escámez,
tapi kita yang dekat dengannya bisa kena imbasnya.
Sialan.
Kita harus amankan bisnisnya, Iván.
Terima kasih atas infonya.
Mau pergi?
Aku harus pergi.
Tinggallah sebentar.
Jaga dirimu.
Sial. Di mana mic-nya?
Sial.
Lehermu bisa patah.
- Mobil abu-abu itu buntuti kita. - Mobil mana?
Jangan menoleh.
Kubilang, bajingan itu mengikuti kita.
Kau terlalu parno.
- Aku tidak parno. - Kau parno.
Iván, kita diundang ke pesta terbesar tahun ini.
Yang terbaik dari yang terbaik. Iván, tenang, oke?
Oke.
Pesta di Pasar Sentral adalah acara terbesar tahun ini.
Biayanya sangat mahal.
Kenapa tak pakai uang pajak saja...
untuk mempromosikan Costa del Sol?
- Kita harus ketemu minggu ini, Iván. - Baik.
Iván, sini. Perkenalkan. Hai, Yannick.
Perkenalkan Carmen, wakil walikota Málaga, oke?
Manolo dari Departemen Lingkungan,
dan Antonio dari Industri di Seville.
Ini istrinya,
- Joana. - Joana.
Ini anakku.
Sepertinya takdir mempertemukan kita.
Kau tak pernah menyerah.
Kita harus berteman meski dengan iblis sekalipun.
- Begitu? - Jika dia punya uang, ya.
Kapan kita keluar?
Ayahku bakal membunuhku.
Mana mungkin. Dia menyayangimu.
Benar. Dia akan membunuhmu.
Aku tidak yakin.
Dia kaya raya karena aku.
Berikan tanganmu.
Telepon aku,
ajak makan malam di tempat spesial.
Keadaan mulai membaik, temanku.
- Kalau ayahnya? - Apa?
Apa? Tak ingat dia bilang apa?
Aku ingat.
Kau pasti bercanda. Mau mengunjunginya lagi?
Lihat siapa itu.
Aku benar atau tidak?
- Aku akan bicara. - Apa yang kau lakukan?
Ivan.
Aku mau bicara dengan bosmu.
Kami ikuti.
Inspektur.
Pagi. Silakan masuk.
Pertama, terima kasih atas kerjasamanya.
Kau Iván, kau Yannick...
Aku Inspektur Manuel Roig, yang memimpin penyelidikan ini.
- Tujuannya... - Apa? Penyelidikan apa?
Oke, kalian berdua tak tahu apa-apa soal ini.
Kami sama sekali tak tahu.
- Kami tak tahu kenapa kami diikuti. - Akan kujelaskan.
Kami ikuti karena kami yakin...
kalian terlibat dengan Ocaña dan Escámez.
Apa salahnya?
Kau meremehkanku, menganggapku bodoh.
Kau sangat tahu bagaimana mereka.
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu?
Kami memang tidak tahu.
Kami kerja di bagian humas.
Kami merencanakan pesta, acara...
Klien kami banyak.
Sayang sekali, Ivan.
Sayangnya, di bisnis ini, pion seperti kalian masuk penjara,
sementara bosnya bebas tanpa hukuman.
Dalam kasus ini,
ini kesempatan terakhirmu, mengubah semuanya.
Jika kau bantu, aku bisa membantumu.
Kami hanya kurir.
Kami antar tas, tapi tak tahu isinya.
Itu bukan urusan kami.
Dengar, Ivan.
Kalian kurir dalam skema perdagangan dan pencucian uang.
Kalian bisa dianggap organisasi kriminal,
dan diancam hukuman 8-10 tahun penjara.
Minimal hukumannya 3 tahun.
Bayangkan kau...
3 tahun dipenjara?
Pilihannya, pion...
atau bos.
Kau putuskan, karena jika aku yang putuskan,
kalian semua masuk penjara.
- Maumu apa? - Menurutmu apa?
Apa gunanya buat kami?
Kesempatan kedua. Sebaiknya kau ambil.
KANTOR POLISI
Jangan ragu, oke?
Entah mereka atau kita.
Kita dalam masalah, Iván.
Kenapa dalam masalah?
Kau tak tahu jika Escámez ditangkap,
bisnis itu jadi milik kita?
Jika dia tahu kita yang laporkan, dia akan suruh anak buahnya.
- Dia tak perlu tahu. - Kau tidak mengerti, Iván?
Jika dia tertangkap dan bukan kita, dia akan pikirkan apa?
Semoga berhasil, rekan.
Peluk aku.
Kau juga.
Jaga dirimu.
Satu-satunya cara meninggalkan negara ini.
Aku cuma butuh alasan yang bagus.
- Halo? - Leti, suka kejutan?
Aku suka.
Bawa paspormu.
Ini serius?
Kau memang profesional.
Maaf. Aku tak lihat panggilanmu.
Di Paris.
Leticia bilang pada ayahnya kalau dia bersamaku.
Katanya, dia sudah dewasa memutuskan sendiri,
dan kami akan liburan di Eropa beberapa minggu.
Alibi sempurna agar Escámez tidak curiga...
saat dia ditangkap dan bukan aku.
- Dia marah? - Sedikit.
Tapi aku bilang padanya aku sudah bisa memutuskan sendiri.
- Buatku? - Buka.
Suka?
Aku suka.
Cantiknya.
Penerbangan, hotel, hadiah...
Alibi itu menghabiskan banyak uang.
BRUSSELS
Uang cepat habis.
- Ayo! - Ya!
Tapi apa-apaan ini?
Untuk apa punya uang kalau bukan untuk dihabiskan?
Ivan?
Senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Dan kau pasti Leticia.
Salam kenal.
- Kalian pasangan yang serasi. - Makasih.
Benarkah?
Bagaimana kabar Don Francisco?
Sibuk seperti biasa.
Aku yakin dia sangat bahagia.
Dengan hubungan kalian.
- Kita pergi? - Ya.
Kenapa dia ada di sini?
Dia cantik.
Pasti dulu dia sangat cantik, kan?
Dia masih cantik.
Kami bersenang-senang.
Aku cuma perlu menunggu semuanya meledak.
Akhirnya, Inspektur Kepala Roig memulai Operasi Malaya,
mengungkap korupsi perencanaan kota di Spanyol,
dimulai dari Dewan Kota Marbella.
Puluhan orang ditahan dan ratusan juta aset disita.
Selama 12 tahun mereka berkuasa, pembangunan di Marbella merajalela.
13.000 proyek perumahan baru dibangun setiap tahunnya...
yang menurut oposisi dan pengusaha,
tidak didukung...
layanan dan infrastruktur yang memadai, akhirnya...
meruntuhkan salah satu destinasi wisata utama di Spanyol.
Leti.
Hai.
Aku harus kembali ke Madrid.
Juan Antonio Roca, tim yang dibentuk oleh Polisi Fiskal...
Aku tak bisa ikut. Kau tahu, kan?
Aku tahu.
Strategi untuk menyelidiki...
struktur skema dan operasinya.
Yang ditahan adalah mantan penasihat tata kota...
Baik-baiklah, oke?
Juan Antonio Roca, walikota, Sol Yagüe,
dan wakil walikota, Isabel Garcia Marcos.
Operasi Malaya menimbulkan banyak pertanyaan...
tentang bagaimana struktur seperti itu bisa terbentuk...
Karena Leticia kembali, aku bisa kembali bermain.
Saatnya menaikkan taruhan.
Aku tahu, nasib Escámez memang sial,
tapi tak apa karena aku bisa urus klien-kliennya.
Aku kenal semuanya.
Aku akan simpan bagiannya, selesai.
Dia bilang bisa mengurus klien-klien Escámez selama di penjara.
Si pion ingin jadi raja.
Dia bilang apa?
Kita harus sembunyi dulu, Iván. Tunggu sampai kondusif.
Bagaimana dengan uang yang harus dikirim ke Swiss?
Ekonomi itu berputar, kawan.
Pesta sudah selesai.
Saatnya panen dan menunggu badai berlalu.
Katanya masa sulit akan datang.
Iván, ini bakal meledak.
Eropa pasti hentikan kucuran dana selama krisis.
Krisis apa?
Pembangunan semakin gencar. Bank terus mengucurkan pinjaman.
Justru itu.
Kita sembunyi dulu. Percayalah.
Mestinya aku dengarkan dia.
Tapi masih ada sisa uang,
jadi aku kembali ke Madrid...
dan menghubungi Yannick.
Si raja pesta.
Pestanya berlanjut selama uang masih ada.
Kenapa kau ada di Madrid?
Brengsek.
Ibu.
Iván,
ayahmu meninggal.
Tanpa pekerjaan,
uang,
atau kokain,
aku merasa bersalah tidak ada saat ayahku meninggal.
Solusinya cuma satu.
Pulang.
Maafkan aku, Bu.
Aku minta maaf.
Ibu tinggalkan sebentar.
François benar. Masa sulit akan datang.
Ekonomi Spanyol, dalam periode ini,
telah masuk ke Liga Champions ekonomi dunia.
Ini adalah krisis keuangan besar pertama abad 21.
Pasar properti.
Lehman Brothers dan semua kekacauan itu.
Meski pemerintah bilang tidak akan...
berdampak besar pada ekonomi Spanyol.
Nyatanya berdampak. Besar sekali.
Lalu saat ke toilet kapal pesiar,
sambil kencing aku berpikir, "Apa ini?"
Sebuah Miró.
- Tidak. - Yang benar saja?
- Serius? - Beneran?
- Sebuah Miró di dinding. - Gila.
Itu kelas atas.
Ceritakan soal Pantoja.
Pernah ketemu dia?
Apa itu?
- Pantoja hebat. Begitu juga Julián. - Sudah kuduga.
Gila. Kau harus menulis buku.
- Mungkin saja. - Masukkan juga namaku.
Betul. Kita semua.
Untuk Iván, yang kembali ke sini.
- Untuk Iván. - Untukmu.
Senang melihatmu, bro.
- Sergio, pinjamkan mobilmu. - Untuk apa? Mau kemana?
Kebetulan? Takdir?
Siapa peduli?
Yang penting, aku merasa ada peluang di sana.
Dan aku tak mau melewatkannya.
MINI MARKET
Kalau kau muncul lagi, kami hajar kau.
Ngerti?
Aku mengerti.
Namanya Yao Ming.
Aku ketemu saat dia mau beli tanah di Marbella,
tapi yang kau ceritakan itu sepele buat Yao.
Toko-toko China di Madrid?
Itu juga bukan masalah besar.
Yao Ming memang banyak menangani uang kotor,
tapi itu bukan sumber utamanya.
Dari mana uang itu?
Impor grosir.
Untuk mengurangi bea cukai,
mereka melaporkan harga produk...
yang jauh lebih murah dari harga sebenarnya.
Jadi, apa kesepakatannya?
Dia tetap harus membayar pemasok di China dengan harga asli, kan?
Jadi sisanya dikirim tunai.
Caranya?
Cara lama.
Mereka menyelundupkannya,
disembunyikan di koper palsu,
diikat di badan,
atau di dalam mainan dan boneka...
Biasanya ada yang ketangkap,
Seperti narkoba. Bagaimana bilangnya?
Dari sepuluh orang, cuma satu yang tertangkap.
Dan orang China tak pernah kurang.
Yao Ming...
sangat ambisius, seperti kita.
Jika kau tawarkan sistem yang lebih baik, dia pasti tertarik.
Mengerti maksudku?
Makasih banyak.
Ivan, jangan lupakan aku.
Aku harus bayar biaya anak sekolah dan cicilan rumah.
- Tenang saja. - Bagus.
"Uang kotor." Kata yang tepat.
JENEWA
Ivan.
Kau makin cakep.
Makasih. Kau juga.
Sampanye?
Air.
Serius?
Apa kabar?
Sibuk apa saja beberapa bulan ini?
Tak ada.
Kau mau sampaikan apa?
Aku mau beri tawaran.
Orang-orang China mengurus banyak sekali uang kotor di Spanyol.
Mereka kirim uang ke China lewat kurir.
Ivan,
keadaan sudah berubah.
Sekarang sulit memasukkan uang ke Swiss.
Semuanya sangat ketat.
Selain itu, karena krisis,
aliran uang kini berbalik arah.
Klien kita butuh uang tunai...
di Spanyol.
Aku ada solusi.
Anne butuh uang dari Swiss ke Spanyol,
dan Yao Ming butuh mengirimnya keluar.
Masalahnya, uang klien kami ada di Swiss.
Rencananya, kami transfer uang ke rekeningmu di China,
dan kau bayar kami tunai di Spanyol.
Kami juga akan dapat bagian 3% dari transaksi itu.
Mana aku percaya kau takkan bawa kabur uangku?
Berikan nomor rekeningmu.
Katakan padanya.
Bagaimana kalau dimulai €3,000,000?
Kesepakatan yang baik.
Nyonya.
Anak muda.
Yannick, apa kabar? Baik, kan?
Dengar dulu.
Aku punya rencana bisnis bagus.
Ya.
Begini, aku butuh partner.
Mau ikutan.
Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih, pak.
Hidup bisa indah,
tapi selalu ada saja yang mau menjatuhkanmu.
Tak disangka.
Paco.
- Apa kabar? - Baik.
Kami sedang merayakan karena kasusnya dibatalkan hakim.
Begitu.
Kalian berdua?
Katanya kalian kerja sama dengan orang Cina.
Cepat juga tersebar beritanya.
Ya. Tapi hati-hati, mereka sulit dipercaya.
Siapa juga yang bisa dipercaya sekarang?
6 bulan di penjara,
satu setengah tahun masa percobaan.
Kau tak pernah jenguk atau telepon...
Paco.
Kami harus sembunyi.
Ya, aku juga akan begitu.
Tapi satu hal yang tak akan kulakukan.
Aku takkan pernah berkhianat.
- Ivan. - Brengsek.
- Tenanglah. - Ivan.
Lihat?
Sifat preman lamanya akhirnya muncul.
- Ayo. - Ya.
Tapi bukan cuma Escámez yang mau menyingkirkanku.
Yang mau menyingkirkanku...
orang yang baru sekali kulihat.
Falciani, insinyur perangkat lunak yang bekerja untuk Stoffel.
Oke!
Dia tak tinggalkan dokumen apa pun?
Hei. Ada apa?
Bajingan! Lihat ini!
DAFTAR "FALCIANI," PENIPUAN BESAR-BESARAN
Apa ini?
Siapa Falciani?
Dia membocorkan daftar rekening rahasia,
semua klien kita kena.
Tenanglah. Kau sudah bicara dengan Stoffel?
Stoffel dan François kabur membawa semua uangnya.
Mereka akan mengejar kita.
Ivan.
Kita harus sembunyi.
Makasih.
Astaga.
Keluar. Cepat.
- Ayo. - Keluar!
Ayo.
Ayo, cepat.
Masuk. Cepat.
- Masuk. - Oke.
Jalan!
Cepat. Ke sini.
Tenang.
Cepat. Ayo, jalan.
Tinggalkan dia. Jangan khawatir, Anne.
Duduk.
Yao.
- Apa-apaan ini? - Polisi mengejar kita.
Kami tak ada hubungannya dengan ini, sumpah.
Aku punya informan di kepolisian. Kau bilang apa ke mereka.
Yao, kita teman. Aku tak bicara apa-apa. Buat apa?
Tapi cepat atau lambat, mereka akan menangkapmu.
Aku tak mau kau bocorkan yang kau tahu.
Aku tak peduli jika aku tertangkap, karena aku takkan bilang apa-apa
Aku akan diam seribu bahasa.
Diam? Seperti terakhir kali?
Aku punya kenalan di kepolisian.
Itu beda.
Oke? Escámez itu brengsek.
Cuma itu cara menyingkirkannya.
Dan menyelamatkanmu.
Sekarang aku harus selamatkan diriku.
Bunuh dia!
Tidak, berhenti. Tunggu sebentar, oke?
Dengar, Yao.
Kau mau apakan uangmu?
Polisi sebentar lagi menggeledah semuanya.
Keluarkan uangmu dari Spanyol sekarang.
- Swiss sudah bukan pilihan. - Tapi masih ada cara lain.
Dengar...
akan kubawa uangnya ke luar negeri.
Jadi kau tak perlu khawatir soal uang itu, atau aku tertangkap.
Aku dalam perlindunganmu.
Baiklah. Katakan.
Tantangan besar...
butuh solusi besar.
Yakin?
Cuma ini cara mengeluarkan uang Yao dan kabur dari negara ini.
Lagi pula,
berapa 3% dari €1,55 miliar?
Aku tahu.
€46,5 juta.
Cukup buat pensiun.
Kita bukan orang macam mau pensiun.
Aku tahu.
Tapi kita butuh liburan.
Pesta sudah selesai.
Aku mau pengacara.
Tentu saja.
Itu hak hukummu.
Di posisi ini, pasti kau butuh pengacara hebat.
Yang terbaik.
Kau akan dipenjara...
20 tahun,
jika beruntung, mungkin 15 tahun.
Ayo buat kesepakatan.
Saat kau di penjara nanti,
ingatlah kau pernah berkesempatan membuat kesepakatan.
- Sekarang tak ada kesepakatan. - Oke.
Satu juta euro.
Satu juta euro tunai.
Bisa jamin uang sebanyak itu?
Tentu saja.
Kau bisa beli rumah,
mobil baru,
dan menyekolahkan anak-anakmu ke luar negeri.
Ayolah, Inspektur, itu uang yang banyak.
Tak bakalan. Aku tak mau sepertimu.
Aku tidak serakah.
Sedikit saja sudah cukup untuk bahagia.
- Bicaramu seperti ayahku. - Ayahmu orang jujur.
Sampaikan itu padanya.
Dia sudah mati.
Mati di usia 60.
Miskin dan bicara omong kosong, persis sepertimu.
Jika dia punya uang, hidupnya pasti beda.
Hidupmu masih bisa berubah.
Kita takkan pernah tahu, Iván.
Kecuali aku menang lotre, tapi sayangnya aku tak pernah main.
Aku akan bebas 48 jam lagi.
Soal kesepakatan itu,
bagaimana kami bisa tahu tentang Hong Kong?
Siapa yang kau maksud?
Escamez, kan?
Atau orang Cina itu. Siapa?
Kami menawarkan cinta atau kebebasan.
Jangan bohong.
Itu tidak benar.
Tak mungkin.
Jangan kaget begitu. Kau juga akan berbuat itu.
PENGADILAN
Benar, aku juga akan berbuat begitu.
Polisi! Berlutut!
Hingga kini, Operasi Emperador
telah menangkap 80 orang dan menggeledah 120 lokasi,
mengungkap jaringan pencucian uang hingga 1,2 miliar euro dalam 4 tahun.
Sebagian besar yang terlibat adalah warga Tiongkok,
termasuk beberapa orang Spanyol, di antaranya 4 pejabat.
Selamat malam, ini mungkin operasi terbesar...
Ayahku benar, si brengsek itu.
Orang pintar seperti aku akan berakhir di penjara.
Kau menyesali perbuatanmu?
Ya.
Menyesal sekali.
Tapi masalahnya, uang itu seperti...
Seperti virus.
Begitu terinfeksi, sulit sekali menyingkirkannya.
Sebagian besar uang itu uang rakyat,
yang bisa digunakan membangun sekolah, rumah sakit,
mempekerjakan perawat, dokter.
Itu uang pajak.
Aku tahu, tapi uang itu merusak.
Dan semakin banyak uang, makin besar kerusakannya.
Setiap orang harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Terima kasih.
PENIPUAN SEKTOR PUBLIK LEBIH DARI 9 MILIAR EURO
DAFTAR "FALCIANI" UNGKAP 1,8 MILIAR EURO
MILIK ORANG SPANYOL DI SWISS
NEGARA MEMBUTUHKAN DANA BESAR 58 MILIAR EURO DARI UE
SKANDAL ERE DI ANDALUSIA.
UTANG NASIONAL TIGA KALI LIPAT
PSOE DAN PP MENGUBAH KONSTITUSI
UNTUK MENGUTAMAKAN PEMBAYARAN UTANG
Keadilan untuk semua.
PENGGUSURAN MENINGKAT
PENGHEMATAN KESEHATAN DAN PENDIDIKAN MASIH BERLANJUT
Terima, hadapi dan jalani saja.
TABUNGAN RAKYAT SPANYOL TURUN KETIMPANGAN MEROKET
KURIR
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login