SAPI YANG MENYANYIKAN LAGU MASA DEPAN
Masuk, nona.
700.
Bukankah dia cantik?
Misteri Bunuh Diri di Sungai Cruces
Aku tidak pernah menunjukkan ini pada siapa pun.
Apa menurutmu aku mirip dengannya?
Aku tidak tahu.
Hai...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bagaimana mereka tahu itu bunuh diri dan bukan kecelakaan?
Aku tidak tahu.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Mereka tidak menemukan mayatnya.
Mereka bilang dia mengikat kakinya ke sepeda agar dia tidak mengapung.
Ibuku masih muda, sekitar tujuh tahun.
Ibuku bilang aku mirip dia.
Itu sebabnya dia takut padaku.
- Yakin ini sisi yang benar? - Ya, Dokter.
Ubah musiknya.
Mari kita lihat.
Tumornya terdapat banyak nekrosis.
- Penjepit biopsi. - Ya, Dokter.
Apa...
Kau ada di sini atau tidak.
Maaf, Dokter.
- Aku ingin kau fokus. - Mengerti, Dokter.
Bukankah kakak yang harus menjemputku?
Tomas!
Adikmu harus menungguku, untuk menjemputnya.
Hai.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, cantik.
Selamat tinggal.
Apa kesepakatan kita, nak?
Maaf Bu.
Kau bukan anak kecil, Tomás.
Berapa lama tahap ini akan berlangsung?
Pura-pura, tidak tahu.
Kita sedang berbicara "tahap ini", Bu.
Aku seorang wanita.
Kita sedang membahasnya, ya.
Kau bilang padaku kau ingin tetap jadi Tomás.
Tidak, Bu, sudah kubilang aku masih sama seperti biasanya.
Mengapa ibu tidak bisa melihatku seutuhnya?
Maaf, selama kau tinggal bersamaku, kau akan tetap jadi anak laki-lakiku.
Baterainya tidak bisa dicharge.
Jadi apa kau akan mengganti teleponku
atau mengembalikan uangku.
Aku tidak bisa.
- Kau tidak bisa? - Aku tidak bisa melakukan pengembalian dana.
- Apa maksudmu? - Aku bukan pemiliknya...
jadi aku tidak bisa melakukan itu.
Bosku akan datang besok.
Kau mengerti?
Magdalena!
Pak, Kau baik-baik saja?
Pak?
Clarita, panggil ambulans!
- Halo? - Hai.
Hai, Bernardo.
Halo?
Kau mendengarku?
Cecilia? Sinyalnya buruk di sini.
Apa yang terjadi?
Ayah bilang dia melihat ibu.
- Apa? - Di toko ponsel.
Apa katamu?
Halo?
Bernardo!
Kami berada di rumah sakit. Kau harus datang!
Cepatlah! Taksinya tiba sepuluh menit lagi.
Taksi ah!
Ayo, Tomas!
Aku ingin kau menemui pasienku minggu ini.
Aku punya urusan keluarga.
Tidak.
Aku tahu.
Kau tidak menyukaiku?
Aku selalu menyukaimu.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Hati-hati!
Paman!
Hai.
Masuk.
Hai, Paman Bernardo.
Halo, Tomas.
- Hai. - Kau meluangkan waktumu.
Aku minta maaf.
Aku kotor.
Aku tahu berat badanku bertambah.
Tidak.
Kau terlihat sehat.
Bagaimana kabar Ayah?
Aku tidak tahu.
Kita akan datang saat jam berkunjung.
Ya, tapi aku seorang dokter, aku ingin memeriksanya.
Aku perlu menemuinya.
Tunggu aku di dalam mobil.
Pandang lurus ke depan.
Aku akan mati, Ceci.
Tidak, Ayah.
Ikuti cahayanya.
Ibumu pulang.
Ayah...
Ibu sudah meninggal.
Dia sudah lama meninggal.
Kau pikir aku bodoh?
Angkat tangan ayah seperti ini.
Apa ayah merasakan sakit?
Atau merasa lemah?
Ibumu takkan pernah memaafkanku.
Apa yang ayah bicarakan?
Mengapa Ibu harus memaafkan ayah?
Dia yang pergi, bukan ayah.
Pak Enrique, apa kabar?
- Bagaimana kabarmu, Dokter? - Kau berada di tempat yang tepat.
Ya, dengan putriku, seorang dokter.
Senang bertemu denganmu.
Ayahmu baik-baik saja, jangan khawatir.
Apa artinya? Apa diagnosisnya?
Awalnya, kami mengira itu serangan jantung.
Namun hasil tes menunjukkan sebaliknya.
Ini hanya kasus stres.
Kupikir dia harus dirawat satu hari lagi di bawah pengawasan.
Apakah kau menjalankan pemeriksaan neurologis?
Sepertinya dia agak bingung.
Berhati-hatilah
Berhati-hatilah, tetangga
Planet bumi
Adalah teman kita!
Sungai Cruces adalah akar kami!
Jika kau tidak menyukainya, Pergi saja!
Apa yang mereka protes?
Banyak ikan yang mati.
Mengapa?
Mereka belum tahu, tapi aku dengar pabrik pulp penyebabnya.
Matikan mesin.
Kita harus berhati-hati.
Jangan marahi Ayah, oke?
Dia tidak boleh makan daging atau keju, dan tidak boleh minum alkohol lagi.
Aku ingin kau bertanggung jawab, untuk kali ini.
Maaf Nyonya. Aku tidak melihatmu.
Bernardo?
Para ahli tiba di Sungai Cruces untuk menyelidiki kematian ikan-ikan
dan mengklasifikasikan kejadian tersebut sebagai bencana ekologis.
Meski bukti menunjukkan pabrik pulp Araucana
sebagai penyebab pencemaran air,
pihak berwenang menolak berkomentar.
Warga turun ke jalan untuk memprotes...
Kupikir aku mengenali hutan.
Tak ada yang pernah benar-benar mengenalnya, Ceciliata.
Jangan berkecil hati
Semuanya bisa kacau, tidak ada yang mengerti apa-apa.
Untuk apa itu?
Luka di dahimu.
- Tapi aku tidak luka - Kau terluka.
- Sudah kubilang, Cecilita. - Tapi...
- Kenapa aku bohong padamu?
Sini, biar kubersihkan.
Jangan keras kepala.
Ini bukan pertama kalinya aku merawat lukamu.
Ingatkah, aku menggunakan ini ketika kau masih kecil?
Saat kau dan ibumu terluka di hutan.
Tidak.
Aku ingat, seolah-olah itu baru kemarin.
Kau dulu suka berada di sela sapi-sapi.
Sebelum berbisnis produk susu.
Ibumu tidak menyukai ide tentang pabrik susunya.
Ibuku tidak pernah menyukai apapun.
Bukan cuma di desa tapi bersama kami juga.
Itu sebabnya dia pergi kapan pun dia mau.
Kau tahu kan aku selalu banyak bicara.
- Aku minta maaf. - Terima kasih.
Selamat datang di rumah, sayang.
Aku hanya berkunjung beberapa hari saja.
Terima kasih. Selamat malam, Felisia.
- Sudah berapa lama? - Sekitar enam bulan.
ibu!
Lebahnya mati.
Apa yang terjadi?
Para tetangga mengasapi,
aku tidak bisa melindungi kotak-kotaknya.
Sesampainya di sana, yang masih hidup terlihat sempoyongan,
terbang ke mana-mana.
Di mana Bernardo? Aku tidak menemukan kunci truk.
Di kantor susu.
Bisakah kita melihat sapi-sapinya?
Jangan lama, kita harus mengunjungi kakek.
Ayo?
Aku akan tetap di sini dan berlatih.
Baiklah.
Cepat berpakaian.
Tenang.
Ambil ini.
Nona Cecilia!
Hai, Victor.
Sudah begitu lama.
Almita.
Terakhir kali aku melihatmu
kau sekecil biji cabai.
sekarang kau semakin besar.
Kalian sedang melakukan apa?
Kami ingin membuatnya hamil.
Kami sedang membuahinya.
Apa itu sakit?
Tidak, dia sudah terbiasa.
Yang ini lepas tadi malam?
Lepas?
Tidak, mereka tidak pernah lepas.
- Kau butuh sesuatu? - Kunci truk.
Ada cadangannya di kantor. Aku akan mengambilnya.
Mereka selalu meninggalkan cadangan di sana.
Efek lain dari pencemaran Sungai Cruces adalah
hilangnya tanaman air,
makanan utama angsa, bebek, dan burung lokal lainnya
yang sudah mulai kelaparan.
yang masih dalam kondisi fisik baik, akan bermigrasi.
Pabrik pulp Araucana menolak berkomentar...
Mereka menolak berkomentar
warga turun ke jalan sebagai bentuk protes.
Pak, sudah lebih dari satu jam.
Almita, kakakmu lama sekali.
Aku akan mengambil cucian dan segera kembali, tunggu di sini.
Hey sobat.
Bunda Maria!
Aku tidak percaya kau kembali.
Tolong jangan tersinggung, Nyonya Magdalena
aku rasa mereka belum siap untuk bertemu denganmu.
Hai,
Beri tahu aku,
Apa kau ke sini untuk bertemu Tuan Enrique?
Apa kau akan menjemputnya?
Atau
Apa kau datang untukku?
Apakah waktuku telah tiba?
Jangan bilang kau datang untuk membawa salah satu anakmu.
Kau tidak mau memberi tahuku.
Ini untukku.
Untuk menenangkan sarafku.
Bagus
Jadi kau bisa bicara
Duduklah di sini.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Dimana ponselnya?
Kau tidak memahaminya
Benda itu?
Tetaplah di sini.
Aku akan segera kembali.
Ibu mendengar ponselku?
Tidak. Bantu aku mengatur meja.
Hai.
Dari mana saja kau, Bernardo?
Nenek yang mengambil ponselmu.
Sungguh menyenangkan...
Ya Tuhan.
Kalian semua di sini bersama lagi setelah sekian lama.
Di mana anggurnya?
Kita harus bersulang dengan air.
Air?
Felicia! Bawa sebotol anggur!
Mari kita mulai sebelum dingin.
Paman,
mengapa mereka memisahkan anak sapi dari induknya?
Ini peternakan sapi perah, sayangku.
Jika anak sapi minum susu sapi,
bisnisnya berakhir, kita bisa bangkrut.
Ada perkembangan, Nak?
Aku punya perkiraan...
Jangan beritahu aku. Aku tidak ingin tahu tentang itu.
Aku tidak memasukkan satu sen pun ke dalam produk susu,
Aku sudah memberitahumu ribuan kali.
Apa saudaramu gemuk atau tuli?
Bisakah kita tidak membicarakan bisnis sekarang?
Dia ingin mengubah segalanya.
Tidak, Ayah, aku hanya ingin merawat sapi.
Kita harus memperbaiki sumurnya.
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
Jangan menyebutkan sumur!
Dia terus mengomel.
Ini adalah peternakan sapi perah terbaik di wilayah ini.
Berapa banyak air yang dibutuhkan sapi?
Begini.
Makan rumput, seperti mereka.
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Apa yang kalian tertawakan?
Aku merasakan kesemutan di tubuhku.
Ayo kita lakukan lagi!
Apa itu tadi?
Nyonya Magdalena...
Felicia!
Maaf, aku tidak melihatmu.
Apa yang terjadi?
Terjadi apa. Apa yang kau maksud?
Saat makan malam, aku merasa...
Cecilita.
Akan selalu ada hal-hal yang tidak bisa kita jelaskan.
Kau harus istirahat.
Tidurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
ibu?
Tinggalkan kami.
Tidak ada yang menginginkanmu.
Pergilah!
Tidak.
Tunggu.
Tunggu!
Kau tidak berubah sedikit pun.
Tidak tidak.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kau masih cantik...
Aku seperti bangkai kapal.
Aku selalu membayangkan momen ini.
Aku sering berpikir tentang apa yang akan aku katakan.
Sekarang kau di sini...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
ibu?
Hai!
Apa yang membuat hewan-hewan ini menuju ke sungai?
Magdalena!
- Ayah! - Magdalena!
Maafkan aku!
Ayah!
Kemarilah.
Magdalena,
Aku minta maaf!
Buka "Temukan ponsel".
Ada suara mendengung.
Kau mendengar dengungan?
Semuanya baik-baik saja, Ayah.
Santai.
Berbaring.
Bagus.
Tetaplah bersamaku?
Oke.
Mengapa Ibu harus memaafkanmu?
Bernardo!
Masuk.
Aku mencari kemana-mana.
Ayah kehilangan akal sehatnya.
kupikir aku juga.
Tadi malam...
aku melihat ibu...
Apa ini?
Aku menemukan barang peninggalan Ibu.
Terakhir kali aku pergi ke sungai...
Ini yang kutemukan.
Aku memperbaikinya.
Hampir selesai.
Ibu mengirimkannya kepadaku.
Bagaimana kau yakin?
Dia tahu aku membutuhkannya sekarang.
Kau akan bertemu seseorang?
Kau ingin tumpangan?
Aku tidak memakai ini.
Ini milik Nenek?
Mengapa paman yakin dia bunuh diri?
Karena seseorang melihatnya.
Siapa?
Ibumu.
Aku memimpikan hal ini.
Kau akan datang untukku.
Dalam mimpiku, hanya aku yang bisa melihatmu.
Kau membawaku ke planet lain,
dimana orang bisa saling memahami tanpa kata-kata.
Aku bisa mendengarkan...
Apakah itu kau?
Bagaimana?
Seperti apa itu?
Sekarat...
Basah.
Kau menyesalinya?
Itu sebabnya kau kembali?
Aku tidak akan pernah mau kembali ke sini.
Aku juga sudah memikirkan...
Mengikuti langkahmu.
Apa yang salah?
Aku minta maaf.
Maaf, aku tidak ingin membuatmu sedih.
Mari kita lupakan,
Oke?
Aku minta maaf.
Biarkan arus melewatimu...
Ternyata, sapi-sapinya sakit semua!
Lihat apa yang terjadi!
Lanjutkan! Cepat!
Ayo! Ayo!
Apa yang terjadi?
Dia sakit.
Lidahnya bengkak.
Apa ada sesuatu yang memengaruhi sistem sarafnya?
Bisa jadi, tapi...
kupikir itu sesuatu yang lain.
Kau memberi tahu Dinas Peternakan Daerah?
Dia mati!
Hewan ini mati!
Cari burung kecil.
Lihat, Kakek, seekor lebah, akhirnya!
Mari kita lihat.
Biarku lihat.
Fokusnya terlalu dekat.
Mari kita lihat.
Ambil ini.
Tunggu di sini.
Tunggu aku di sini.
Kekurangan fosfor membuat mereka memakan makanan lama.
Tapi itu...
kami sudah tahu.
Tapi aku...
selalu...
- Aku selalu memeriksa makanannya. - Aku tahu.
Mungkin...
mereka makan jamur atau sesuatu yang beracun.
Tapi aku selalu memeriksa seluruhnya.
Kita akan melihatnya setelah hasil tes.
Maafkan aku, Bernardo.
Hai...
Mungkinkah
mereka minum air di sungai?
Permisi.
Sumur-sumurnya pecah sehingga mereka mencari air ke sungai.
Aku tidak bisa merawat mereka.
Ini bukan salahmu.
Mereka...
Mereka tidak tahan lagi.
Apa yang terjadi?
- Ayah, ini bukan salahnya! - Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Kapan kau akan memberitahuku tentang kekacauan yang kau buat?
Apa yang telah kau lakukan?
- Tidak ada yang bisa meramalkan ini. - Diam!
Ini pekerjaan seumur hidup, Sialan!
Dia tidak pernah siap dengan pekerjaan ini.
Kau tidak becus.
Ini semua salah ayah.
Salahku?
Ayah tidak pernah mendengarkan.
Berhentilah menangis seperti homo.
Perbaiki kekacauan yang kau buat.
Sapi-sapi itu mati dan semua itu karena salah ayah.
Sama seperti Ibu.
Apa hubungannya ibumu dengan ini?
Aku meminta ayah untuk tidak membawanya, dia selalu pulang dalam keadaan buruk.
Tapi ayah tidak mendengarkanku.
Tidak padanya atau orang lain.
Ayah takut dia akan bicara, bukan?
Ayah mengacaukan hidupnya, meyakinkannya, bahwa dia gila.
Ayah membunuhnya,
mengirimnya ke rumah sakit lagi dan lagi.
Ibu?
Kemari. Aku akan mengeluarkanmu.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 2 Mei 2023
Terima kasih Ibu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM