Kami tak menyangka tiba seperti ini, di bawah permukaan air.
Ada yang salah.
Sebelumnya di "The Crossing"...
Dia bernafas!
Ada seorang di sini! / Anak kecil di sebelah sini!
Kau baik saja.
Dari mana mereka, Jude? / Aku tidak tahu.
Kami melarikan diri.
Dari apa? / Perang.
Tidak ada perang. / Akan ada.
Kau menulis tanggal lahir hampir 150 tahun dari sekarang.
Mereka mengambil alih setiap pemerintahan.
Siapa? / Apex.
Evolusi baru manusia. Mereka dapat melakukan hal yang tak bisa kita lakukan.
Ibuku menciumku, lalu dia pergi.
Kau punya uang? Kosongkan sakumu untuk memastikan.
Siapa yang menyerangnya? / Katanya seorang wanita.
Aku sheriff! Ini urusanku!
Kau tidak memiliki otoritas di sini! / Kubilang tangan dibelakang kepala.
Fungsi kognitif tinggi, kontraksi perkembangan otot yang cepat.
Kita isolasi mereka sampai mengetahui kebenarannya.
Kami bukan yang pertama tiba.
Sudah berapa lama kau di sini? / Lebih lama dari yang kau pikirkan.
Siapa yang kau cari di hangar? / Putriku.
Kita sudah dekat.
Pusat Kontrol berkata ada 30 Common di sini.
Bersiap.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Penyakit Mantel. Obatnya belum ada.
Suara yang jelek.
Itu menakutkan.
Itu lemah.
Saat kita sampai di pantai, kau tetap di mobil.
Aku yang bicara.
Aku tak ingin kejadian di hanggar atau perampok di dermaga terulang, paham?
FBI membawa mereka ke suatu tempat.
Di mana pun itu, kuyakin itu jauh lebih nyaman dari sini.
Kau tidak mengerti.
Dia tak bisa jauh dariku.
Aku mengerti. Itulah alasan kita disini.
Aku tahu bagaimana rasanya berpisah dari anak.
Kami sudah sampai sejauh ini.
Aku tak bisa kehilangan dia sekarang.
Begini.
Aku perlu tahu aku bisa memercayaimu.
Aku hanya menginginkan putriku.
Baik. Mari kita cari dia.
Jangan!
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Aku akan menjagamu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kami tidak tahu apa kami akan selamat dari perjalanan itu.
Kami bahkan tak yakin apa yang akan kami temukan begitu tiba di sini.
Jika kita sampai di sini.
Kami hanya tahu tinggal di sana adalah hukuman mati.
Apex bertekad memusnahkan kami semua.
Mereka membakar sejarah manusia. Menghancurkan semua yang kami tahu.
Mereka mencuri kebebasan kami. Memburu kami seperti binatang.
Mereka mesin pembunuh hasil rekayasa genetika...
...tanpa secercah belas kasih.
Dan satu-satunya tempat yang aman bagi kami adalah dunia tanpa Apex.
Jadi pilihan kami adalah menemukan dunia itu.
Apa kalian saling kenal? / Tidak, kami orang asing.
Siapa pun yang beruntung mendengar bisikan ambang pintu itu.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak yang berhasil lolos...
...atau di mana mereka mendarat.
Berapa banyak kamp lain seperti ini? Di mana yang lainnya?
Ini satu-satunya kamp.
Berapa banyak yang meninggal?
400 orang tewas di dalam air. Aku turut berduka.
Seluruh hidup kami, yang kami tahu hanya kehilangan.
Kau berpikir itu akan lebih mudah diterima.
Mungkinkah kita bisa mengadakan peringatan?
Mereka tak boleh dilupakan, meski mereka orang asing.
Nanti kita lihat.
Itu indah, bukan?
Sangat tenang. Aku tak bisa tidur.
Kupikir terjadi sesuatu.
Penjaga bertambah banyak,...
...dan kudengar mereka mengambil air liur.
Kenapa?
Untuk membaca DNA.
Mereka bisa ambil air liurku jika mereka mau.
Lagipula, aku suka jika lebih banyak penjaga.
Itu terasa aman.
Aku bawa buah. / Aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu.
Kau akan mati.
Kita melaju sejauh ini.
Bagaimana dia akan menemukan kita?
Ibuku.
Sayang.
Aku sangat menyesal, tapi ibumu,...
...dia telah tiada.
Aku harus membuat panggilan.
Mungkin deputiku dapat info.
Jangan pergi keluar ya.
Jauhi jendela.
Hai, kawan.
Hai, Ayah. Apa aku perlu sepatu bot?
Untuk apa?
Memancing. Aku tak punya sepatu bot.
Tak usah bawa.
Tak usah.
Baik. Sampai jumpa besok, Ayah.
Aku tak sabar melihat rumah Ayah.
Aku juga, kawan.
Tapi, hei, mungkin sebenarnya bukan di rumah Ayah, ya.
Apa ini waktu yang buruk untuk berkunjung?
Tidak. Ini waktu yang tepat. Kau bercanda?
Ayah hanya mengerjakan sesuatu yang istimewa.
Paham? Tapi kita pasti siap untuk besok.
Ayah akan menghubungimu besok, ya.
Baik. Dah, Ayah. / Dah.
Untuk memperjelas.
Aku membantumu menemukan putrimu, kau keluar dari kotaku dan hidupku.
Baik. / Baik.
Apa? Ada apa?
Ada orang.
Bersembunyi.
Kau punya kopi Cold Brew?
Dog menjagaku sepanjang malam. / Bukan waktu yang tepat.
Selalu waktu yang tepat untuk Cold Brew.
Benar?
Ada orang di dalam?
Tidak. / Begini.
Sebagai pria lajang dalam situasi tertentu ini,...
...kau berkewajiban melaporkan segala jenis petualangan erotis.
Nestor. / Secara terperinci.
Kenapa kau di sini?
Rumah sakit menelepon.
Katanya FBI menanyai perampok kita.
Sebentar. / Baik. Sampaikan salamku padanya!
Aku harus pergi.
Ini bisa memberiku petunjuk ke Leah.
Aku ikut. / Aku bisa mengatasinya.
Inilah tugasku. Aku akan menemukannya.
Lagipula, FBI mencarimu. Ini tidak aman. Tetap disini, ya.
Jika kau bisa mengisolasi mayoritas orang,...
...kita bisa mengakhiri ini.
Nanti aku menyusul.
Sheriff, selamat pagi.
Ya, benar. Sampai kutahu kau menemui tahananku.
Sepertinya Marvin mengalami malam yang berat.
Marvin merampok orang selama dua bulan terakhir.
Jadi dia layak mendapatkannya.
Sepertinya dia "mendapatkan" wanita yang menaruh agenku di rumah sakit,...
...tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Kupikir kita setuju untuk berbagi informasi.
Sebenarnya tidak, tapi kau boleh mulai...
...dengan memberitahuku dimana kau membawa korban selamat.
Aku tak bisa.
Benar. Senang bicara denganmu.
Dia mencari sesuatu, dan dia takkan pergi sampai dia menemukannya.
Dia berbahaya bagi kotamu, itu yang kau katakan.
Atau mungkin dia ke sini untuk hidup lebih baik.
Sheriff.
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Apex. Mereka mengambil alih pemerintahan.
Mereka mengambil alih setiap pemerintahan.
Mereka ingin memusnahkan kami, jadi mereka menciptakan virus.
Pemusnahan... Pemerintah terlibat...
Penyakit Mantel.
Itu membunuh semua yang disentuhnya. Seluruh kota.
Puluhan juta orang.
Jika kau mengenal seseorang yang terinfeksi,...
...tinggalkan mereka. / Larilah.
Apex tidak terpengaruh karena mereka yang menciptakannya.
Mereka kebal.
Mereka bisa masuk ke area yang terinfeksi...
...dan menghabisi yang melawan.
Mereka ingin menguasai planet ini.
Dan sekarang mereka memilikinya.
Kau percaya ini?
"Percaya" adalah kata yang kuat.
Tapi aku mulai percaya.
Bisakah kita bekerja sama?
Ya.
Dia menuju ke arahmu.
Aku akan mengikutinya.
Kau perlu pertimbangkan kembali.
Menyembunyikan Common adalah kejahatan, dan memang demikian.
Lihat dia.
Apa dia berbeda dari kita?
Negara memasangkan kita untuk saling menasehati dan mendukung.
Sekarang aku menasihatimu. Kau tak bisa menjaganya.
Dia akan ditemukan. Jika itu terjadi--
Takkan ada yang tahu.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku menyayanginya.
Kita bisa ajukan petisi ke departemen untuk pengabaian prokreasi dan--
Aku tidak akan menyerahkannya.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Kerahkan semua tenaga untuk menemukan wanita itu.
Tentu. Kita memiliki agen menyamar di kota,...
...memantau unit polisi,...
...dan aku memiliki percakapan produktif dengan Sheriff.
Aku tak ingin dia terlibat.
Dia harus terlibat.
Ini keuntungan kita untuk menjadikannya aset.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku khawatir kita harus menjelaskan...
...bagaimana kita kehilangan potensial teroris itu.
Teroris.
Jadi kau tak percaya adanya Apex?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kita menguji DNA seluruh kamp?
Silsilah. Kita perlu membuktikan mereka darimana...
...sebelum mencari tahu kemana tujuannya.
Bagaimana dengan orang yang kukirim padamu, Thomas?
Dia memiliki info lebih tentang migrasi sebelumnya?
Tak ada yang kredibel. Ceritanya tidak jelas.
Jadi dia segera dikembalikan?
Tidak, aku butuh waktu lebih bersamanya.
Tolong katakan ini tidak terjadi.
Andai aku bisa.
Jadi semua yang kita lakukan untuk mengubah masa depan,...
...semua yang kita korbankan, itu sia-sia?
Jujur, aku tidak tahu.
Aku memiliki masalah yang lebih mendesak.
Kenapa repot-repot? Kita semua harus menghilang.
Itu keputusan Eve.
Sudahkah kau mendengar kabarnya
Dia mendarat dua jam kedepan.
Berapa banyak orang yang selamat? Kudengar 40.
47.
Ini semakin parah. Seorang Apex berhasil lewat.
Dimana?
Timku sedang mencarinya. Detailnya segera kudapat.
Tak ada permainan. Tak ada penyiksaan. Kau hanya tinggal membunuhnya.
Tidak.
Akan ada siksaan.
Tentu saja akan ada siksaan.
Dapatkan lokasinya.
Jude. / Martin.
Kulihat konferensi persmu kemarin.
Apa yang terjadi di sana?
Aku belum tahu. Begini.
Ini sudah lama, tapi aku butuh nasihat hukum.
Baik.
Aku mengurusi seorang wanita asing. Dia ingin kembali dengan putrinya.
Entah apa dia memiliki latar belakang kriminal.
Aku belum bisa pastikan.
Pertanyaanku, jika aku menyatukan mereka kembali,...
...apa aku akan dikaitkan pada hal yang mungkin pernah dia lakukan saat aku mundur?
Berhenti, berhenti. Berhenti bicara.
Jude.
Bukankah kau dapat pelajaran dari kasus Doucette?
Ya, tentu saja.
Aku tidak bersaksi melawan siapa pun di sini.
Dia punya anak. / Demikian juga kau!
Apa pun yang kau lakukan, prioritaskan keluargamu kali ini.
Astaga, Marshall.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Diduga aku memukul seseorang. Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Aku tidak ada di sana. / Kau tidak ada di sana?
Aku perlu meminjammu sebentar. Selamat datang kembali, Marshall.
Sheriff.
Tutup pintunya.
Ini kesepakatannya-- / Sebelum kau bicara,...
...aku mengikuti Agent Ren itu.
Seperti yang kau minta. Aku terus mengikutinya...
...hingga dia belok di jalan sana, jalan kecil itu.
Aku berhenti mengikutinya karena ada anggota FBI lainnya...
...berparkir di punggung bukit di sana, tapi dia langsung menuju kesini.
Apa itu? / Kamp Tamanowas.
Kalau tidak salah aku kehilangan kejantananku disana.
Perkemahan musim panas?
Ya. Mereka menutupnya sekitar sepuluh tahun lalu,...
...tapi ada kamar untuk 50 orang di sana, empuk.
Menuruku mereka membawa korban selamat kesana.
Apa yang kau lakukan? / Itu bukan urusan kita.
Kupikir kau ingin tahu mereka dimana.
Tidak. Tidak lagi. Tutup pintu saat keluar.
Sudah berapa lama dia memiliki ruam?
12 jam. Mungkin kurang? Tapi tidak demam.
Saat itulah menjadi buruk, 'kan? Ketika demam?
Itu benar.
Kau bisa menolongnya?
Kenapa kau mencoba menyelamatkan Common?
Aku membayarmu bukan untuk bertanya.
Virus Mantel mengalir di darahnya.
Aku tak bisa mengeluarkannya, tapi aku bisa membantu tubuhnya melawannya.
Jika aku menggunakan darahmu, kekebalanmu...
...mungkin memberi kesempatan.
Hei, sayang. Ini akan baik saja.
Bertahanlah, ya?
Ini akan baik saja.
Apa lagi?
Aku melihat mobil Chevellemu.
Itu mustahil. Mesinnya dibongkar.
Yah, itu mirip mobilmu.
Berapa nomor platnya?
Sopir, keluar dari kendaraan itu.
Operator, ini Bat-2-1.
Seorang buronan menuju utara di Pinehurst. Aku dalam pengejaran.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Aku ingin membantumu, tapi ini pekerjaan mudah.
Kurasa kau tak sempat membawa apa pun.
Sepotong perhiasan. Liontin.
Itu hilang dilautan.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Selamat datang kembali. Apa yang kau pelajari di kota?
Jangan membegal Apex.
Bagaimana perkembangan tes DNAnya?
Lancar. Sisa satu orang.
Dia tidur seharian. Tidak ingin membangunkannya.
Dia belum makan. Tidak mau melakukan sesuatu.
Aku mengkhawatirkannya.
Rebecca, dia bukan tanggung jawabmu.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di sini.
Dia hanya mengingatkanku-- / Aku tahu.
Permisi.
Kami bisa membawa Leah ke kantor?
Kusimpan digarasi untuk mencari sidik jari.
Tidak tergores. Kunci kusimpan di tiang.
Kau lihat dia ke arah mana? / Tidak.
Baik. Terima kasih.
Emma Ren.
Halo?
Masukkan dia ke sel, Nestor.
Aku mengawasinya. / Lakukan.
Kau seharusnya menungguku. / Aku butuh beberapa hal.
Kau mencuri mobilku. / Aku memperbaikinya.
Lagipula, aku hendak mengembalikannya.
Apa isi tas itu?
Persediaan.
Berikan padaku.
Ayolah.
Kau menemukan dimana mereka membawa Leah?
Sungguh?
Untuk perlindungan.
Begitu Leah kudapat, aku tak bisa mengambil risiko.
Kau tahu dia dimana atau tidak? / Aku tahu.
Tapi aku takkan membawamu kepadanya kecuali kau jujur padaku...
...tentang kau siapa dan kenapa kau di sini.
Aku di sini karena aku berjanji kepada Leah.
Bagus.
Kau dapat hadiah untuk itu. / Hadiah?
Saat kecil, ibuku membawaku ke dokter yang memiliki beragam permen.
Setelah kunjungan, aku harus memilih satu.
Dan dua jika aku harus disuntik.
Permen Gummies!
Lenganmu sakit?
Tidak. Tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Astaga.
Apa itu?
Rebecca? Apa itu?
Ini penyakit Mantel.
Di sana.
Bawa dia masuk. Kosongkan rumah sakit.
Dia harus diisolasi. Hubungi Lindauer.
Bilang kami membutuhkan CDC.
Berapa lama lagi? / Lima mil lagi.
Menurutmu dia akan menyukainya?
Entah. Dia suka babi?
Dia tak pernah melihat babi.
Dari semua kegemaran itu, aku yakin dia akan menyukainya.
Commons telah membuat kemajuan pesat...
...pada perangkat yang dapat melengkungkan waktu, diduga.
Perjalanan waktu? / Benar.
Rumor ini sudah beredar sebelumnya,...
...tapi informanku bersumpah bahwa itu nyata.
Informasi lebih akan kudapat besok.
Kerja bagus, Agen Reece.
Itu saja? / Tidak juga.
Kami melihat ada pelanggaran regulasi yang berat.
Ada sesuatu yang ingin kau akui?
Aku selalu dan tetap setia kepada negara.
Kami punya banyak alasan untuk percaya,...
...sampai hari ini.
Sudah kubilang ini hanya masalah waktu.
Setidaknya sekarang rahasiamu terbongkar.
Biarkan mereka mengambil anak itu, menghilangkan kesengsaraannya,...
...dan kita bisa melewati ini.
Kumohon. Biar kujelaskan.
Agen Reece, menyembunyikan anak Common termasuk pengkhianatan.
Pelanggaran kode negara dihukum...
...pemindahan langsung ke fasilitas pendidikan ulang.
Apa kau patuh? Ya atau tidak.
Aku patuh.
Maka dengan ini aku menghukummu--
Kenapa kau --
Aku tak punya pilihan. / Kau punya pilihan.
Tolong jangan lakukan ini. Mereka akan menemukanmu.
Kau tahu itu.
Ini dia.
Mereka menyimpannya di sini? / Tidak, tempat ini kosong.
Aku meminta Leah dibawa ke sini.
Tanah netral. Tidak ada polisi lain, paham?
Kau terlihat gugup.
Disini terlalu terbuka. Sebaiknya kita tunggu didalam.
Beri aku senjata.
Kau tak butuh senjata. Kau adalah senjata.
Baik.
Ya.
Dulu ini digunakan untuk membangun semua jenis kapal layar di tahun 1800-an.
Selama masa Pelarangan ini tempat pembuatan bir RumRunners.
Kuminta Walikota untuk mengubahnya jadi museum.
Aku merasa beberapa sejarah harus dilestarikan.
Perhatikan langkahmu.
Masuk kesini.
Kita bisa melihat mereka datang. Tidak ada kejutan.
Dengarkan aku!
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin percaya bahwa kau hanya mencari Leah.
Tapi kau melupakan pernyataan penghancuran dari ceritamu.
Aku harus menimbangnya!
Keluarkan aku dari sini!
Kau membuang-buang peluru.
Pintu ini tebalnya 8 inci. Kayu Maple keras.
Aku memercayaimu.
Kau menceritakan tentang Penyakit Mantle.
Tapi kau meninggalkan bagian...
...bahwa Apex, orang-orangmu, yang membuatnya.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Maafkan aku. Tapi kita lakukan ini dengan caraku.
Kau akan menderita untuk ini.
Sheriff?
Aku menangkapnya. Sang Apex, Reece.
Apa?
Entah berapa lama aku bisa menahannya, jadi kau harus ke sini.
Hanya kau.
Aku menahannya di lokasi sekitar 25 mil dari...
...Kamp Tamanowas, jika aku tidak salah.
Ya, itu benar. Aku tahu mereka dimana.
Kita membicarakan hal ini bertiga...
...di tanah netral karena aku tak ingin berpihak.
Bagaimana aku tahu aku bisa memercayaimu?
Aku tahu di mana mereka, jadi jika kau bertindak bodoh,...
...aku beritahu publik. Paham?
Kirimkan lokasinya.
Baik.
Bu, kenapa kita harus pergi?
Ibu bilang aku tidak aman diluar.
Ibu tahu. Tapi situasi berubah.
Ibu menemukan tempat yang lebih baik bagi kita.
Lebih aman.
Kau tak perlu bersembunyi lagi.
Akan ada anak-anak yang sama sepertimu.
Dan bagian terbaiknya? Kita bisa bersama.
Apa itu jauh?
Itu sangat jauh.
Tapi tidak butuh waktu lama untuk sampai ke sana.
Apa nama tempatnya?
Namanya Long Peace. [PERDAMAIAN PANJANG]
Apa namanya bagus?
Kau segalanya bagi Ibu. Ibu sangat menyayangimu, sayang.
Ibu juga segalanya bagiku.
Kerja bagus, agen. Terus kabari aku.
Kita dapat lokasi Apex itu.
Baik.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Sulit untuk berlari jika bersama seorang anak.
Kami tahu pada akhirnya mereka menangkap kami.
Itu benar.
Apex terkadang mengampuni anak-anak.
Anak-anak yang unggul dalam bidang studi tertentu.
Tak ada yang tahu mereka akan diapakan.
Dipekerjakan, dieksperimen.
Putri kami, mereka membawanya saat kami tidur.
Aku tak pernah tidur nyenyak lagi.
Itu ide suamiku untuk datang ke sini.
Kami mendengar seseorang menemukan cara membengkokkan waktu.
Ini luar biasa.
Dan durasinya masih panjang.
Maksudku, ini--
Dan mereka semua mengatakan hal yang sama.
Pada dasarnya. Ini terasa seperti ditulis.
Jadi, menurutmu ini tipuan?
Tipuan kesannya tidak berbahaya.
Menurutmu mereka berbahaya.
Kupikir itu mungkin saja.
Jika itu masalahnya, kita harus menghubungi Harris.
FBI harus melihat ini.
John, itu terlalu gegabah.
Kau sudah mengawasi 50.000 pencari suaka...
...di seratus kamp tahanan di penjuru AS.
Biar aku yang urus ini.
Itu tanggung jawab yang besar.
Hanya 47 orang. Tidak terlalu banyak.
Jangan dilaporkan. tak ada gangguan dari luar.
Serahkan ini padaku, dan aku akan memberimu kebenarannya.
Baik.
Kamp itu milikmu.
Sudah selesai.
Para pengungsi aman.
Aku akan menyusun rencana untuk mereka di masa depan.
Tak ada masa depan bagi mereka.
Tak ada yang boleh tahu mereka disini.
Sampai kapan pun. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Ya? / Jude, aku mencoba...
...menghubungimu semalaman. Kau baik saja?
Kau serius? Tidak, aku marah, Emma.
Aku memercayaimu.
Kita telah sepakat, dan kemudian SEAL Team Six turun dari langit.
Dan tiba-tiba, aku dilempari gas, dan terbangun 20 mil jauhnya di mobilku.
Yang terjadi di galangan kapal itu, itu bukan perintahku.
Apa yang terjadi pada Reece? Tersangka itu.
Pada saat aku tiba, tempat itu sudah diamankan.
Katanya dia menolak ditangkap.
Tim penyerang harus menggunakan kekuatan mematikan.
Jude, kita harus bicara.
Aku sudah selesai bicara. Anakku akan datang hari ini,...
...aku akan menjauh sejauh mungkin darimu.
Hei, sobat! / Ayah!
Ayah merindukanmu.
Aku suka rumah Ayah.
Masa? Ibumu menyuruhmu mengatakan itu?
Permisi.
Seberapa jauh ke Port Canaan?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas