Sebelumnya di "The Crossing"...
Sekilas info, mereka semua berasal dari masa depan,...
...dan bos Emma jahat.
Sudah kubilang, aku tak ingin dia terlibat.
Lakukan pekerjaanmu.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Ada migrasi sebelumnya.
Sudah berapa lama kau di sini? / Lebih lama dari yang kau pikirkan.
Apex, mereka mengambil alih pemerintah.
Mereka dapat melakukan hal-hal yang tak bisa kita lakukan.
Putrimu. Dia mengidap Penyakit Mantel.
Mari kita buat obatnya, lalu kubawa kepadanya.
Aku ke kantormu besok pagi.
Kemudian kita bicarakan itu.
Hanya nomorku yang tersimpan di dalam.
Dia membukanya, dia memanggil,...
...dan kita mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Hannah?
Siapa ini?
Setelah memenangkan pemilihan di Ohio, Texas,...
...Rhode Island, dan Vermont, John McCain telah resmi--
Ini sebuah tragedi--
Apa itu sesuatu yang kau makan?
Ya.
Apa itu sisa-sisa makanan yang terlalu mahal untuk dibuang?
Tidak.
Apa itu ikan yang kita pancing minggu lalu?
Tidak membantu.
Apa itu ikan yang kau pancing minggu lalu?
Ya. Curang.
Ayah!
Apa salahmu sekarang?
Tidak ada. Aku hanya perlu bicara denganmu.
Apa itu bisa?
Baik. Bicaralah. Waktumu lima menit.
Aku ingat orang-orang di jalan itu.
Di malam kecelakaan itu.
Kutahu aku selalu mengatakan semuanya kosong...
...aku tidak melihat sesuatu, tapi...
...aku mengingatnya sekarang.
Ada banyak orang di jalan.
Mereka muncul tiba-tiba. Itu sebabnya ayahku banting setir.
Itu sebabnya kami jatuh.
Aku yang pertama tiba di TKP.
Kami periksa seluruh area itu, kami tidak melihat siapa pun.
Mereka ada di luar sana.
Ayahmu sudah menceritakan kisah itu selama bertahun-tahun.
Setiap bartender di kota sangat mengenalnya.
Tidak heran itu mempermainkan pikiranmu.
Aku tahu apa yang kulihat.
10 tahun setelah kejadian itu,...
...itu hanya menyentakmu seperti sambaran petir?
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Aku tidak tahu.
Ayahmu terlalu banyak minum saat makan malam.
Dia tak bermaksud menyakiti siapa pun, tapi dia melakukannya.
Itu kecelakaan, Marshall.
Marshall.
Marshall?
Marshall? Kau baik saja?
Lisa?
Lisa? Tidak.
Tuhan. Tidak.
Lisa? / Ibu!
Tidak. Tidak, astaga.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tak ada yang harus dilakukan.
Astaga!
2018 KEDATANGAN PERTAMA
Kau baik saja?
Ya, kupikir begitu.
Apa ini tempatnya? Apa kita berhasil?
Stiker di mobil tertulis tahun 2008.
Cukup dekat. / Kita harus pergi. Cepat.
Tolong! / Orang-orang di dalam mobil.
Tak ada yang boleh tahu kita di sini.
Tolong!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau dapat?
Baik. Kuingin kau menelepon lagi.
Aku menelepon 10 menit yang lalu.
Jika ada perubahan, mereka akan segera menghubungiku.
Mari kita fokus membuat obatnya.
Kita seharusnya sudah selesai sekarang...
...daripada membuang waktu mencari lab.
Jika tahu aku akan disandera,...
...aku akan membuat rencana lebih baik.
Kau bukan sandera. Kau menawarkan bantuan.
Sungguh? Jadi aku bisa pergi begitu saja?
Kurasa tidak.
Kau menghubungi Emma Ren. Silakan tinggalkan pesan.
Ini Jude. Aku ada di kantor. Hanya ingin memastikan kau masih mampir.
Ya?
Kau bersenang-senang dengan Oliver?
Ya.
Tak ada drama yang membawanya kembali?
Apa?
Dengan mantanmu. Terkadang lebih seperti pertukaran sandera.
Tidak. Amy dan aku baik-baik saja.
Bagus.
Sangat baik.
Itu terdengar sehat.
Saat kau memancing, aku...
...menindaklanjuti setiap orang yang muncul di Harborfest.
Orang yang mati.
Ya, aku melihatnya.
Tak ada identitas, jadi kasus masih terbuka.
Baiklah. Kuambil alih dari sini.
Bagus. Dan ada FBI mencarimu.
Agen Ren?
Bukan. Agen Foster. Dia diruang rapat.
Agen Foster?
Sheriff. Kita bertemu di operasi Thorn Beach.
Benar.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mengerti kau telah...
...berkonsultasi dengan Agen Ren tentang situasi itu.
Situasi itu?
Maksudmu, kau menjalankan kamp penahanan rahasia di pegunungan itu?
Ya.
Aku ingin tahu apa kau bertemu atau bicara dengan Agen Ren...
...dalam 24 jam terakhir.
Tidak. Memangnya kenapa?
Dia tak bisa dihubungi sejak tadi malam.
Dan kau datang menanyakan ini padaku?
Ya, kuyakin tak terjadi apa-apa.
Apa? / Maaf telah menyita waktumu.
Jika aku mendengar kabarnya, aku akan mengabarimu.
Aku menghargai itu.
Aku mengerti. Kau marah. Aku tidak punya pilihan.
Mana mungkin tidak.
Agen Ren membuatku buta.
Dia tahu aku siapa. Dia tahu dari mana kita berasal.
Maka mengaranglah cerita. Bukan menembak dadanya.
Aku memang mengarang cerita.
Suamiku tidak stabil. Dia bergabung dengan aliran sesat.
Dia menghancurkan hatiku. Dia tidak percaya.
Dia agen federal, Eve.
Kau seharusnya memberi tahuku bahwa Paul bersama mereka.
Seandainya aku tahu dia suamimu, aku akan memberitahumu.
Apa dia baik saja?
Dia baik-baik saja. Dan akan kupastikan tetap begitu.
Aku tak pernah mengatakan apa-apa padanya sebelum kita pergi.
Aku tak pernah menyarankan sebaliknya.
Semua sudah disini?
Semu yang bisa hadir dengan pemberitahuan singkat.
Senang melihat kalian semua.
Maaf harus dalam situasi seperti ini. / Apa yang telah terjadi?
Seharusnya tak ada kedatangan kedua.
Akses itu sudah dihancurkan. / Ternyata tidak.
Tidak masalah bagaimana mereka sampai di sini.
Fakta bahwa mereka di sini berarti kita telah gagal.
Kita tidak mengubah garis waktu.
Kalian melihat ini sebagai kegagalan?
Aku melihatnya sebagai peluang.
Kini kita tahu. Rencana kita menghentikan Apex gagal.
Saatnya berpikir lebih besar.
Jauh lebih besar.
2010 2 TAHUN SETELAH KEDATANGAN
Tuan Lindauer, sungguh menyenangkan.
Terima kasih, Senator.
Jika bukan karenamu, seluruh stafku dan aku...
...akan dikubur hidup-hidup di puing-puing gedung Finley.
Aku hanya seorang analis, Pak. Itu kerja sama tim.
Kau menghentikan serangan itu sebelum terjadi.
Aku mencoba-coba dalam analisis prediktif.
Kali ini, hasilnya terbayar.
Apa kau akan menerima promosi yang lebih anggun dari pujian?
Tentu saja, pak.
Maka aku akan membuat panggilan.
Kau terlihat bahagia. Posisi Kemendagri datang?
Triknya adalah jangan terlalu bersemangat.
Tetap rendah hati, lakukan pekerjaan--
Dan memiliki bola kristal membantu, benar begitu?
Atau setidaknya beberapa pecahan, untuk mendapat keuntungan.
Kau dengar kabar Jake?
Dia masih menganalisa data, menjalankan simulasi.
Setelah kita semua terikat, dia akan menyusun rencana.
Apa yang kau lakukan di D.C?
Konferensi teknologi.
Setidaknya pekerjaanmu lebih terhormat.
Menjadi seorang investor, menurutku, tidak sepenuhnya heroik.
Itu mata, telinga, dan pengaruh.
Dan uang. Begitulah cara kerjanya.
Setelah semua yang kita lihat, membuat orang kaya tampaknya sedikit...
...sembrono.
Seperti pengkhianatan terhadap orang-orang yang kita tinggalkan.
Kau menyesuaikan diri disini, bukan?
Suami baru, anak baru.
Tidak begitu baru. Aaron sudah berjalan.
Dan mereka tidak merasa dikhianati, jika itu yang kau sarankan.
Mereka mengingatkanku pada tujuan kita di sini...
...dan monster yang harus kita hentikan.
Agen Ren memiliki reservasi terbuka.
Dia wanita baik-baik.
Sejak Harborfest,...
...putraku tidak sabar menjadi salah satu deputimu.
Dia tidur dengan lencana tertempel di baju tidurnya semalam.
Dan memborgolku ke meja sarapan pagi ini.
Ini kamarnya.
Emma?
Halo?
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Sepertinya dia mengalami masalah internet di kamar ini.
Kenapa?
Kulihat dia menggunakan komputer di lobi.
Dia menggunakan komputer umum?
Ya.
Kau bisa periksa status kamarmu, waktu berenang, menu layanan kamar.
Kau juga dapat menjelajahi Internet, tapi lambat.
Sudah berkurang orang yang menggunakan komputer...
...sejak munculnya smartphone.
Aku ingin pinjam komputer itu.
Jadi apa yang terjadi?
Apa?
Ponsel itu. Gadis itu.
Dia mendapatkannya? Apa dia menelepon?
Tidak.
Seharusnya kita gunakan ketapel.
Elang bodoh itu pasti merusak kartu SIM-nya.
Tidak, ponselnya aktif. Tapi tidak sampai ke tangan Hannah.
Saat berbunyi, itu seorang pria yang menelpon.
Menanyakan aku siapa? Bagaimana aku mengenal Hannah?
Kenapa aku mengirim ponsel?
Apa dia penjaga?
Kurasa bukan. Dia tidak mengatakan namanya.
Tunggu. Kau tidak mengatakan namamu, bukan?
Tidak.
Baiklah, mungkin kukatakan.
Tapi dari awal itu sudah ide bodoh.
Gerry.
Ayah ingin membelikanmu secangkir kopi.
Kita lanjutkan hal itu nanti.
Jangan jawab telponnya lagi.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Nestor menelpon.
Tentang surat tuntunanmu?
Tentang kau. Tentang masalah yang kau hadapi.
Dia mengkhawatirkanmu. Ayah juga.
Kau terlalu pintar berkeliaran di kota ini...
...tanpa pekerjaan, tanpa masa depan.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Aku tidak tahu.
Itu tidak banyak, tapi cukup untuk memulai hidup baru.
Tinggalkan Port Canaan dan kembalikan hidupmu ke jalur yang benar.
Apa Nestor mengatakan hal lain?
Dia bilang kau bingung tentang kecelakaan itu.
Tidak bingung.
Aku ingat sesuatu.
Ada orang-orang di jalan, seperti yang Ayah katakan.
Apa bedanya? Ibumu tetap mati.
Ayah mengatakan yang sebenarnya.
Ayah mabuk. Ayah ngebut.
Ayah membunuh ibumu.
Ayah bisa saja membunuhmu.
Itu bukan salah Ayah.
Ayah menghabiskan 10 tahun terakhir...
...mencoba membenarkan apa yang terjadi malam itu.
Itu Ayah jadikan alasan untuk menghancurkan sesuatu yang baik...
...yang tersisa dalam hidup Ayah.
Jangan buat kesalahan bodoh yang sama,...
...atau kau berakhir seperti Ayah.
Seseorang yang kau benci.
Ikhlaskan.
Kau yakin tentang ini?
Sumsum tulangku mengandung konsentrasi antibodi tertinggi.
Seberapa sering kau mengobatinya?
Setiap beberapa tahun.
Itu tak pernah terulang kembali secepat ini.
Aku telah mengunjungi 6 zona panas di planet ini,...
...dan belum pernah melihat penyakit yang seagresif ini.
Aku menduga tingkat kematiannya 90%, mungkin lebih tinggi.
Kekebalanmu luar biasa.
Aku hanya beruntung.
Dari apa yang kupahami, itu bukan keberuntungan.
Ini fungsi dari peningkatan genetik khusus untuk orang tertentu.
Apex?
Kau kebal terhadap semua virus, atau--
Tunggu. Tunggu. Biar kuberikan obat bius.
Jadi, kau tidak merasakan sakit?
Aku merasakannya.
Aku mengagumi daya tahanmu.
Sepertinya itu ide buruk untuk benar-benar tidak...
...merasakan sakit apa pun.
Aku disini bukan untuk memuaskan rasa ingin tahumu.
Aku di sini untuk menyelamatkan anakku.
Dan setelah kita melakukan itu,...
...lupakan semua yang kau tahu tentangku.
Kau mengerti?
2011 3 TAHUN SETELAH KEDATANGAN
Maaf aku terlambat. Darurat keluarga.
Baik. Ini butuh waktu sedikit lebih lama dari yang diharapkan.
Aku butuh kumpulan informasi seakurat mungkin,...
...dan banyak hal tidak masuk ke log riwayat.
Tapi dengan informasi yang kalian sediakan,...
...sekarang kita bisa melanjutkan rencana kita.
Tapi model yang kurumuskan ini, ini bernilai tinggi, kujamin.
Ada 27 nama di daftar kami.
Setiap target adalah saluran langsung ke penemuan,...
...kemajuan, atau kemunculan Apex.
Kita semua menghargai nyawa manusia.
Tak satu pun dari kita adalah monster.
Tapi kalian harus ingat, orang-orang ini tidak bersalah.
Masing-masing dari mereka, dalam beberapa cara,...
...bertanggung jawab atas munculnya Apex.
Masing-masing dari mereka entah bagaimana bertanggung jawab...
...atas binasanya umat manusia.
Kita mengeksekusi 27 orang untuk menyelamatkan miliaran kehidupan.
200 tahun dari sekarang,...
...Apex hampir menyapu kita dari muka Bumi.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kita harus menghentikan Apex dari keberadaan.
Jangan biarkan tekadmu goyah. Jangan biarkan rasa takut melumatmu.
Kelangsungan hidup umat manusia bergantung pada kita.
Kegagalan bukanlah pilihan. Kegagalan adalah kematian.
Misi ini adalah segalanya. Jangan lupakan itu.
Tidak ada apa pun di drive, jadi kuperiksa riwayat pencariannya.
Ya. / Kebanyakan menyangkut turis,...
...ulasan restoran, penyewaan perahu.
Tapi aku juga menemukan klik harian di situs penyimpanan file publik.
Situs-situs tersebut sangat mudah diretas.
Aku tidak yakin Agen Ren berusaha menyembunyikan ini, sejujurnya.
Tunggu, dia ingin seseorang menemukannya?
Dia tidak ingin seseorang menemukannya.
Satu folder penuh dengan penelitian tentang Port Canaan.
Artikel berita daring, laporan polisi,...
...laporan cuaca, peta, dan sebagian besar dari sekitar 10 tahun yang lalu.
Itu sangat spesifik.
Sisanya serangkaian memo...
...observasi dan rekoleksi pribadi.
Beberapa di antaranya berisi transkrip wawancara.
Salah satunya profil dari agen Kemdagri bernama Lindauer.
Tolong cetak semua ini untukku.
Maaf soal itu. Aku baru dapat pesanmu.
Masuklah.
Tutup pintunya. / Tentu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin, jujur saja.
Kau ingat Agen Ren?
Ya. Yang menjalankan kamp Rusia.
Ya.
...dia datang tempo hari, meminta bantuanku,...
...menyelidiki sesuatu.
Aku dapat firasat buruk bahwa telah terjadi sesuatu padanya.
Baik. Berdasarkan pada?
Orang-orang di kamp itu tidak berasal dari Rusia.
Dan...
...aku tidak pergi memancing dengan Oliver kemarin.
Duduklah.
Aku perlu memberi tahumu beberapa hal.
Jadi, begini.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bagaimana kabar gadis kecil itu?
Tergantung pada sebuah utas.
Forbin sedang membuat semacam obat,...
...tapi kurasa tak ada waktu untuk keajaiban.
Kudengar yang ini hampir tidak berhasil sampai besok.
Sungguh menakjubkan dia selamat,...
...mengingat jumlah air laut yang disedotnya.
Dia seharusnya dirawat di Portland General.
Fasilitas mereka lebih baik.
Semua pengungsi dilarang meninggalkan kamp ini.
Perintah dari atas.
Ini es. / Ini butuh berapa lama?
4 menit dan 23 detik.
Aku bisa menerimanya.
Ibu pernah terluka?
Tentu saja.
Ibu tidak memiliki bekas.
Semua orang punya bekas.
Hanya saja...
...punya Ibu cepat menghilang.
Saat tumbuh dewasa, apa aku akan menjadi seperti Ibu?
Tidak.
Kau akan lebih baik.
Bagaimana dia berakhir denganmu?
Aku tahu, tidak ada pertanyaan lagi.
Hanya saja dia bukan anak kandungmu.
Aku tidak menghakimi.
Ibuku meninggalkanku di tangga gereja...
...saat usiaku 6 bulan, jadi...
...hubungan biologis tidak terlalu berarti bagiku.
Orang tuanya meninggal.
Dia masih bayi.
Aku belum pernah mendengar sesuatu menangis seperti itu.
Anak-anak kami, mereka tidak menangis seperti itu.
Jadi, aku mengambilnya.
Aku dilarang memiliki keterikatan.
Tapi begitu dia bersamaku, aku tak bisa melepaskannya.
Bahkan setelah aku tahu dia sakit.
Kau seorang prajurit?
Jude mengatakan sesuatu tentang dibuat untuk bertarung.
Aku punya banyak penyesalan, tapi menyelamatkan Leah bukan salah satunya.
Ini Sophie.
Dr Forbin, kondisi Leah semakin memburuk.
Demamnya 104. Sulit bernapas...
...dan terjadi pembengkakan di otak.
Beri dia dosis lain dari spektrum luas.
Aku segera kesana.
Kau bilang padaku dia stabil.
Kau mengulur waktu selama ini.
Apa, dia meninggal dan virus itu mati bersamanya?
Tidak.
Apa kita dikepung?
Apa ini jebakan lain?
Tidak. Ini bukan jebakan. Aku bersumpah.
Aku akan memberikannya padanya tepat waktu.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Dia layak mendapatkan kehidupan yang kau inginkan untuknya.
Tidak.
Gula takkan membuat ini masuk akal.
Jika kau pertanyaan--
Aku mengerti.
Para pengungsi itu bukan dari Rusia.
Mereka dari masa depan.
200 tahun ke depan.
Dan diantara mereka ada ninja bayaran,...
...yang mereka sebut Apex, yang menculik Oliver.
Dan Agen Ren, yang rupanya hilang,...
...dia percaya bahwa ada pendatang lain,...
...orang masa depan yang datang lebih awal.
10 tahun yang lalu, ke Port Canaan.
Dan bosnya, Tn. Lindauer...?
Ya.
...tahu tentang itu, dan dia menutupinya.
Apa aku benar semuanya?
Aku berusaha memahami di sini, beri tahu jika aku melewatkan sesuatu.
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Aku sendiri juga tak yakin.
Dan begitu aku yakin, itu--
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
Kutahu tempat ini bukan apa-apa bagimu, Jude...
...tapi aku pandai dalam pekerjaanku.
Aku mampu memperhatikan sesuatu hal.
Aku tahu.
Ya.
Jadi, Agen Ren berbicara dengan pengungsi di kamp...
...yang mengklaim ada penjelajah waktu lainnya.
Ya.
Paul dan Thomas.
Pasti ada mesin.
Perjalanan waktu.
Kau pasti datang dari suatu tempat untuk muncul di air di luar sana.
Ya, tapi kupikir mereka tidak bermaksud akan berakhir di air.
Benar.
Berarti pendatang pertama mungkin berakhir di darat.
Ya.
Menurutmu seperti apa?
Apa mereka muncul begitu saja?
Mereka tidak ada di sana, lalu tiba-tiba, mereka ada?
Mungkin.
Kita perlu bicara dengan Marshall.
Baiklah, semuanya. 2016, MISI BERHASIL
Bersulang untuk keberhasilan misi. Masa depan tanpa Apex.
Ya, ya. / Ya, ya.
Kau yakin misinya selesai?
Bagaimana kau tahu kita berhasil?
Karena aku bilang begitu.
Kita buat masa depan yang lebih baik.
Dan sekarang, aku akan menghabiskan waktuku di sini...
...memakan daging asli dan berjudi.
Aku akan tetap di Kemdagri.
Tak ada salahnya untuk tetap waspada, bukan?
Beaumont akan membereskannya.
Targetmu tinggal beberapa bulan tambahan.
Itu takkan membuat perbedaan.
Jalani hidupmu, Craig.
2018 SEMINGGU LALU
KEDATANGAN KEDUA
Ya?
Sejumlah migran ditemukan di dalam air di lepas pantai Port Canaan.
Di dalam air? Berapa banyak?
Tunggu. Mereka bilang mereka dari mana?
Itu dia. Pasang taruhanmu.
Kita ada masalah.
Sekitar 500 migran DATANG di dalam air lepas pantai Port Canaan. 47 Hidup.
47 hidup.
Disini kecelakaan itu terjadi?
Dulu aku sering berbaring memikirkan cara untuk kembali dan mengubah malam itu.
Dimanapun asal bukan disini, di jalan ini, pada saat itu.
Atau mungkin semua sudah takdir.
Mungkin takdir adalah takdir.
Aku benci gagasan itu.
Kau ingat kontrakan yang kukatakan padamu?
Aku ke sana malam ini.
Ternyata, dia punya kura-kura, maaf, kura-kura darat.
Dan dia butuh aku disana segera.
Kurasa mereka suka menggali kandangnya dan berkeliaran.
Jika kau ingin menolak gagasan takdir itu, silakan ikut aku ke Los Angeles.
Karena sangat meragukan kau akan melakukannya.
Aku sedang memikirkannya.
Kau selalu menggantungku.
Aku tahu anggukan dan senyum palsu itu.
Baik. Ayo pergi. / Serius?
Apa lagi yang harus kulaukan di kota ini?
Baik. Aku harus mengambil cek gaji dan beres-beres,...
...aku siap dalam satu jam.
Bagus.
Sampai jumpa dalam satu jam.
Baik.
Ada wadah limbah medis di bawah wastafel.
Jangan simpan apa-apa. Tidak ada catatan materi organikku.
Tak ada catatan tentangku.
Kau tidak berwenang disini.
Kartu itu bukan milikmu.
Benar. Ini milik Profesor Spencer.
Tak apa. Aku koleganya.
Aku punya hak resiprokal di lembaga ini.
Aku bicara dengan Profesor Spencer, dia bilang dia tidak memberi siapapun...
...wewenang untuk menggunakan kode aksesnya atau labnya.
Taruh kantung dan kartu kunci di konter dan mundur.
Reece, tidak!
Ada kamera di sini.
Jalan perlahan seolah tak ada yang terjadi.
Tapi mereka bisa melacak bahwa aku pernah kesini.
Baik. Bilang kau sanderaku. Salahkan saja aku.
Hubungiku aku begitu dia baikan.
Ibumu meninggalkanmu di tangga karena kau sakit.
Apa?
Aku bisa mendengar hatimu.
Detaknya tidak normal.
Itu sebabnya ibumu menyerahkanmu.
Apa statusnya?
Suhunya 104. Tekanan darah sangat rendah.
Organ-organnya mulai mati.
Aku hendak memberinya angin.
Ini akan berhasil.
Ini harus berhasil.
Ibumu membutuhkanmu untuk berjuang.
Halo? Marshall?
Hannah?
Ya, ini aku. Hai. / Hai.
Senang mendengar suaramu.
Ya. Aku juga.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku cukup pindai jika kupergunakan otakku.
Kupikir kau takkan menelpon setelah--
Caleb, ya. Dia agak intens.
Tapi setelah aku memberitahunya,...
...tentangmu dan betapa baiknya dirimu, dia memberiku ponselnya.
Jadi, dia pria besar yang lembut.
Aku takkan mengatakan itu.
Jadi, kenapa mereka menahanmu di kamp itu?
Apa yang kalian perbuat?
Itu rumit.
Nanti kujelaskan. Aku janji.
Kau bilang aku seseorang yang bisa kau percaya...
...bahwa kau ditakdirkan untuk menemukanku.
Jadi, aku harus tahu sesuatu, bukan?
Aku harus pergi.
Aku menelponmu besok. Terima kasih, Marshall.
Tunggu. Hannah.
Kau mau kemana? / Tidak kemana-mana.
Jatuhkan tasmu. Ikut aku ke kantor.
Tidak, terima kasih.
Ikutlah ke kantor dan beri tahu Jude semua yang kau katakan padaku pagi ini.
Semua yang kau ingat tentang orang-orang di jalan.
Apa bagusnya rencana baru...
...jika kau memiliki kamp penuh dengan orang-orang yang dapat mengekspos kita?
Jake, mereka dibawah kendaliku.
Kau tak bisa membuat 47 orang menghilang.
Aku bisa menuduh mereka sebagai agen musuh delusional,...
...atau mengurung mereka selamanya. Kita melakukannya sepanjang waktu.
Selain itu, kebanyakan dari mereka tidak tahu soal...
...migrasi sebelumnya.
Kebanyakan dari mereka?
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. Bisakah kita setidaknya memahami itu?
Aku mengerti. Tapi kita hidup di bawah identitas curian.
Kita melakukan penipuan, pengkhianatan, pembunuhan.
Kita tak bisa mengambil resiko--
Kubilang mereka dibawah kendaliku.
Bagaimana dengan mutan mesin pembunuh...
...yang ikut bersama mereka?
Menurutmu Apex-jalang itu takkan mengincar kita?
Lihat nasib Beaumont.
Ini salahmu. Perhitunganmu salah.
Perhitunganku sudah sesempurna mungkin.
Rencana ini seharusnya berhasil jika semua orang mengikuti instruksiku.
Tentu saja, semua itu tergantung pada kedatangan kita di sini menjadi rahasia.
Jadi, jika ada kesalahan, itu bukan salahku.
Satu-satunya kesalahan yang kita buat adalah terlalu takut.
Tidak mengambil ayunan yang cukup besar.
Aku ada usul untuk memperbaikinya.
Mungkin tidak ada perbaikan.
Mungkin mustahil untuk mengubah masa depan.
Aku merasa kasihan pada akhir umat manusia.
Sungguh.
Tapi aku takkan pernah melihat itu, begitu juga kalian.
Aku suka hidupku.
Ini yang kuinginkan.
Jadi, semoga berhasil. Selamat berlibur.
Aku keluar.
Kurasa tidak.
Seperti katamu, Jake. Terekspos adalah risiko.
Kau bisa mengekspos kami.
Jadi, jika kau keluar, kau mati.
Baik.
Ada yang lain?
Denyut jantungnya naik.
Suhu turun menjadi 101.
Jenis anti-virus apa yang bekerja secepat ini?
Bagaimana kau melakukan ini?
Bukan aku.
Hai, Leah.
Sudah merasa baikan?
Apa lagi yang bisa kau sembuhkan?
Itu yang kuingat.
Berapa banyak orang yang kau lihat dijalan?
Kira-kira.
Aku tidak tahu. Itu gelap sekali.
Lebih dari selusin?
Mungkin.
Jadi, apa, kalian percaya padaku sekarang?
Aku dan ayahku?
Kami percaya padamu.
Jadi, siapa mereka?
Ini rumit.
Aku sering mendengar itu hari ini.
Kau dimana. Aku menunggu. Ayo!!!
Itu petunjuk, bukan?
Orang-orang di jalan itu. Itu mungkin mereka.
Mungkin Agen Ren sedang melakukan sesuatu.
Mungkin. Kami masih memiliki jalan panjang untuk membuktikannya.
Maaf. Aku tak bisa pergi malam ini. Nanti kususul.
TAK USAH REPOT-REPOT, PENGECUT.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Orang ini.
Dia muncul di luar mobil setelah kecelakaan itu.
Dia melihat ibuku sekarat dan pergi.
Orang ini.
Dia ada di sana.
Ini tertulis kita perlu menangkap Apex hidup-hidup,...
...yang kuanggap sebagai kesalahan ketik.
Itu berbahaya, tapi itu risiko yang harus kita ambil.
Kita harus memanen materi genetiknya agar rencana ini bekerja.
Operasi penyerangan gagal.
Saatnya menghapus peluang munculnya Apex.
Itu berarti kita harus menghilangkan siapa saja yang membawa tanda itu.
Tapi ini berarti--
Kutahu ini rencana radikal.
Aku tidak datang sejauh ini untuk menyerah.
Apa yang terjadi denganmu?
Datang kesini...
...menjalani hidup ini...
...aku akhirnya mengerti semua kehilangan kita.
Kita harus menemukan cara untuk mendapatkannya kembali.
Tidak masalah berapa harganya.
Tapi kau mengerti...
...berapa banyak orang yang harus mati?
Ya.
Ikut atau mati?
Kau bilang pasien sudah membaik.
Tadinya. Paru-parunya telah bersih,...
...kadar magnesiumnya kembali normal.
Kemudian aku menemukan ruam ini di lehernya,...
...seperti gadis kecil itu.
Tidak. Ini bukan Mantel.
Bahkan bukan ruam.
Kurasa ini tanda.
Dia ditandai.
Astaga.
Siapa orang-orang ini?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas