Kadir!
Pulanglah.
Pulang ke mana?
Ini bukanlah rumahku.
Kadir!
Jangan lakukan itu!
Bagaimana menurutmu?
Seolah-olah aku bisa memilih.
- Pagi, Mit. - Hai, Boy.
Aku baru memanggil ART untuk bersihkan tempat ini.
Jadi terlihat lebih bagus daripada di foto.
Ayo lihat ke dalam.
Silakan. Hati-hati.
Perabotannya ditaruh di sini.
Barang-barang lama yang tadinya ada di rumah ini,
sudah aku pindahkan ke kamar kosong lantai atas.
Pemiliknya melarang membuang apa pun.
Tidak satu barang pun.
Entah apa alasannya.
Berapa usia rumah ini?
Yang jelas cukup tua.
Rumah ini warisan keluarga.
Itu dapurnya
dan kamar mandi.
Ruang mencuci ada di luar.
Aku sudah menyuruh teknisi untuk memasang mesin cuci.
Terima kasih, Boy.
Bu, inilah rumah baru kita.
Pintu jaringnya longgar.
Kau bisa menyuruh orang pabrik untuk memperbaikinya.
Pagarnya juga rusak.
Aku sudah minta pemiliknya memperbaiki, tetapi dia menolak.
Pintu dan pagarnya bisa kuperbaiki sendiri.
Semuanya sudah beres.
Petugas internet akan datang besok.
Kau tak perlu terlalu repot. Kami tak akan lama tinggal di sini.
Setidaknya sampai mesin baru dipasang dengan benar.
Rumah ini sangat dekat dengan pabrik.
Andai ada yang darurat.
Hal terbaiknya, kau tak perlu bayar uang sewa.
Begini, Mit.
Jangan sampai anjingmu berkeliaran ke luar.
Mengapa?
Ini wilayah Muslim. Beberapa dari mereka tak suka anjing.
NYONYA WANRUDEE NAKYINGYOS
Kau lihat kotak-kotak Ayah di sini?
Tidak.
Apa Ayah tak tahu cara mengetuk pintu?
Kau punya parasetamol?
Mengapa Ayah ambil?
Ada apa?
Bo tak pernah sekesal ini.
Bisa kecilkan suaranya?
May! Kecilkan!
Ayah bilang kecilkan!
Ketuk pintu dahulu, bisa?
Bos Ayah ingin menemui Ayah sekarang.
Kau bisa berangkat sendiri?
Ya.
Kurung Bo di dalam rumah.
KEPALA TEKNISI
Jate, bisa bicara?
Obat yang kau resepkan hilang.
Tidak, parasetamol tak berguna.
Kelapaku sangat sakit.
Cepatlah. Aku membutuhkannya.
Kau mau roti?
Tak usah beli.
Aku akan memberimu.
- Nanti dibayar ayahku, ya? - Tentu.
- Aku perlu uang kecil untuk bus. - Tentu.
Ayo.
Namaku Yah.
Yah?
"Yah", seperti l "Yahoo" tanpa "hoo".
May, seperti Mayday.
Arsitektur?
Terlihat sangat jelas, ya?
Hanya firasat.
Aku tampak agak berbeda di sini.
Aku pun terlihat berbeda di kampus.
Mengapa kau pindah ke sini?
Ayahku bekerja di pabrik di Nong Chok.
Dia ditempatkan di rumah itu.
Ceritanya panjang. Anggap saja kami akan di sini sementara.
Apa non-Muslim di sini tak banyak?
Nong Chok disebut kota Muslim Bangkok.
Tetapi sebenarnya tak begitu.
Ada juga orang Buddha dan kuil di sini.
Di sini terasa damai.
Ini Bangkok, tetapi rasanya seperti pedesaan. Menurutmu begitu?
Mit.
Ya, Asano.
Apa kau suka rumahmu?
Rumahnya bagus.
Berapa lama…
aku harus tinggal di sana?
Aku mempromosikanmu menjadi kepala,
lalu kau mengalami kecelakaan.
Waktu yang buruk.
Kau harus bekerja keras agar kantor pusat yakin
kalau keputusanku tepat.
Ada apa?
Ayah bilang kurung ia di dalam.
Sudah!
Lalu bagaimana dia keluar?
May!
Ayah beli makanan.
Hangatkan saja, ya?
Ayah sungguh akan mengubur Bo?
Kuil bisa mengkremasi anjing.
Ayah tak mau ke kuil lagi, May.
Baik untuk orang atau anjing.
Hei!
Hai. Aku tinggal di seberang jalan.
Istriku membuat kari. Aku bawakan untukmu.
Rumahmu harus diberkati dengan doa.
Aku bisa minta tolong imam untukmu.
Apa kau mengubur sesuatu?
Dengar, apa warga di sini tak memelihara anjing?
Yah, tidak juga.
Jika aku memelihara anjing, mereka keberatan?
Kurasa tak masalah.
Cobalah.
Jika kau suka, akan kubawakan lagi.
Apa yang Ayah lakukan?
Kari menjijikkan ini, ada yang memberikan.
Mengapa Ayah buang?
Bisakah kau memakannya? Terlihat aneh.
Ayah menyesal atas Bo.
Ayah yakin dia diracuni.
Ingat pria pada hari kita pindah?
Pria yang mengintip-intip.
Mengapa?
Ayahku ingin May tinggal bersama mereka.
- Tinggal bersama mereka di mana? - May!
Di rumah lamaku?
Mit,
tentang rumah itu…
Aku sudah meyakinkan ayahku
bahwa rumah itu adalah milikmu dan Ann.
Tetapi tanahnya masih atas namanya,
dia tak sempat membalik nama atas Ann saat…
Tak sempat? Dia memang tak mau membalik nama!
Aku sudah sering bilang padanya.
Orang tuaku masih sangat menderita.
Jangan membuat mereka makin sedih.
Mereka masih marah padamu.
Aku sudah sering jelaskan.
Aku tidak minum malam itu.
Polisi mengetesku setelah kecelakaan dan tak ditemukan apa pun.
Ayahmu harus memercayaiku.
Tapi mereka kehilangan putri mereka!
Ibu, lihat ini.
Ada sesuatu di kandang burung.
Apa? Duduklah di sini bersama Ibu.
Kandang burung?
Kau yang menaruhnya di sini?
Bukan.
Ayah. Ada apa?
- Ada orang di atas. - Apa?
Ann…
May!
Apa kau dengar?
Dengar apa?
Ada apa di sini?
Tak ada apa-apa.
May, kau mau pulang bersamaku?
Hei! Kau sedang apa?
Hei!
May, sekarang pukul berapa?
Kau selalu terlambat.
Kau harus disiplin.
Ayo berangkat.
Ayah masih belum menemukan kotak milikku.
Mungkin Ayah tinggal di rumah lama.
Memang seberapa penting isinya?
Obat Ayah.
Obat apa?
Ayah harus ke dokter.
Mengapa? Mengapa Ayah harus ke dokter?
Setelah kecelakaan itu, Ayah tak pernah benar-benar diperiksa.
Masuk ke mobil.
Berhenti mengonsumsi sembarang obat.
Itu bukan sembarang obat. Teman Ayah yang meresepkan.
Berarti obat itu tak membantu.
Ayah selalu gelisah.
Ayah sepertinya tak tidur berhari-hari.
Apa yang Ayah lakukan?
Kau bekerja di pabrik Jepang?
Aku di bagian pemeliharaan.
Kau sedang apa di rumahku semalam?
Tidak ada.
Kupikir kau butuh bantuan mengubur anjing itu.
Anjing?
Tunggu…
Bagaimana kau tahu anjingku mati?
Bang Marn yang beri tahu.
Heem, aku tak beri tahu apa pun.
Ada banyak anjing mati di sekitar sini?
- Aku tak lihat ada anjing di jalanan. - Ya.
Mereka berkelahi hingga mati, ditabrak mobil
atau diracuni hingga mati.
Ada juga sapi yang mati. Serta kucing.
Juga ayam.
Dan manusia. Itu kehendak Tuhan.
Heem, bagaimana bisa kau membantunya mengubur anjingnya?
Tak masuk akal.
Aku cukup berbaik hati untuk membantu. Apakah itu dosa?
Mit, jangan dengarkan dia.
Apa yang kau tuliskan di pagarku semalam?
Doa.
Dengar. Aku hidup damai bersama putriku.
Jangan buat kami dalam masalah. Mengerti?
Mereka menjalankan yang diperintahkan iblis,
bahkan pada zaman Sulaiman.
Iman Sulaiman tak pudar.
Iblislah yang imannya menipis
dan mengajarkan manusia memakai mantra untuk melawan dua malaikat agung
di Babilon.
Kita semua akan diuji.
Jadi…
teguhkanlah imanmu.
Ayah!
- Ayah - Tenanglah.
Heem memang orang aneh.
Dia mempelajari ilmu hitam, tetapi jadi bumerang.
Selalu bicara omong kosong.
Abaikan saja dia.
Rumah bagaikan mesin
yang kebetulan berpenghuni.
Apa itu arsitektur?
Keteraturan yang dibangun di atas kekacauan.
Keteraturan itu berasal dari objek dan fungsionalitas.
Tetapi itu tak sesederhana yang dipikirkan Le Corbusier.
Maaf, Profesor.
Bertahanlah.
Saat sudah lulus, kau tak perlu mendengar Le Corbusier lagi.
Kau akan bertemu orang yang lebih penting.
Siapa orangnya?
Brahmana yang memberkati rumah dan ahli fengsui.
Kau kenal mereka?
Maksudku adalah ini lebih rumit dibanding konsep Le Corbusier.
Rumah berarti kehidupan.
Kehidupan harus didahulukan dibanding yang lainnya.
Utamakan kehidupan, ruang, baru objek.
Rumah harus bernapas.
Ia punya daging dan darah.
Rumah punya energi. Ia harus bisa hidup tanpa manusia.
Ayah!
Apa Ayah terluka?
Ayah…
Ayah lihat…
Lihat apa?
Bo…
DIAZEPAM
Itu obat Ayah? Aku menemukannya di bawah sofa.
Ya.
Roti dicampur kari lumayan enak. Aku beli di kedai teh Bang Yub.
Dia mengundang kita ke rumahnya Sabtu ini untuk acara syukuran.
- Siapa? - Bang Yub, pemilik kedai teh.
Bang Marn adalah yang membawakan kari untuk Ayah.
Kau sudah punya banyak teman.
Kita orang baru di sini, jadi, harus ramah.
Ramah? Ramah seperti meracuni anjing kita
dan menuliskan kutukan di pintu kita?
Jangan konyol.
Warga di sini bersikap baik
dengan meminta kita ke syukuran itu.
Haruskah kita datang?
Tak perlu berteman. Kita akan segera pindah.
Kita harus tinggal di sini sementara. Ayah tahu itu.
Ayah tak punya uang untuk membeli rumah.
Butuh waktu untuk pinjam uang, bukan?
Bos Ayah juga ingin Ayah dekat dari pabriknya.
Ayah baik-baik saja?
Ayah terlihat bingung.
Bingung bagaimana?
Rumah dan lingkungan ini membuat Ayah kesal.
Haruskah kita pergi ke psikiater?
Ayah tidak gila.
Sudah hampir gila.
Ayah tak ikut.
Masih pengar?
Masih pengar? Heem, kau masih pengar?
- Ayolah! - Masih pengar?
- Kemarilah! - Heem, masih mabuk parah?
Lihat.
- Kena kau! - Lepaskan!
- Heem.
Kau membawa bom?
Bercanda, Bung.
Ada waktu untuk salat di masjid malam ini?
Aku salat di rumah dan kantor juga.
Kudengar kau membuat marah orang baru itu.
Jangan usik dia.
Jangan menjerumuskan dia dalam masalah.
Masalah apa?
Omong kosong.
Serangan terakhir di Deep South
terjadi pada 2 Juni 2010.
Sharif Rislee tewas setelah menginjak ranjau
di dekat perkebunan karetnya di Provinsi Narathiwat.
Tentara yang sedang berpatroli segera bergegas ke TKP.
Tetapi saat tiba,
bom lain meledak.
Dua tentara tewas di tempat
dan empat lainnya luka parah.
Kemudian, seorang petugas pejinak bom juga ikut terluka.
Tindak kekerasan pemberontak makin mematikan.
YAH: TOLONG KECILKAN SUARANYA
MAY: TENTU. JADI, DI MANA?
YAH: KAU MENANYAKAN LOKASI KUIL BUDDHIS PADA MUSLIM
MAY: AYOLAH, YAH
YAH: NAIK ANGKUTAN UMUM DI JALAN UTAMA, LALU TANYA PADA SOPIRNYA
MAY: TERIMA KASIH. KAU PENGUNJUNG TETAP?
YAH: TENTU. AKU MENGGODA BIKSU KECIL
MAY: AKU AKAN MINTA BIKSU UNTUK MEMBERKATI RUMAH
Halo.
Ayah lembur.
Tak usah menunggu.
Aku tak pernah menunggu.
Baiklah. Kunci pintu jaring di belakang.
Tarik kencang, lalu kunci.
Baik, hati-hati berkendara.
Ayah!
Mit…
Sial!
- Mit. - Apa?
- Bisakah kau periksa… - Boy, aku harus pergi, maaf.
Mit.
May!
Ayah!
Ayah tak apa?
TAHUN HIJRIAH 1419-1420
Kita hanya sebentar saja.
Cicipilah.
Mereka masih lapar.
May.
- Kau datang. - Halo.
- May, duduklah bersama kami.
Mit.
Ayo ke atas.
Cerah dan panas.
Bawakan May makanan.
Jadi, ini acara apa?
Sunat. Syukuran khitanan.
Hanya memotong ujungnya, bukan seluruhnya.
- Kau sudah makan? - Belum.
Selamat datang.
Santai saja.
- Hai. - Apa kau kesakitan?
Ayo, duduk bersama kami.
- Terima kasih. - Makanlah, Mit.
Omong-omong,
pria bernama Heem itu tak datang?
Tidak.
Mungkin tak diundang.
Apa dia berkelahi denganmu lagi?
Beri tahu kami jika dia menyulitkanmu.
Ada apa dengan dia?
Dahulu dia belajar di Deep South.
Entah apa yang dia pelajari.
Situasinya makin buruk di sana.
Dahulu Heem orang religius.
Dia membaca Qur'an dengan sangat indah.
Tetapi dia sangat penasaran dan mencoba ilmu hitam.
Ilmu hitam?
Seperti menyantet orang?
Kurasa di mempelajarinya di Selatan.
Belajar ilmu hitam
dan mungkin belajar menembak juga.
Bagaimana kau bisa jatuh ke kanal?
Waktu itu gelap. Aku ceroboh.
Kukira kau melihat sesuatu.
Misalnya?
Itu rumah tua, itu saja.
Makanlah.
Itu sebabnya aku menyuruhmu
memanggil orang untuk memberkati rumahmu.
Tak perlu.
Putriku akan mengundang biksu untuk memberkati rumah.
Tak apa memanggil biksu.
Jangan buang apa pun yang ada di rumah itu.
Pemiliknya sangat posesif terhadap warisannya.
Benar. Jangan buang apa pun.
Apa itu berlebihan?
Ada apa?
Ayah!
Maaf. Ayah!
Baik, aku akan pergi! Aku akan pergi!
Ayah!
Suara itu, setiap pagi,
suara itu sangat mengganggu Ayah.
Mereka…
Mereka meracuni Bo.
Mereka menyantet kita!
Kau lihat cara mereka menyembelih sapi?
Mereka menyembelih sapi di jalanan!
Dan lihat…
Lihat luka di kaki Ayah ini!
Dari mana asal luka ini?
Luka apa?
Ini!
Kau tak lihat?
Jika itu maumu, aku akan tinggalkan rumah ini!
Sadarlah Ayah!
Ayah bersikap begini lagi!
May. Kau lihat pria bernama Heem itu?
Heem yang berengsek itu menyantet kita.
Menyantet!
Dia membunuh Bo!
Dia mengawasi kita sejak hari pertama.
Sungguh. Dia juga minum!
Ayah lihat dia minum bir dengan pekerja di pabrik.
Muslim apa yang minum? Muslim tak minum!
Ayah!
Ayah juga minum! Apa salahnya minum?
Hentikan. Jika tidak,
aku akan menelepon Bibi Anoi untuk menjemputku.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Paham?
May…
Ayah…
Ayah sudah lebih baik.
Maafkan Ayah, May.
Kita bisa mulai mencari rumah atau apartemen.
Tapi jika Ayah tetap harus tinggal di sini karena bos Ayah memaksa,
aku akan memanggil biksu. Ayah ingin Brahmana juga?
Kita juga bisa buat kuil rumah.
Tetapi kumohon,
setelahnya,
Ayah harus ke dokter.
Baiklah.
Dari mana kau dapatkan dia?
Semua mahasiswa arsitektur kenal Brahmana hebat.
Tanpa adanya berkat, kau tak bisa membangun rumah.
Butuh waktu berapa lama?
Tak lama. Entahlah.
Pak.
Aku ingin menyimpan belati itu.
Jangan. Biar aku buang saja.
Tak apa. Aku simpan saja.
Mereka melarang kita membuang apa pun, bukan?
- Ada apa? - Terlalu panas.
Aku sedang mencari tahu penyebabnya.
Periksa katupnya.
- Mit. - Itu belum dimatikan.
- Jangan sekarang, Boy! - Mit.
Kubilang jangan sekarang! Jangan!
Apa ini milikmu?
Ada hal-hal dari masa lalu.
Masa lalu selalu meninggalkan sesuatu.
Objek.
Perasaan.
Kenangan.
Aku mencemaskan ayahku.
Bisakah kau datang dan melakukan pemberkatan?
Bisa, tetapi…
Bagaimana aku menjelaskannya?
Yang kurasakan di rumahmu,
di luar jangkauan spiritualku.
Ia berada…
di sistem lain. Kau mengerti maksudku?
TAHUN HIJRIAH 1431-1432
Hei! May.
Duduklah bersama kami.
- Haruskah kita beri tahu? - Sebaiknya begitu.
May, dengar.
Ada apa?
Ada yang meninggal.
Gantung diri di pohon di ujung kanal.
Kau bercanda!
Sangat menyeramkan. Sekarang ada polisi di mana-mana.
Dengar.
Ayahku yang memberitahuku.
Dia bilang itu kutukan.
Pria yang meninggal dari keluarga itu.
Keluarga yang mana?
Nanti kuberi tahu.
Bagaimana PR kimiamu? Sama sekali belum kau kerjakan.
Saat kau menanyakanku tentang keluarga pria yang meninggal itu,
aku tak ingin menjawab di depan orang.
Jadi, ini tentang rumahku?
Ya.
Rumahmu dulu adalah milik keluarga itu.
Mereka pindah ke AS beberapa tahun lalu.
Kerabat mereka yang merawat rumah itu,
jadi, tak sepenuhnya terbengkalai.
Tetapi tak pernah ada yang tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Apakah rumah itu dibangun di atas makam Muslim?
Tidak!
Kuburan ada di tempat lain.
Kuburan itu makam?
Ya.
Jadi, mengapa orang-orang ini tinggal di sekitar sini?
Orang-orang ini?
Oh, maaf.
Ada banyak Muslim di sini.
Kebanyakan dari Selatan, sejak dahulu.
Apa Muslim percaya hantu?
Jin.
Kami menyebutnya jin.
Jin melindungi rumah.
Mereka tak menakutimu seperti di film hantu.
Jadi, siapa yang bisa menghadapi jin?
Ini mungkin terdengar aneh.
Tetapi kurasa
kau harus bicara dengan Heem.
Heem? Pria berwajah marah itu?
Aku tak memercayainya.
Cepat!
Ada apa?
Ada mayat lagi!
Sudah dua orang.
Imam, kau harus bertindak.
Bua.
- Yah. - Hai.
- Apa Heem di rumah? - Di dalam. Ada apa?
Siap? Satu, dua,
- Heem. - Tiga!
Ayahku sakit.
Dia mengira kau menyantetnya.
Bermainlah dengan ibumu.
Aku tak menaruh kuku
atau kulit kerbau di perut orang.
Ilmu hitam itu murahan dan vulgar.
Untuk apa aku melakukannya pada ayahmu?
Yah bilang kau bisa membantu kami.
Ya.
Aku bisa membantumu dengan menyuruhmu untuk pindah dari rumah itu.
Kau tak suka ada non-Muslim di sini?
Apa?
Non-Muslim ada di sini sebelum kami. Kau tak lihat istriku?
JAM MALAM DI DEEP SOUTH
SERANGAN PEMBERONTAK SELATAN
MILITER MENINGKATKAN TANGGAPAN
Ayahmu membuang benda yang dilarang
dan membangun sesuatu yang dilarang.
Apa maksudmu?
Jimat, lalu kuil itu.
Rumah itu terkendali
sebelum kalian berdua tiba.
Sudah ada dua orang yang tewas.
Sekarang, ini masalah untuk semua warga.
Aku menulis perlindungan di pagarmu, tetapi dihapus ayahmu.
Kami harus bagaimana?
Pindah.
Lagi pula, ayahmu sudah diskors.
Diskors? Dia tak bilang apa pun.
Semua staf pabrik tahu.
Kepala teknisi minum di kantor dan menyebabkan kecelakaan.
Pindahlah
sebelum terjadi hal buruk lagi.
Ayah!
Ayah sedang apa? Ayah!
Ayah!
May.
- May. - Ayah.
Heem mengantar kita ke selatan.
Tidak, May!
- Hentikan mobilnya. - Ayah,
kita diantar pada seseorang yang bisa membantu Ayah.
Ayah tak memercayai dia. Tidak!
Tenanglah.
Jika Ayah tak percaya padanya, percaya saja padaku.
Dan kau percaya padanya?
Aku harus percaya.
Apa Ayah ingin sembuh?
Jika tidak mau, aku akan pergi.
Apakah itu jimat?
Qur'an.
Ini kitab ajaran.
Terserah.
Itu tak akan menyelamatkanmu.
Ada berbagai jimat di mobilku, tetapi…
mereka tak berguna.
Kau mengira jimat punya kekuatan.
Apa Qur'an punya mantra pengusir setan?
Lafalkan saja sekarang,
maka kita tak perlu repot menuju selatan.
Deep South, entah kau dibunuh hantu atau dibom.
Bagaimana kondisi Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Yah menyinggung jin di rumahku.
Jin…
adalah makhluk hidup,
yang bukan manusia ataupun setan.
JIN BISA BAIK, JAHAT ATAU…
Orang Thailand menyebutnya "kwan"
atau "pelindung"
atau "roh rumah",
mereka semua adalah jin.
Jin yang baik membantu manusia menjaga rumah mereka.
Jin yang jahat bekerja sama dengan setan untuk menipu manusia.
Terutama manusia yang batinnya lemah.
Bla bla bla.
Bilang saja mereka itu hantu.
Kau bisa bilang mereka hantu.
Tetapi jin bukan orang mati yang bangkit untuk menghantui orang.
Kuilmu…
Tak bisa mengusirnya.
Jadi…
Hantu punya agama juga?
Kurasa hanya manusia yang saling membunuh karena itu.
Ada apa dengan ayahku?
Dia biarkan jin jahat menganggunya.
Entah mengapa.
Pergi ke selatan itu ide bagus?
Kau tak apa?
Dua teh panas.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Ini.
Kita harus jalan dari sini.
Ayah tunggu saja di mobil.
Tidak, Ayah harus ikut denganmu.
Bagus.
Zainab harus melihatmu.
Hati-hati.
Ayo istirahat.
Terima kasih.
Ya!
Di mana kita?
Apa ini desa?
Suatu tempat di Semenanjung Malaya.
Apakah dia sanggup?
Istirahatlah sejenak.
Ya.
Assalamualaikum.
Kau lihat kucingku?
Bibi Zainab. Ini aku, Heem.
Heem. Mengapa kau ke sini?
Mereka butuh bantuan.
Mereka masuk ke rumah.
Rumah itu terlindungi dengan baik.
Seharusnya tak ada masalah.
Sekarang masalah.
Dia membuang jimat.
Lalu dia membuat kuil.
Tak bisakah kau urus?
Aku bukan lagi seorang dukun.
Ilmu hitam, mengusir kutukan,
melawan jin, dan melawan setan,
adalah masa laluku.
Tetapi sudah ada dua orang yang tewas.
Apa masalah rumah itu?
Rumah itu adalah satu hal.
Tetapi ayahmu, dia tak akan sembuh begitu saja.
Heem bilang kau bisa mengusir jin.
Mungkin.
Tetapi ayahmu harus menuntaskan masalahnya dahulu.
Menuntaskan apa?
Tidak! Dia membunuh istrinya!
Tak akan kubiarkan dia hidup!
Ayah!
- Tidak! - Ayah!
Ayah.
Jin! Pergilah!
Lepaskan! Pergi!
Keluarlah!
Jin, pergi!
Dad!
Ayah!
Apa yang sudah kalian lakukan?
Hanya itu yang kalian bisa?
Lebih cepat! Ayo!
Kadir. Jangan berhenti.
Mereka akan mencambukmu.
Aku ingin pulang.
Mengapa?
Tak ada apa pun di rumah.
Lebih cepat!
Lebih cepat! Lebih keras!
Apa mereka melakukan ilmu hitam?
Kadir adalah penyihir.
Mud adalah muridnya.
Mereka bilang teman mereka dirasuki oleh roh hutan.
Hati-hatilah. Mereka akan kabur jika ada kesempatan.
Lain kali, kau bisa melakukan ritualnya.
Kau berbakat.
Bagus.
Mungkin aku akan menjadi dukun mereka.
Lebih baik daripada bekerja di bidang ini.
Apa? Apa maksudmu?
Aku ingin tinggal di sini.
Tinggal di sini?
Mengapa pulang?
Kadir, lihat sekelilingmu.
Tanahnya subur.
Tanahnya luas.
Tempat ini bisa kita jadikan rumah!
Memalukan!
Kau pikir mereka akan membiarkanmu memiliki tanah ini?
Mud,
kau bodoh.
Baiklah…
Suatu hari nanti…
aku akan bunuh mereka semua.
Kau selalu membuat masalah.
Itu sebabnya mereka memaku kakimu.
Jika kau kabur,
aku akan rebut tanah mereka.
- Tak tahu malu! - Lalu kau?
Kau memakai ilmu hitam dan bicara dengan jin.
Kau bermain dengan setan. Katamu kau percaya Tuhan,
tetapi mempraktikkan ilmu hitam layaknya orang kafir.
- Kau tak tahu malu dan munafik! - Berengsek!
Aku melihatmu meminta sisa miras para tentara.
Kau tak berhak menceramahiku!
Pak,
Kadir dan beberapa tawanan berniat kabur.
Chan!
Bawa Kadir ke sini.
Baik, Pak.
Kadir, pulanglah.
Pulang ke mana?
Ini bukan rumahku.
Aku meminta iblis mengutuk tanah ini!
Aku mengutuk orang kafir beserta pengikutnya.
- Kumohon jangan! Jangan lakukan! - Aku mengutukmu…
Aku mengutuk orang kafir beserta pengikutnya.
Tangkap dia!
- Aku mengutuk… - Jatuhkan dia!
Aku kutuk tanah orang kafir…
Aku mengutuk tanah orang kafir beserta pengikutnya.
Kau mencela Tuhan. Hentikan!
Aku mengutuk tanah orang kafir beserta pengikutnya.
Aku hanya ingin pulang.
Mud, kau mengkhianati pengikutmu.
Tak akan kubiarkan mereka hidup damai selama ribuan tahun!
Aku mengutuk tanah orang kafir beserta pengikutnya.
Penggal kepalanya.
Aku mengutuk tanah orang kafir beserta pengikutnya.
Apa tadi itu?
Dia mengutukmu.
Mud bisa menghilangkannya?
- Mud… - Aku tak mau!
Pak.
Kadir mencela Tuhan karena marah.
Dia mendengarkan bisikan setan di akhir hidupnya.
Mud menahan kutukan Kadir dengan kutukannya
dan merebut rumah itu dari tuannya.
Sangat bodoh.
Keesokan harinya, datanglah lebih banyak tentara.
Mereka melemparkan para pemberontak ke kanal
dan membawa dukun mereka sendiri
untuk menaklukan mantra itu.
Turun!
Tanah itu
dipenuhi dengan kutukan serta kutukan balasan,
juga berlapis-lapis kebencian, amarah, dan dendam.
Kemudian,
pemilik barunya menikahi gadis Muslim
dan tanah itu menjadi warisan turun temurun.
Semua orang tahu apa yang terjadi di sana
dan memastikan
untuk melakukan ritual guna menaklukan kutukan Kadir, Mud,
dan dukun-dukun lainnya.
Sekarang,
kekuatan gelap muncul kembali.
Karena kuil itu.
Itu hanya salah satunya.
Kuil bisa mendatangkan roh baik
dan roh kafir.
Jin yang menentang Tuhan juga bisa berlindung di kuil.
Tetapi tak hanya itu.
Pria ini
membiarkan roh jahat menaklukannya.
Batinnya sangat lemah.
Kesedihan adalah kutukannya.
Tinggalkan rumah itu secepatnya.
Aku tak bisa membantumu.
Kita berhenti sebentar untuk salat.
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja.
Itu buku sketsa ibumu.
Kutemukan di kotak.
Kotak tempat aku menyembunyikan pil Ayah.
Aku mulai membuat satu sketesa tiap hari, seperti kebiasaan Ibu.
Ya, dia membuat satu sketsa tiap hari,
sampai…
Ibu juga membuat sketsa di hari itu.
SELAMAT HARI JADI
Aku akan menanganinya besok.
Tentu.
Bersulang.
Awalnya,
aku kesal karena Ibu menikahi Ayah.
Tetapi melihat Ibu bahagia bersama Ayah, aku ikut bahagia.
Baiklah.
Jadi, kita akan menginap di sini
dan pergi besok pagi.
Kalian bisa buat rencana saat tiba di Bangkok.
Ya.
TERJUAL
Halo.
Bibi Noi, apa kau menjual rumah ayahku?
Noi, ada apa dengan rumahku?
Ibu.
May.
- Menggambar apa? - Keluarga.
Siapa yang kau gambar?
- Ayah. - Ya?
- Anak. - Ya?
- Ibu - Ya?
- Lalu Bo! - Wah!
Dia selalu membanggakannya.
Apa? Kau sudah besar, tetapi masih suka pamer?
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau menjual rumahku?
Ayah.
Ayah!
Ayah, sudahlah.
Kita kembali saja ke rumah di Nong Chok,
ambil guci abu Ibu,
lalu kita cari hotel.
Ambil gucinya.
Aku akan berkemas.
Ayah!
May!
May, buka pintunya!
May!
Buka pintunya!
Ayah menghilang!
Cari dia!
Cari sekarang!
Ayah!
Di mana?
Jin, pergilah!
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Kau harus membantuku.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Mengapa Ayah ke sini?
Ada apa?
Ayah.
Ayo masuk.
Ada apa? Ayah.
Ayah!
Ayah.
- Ayah. - Ann…
Ann…
Ayah.
- Maafkan aku. - Tidak, Ayah.
Ayah!
Tidak, Ayah!
Itu bukan ibu!
Ibu sudah meninggal. Ayah!
Ibu sudah tiada.
Ibu tak pernah kembali.
Ayah!
Dia tak akan pernah kembali!
Ibu pulang!
- Tak ada masalah? - Tentu saja!
- Apa aku terlihat tampan? - Tentu.
Belum selesai.
Ayah tak percaya.
Benar!
Sungguh?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
- Buatlah permintaan. - Ayah.
Ayah.
May.
Kau melayani orang kafir. Kau menentang Tuhan!
Kau tak ada bedanya denganku.
Kau percaya pada kekuatan lain.
Kau meninggalkan imanmu.
Kau menatap lubang hitam setan dan Dajjal.
Lubang hitam itu menatapmu kembali.
Aku mengutuk tanah orang kafir beserta pengikutnya.
Aku mengutuk tanah orang kafir…
Aku mengutuk tanah orang kafir beserta pengikutnya.
Tak ada satu ikan pun.
Tak seperti di Rusamilah.
Ada banyak ikan di sana.
Setidaknya ada makanan di sini.
Ada makanan di mana pun.
Di rumah juga ada.
Amarah adalah kutukanmu, Kadir.
Ini bukan rumah kita.
Kadir adalah leluhurku.
Aku ke sini untuk membawanya pulang.
Kudengar ada pengeboman lagi di Selatan.
Tak apakah jika Zainab pulang?
Itu rumahnya. Bagaimanapun, dia harus pulang.
Ya akan menjaganya.
Ya,
itu rumahnya.
Ke mana lagi dia bisa pergi?
Terjemahan subtitle oleh Erna Mariyana Ulfa