Ucapkan kata-katanya.
Aku membunuh orang demi uang!
Itukah yang ingin kau dengar?
Apa itu cukup?
Kau pikir bisa menjalani dua kehidupan paralel?
Aku akan berhenti.
Ada satu pekerjaan lagi yang harus kuselesaikan.
Alvaro bilang dia bicara dengan Jimmy Tejero.
Dia gangster.
Aku akan membereskan ini.
Orang Inggris ini selalu terlambat?
Aku akan menutup penyelidikan.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
- Aku ingin kau melupakannya. - Jika tidak?
Kurasa kau tak akan suka jawaban atas pertanyaan itu.
Kau masih sangat muda saat melahirkan Jasmine.
Tapi itu bukan pilihan satu kali.
Paham? Kau harus terus memilihnya setiap hari.
Yang tersisa hanya peluang terakhir kita, Jackal.
Di sana kau rupanya.
Ya.
Lalu?
Halo?
Apa ini Nuria Gonzalez Martin?
Ya, ini aku.
Ini Inspektur Ana Remacha.
Ada apa?
DEKAT PULAU VALMARIN, KROASIA
Polisi menahan Alvaro. Bagaimana jika dia bicara?
Sialan.
Ayo. Tunggu.
Hai.
Aku harus memeriksa mobil.
Apa?
Keluar dari mobil.
Kau ingin memeriksa mobilnya?
Ya. Tentu saja.
Buka bagasinya.
Berhenti!
PULAU VALMARIN, KROASIA
Pagi ini aku kehilangan teman baikku
orang kepercayaanku
belahan jiwaku.
Dunia kehilangan seorang visioner dan suar harapan.
Dalam situasi tragis ini
dewan direksi DagHaus
merasa butuh waktu untuk melakukan pencarian jiwa
dan oleh karena itu, memutuskan menunda
tanpa batas waktu
peluncuran River. Terima kasih.
Astaga.
Bedebah itu benar-benar melakukannya.
Sedikit ucapan selamat untuk diri sendiri, kurasa.
Lagi pula, kita telah mencapai sesuatu yang sangat penting.
Ada beberapa hal yang harus dipertimbangkan.
Apa yang kau lakukan?
Itu...
Tidak apa-apa, serahkan kepadaku.
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku saja.
Kau pernah dengar Jimmy Tejero?
- Tidak. - Ya, kau tak akan tahu.
Dia penjahat kecil di Spanyol
yang dibunuh dua hari lalu.
Eksekusi
yang sangat terampil, satu peluru dari jarak 1km.
Dari kapal.
Ini identik dengan pembunuhan UDC.
Pasti pembunuhnya sama
tapi UDC dan Jimmy Tejero tidak setara
jadi, kurasa itu dendam pribadi.
Jika kau menerbangkanku ke Spanyol...
Antusiasme adalah satu hal, tapi pembangkangan adalah hal lain.
Kasusnya sudah ditutup, Bianca.
- Pria ini jelas diincar. - Aku tidak akan mengulanginya.
Kau tidak berpikir kita berutang kepada orang-orang yang tewas?
Kita sudah berusaha.
Kita gagal.
Kau gagal.
Terkadang itu pekerjaannya.
Bukan itu pekerjaan yang kuinginkan.
Mungkin kau harus mencari pekerjaan lain, Bianca.
Aku butuh orang yang bisa kerja sama
bukan penyendiri ceroboh yang membahayakan pekerjaan kita
dan mengorbankan nyawa dan uang kita.
Apa maksudmu?
Maksudku kau harus mengambil waktu.
- Mungkin secara permanen... - Tidak.
Aku bahkan tak bisa membiarkanmu menyelesaikan kalimat itu.
Aku berhenti.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Menteri Luar Negeri.
Orang biadab masih berkeliaran.
Tapi kita sudah mengalahkan mereka.
Rencana kita berhasil.
Bagus.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana situasi
dengan petugasmu yang terlalu bersemangat?
Kini dia yakin Jackal di Spanyol.
Bahwa pembunuhan baru-baru ini adalah dendam pribadi.
Tapi tenang, sudah ditangani. Sudah kuhentikan.
Baik.
Kurasa aku akan menerima pengunduran dirinya
dalam waktu dekat.
Sayang sekali.
Semangat yang tak sejalan dengan kita cenderung agak bermasalah.
Kurasa dia tidak akan memberontak, jika itu maksudmu.
Teman-teman kami cemas
bahwa jika Jackal ditangkap
itu oleh seseorang yang simpatik.
Akan bagus
jika bisa memberi mereka penyelesaian masalah.
Tapi menurutku Bianca tidak simpatik.
Apa harus kukatakan dengan jelas?
Biarkan dia mengurus Jackal
lalu biarkan kami mengurus Bianca.
Aku ingin bilang itu menyenangkan
tapi...
Sebenarnya, tidak.
Nuri! Nuri, ada apa?
Jangan panggil aku "Nuri"!
Apa kau akan dewasa?
Dewasa?
Ada peluru sedekat ini dengan...
Aku tak peduli!
Ini kali terakhir
kau membahayakan keluargaku, jelas?
Charles yang melakukan ini, bukan?
Dia pelakunya?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Jadi, kau akan memilih psikopat itu
daripada ibu dan saudaramu?
Psikopat itu menyelamatkan nyawamu!
Namun, kau...
Kau parasit. Sama seperti Ayah.
Jangan bilang begitu!
Aku bukan parasit, tak seperti Ayah.
Ini kali terakhir kau begitu...
Enyahlah dari hidupku!
Kau harus datang.
Mobilnya terbakar
aku tidak bisa melihat siapa pun.
- Kau harus segera datang, - Pak, aku di sini.
Ya, segera.
- Pak, aku di sini! - Ya. Bisa...
Bisa keluarkan aku? Bisa bantu?
Bisa buka pintu itu?
Ya, baiklah. Aku bisa mencoba.
Terima kasih.
Aku sudah menelepon polisi. Tunggu sebentar.
Kau harus membantuku.
- Pegang tanganku. - Kau harus membantuku.
- Siap? Satu, dua, tiga. - Ya.
Kau berdarah.
Aku akan memanggil medis.
Layanan darurat, ada yang bisa kubantu?
Halo? Ada yang bisa kubantu?
Baiklah.
- Baiklah. Itu van-mu? - Ya.
Di mana kuncinya?
Di van.
Kumohon, jangan sakiti aku.
Baik, tak ada pertanyaan, jadi, aku tak mau ada alasan.
Terima kasih banyak, Semuanya, semoga hari kalian menyenangkan.
Aku punya pertanyaan, Profesor.
Apa pertanyaanmu?
Pertanyaanku adalah...
Kumohon, bisakah kau pulang?
Aku sudah pergi.
Aku keluar.
- Benarkah? - Ya.
Aku dengar semua yang kau katakan, dan aku memilih keluargaku.
Aku tak memintamu memilih antara kami dan pekerjaanmu.
Hanya memintamu untuk menginginkan kami sama besarnya.
Ya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tetap di rumah dan mendukungmu sesekali.
Pergi ke toko dan...
Memasak.
- Serta melipat barang. - Baiklah. Jangan.
Semua itu terdengar menakutkan.
Dengar, aku sering pergi.
Aku sadar telah mengabaikanmu.
Aku tidak pernah
berterima kasih padamu
karena sudah bertahun-tahun menjaga Jaz.
Ayolah, kau tak perlu berterima kasih untuk itu.
Aku ayahnya.
Aku tak punya semua jawaban
untuk semua pertanyaan.
Aku tahu akan ada banyak pertanyaan.
Aku hanya ingin suamiku kembali.
Ini dia.
Berhati-hatilah.
Kenapa?
Apa katanya?
Aku bahkan tidak bisa mengulanginya.
Permisi.
Apa kalian bisa bahasa Inggris?
Kami berusaha sebaik mungkin.
Aku Richard.
- Namaku Liz. - Hai, Liz.
Pria pemarah ini suamiku, Trevor.
Hai, Trevor.
Maaf mengganggu kedamaian
tapi sebenarnya aku tidak enak badan.
Kasihan sekali.
Tanganku mati rasa selama beberapa menit
dan aku punya riwayat buruk
tekanan darah tinggi.
Kau harus ke rumah sakit, Richard.
Aku yakin ini bukan apa-apa
tapi aku baru bicara dengan istriku yang kembali ke Saffron Walden
dan seperti yang bisa dibayangkan, dia sangat kacau
dan bersikeras agar aku tak mengemudi sendiri.
Jadi...
Aku ingin tahu
apa aku bisa membujukmu untuk mengantarku ke rumah sakit.
Sudah kuperiksa di ponsel, ada yang berjarak 15 menit dari sini.
Ayo ke rumah sakit, Nak.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Jaz, kau memakai pelembap bibir?
Ya.
Bagus.
Mau bermain?
Demi Tuhan, Jaz
tolong bantu ibumu mencari pekerjaan baru demi kewarasan kita.
Lupakan saja.
Hentikan. Mengerti?
Apa kau akan menambahkan cabai scotch bonnet?
Maaf, kapan kali terakhir kau membuat kari?
- Keluar dari dapurku. Tidak. - Halo.
- Jasmine? - Ya.
- Ibumu ada? - Ya. Masuklah.
Terima kasih.
- Ibu. - Apa?
Ya?
Maaf mengganggumu di rumah.
Hai.
Halo.
Aku ingin tahu apa kita bisa bicara.
- Jaz, ayo... - Sepatunya dilepas.
Baik. Terima kasih.
Hai.
Taman dan Brodsworth Hall sangat indah.
Ada jalan-jalan alam yang indah.
Danny, cucu bungsu kami
dia autistik, tapi sangat baik.
Dia sangat menyukai Hamish.
Siapa Hamish?
Beruang kutub di taman satwa liar.
Danny sangat menyukainya.
Bukan begitu, Trevor?
Sangat menyayanginya.
Di mana rumah sakitnya?
Aku sudah mengemudi selama setengah jam.
Sayangnya, ada sedikit perubahan rencana.
Kita akan menuju perbatasan Montenegro.
- Apa? - Perbatasan Montenegro.
Jaraknya sekitar 79 menit.
- Kita tidak bisa ke perbatasan. - Kita tidak akan ke Montenegro.
Aku bukan meminta. Aku bersikeras.
Richard, kau...
Trevor, dia punya pistol.
Aku tidak akan menggunakannya selama kau menuruti perintahku.
Kau mau melakukan itu, Liz?
- Ya? - Ya.
Baiklah.
- Trevor? - Ya.
Bagus.
Tolong jangan khawatir
karena ini semua akan segera berakhir.
Jadi, aku sudah menimbang pilihannya
dan setelah mempertimbangkan
kurasa mungkin ada cara kita bisa membuka kembali kasus ini
dan membawanya ke kesimpulan optimal.
Maksudmu
kau berubah pikiran?
Lebih tepatnya, aku sudah membuat kesepakatan
dan aku bisa memindahkan uang dan sumber daya
agar kita bisa melanjutkan.
Apa yang berubah?
Aku memikirkan perkataanmu.
Jika kau merasa punya petunjuk
ikutilah.
Selesaikan yang kita mulai.
Selesaikan pekerjaannya.
Demi mereka yang sudah tiada.
Kapan?
Bagaimana caranya?
Secepat mungkin.
Serta harus dirahasiakan.
Operasi tanpa izin.
Lalu kau harus menyingkirkannya.
Tidak.
Maaf.
PERBATASAN MONTENEGRO
Trevor, jika kau tak keberatan, saat kita mulai bergerak
bisa ambil jalan di sebelah kanan?
- Yang ini? - Ya.
Pelan-pelan, Trevor.
Kalian berdua tampak lelah.
Bagaimana jika menepi di kanan?
Baiklah, boleh aku minta kuncimu?
Terima kasih.
Bolehkah aku keluar untuk merokok?
Apa?
Kau mau?
Kau tahu, aku mau.
Terima kasih.
Kau akan membunuh kami?
Tentu saja tidak, Trevor.
Aku tidak bodoh.
Kau mengingatkanku pada orang tuaku.
Bagaimana hubunganmu dengan mereka?
Mereka baik.
Orang-orang yang bermaksud baik.
Sepertimu.
Jika mereka begitu baik
dari mana asalmu?
Kurasa sudah waktunya tidur.
Ini hari yang panjang
dan penuh tekanan bagi kita semua.
Kurasa tidur malam yang nyenyak
akan menguntungkan kita semua.
Jangan! Liz!
Sialan. Kau baru saja menusukku?
Maafkan aku.
Kenapa kau tak bisa membiarkannya?
Sialan!
Dia seharusnya meminta orang lain.
Maksudku, tak ada yang bisa melakukan apa yang kulakukan, tapi...
Dia terdengar seperti orang bodoh.
Ya, dia memang bodoh.
Karena dia
aku berpikir aku gagal atau semacamnya.
- Pergilah. - Apa?
Tidak!
Kau tahu kau akan melakukannya.
Tidak.
Katakan saja dia bisa tetap bekerja.
- Pada dasarnya sudah. - Bagus.
Kau membuat keputusan yang tepat.
- Jangan memperpanjangnya, Bianca. - Aku tidak...
Jika aku pergi...
Jika.
Ini akan menjadi satu hal terakhir.
Aku tidak bisa membiarkan ini
dan aku harus melakukan hal yang benar.
Bagaimana jika tetap di sini adalah hal yang benar?
- Ini rumit. - Kau sudah menolak.
- Kau menjilat ludahmu sendiri. - Aku tahu.
Aku tahu, tapi akan kuperbaiki.
Jika mau pergi, pergilah.
...membajak kapal nelayan lokal
untuk mendekati pulau
sebelum menembak saat Dag Charles
melakukan renang hariannya.
- Hei. - Hei.
Kita akan berlibur, Sayang.
Apa?
Kau, aku, Carlitos.
Kita akan pergi jauh.
- Ada apa? - Tanpa saudaramu
dan ibumu
hanya kita bertiga.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku berjanji ini pekerjaan terakhir
dan sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Mulai sekarang, kita mulai lagi.
Baiklah.
Tapi aku tidak mau ke mana-mana. Aku ingin di rumah.
Bagaimana jika kubilang Turks dan Caicos?
Aku akan bilang aku ingin di rumah.
Baiklah, Maladewa?
Kepulauan Cayman?
Kita tidak aman?
Tentu saja kita aman. Aku...
Tentu kita aman, Nuria. Aku hanya ingin menjadi kita.
Hanya kita bertiga.
Kapan kau pulang?
Sekarang. Segera. Maksudku, aku akan ke sana sekarang.
Baiklah. Mari kita bicarakan saat kau pulang.
Turks dan Caicos.
Kepulauan Cayman, jika kau mau.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Halo, terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, ini benar-benar rahasia?
Itu yang dia katakan.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya aku dan Isabel
dan kini kau.
Aku tersanjung kau mengajakku.
Tidak perlu. Aku hanya tidak punya banyak teman.
Bagaimana jika dia tidak di sini?
Entah dia di sini
atau orang yang penting baginya ada di sini.
Ya, ada satu pria bersama Tejero
saat dia dibunuh.
- Kau tahu siapa... - Ada yang bisa ambilkan gula?
Kau tahu siapa pria itu?
Ya.
Baiklah. Bisa kami bicara dengannya?
Kami sudah membantumu.
- Apa dia masih ditahan? - Tidak.
Kami menyimpulkan dia tidak terlibat
jadi, kami membebaskannya.
Akan membantu jika kami bisa bicara dengannya.
Kubilang kami menyimpulkan dia tidak terlibat.
- Kurasa kau tidak mengerti... - Dengar.
Kami sungguh tidak ingin ikut campur.
Kami hanya butuh nama.
Itu saja, lalu kami akan berhenti mengganggumu.
Alvaro Gonzales Martin.
Terima kasih banyak.
- Warga setempat? - Ya.
Bisa beri tahu kami seperti apa dia?
Itu sangat membantu, terima kasih.
Bagaimana dengan pasangan? Apa dia sudah menikah? Pekerjaan?
Menikah, kurasa tidak.
Dia tak pernah punya pekerjaan lebih dari lima menit.
Untungnya, saudarinya menikah dengan pria kaya.
Siapa pria kaya itu?
Tampaknya orang Inggris.
Tahu namanya?
CharIes...
CharIes Calthrop.
Selamat datang di bandara Tivat.
Pastikan kau selalu membawa barang-barangmu.
Terima kasih.
- Hai. - Halo. Boleh kulihat paspormu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Nikmati penerbanganmu, Pak.
Kapan pembayarannya?
Akan kudesak agar segera dibereskan.
Aku ingin dibayar dalam 24 jam
Dia membuat kontak.
Dia menginginkan uangnya, tentu saja.
Itu adil.
Saat kau bertemu dengannya
apa dia pernah keceplosan
tentang di mana dia punya markas, atau semacamnya?
Tidak. Dia tidak keceplosan.
Apa dia pernah menyebutkan Spanyol?
Spanyol? Tidak.
Kenapa?
Tidak penting.
Aku sudah selesai di sini.
Aku mengejar penerbangan malam ini. Apa kau setuju?
Semua orang sangat senang dengan pekerjaanmu
dan mereka punya hal lain untukmu di Eropa.
Tarifmu yang biasa, ditambah 25 persen.
Aku butuh dua kali lipat tarif Jackal-ku.
Baiklah.
Jadi, tetaplah di tempat
sampai mereka punya detailnya untukmu.
Pria yang menyebut dirinya Simon
akan membuat kontak dalam beberapa jam ke depan.
Mari makan malam saat kau kembali ke New York.
Aku menantikannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Satu wanita. - Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita lakukan yang akan dilakukan Jackal.
Kita menunggu.
Apa rencananya?
Jika Jackal pulang, kita bunuh dia
begitu keluar dari mobil?
Tapi kita tidak akan melakukan itu.
Kita akan menangkapnya hidup-hidup.
Tapi bukan itu instruksinya.
Vince, dengar.
Jackal mendapat bantuan sejak awal
dari Belarus dan seterusnya.
Ada sesuatu yang jauh lebih besar sedang terjadi.
Satu-satunya cara kita akan tahu siapa yang membantunya
adalah jika menangkapnya hidup-hidup.
Bianca, sejauh aku menilai kau dan aku
kita berdua tahu kemampuan Jackal.
- Dia di daerahnya, kita punya... - Aku tahu kenapa aku di sini.
Aku harus mendapatkan kebenarannya dari pria itu.
Kau bisa ikut denganku
atau kau bisa tetap di sini dan makan biskuitmu.
Tetap di sini dan awasi.
Ya?
Hai, aku di hotel.
Kamar 205.
Baik, aku segera ke sana.
Perburuan untuk penembak Ulle Dag Charles.
Setelah serangan kemarin pagi di pulau pribadi Charles
penembak menghindari pihak berwenang
saat terlibat pengejaran kecepatan tinggi
oleh kapal dan mobil
dan diyakini bertanggung jawab
atas penembakan lebih lanjut...
Aku juga rindu Ibu
Siapa itu?
Apa itu dia?
Kita ikuti?
Tidak.
Dia mungkin membawa kita kepada Jackal.
Dia naik taksi, bukan memakai mobilnya sendiri.
Itu seseorang yang lari dari Jackal
bukan berlari ke arahnya.
Ibu.
Halo.
Itu dia. Kurasa dia terluka.
Bahu kiri.
Hasilnya.
Ya, dia sudah masuk.
Siap maju?
Nuria?
Kau di Spanyol?
Apa maksudmu?
Karena mereka pikir kau di sana.
Mereka mengincarmu.
Nuri.
Mari bicara.
Jangan bergerak atau kutembak!
Aku akan ke atas, kau cari di bawah sini.
Ya.
Ini aku.
Tidak ada tanda-tanda.
Mari kita pancing dia keluar.
Tiarap!
Vince!
Tak ada lagi yang perlu mati.
Aku hanya ingin tahu siapa kau.
Kau bekerja untuk siapa?
Kenapa kau melakukannya, Duggan?
Kenapa kau melakukannya?
Karena...
aku suka menang.
Aku juga.
Aku melihatnya pergi.
Biar kubantu.
Tidak perlu berakhir seperti ini.
Harus seperti ini.
Selamat datang di Bandara Jerez.
Tolong selalu bawa tas Anda.
Hai, ini Nuria.
Tinggalkan pesan, tapi singkat saja.
Jangan lakukan ini, Nuria.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku akan menemukanmu.
Aku akan datang dan menemukanmu.
Aku baru saja dikonfirmasi bahwa aku mengambil alih posisi kepala.
Dengan hormat, aku ingin kau mendengarnya dariku.
Mereka membawa kepala baru untuk 303.
Aku ingin ucapkan selamat, tapi kami kehilangan dua petugas
jadi, maafkan aku jika aku tak ingin merayakan.
Kau harus tahu Bianca membelot.
Dia melanggar perintah.
Jika ada yang bertanggung jawab atas kematian Bianca
itu Bianca sendiri.
Juga Vince.
Kau harus mengatakan itu di pemakaman.
- Itu akan menjadi sentuhan bagus. - Ayolah, Osi.
Kau tahu seperti apa mereka.
Mereka tidak akan menyerah, apa pun yang terjadi.
Kau mengatakannya seolah-olah itu hal yang buruk.
Aku permisi.
Osi, kau di mana? Isabel menyuruhku menghabisi Jackal
Jika aku tak selamat, kau tahu apa yang terjadi
HAPUS PESAN INI?
Astaga.
Kau seperti pelayan Italia yang babak belur.
Bukan itu maksudku, tapi senang bertemu denganmu juga.
Tapi sungguh.
Bagaimana kau bisa selamat?
Jadi?
Aku tahu kau tak suka utang yang belum dibayar.
Ada seseorang yang harus kutemukan lebih dahulu.
Semoga berhasil.