Apa kebenarannya?
- Kau membunuh orang? - Tidak.
Tolong jangan berbohong lagi.
Tak ada lagi kebohongan.
Teman Amerika-ku mendengar obrolan.
"Harga Rodin disetujui.
Jackal dalam perjalanan."
Kami mendapat informasi
bahwa ada kontrak yang dipasang untuk nyawamu.
Siapa yang memasang kontraknya?
Kami tidak punya informasi itu, Pak.
Norman jelas tahu kita akan datang.
Siapa sebenarnya Norman Stoke?
Penembak runduk membawa senjata
yang dia gunakan untuk membunuh Fest.
Beginilah cara dia melakukannya.
Semua berkat Norman Stoke.
Norman, aku butuh alamat.
Aku akan bicara dengan orangku.
Aku ingin kau melihat ini.
Katakan semua yang perlu kuketahui.
Ibu!
Jackal, di mana dia sekarang?
Dia seharusnya di Tallinn.
Kau harus menemukannya dan tetap bersamanya.
Halo.
Kau mengambil 20 juta dolar dari orang-orang
yang terbiasa mendapatkan hasil yang sepadan.
Tapi mereka tak membayarmu untuk menggila di Munchen.
Jika aku tak memenuhi harapan...
Jika kau tak memenuhi harapan
mereka akan mengambil tindakan ekstrem.
Kau tak mau bermusuhan dengan orang-orang ini.
Mereka lebih kuat daripada yang kau tahu.
Jika tak percaya
tanya saja Norman Stoke.
Tak ada yang lebih ingin kau sukses daripada aku.
Aku pengagum berat karyamu.
Aku akan ada di Tallinn sampai pengiriman.
Jika butuh sesuatu, kau bisa meneleponku.
Ponselku aman.
Pengasuh.
Apa pun.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Dengar, Bianca, saat kita...
Dia mencoba membunuh putriku.
Benar juga.
Keluar.
Ayo, enyahlah.
Tak ada yang boleh masuk. Mengerti?
Di mana Norman?
Persetan kau.
Percayalah saat kubilang
aku akan menemukan Norman dan membunuhnya sendiri.
Dia tak main-main.
Kami bukan polisi. Tak butuh surat penangkapan.
Jika menemukan Norman, dia akan membunuhnya.
Katakan yang perlu kami ketahui
maka satu
kami tak membunuh Norman.
Dua, alih-alih dipenjara seumur hidup
kalian berdua akan dipenjara maksimal lima tahun.
Penjara yang nyaman.
Kau akan dipenjara lima tahun, Larry.
Tiga, kau bisa pulang
untuk mengubur Alison, Emma, dan berpamitan.
Jadi, kau akan bicara denganku?
Tidak?
Persetan kau.
SUREL BARU
Aku punya pekerjaan untukmu. Sangat istimewa.
Bayarannya setimpal. Kau aman?
Hubungi nomor ini
KIRIM
Selamat atas penampilan terakhirmu.
Terima kasih.
Itu hanya bisa dilakukan dengan instrumen yang sangat bagus.
Dibuat oleh seorang maestro.
Ya, yang terbaik. Itu sebabnya aku terus kembali.
Kau butuh apa kali ini?
Sebelum aku membahas itu...
aku punya pertanyaan untukmu, Norman.
Silakan.
Bagaimana keadaanmu?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Apa kau mengalami hal yang tak biasa belakangan ini?
Bisa dibilang begitu, ya. Bagaimana kau tahu?
Apa tepatnya?
Aku harus tahu sebelum kita melanjutkan.
Saat itu, aku dalam perjalanan bisnis.
Di luar negeri.
Beberapa pengunjung muncul.
Mereka tidak diundang dan tidak membawa bunga.
Siapa mereka?
Aku tidak berhenti untuk mengobrol.
Anggap saja kuberi mereka sambutan Belfast
lalu aku pergi dari sana.
Aku sudah mengurus mereka.
Baik, dan kini kau 100 persen aman?
Ya.
Kau tahu aku tak suka risiko.
Begitu juga aku.
Jarak ke target adalah 75m.
Tidak biasanya jaraknya sedekat itu.
Ya. Sayangnya, hanya itu pilihanku.
Apa rintangannya?
Detektor logam dan pemindai ultrasensitif
tapi aku punya ide untuk itu.
Kapan kau membutuhkannya?
Pekerjaannya lima hari lagi.
Ada masalah.
Sebutkan hargamu.
Tidak. Ini bukan soal uang.
Tamu yang sebelumnya kusebutkan?
Lenganku terluka.
Aku bahkan tak bisa menyeka bokong dengan benar.
Jika sendirian, aku tak akan bisa memenuhi tenggat.
Apa ada yang bisa membantumu?
Tak ada yang kupercaya.
Apa kau mau memercayaiku?
Baiklah! Berhenti!
Cukup!
Kau tidak akan membunuhnya? Apa itu dijamin?
- Ya. - Di mana dia, Larry?
Di mana Norman?
Budapest.
Di mana alamatnya?
Aku hanya pernah ke sana sekali.
Dia menjemputku di bandara.
Berapa lama perjalanan dari bandara ke rumahnya?
Entahlah, sekitar satu jam. Tempatnya di luar kota.
Apa itu desa? Pinggiran kota? Seperti apa kelihatannya?
Ada kedai kopi di sudut jalan Norman.
Ada kandang kuda di belakangnya.
Tempatnya seperti apa? Rumah, apartemen?
Bukan rumah, tapi bangunan putih besar.
Dengan gerbang serta halaman.
Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah. Cuma itu!
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Norman memberitahuku.
Bagaimana Norman tahu?
Norman berada dalam pergaulan yang berbeda dariku.
Dia bisa mencari informasi.
Hai. Ini Nuria.
Panggilan untuk seluruh penumpang penerbangan EST119 yang tersisa
menuju Budapest.
Silakan segera menuju gerbang lima
dan siapkan pas naik pesawat.
Jadi, salah satu dari mereka adalah mata-mata.
Ya.
Sebentar.
Aku punya kabar terbaru tentang Alexander Duggan.
Dia penyendiri. Penggila detail.
Benar-benar kriteria penembak runduk.
Spesialisasi unitnya adalah menyingkirkan pemimpin Taliban.
Membunuh banyak orang.
Tapi mereka tewas akibat bom rakitan di Helmand pada tahun 2013.
- Jadi, Duggan sudah mati? - Ya.
Apa jasadnya ditemukan?
Kurasa begitu, tapi aku bisa memeriksanya.
Ya.
Baiklah.
Hei, suasana di kantor agak aneh.
Tingkat paranoia meningkat...
Bisa dapatkan foto Duggan juga?
- Ya, baiklah. - Baik.
Aku sudah memperluas parameter
untuk menjadikannya radius 90 menit dari bandara.
Dia menggambarkannya sebagai bangunan putih besar
dengan gerbang dan halaman.
Ada kedai kopi di sudut jalan, dan kandang kuda di belakangnya.
Berapa lama sampai kita tahu lokasi pastinya?
Kurang pasti. Mungkin butuh waktu.
Kalau begitu, cepatlah. Ada pembunuh yang memburon.
Baiklah. Jadi, santai saja?
Kalian tak memberiku banyak informasi.
"Pemikir atau Payah?"
Astaga.
Rodin adalah UDC.
Target Jackal berikutnya.
Itu jelas meningkatkan taruhannya.
Dia membuat kesal banyak orang berkuasa.
Sudah beri tahu Isabel soal ini?
Kau bilang rahasiakan dari orang banyak.
Dia tahu. Kami sudah lama kenal.
Baiklah. Apa langkahmu selanjutnya?
Aku harus menemukan Norman Stoke
dan kami rasa kami tahu di mana Norman.
Di mana?
Aku mengerti.
Tapi kurasa begitu tahu lokasi tepatnya
kau ingin segera menjemput dia.
Ya, itu rencananya.
Untuk itu, kau butuh otorisasi dan dukungan logistik.
Selain Isabel, yang bisa melakukannya secara diam-diam
hanyalah aku.
Jika ingin membantu, aku butuh detailnya.
Di mana dia?
Di dekat Budapest.
Kami tak tahu persis di mana, tapi begitu tahu, kami bisa bergerak.
Aku akan mulai mengaturnya.
Saat kau siap beraksi, kabari aku.
BUDAPEST, HUNGARIA
Ya, santai saja.
Aku sudah berdiri di sini selama 20 menit.
Aku tahu.
Kau lebih tinggi dari dugaanku.
- Serta lebih langsing. - Baik, di mana kau?
Pergilah ke sudut tenggara alun-alun.
Akan kujemput.
Apa kabar terbarunya?
Ada 17 kemungkinan lokasi
dalam jarak 90 menit dari bandara.
Itu terlalu banyak. Jadikan 60 menit.
Radius 60 menit berarti...
Ada 11 lokasi yang sesuai kriteria.
Masih terlalu banyak.
Ada informasi lain untuk mempersempitnya?
Tidak.
Baiklah, biar kulihat apa lagi yang bisa kita temukan.
Semoga saja.
Rumahnya di sebelah kiri.
Hai, Angela.
Tahu berapa banyak kerusakan yang kau sebabkan?
Langsung dibahas.
Aku hanya datang untuk bicara dengan suami dan anakku.
- Tolong panggilkan mereka... - Ibu yang baik tak akan ada di sini.
- Ibu yang baik? - Cukup, kumohon.
- Kau tak mau aku berkomentar... - Aku tidak...
Angela, masuklah. Biar aku yang urus.
Tak ada yang mau bicara denganmu! Aku mau bicara dengan suamiku
- Kumohon, kembalilah ke dalam. - dan anakku!
"Biar aku yang urus." Serius? Yang benar saja.
Cobalah pikirkan dari sudut pandangnya sebentar.
Kenapa aku harus melihatnya dari sudut pandangnya?
Aku datang untuk bicara denganmu dan anakku, dan dia bicara...
Kejadian semalam mungkin hal biasa bagimu
tapi bagi kami, itu sangat menakutkan!
Baik. Apa Jasmine di sana?
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja.
Dia bersama anak-anak.
Mereka sangat baik kepadanya.
Begitu juga Angela.
Apa kau akan pulang?
Atau kau akan tetap di sini bersama mantan istrimu?
Baiklah.
Sejak awal
kau sudah berterus terang kepadaku
tentang betapa kau mencintai pekerjaanmu
dan betapa pentingnya itu bagimu.
Tapi semalam
kau membawa bahaya ke rumah kita.
Antara pisau yang ditodongkan ke leher putriku
dan pistol yang kau todongkan ke arahnya
Jasmine bisa saja terbunuh!
Tapi tidak. Aku menanganinya.
Dia bilang kau menyiksa pria itu.
Dia punya informasi dan aku harus mendapatkannya.
Aku tidak...
Aku bahkan tak mau tahu maksudmu, tapi...
Bagaimanapun, astaga, itu...
Itu bukan keibuan yang ideal. Bukan begitu, Bianca?
Aku berusaha, Paul, tapi aku punya pekerjaan...
Kita semua punya pekerjaan!
Hanya saja, beberapa dari kita mengerti
bahwa dalam berkeluarga, kita harus berkompromi.
Dalam pekerjaanmu, kau bisa
terlambat ke konferensi
atau terlambat membawa makalah, dan itu tak masalah.
Pekerjaanku...
Jika aku tak berada di tempat yang mereka suruh
di waktu yang tepat saat mereka menyuruhku di sana
maka akan ada yang mati.
Paham?
Aku tak mengenalimu lagi.
Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Jaraknya 75m, katamu?
- Ya. - Apa saja batasannya?
Baik. Batasan utamanya adalah ukuran
jadi, aksi dan bautnya tidak boleh lebih besar dari itu.
- Kau butuh pelindung pelatuk? - Tidak, tapi aku ingin tahu
apa pelatuknya bisa dilepas seperti yang terakhir
sehingga bisa kupasang sebelum menembak.
- Kenapa? - Karena seluruh mekanismenya
harus muat di dalam ini.
Ya.
- Bagus. Itu sangat pintar. - Terima kasih.
Tadi aku menyebutkan pemindai.
Kurasa pemindainya akan cukup sensitif.
Sepatu bot fraktur terbuat dari plastik dan polimer.
Itu bisa melewati pemindai dengan mudah
tapi mekanisme penembakan
dan larasnya akan ketahuan.
Aku ingin tahu apa semuanya bisa dibuat dari plastik.
Laras tak bisa dibuat dari plastik
entah itu dengan mesin atau pencetak 3D.
Tapi kita bisa mencoba
laras sekali pakai berpeluru sedikit
dari logam ringan.
Baik, berapa peluru yang akan kudapatkan?
Biasanya hanya satu peluru
tapi dengan maestro sepertiku
bisa dapat delapan peluru.
Tujuh, pastinya.
Baiklah, itu cukup. Boleh minta peredam juga?
Inti peredamnya bisa dicetak.
Itu akan membingungkan operator pemindai.
Bagaimana dengan waktunya?
Butuh empat atau lima jam untuk menulis program
lalu sepuluh jam untuk mencetak.
- Kau punya waktu untuk itu? - Jika mulai sekarang, ya.
Baiklah.
Aku akan buang air besar
mandi, dan merokok.
Lalu aku akan siap.
Jika Charles tahu kita masuk ke sini
kita akan dapat masalah.
Kau bisa memperbaiki ini?
Ya, tenang saja.
Tapi Nuri, dengar.
Jika tak percaya ucapannya
kenapa diperbaiki?
Alvaro, perbaiki saja.
Dengarkan aku. Paham?
Terserah kau saja.
Baik.
Kita mulai?
Ayo.
G, sembilan, M, delapan, dua.
- Ya. - M, satu, empat, nol.
- Ya. - S, satu, empat.
Pencetakannya dimulai.
Akan butuh sepuluh, dua belas jam.
Obat penghilang rasa sakit.
- Ya. - Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Kau mungkin berubah pikiran.
Baiklah.
Bersulang.
Ayo bersulang.
Bagus.
Astaga, lihat gelas-gelas ini.
Tempat ini butuh sentuhan wanita.
Kau pernah punya istri?
- Istri? - Ya.
Tidak.
Pernah sekali.
Hampir.
Dia wanita yang hebat.
Pandai memasak, hebat di ranjang.
Teman yang baik.
Tapi dalam bidang pekerjaan kita
kita tak bisa punya istri.
- Menurutmu begitu? - Aku yakin.
Terutama jika kau jatuh cinta dengan mereka.
Dahulu aku selalu jatuh cinta.
Itu bagaikan mimpi buruk.
Aku sangat romantis.
Itukah tujuan perjalanan ke luar negerinya?
Hubungan romantis?
Tidak. Itu...
Bisnis.
Klien dengan kebutuhan spesialis, sepertimu.
Kau ke mana?
Kerahasiaan klien.
Kau ke mana?
Keheningan membuatku
agak gugup.
Ke Belarusia. Apa itu membuatmu tenang?
Siapa yang menghubungimu di Belarusia, Norman?
Orang Rusia?
Mereka punya aksen Inggris.
Kau melihat mereka?
Aku melihat wanita jalang yang menembakku.
- Wanita? - Wanita kulit hitam.
Dia punya Glock 17.
Wanita Inggris kulit hitam bersenjata
di Belarusia.
Kau membohongiku.
Bagaimana aku membohongimu? Aku memberitahumu semuanya, bukan?
Bagaimana kau bisa lolos dari regu penyergap MI6, Norman?
- Aku mendapat bantuan. - Ya.
Aku dapat informasi bahwa mereka dalam perjalanan.
Dari siapa?
Aku tidak tahu.
Tidak ada nomor.
Hanya pesan yang mengatakan
"Pergi sekarang."
Kau seniman, Kawan.
Kau juga selalu berhati-hati.
Tapi jika itu berubah...
- Ya? - Aku punya kabar baik.
Kami rasa kami menemukan lokasi Norman.
Cocok dengan semua parameter.
Pabrik kosong di tempat bernama Lorinci.
- Kau yakin? - Seyakin mungkin.
Bangunan putih besar, 56 menit dari bandara Budapest.
Saat ini, itu peluang terbaik kita.
Osi, kami mungkin menemukan lokasi.
Apa kita punya izin?
Jadi, memang di Budapest?
- Ya, Budapest. - Akan kukabari pihak Hungaria
bahwa kita akan beroperasi di wilayah mereka.
Pergilah ke bandara, aku akan minta izinnya.
Jika butuh hal lain, hubungi aku.
Kau memercayainya?
Kau sendiri?
Cobalah.
Ya, anehnya, terasa nyaman.
Pemindai akan menangkap komponen logamnya
tapi itu tidak seharusnya mengejutkan operator.
Jika diminta melepasnya
kau bisa memakai alasan medis.
Tunjukkan cara merakitnya.
Itu karya seni.
Di mana tempat terdekat aku bisa mencoba ini
tanpa menarik perhatian?
Di atas jalan, belok kanan.
Kiri di rel kereta
dan teruslah berjalan sampai kau tiba di hutan.
Baik.
Kau bisa bawa mobilku. Aku mau tidur.
Kau akan membutuhkan ini.
Ada yang spesial juga di sana.
Ingat. Itu bukan logam.
Kau punya delapan peluru.
Agar aman, minimalkan uji tembak.
Selamat datang di Budapest.
Waktu setempat adalah 13.35.
Semoga perjalananmu aman.
Itu dia.
Maaf, boleh minta yang kecil?
- Berapa harganya? - Harganya 2.000.
Harganya 2.000, terima kasih banyak.
Hai, Orang Asing.
Halo, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Aku berusaha menghubungimu. Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Kapan kau akan kembali?
Empat atau lima hari lagi.
Paling lama sepekan.
Lalu aku berjanji, kau akan sangat bosan denganku
sampai memohon agar aku pergi.
Aku hanya ingin semuanya seperti dahulu.
Di sebelah kiri sini.
- Bagaimana kabar anak kita? - Dia baik-baik saja.
- Melelahkan, tapi baik-baik saja. - Aku sangat merindukan kalian.
Kami juga merindukanmu.
Tapi ada sesuatu yang harus kita bahas, Charles.
- Kau mendengarku? - Ya.
Jelas cocok dengan deskripsi Larry.
Ini penting, Charles.
Aku harus pergi sekarang, tapi kita bicara lagi nanti, ya?
- Aku mencintaimu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia masih membohongiku, Alvaro.
Aku yakin itu.
Terima kasih.
Kita bisa matikan listriknya, semua sudah diatur.
Aku hanya tak mau kejadian Belarusia terulang.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau yang putuskan.
Matikan listriknya.
Baik. Ingatlah, kita butuh dia hidup-hidup.
- Ya? - Ada tamu untukmu.
Salah satunya tampak seperti temanmu dari MI6.
Bersihkan semuanya dan pergi sekarang juga.
Pastikan saja kau bersihkan semuanya.
Sial!
MENGHAPUS FAIL
Majulah, Berengsek!
Menerobos!
Maju!
Enyahlah!
Maju!
Sialan!
Halo, Norman.
Aku tahu kau yang membuat pistol yang membunuh Manfred Fest.
Kau tak tahu apa-apa.
Lalu kini kau sudah membuat yang baru, Norman.
Apa ini untuk Jackal juga?
Aku tak tahu maksudmu.
Pasti mustahil hanya dengan satu tangan.
Apa ini?
Kau kedatangan teman, Norman?
Itu masuk akal.
Kau cukup menyedihkan jika sendirian, bukan?
Persetan kau.
Katakan siapa Jackal.
Aku tak tahu maksudmu.
Ayolah, Norman.
Siapa nama Jackal?
Aku tak tahu maksudmu.
Kurasa kau tahu, Norman.
Kami tahu Jackal dikontrak untuk membunuh lagi.
Masuk akal jika dia memesan senjata lagi.
Setelah kau bekerja dengan baik dengan senjata sebelumnya
jika itu aku
aku akan terluka jika dia tak meminta yang berikutnya padaku.
Ini miliknya. Ini...
Ini miliknya.
Bukan begitu, Norman?
Jackal ada di sini, bukan?
- Ayo. Masukkan dia ke mobil. - Tidak.
Tunggu.
Jackal pernah ke sini.
Barang-barangnya di sini
jadi, dia akan kembali.
Suruh Lina dan Tamas mengawasi jalan.
Ada perubahan rencana. Lina, tetap di mobil.
- Tamas, ambil posisi. - Baik.
Selagi kita menunggu, Norman
kau bisa memberitahuku
caramu mendapatkan alamat rumahku.
Apa dia orang yang sama yang memberitahumu
kami di Belarusia?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tak penasaran siapa yang memberi tahu kami tentangmu?
Larry.
Ya, benar.
Astaga, pasti sangat sulit
mengetahui saudaramu sendiri yang mengkhianatimu.
Pasti lebih sulit
saat orang yang berdiri di depanmu
adalah yang membuatnya bicara
dan akan memenjarakan kalian berdua
selama sisa hidup kalian.
Penembak. Ke kiri.
Ada yang melihatnya? Kau bisa lihat?
- Tidak. - Tidak.
Aku melihatnya. Dia di dekat kandang kuda.
Baik. Aku melihatnya.
Dia pergi naik kuda.
Aku sedang mengejarnya.
Lina, jemput aku.
Kau tak bilang kau mengejar John Wayne.
Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia mengenai rompinya.
Sial!
Sialan!