Kau akan pergi ke Tallinn.
UDC akan ada di sana.
Aku akan mengumumkan River dalam empat hari
dan itu akan dirilis pada tanggal 28.
Di mana dia sekarang?
Dia seharusnya di Tallinn.
Kau harus menemukannya dan tetap bersamanya.
Jarak ke target adalah 75m.
- Apa rintangannya? - Detektor logam
dan pemindai ultrasensitif
tapi aku punya ide untuk itu.
Itu sangat pintar.
Kacanya antipeluru.
Bisa menghentikan lima peluru dari senapan 7,62mm.
Itu karya seni.
Tolong panggilkan mereka.
- Aku tak mau dia di sini. - Angela, masuklah.
Aku mau bicara dengan suami dan anakku!
Wajahmu seperti orang baik.
Kenapa kau butuh penyamaran ini?
Ada orang-orang yang mencariku.
Boleh lihat identitasmu?
Hai, apa ini Rasmus?
Aku ingin tahu apa kau mau pergi minum.
Menurutmu aku punya gaya seperti apa?
Agak serius.
Serta agak berbahaya.
Dua petugas intelijen Inggris
tiba di sini semalam dari Budapest.
Pria, pertengahan 30-an, kulit putih
tinggi sekitar 178cm, rambut cokelat.
Wanita seusia
kulit hitam, nama depan Bianca.
Aku ingin tahu apa orang-orangmu bisa lakukan sesuatu tentang mereka.
Tunggu, kau meminta bantuanku?
Tentu.
Akan kutangani.
Rodin akan tiba hari Jumat.
Mereka akan bertanya apa kau yakin itu bisa dilakukan.
Katakan saja apa pun yang ingin mereka dengar.
Aku juga bertanya untuk diriku.
Kau ingin aku bilang apa?
Bahwa kau akan menuntaskannya.
Aku di pihakmu.
Aku berharap itu sudah jelas sekarang.
Aku berharap ini bisa menjadi kerja sama.
Aku tidak bekerja sama.
Aku baru akan mengabarimu setelah tugas selesai
dan aku berharap segera dibayar.
Ini aku.
Ya, aku butuh bantuan prioritas di lokasi.
Tentu, segera kukirimkan detailnya.
Kami menempatkanmu di kantor atase kebudayaan.
Selamat pagi.
Selamat datang di Operasi Anubis.
Ada yang baru mulai bekerja keras.
Menteri Luar Negeri tak murah hati
tapi dia sangat kesal
karena Jackal membunuh temannya, Manfred.
Ada kecocokan dari DNA dan sidik jarinya?
Tidak ada.
Pria ini seperti hantu.
Oskar Ilves dari dinas keamanan internal Estonia
adalah penghubung kita.
Timnya memeriksa hotel, hostel
AirBnb, dan rental pribadi.
Mereka juga meminta gambaran Jackal
jadi, mari kuperkenalkan Cole.
Cole akan membantu menggambarkan Jackal.
Lebih lebar.
Sedikit lagi, ya. Seperti itu. Ya. Benar.
- Jangan lakukan hal lain. - Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Vince. Kau melihatnya, bukan?
- Untuk sesaat. - Bagaimana menurutmu?
Ya, mirip dia.
Osi, ini gambaran terbaik.
Baiklah.
Kita akan membaginya dengan Oskar IIves dan pihak Estonia.
Terima kasih, Cole.
Pak, aku baru saja mendengar
tim Inggris melacak pembunuh itu ke Hungaria.
Sayangnya, dia berhasil lolos.
Dia cerdik dan berbahaya.
Jangan pergi ke Tallinn.
- Lakukan peluncurannya dari sini. - Jika aku bersembunyi
musuh River akan menang.
Kami sudah merencanakan ini selama setahun.
Para tamu telah diundang, sebanyak 1.000 orang.
Orang biasa, semua dipilih secara acak.
Mereka baru tahu lokasinya setelah tiba
dan sudah menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Orang-orang bergosip.
Jika kita batalkan sekarang, UDC akan tampak konyol.
Lebih baik konyol daripada mati.
Setuju.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Di sini kau rupanya.
Maaf, aku ada urusan pagi dan tak mau membangunkanmu.
Apa itu?
Aku berhasil mendapatkan denah Kontserdisaal.
Pencapaian mereka cukup hebat.
Menurutku semalam juga cukup hebat.
Senyummu indah sekali, Rasmus.
Terima kasih.
Tidak, kau memancarkan kebaikan.
- Yang benar saja. - Tidak, itu bagus.
Kita tidak bisa terlalu baik belakangan ini.
Jika kau mencoba bersaing, aku harus bilang
denah benar-benar membuatku bersemangat, jadi...
Tunjukkan bagian bagusnya.
- Kau ingin tahu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Bagian itu...
CADIZ, SPANYOL
- Hai, Sayang. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Tapi sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Atau kau hanya berpura-pura?
Aku tidak yakin.
Kau percaya ucapannya?
Saat ini, aku hanya perlu percaya.
Nuri.
Saudaramu ingin menanyakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkin dengan naik ke sana dan melihatnya.
Tapi ini tidak menjelaskannya.
Aku bisa mengantarmu.
Untuk melihatnya.
Benarkah?
Tapi harus sore ini.
Ada konser malam ini
dan mereka akan menutup seluruh tempat.
- Penguncian total. - Acara apa?
Entahlah, mereka hanya bilang setelah malam ini
tak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa izin khusus.
Aku akan pergi malam ini
jadi, aku bisa sore ini, jika kau setuju.
Apa kau akan memberiku imbalan?
Kau tahu berapa banyak uang di sana?
Tidak, dan tak mau tahu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat ayahmu masih hidup
aku selalu tahu berapa uangnya.
Itu baru pernikahan.
Aku bertanya karena ini berarti.
Aku tak mau melewatkan peluang ini.
Ingat temanku, Antonio
yang punya bar di pusat?
Dia ingin menjual barnya.
Tidak semuanya. Hanya setengah.
Dia ingin aku membelinya.
Aku harus dapat uangnya hari Jumat
atau dia jual ke yang pertama datang.
Harganya 40.000.
Untuk sebuah bar di pusat Cadiz.
Ini akan mengubah hidup saudaramu.
Silakan.
Cari tahu sendiri.
- Terima kasih. - Sana.
Sayang. Jangan khawatir.
Kau memberinya kesempatan lagi.
Ya.
Tak ada seindah membantu saudara.
Tak perlu bilang dua kali.
Ini membuatku sangat bahagia.
Aku merasa sangat bangga padamu.
Kau tidak tahu malu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Sebanyak 40.000.
Aku akan melunasinya pada Charles.
Sana.
Hai, Teman-Teman.
Hei, Rasmus!
Syukurlah aku tak bekerja malam ini.
Bayangkan harus mendengarkan piano klasik selama tiga jam.
Itu mustahil.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Gunakan ini untuk kembali ke sini.
Bersenang-senanglah.
Kedengarannya bagus.
Rasmus?
Sebentar.
- Hei, bagaimana? - Kau tak akan bisa membayangkannya.
Tadi itu...
Cukup luar biasa.
Apa?
Tidak, kau hanya sangat senang.
- Lucu sekali. - Bagiku, tadi itu...
Hal besar.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mau pergi makan?
Aku mau, tapi ada banyak hal yang harus kulakukan
sebelum pergi.
Tapi sampai jumpa saat aku mengambil barangku?
- Tentu. - Ya?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Baiklah.
Aku sudah berkomunikasi dengan Keith Canvey
kepala keamanan UDC.
Aku sudah kirim komposit wajahnya
tapi pada dasarnya dia tidak akan berbagi apa pun dengan kita.
Dia bahkan tak mengakui UDC akan datang ke Tallinn.
Oskar Ilves ingin bicara denganmu, Osi.
Sambungkan ke pengeras suara.
Oskar, hai. Ini Osi.
Hai. Ada opsir yang mengenali komposit wajah itu.
Dia bicara dengan pria itu semalam di sebuah Airbnb.
Orang Inggris. Namanya Peter Gibson.
Aku sedang dalam perjalanan ke lokasi.
Oskar, aku akan mengutus salah satu tim kami.
Siobhan, siapkan transportasi dan pengawal bersenjata.
Pengawalmu adalah Richard dan Phil.
Mereka akan menemuimu di depan gedung lima menit lagi.
Aku dapat lokasi Airbnb-nya.
Tidak! Tiarap!
Ikuti aku! Sekarang!
- Dia membidik langsung ke arahmu. - Itu serangan terencana.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau perlu masuk?
Tidak, kami harus pergi.
- Kami harus pergi. - Pergilah. Aku akan mengurus polisi.
Hei.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Dia hanya memeleset sedikit.
Ya, Bodoh.
Oskar Ilves, keamanan internal.
Kau tahu apa target ada di dalam sana?
Tidak, tapi dia jelas di sana semalam.
Kami sudah menutup semua pintu keluar.
Baiklah.
Keamanan internal. Buka pintunya.
Ayo!
Maju!
- Kosong! - Sial.
Kau baik-baik saja?
Ya, tadi aku makan susyi yang meragukan.
Kuharap ini akan membuat perutku membaik sebelum naik pesawat.
Kau terlalu banyak bicara.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Lebih dari menyenangkan.
Wajahmu seperti orang baik, Rasmus.
Maksudnya?
Kebaikan seperti hal yang wajar bagimu.
Kurasa aku hanya bahagia.
UDC dan Daghaus tetap bungkam
mengenai pengumuman River mendatang.
Tempat-tempat di Dublin, Dubai, dan Kuala Lumpur
telah dirumorkan sebagai lokasi yang mungkin.
UDC telah menciptakan kegemparan
dengan petunjuk mengenai kemampuan penemuan terbarunya, River.
UDC yang bodoh belum mengerti
bahwa kebencian terhadap kelas tidak lagi masuk akal
saat dunia makin harus bersatu.
Tidak terjadi. Di Tallinn.
Itu ulah beberapa orang Rusia. Mereka mengacaukannya.
Bertahun-tahun setelah komunisme
orang Rusia masih merupakan rakyat jelata yang mabuk, malas
tak kompeten, dan korup.
Karakteristik nasional
selalu lebih awet daripada perubahan rezim.
Itu sangat mendadak, Tim.
Saat orang Romawi tak bisa lagi menemukan cukup orang Romawi
untuk menjalankan kekaisaran mereka
kekaisaran terhebat di dunia
mereka mulai mempekerjakan orang asing.
Sisanya adalah sejarah.
Turun dan jatuh.
Kau mengerti maksudku?
Jangan pekerjakan orang asing.
Beri tahu Leonora kita suka kalimat kebencian kelas Coughlin.
Ini Opsir Kohver.
Dia yakin melihat targetmu semalam.
Saat itu kami sedang merespons perampokan di gedung ini.
Kami bicara dengan beberapa penyewa di lantai ini.
Lalu seorang pria
ada sesuatu tentang dia, dan terlihat seperti ini.
Selamat malam.
Boleh lihat tasmu, Pak?
Mungkin karena sepatu botnya.
Terima kasih, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Dia punya paspor Inggris atas nama Peter Gibson.
- Bagaimana Gibson membayar? - Dengan kartu kredit.
Kami sedang memeriksa apakah kartunya sudah dipakai.
Aku juga akan memanggil tim forensik untuk sidik jari dan DNA.
Semoga kita bisa mencocokkan hasil dengan temuan di Hungaria.
Sambungkan Opsir Kovher dengan senimannya.
Mungkin kita bisa mendapatkan kemiripan yang lebih baik.
Tolong yang ini.
Aku beli empat kacang.
Lalu empat batang cokelat ini.
- Berapa totalnya? - Totalnya 30 euro.
Totalnya 30.
Totalnya 30 euro.
Hadirin, silakan duduk.
- Konser akan segera dimulai. - Terima kasih.
Hadirin, silakan duduk.
Konser akan segera dimulai.
Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Alberto.
Dua gelas anggur.
Jadi, mereka orang Rusia?
Orang Estonia yakin begitu.
Lihat ini.
Ya, ada orang yang berusaha keras membunuhku.
Baik, kami mengerti, kau orang penting.
Baik, kami sudah memperbarui komposit wajahnya.
Ilves membagikan ini ke setiap polisi di Estonia
begitu juga bandara, pelabuhan, stasiun kereta api
kantor sewa mobil, dan tempatnya.
Bagaimana menurutmu?
Penampilan Jackal tak pernah sama, bukan?
Ilves bilang Peter Gibson belum pakai kartu kredit di Tallinn
sejak dia membayar Airbnb.
Rasmus, tolong lewat sana.
Baik.
Mari lihat dia sarapan apa.
Padahal sistem lama sangat bagus.
Tapi tak bisa melakukan ini.
Keith?
- Bianca Pullman. - Vince Pyne.
Kami bekerja untuk Osi Halcrow.
Baiklah. Ini target kita.
Seberapa akurat gambaran ini?
Polwan setempat mengamatinya
dari jarak sedekat aku denganmu, selama satu atau dua menit.
Baik. Ini akan sangat membantu.
Ya. Ada ini juga.
Siapa dia?
Jackal dengan salah satu penyamarannya.
Serius?
Mungkin tak terlalu membantu.
Bagaimana penampilanku?
Aku ingin semua orang pergi sebelum pukul 18.00.
Mulai pukul 18.00, seluruh gedung terkunci.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa izin pribadiku.
Kita akan menjaga lantai atas tetap kosong
dengan penjaga bersenjata di sini yang melindungi penonton.
Keith, ada hadiah untuk anjingmu.
Jackal meninggalkan ini.
Mungkin ada aroma dia di situ.
UDC akan tiba di ruang tunggu 20 menit sebelum presentasi.
Aman.
Saat lampu padam, Rima akan buat perkenalan singkat.
Lalu UDC akan membuat pengumuman di balik kaca antipeluru.
Seluruh kru media di bawah arahan Daghaus.
Mereka punya siaran eksklusif ke semua jaringan.
Apa ini sepadan?
Kau selalu sendirian, Pak Calthrop.
Selalu.
Makan sendirian itu menyedihkan.
Ya, memang cukup menyedihkan.
Lebih baik makan sendirian daripada ditemani orang jahat.
Artinya?
Di Spanyol, ada peribahasa lebih baik sendirian
daripada ditemani orang jahat.
- Atau tidak? - Ya.
Itu dia.
Lihat kartu ini!
Kartu ini tak berharga!
Lihat kartu yang mereka coba gunakan!
Sial.
- Hei, Charlie. - Malam, Alberto.
- Selamat malam. - Selamat malam, Pak Calthrop.
Panggil aku CharIes.
"Cholls."
- CharIes. - CharIes.
- Bagus, itu sempurna! - Terima kasih.
Aku akan menyiapkan mejamu.
Tidak, sebenarnya...
Aku ingin tahu apa kau pernah libur.
Ya.
Aku bukan budak.
Jika...
Saat kau libur
aku ingin tahu apa aku bisa membujukmu
untuk makan malam denganku.
Ya, tentu saja.
Spekulasi makin tinggi
seiring Ulle Dag Charles bersiap mengungkap
detail teknologi barunya...
Spekulasi memuncak di Estonia
tempat operasi keamanan besar sedang berlangsung
di Tallinna Kontserdisaal yang terkenal di dunia...
...akhirnya menjawab pertanyaan
yang dibicarakan semua orang selama berbulan-bulan
apa sebenarnya River
dan bagaimana itu akan mengubah dunia?
Dengan keamanan yang lebih ketat
kegemaran Ulle Dag Charles pada teater sudah banyak diketahui.
Dag Charles bersiap untuk...
Daghaus telah memastikan
akan ada pengumuman global nanti...
Pasar dan lantai perdagangan di seluruh dunia kacau.
...menyerang kebebasan pasar keuangan tradisional.
Seperti bersiap untuk hari penghakiman.
Hanya waktu yang akan menjawab.
Chris.
Aku ingin pemeriksaan terakhir di seluruh gedung.
Terima kasih, Bu.
Rima Buttons.
- Hai! - Jasmine suka sekali wanita ini.
- Sungguh? Ajak dia berswafoto. - Aku tidak mau.
- Hai, aku Rima. - Halo, senang bertemu denganmu.
Ayo. Kemarilah. Akan kuantar ke ruang tunggu.
Pesawatnya baru saja mendarat. UDC tiba sepuluh menit lagi.
Kurasa itu artinya dia tidak akan membatalkan.
Dia tidak akan kembali sekarang.
Ingatlah untuk tetap dekat dengan kaca, Pak.
Astaga, itu dia.
Rima! Hei! Apa kabar?
Baik.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Kau bercanda? Ini suatu kehormatan!
Andai saja River menunjukkan bagaimana mantanku menghabiskan
tunjangan 40.000 dolar per bulan yang kubayarkan padanya.
Si berengsek itu.
Maaf, aku mengeluhkan mantanku, dan kau...
Kau menyelamatkan dunia.
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Jangan menjauh dari kaca.
Hadirin
sambutlah pewara malam ini
aktivis, satiris
dan provokator, Rima Buttons.
Rima! Hei!
Apa aku melihat orang-orang paling beruntung di dunia?
Bukan hanya yang paling cerdas
berpakaian terbaik, dan...
Mungkin yang paling tampan
tapi jelas yang paling beruntung.
Karena kalian menyaksikan sejarah
di sini, sekarang!
Akan kuberi tahu rahasia kecil.
Dunia yang kita kenal
akan hancur.
Ya. Tampaknya kita akan hancur.
- Aku dengar. - Ya, aku tahu. Pembukaan itu
seharusnya menyiapkanmu, bukan menakutimu.
Tapi ayolah, aku menyanjungmu.
- Dia keren sekali. - Kita harus bicara serius.
Maksudku kau, dan jutaan orang yang menonton ini
di ponsel dan TV mereka di seluruh dunia.
Sebagian dari kita...
Tidak, kebanyakan dari kita, punya banyak barang.
Kita tidak mengantre di dapur umum, bukan?
Jangan malu soal itu.
Tapi hanya karena kita punya barang
bukan berarti kita tak kacau.
Kita menyangkal.
Kita terus berpura-pura tidak terjadi hal buruk
padahal kita tahu itu memang terjadi.
Ayo, ulangi ucapanku.
- Habislah kita! - Habislah kita!
Kita harus berubah, dan kita tahu itu.
Perubahan itu harus dimulai dengan uang
karena uang sama dengan kekuasaan.
Kapan kekuasaan pernah menginginkan perubahan?
Perubahan itu bak kryptonite bagi orang berkuasa.
Mereka seperti...
Siapa ini?
Dia bukan siapa-siapa.
Seratus tahun lalu, wanita berkata
"Beri kami suara."
Kekuasaan berkata, "Tidak, itu akan jadi akhir dunia."
Beri makan orang miskin. Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Orang miskin akan selalu bersama kita!
Kekuasaan tak akan mengalah.
Kekuasaan tak akan pernah menyerah.
Ia harus dipaksa.
Inilah pria yang akan melakukannya.
Hadirin
- sambutlah, Ulle Dag Charles! - Dag Charles!
Ya!
Itu seperti panggung utama di Glastonbury.
Hentikan.
Mereka bilang kita tak akan bisa, tapi di sinilah kita!
Tallinn!
Sekaranglah waktunya!
Teman-Teman, terima kasih sudah bergabung denganku malam ini.
Aku tahu kalian sudah datang jauh-jauh.
Kini aku akan meminta kalian
untuk datang lebih jauh.
Aku ingin kalian
ikut dalam perjalanan bersamaku.
Aku akan ikut.
Aku tak akan berbohong pada kalian
perjalanan ini tak akan mudah.
Bagi sebagian orang, itu akan melibatkan merelakan sesuatu
seperti kata Rima.
Tapi itu harus dilakukan.
Harus dilakukan!
Yang kaya menjadi sangat kaya.
Dia memuakkan.
Yang berkuasa menjadi sangat berkuasa.
Yang korup menjadi sangat korup.
Yang kaya, yang korup, dan yang berkuasa
telah mengambil milik banyak orang
dan menyembunyikannya
di tempat yang hanya bisa ditemukan sedikit orang.
River akan membawa kalian ke tempatnya
sehingga kalian bisa datang
dan mengambil kembali milik kalian!
Persetan kau, Tiran!
Ayolah.
Ada dua penembak. Dia ada di sekitar sini.
Kunci semua pintu keluar. Ayo.
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Bedebah itu mati?
- Baik, berikan remotnya. - Tidak.
Berikan remotnya!
Tetap tenang.
Tolong ikuti semua tanda keluar.
Tutup pintunya!
- Semua pintu terbuka. - Tutup pintunya!
- Di sini! - Tutup pintunya!
Kami tidak akan menutup pintunya.
Tolong ikuti tanda keluar!
Gunakan kedua pintu!
Peter?
Hei! Peter? Apa itu kau?
Peter?
Hei!
Peter!
- Hai. - Hei.
Kukira kau sudah pergi.