Kau seniman, Kawan.
Jarak 3.815m.
Kau butuh pelatihan militer
untuk menembak dari setengah jarak itu.
- Ada satu orang. - Alexander Duggan
adalah penembak jitu yang luar biasa.
- Tapi dia sudah mati. - Dia pergi ke Afganistan.
Seluruh unit musnah. Tapi tidak ada mayat.
Ada yang tidak beres.
Jadi, Isabel memberitahuku kau ingin melihat berkas STRAP 2
karena kau pikir itu akan membantumu menemukan Jackal?
- Ya. - Aku akan ambil berkasnya, Osi.
Lewat sini, Pak Halcrow.
- Kita harus bicara. - Ini perburuan mata-mata.
- Aku tak mau dia di sini. - Angela, masuklah.
Tak ada yang mau bicara denganmu! Aku mau bicara dengan suamiku...
Kumohon, kembalilah ke dalam.
Apa kau akan pulang?
Atau kau akan tetap di sini bersama mantan istrimu?
Persetan kau, Tiran!
Tallinn satu-satunya kesempatan kita dan dia gagal.
UDC ingin dunia tahu
bahwa River akan mengalir.
Charles, bukan? Itu dia?
- Kau masih akan datang besok? - Ya.
Karena sekarang
aku ingin kebenarannya!
PULAU VALMARIN, KROASIA
Tim keamanan Bravo kini mengendalikan kapal subjek
dan melakukan pencarian di kapal. Dimengerti.
Tim keamanan Delta memberikan pengawasan
kepada tim pencari Bravo.
Kapal pengantar datang.
- Semua aman. - Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Selamat pagi.
Sejauh yang mereka tahu, kau punya kesempatan, tapi memeleset.
Hanya itu yang mereka pedulikan.
River meluncur dalam 48 jam.
Apa itu membuatmu khawatir?
Karena seharusnya begitu.
Aku di sini bukan untuk berlibur.
Saat aku masih kecil, nenekku
ibu dari ibuku, dari Hebron
memberitahuku bahwa ada garis tipis
antara dihormati
dan diludahi.
Di sinilah kita.
Ini hari yang indah
dan tidak ada yang meludahiku.
Mereka hanya mencoba membunuhku.
Mereka bisa mencoba, tapi tidak akan pernah melakukannya.
Tapi
jika aku tidak selamat...
berjanjilah padaku
kau akan mewujudkan River.
Ulle, aku bisa berjanji. Tapi kita tahu aku akan berbohong.
Dewan membenci River.
Mereka lakukan maumu karena mereka takut padamu.
Maksudmu kagum padaku.
Ya, itu maksudku.
Mereka tidak kagum padaku.
Jadi, kurasa
kau harus tetap hidup, bukan?
UNTUK APA MEREKA SEMUA MATI?
KAPTEN MIKE BALDWIN CARI
Kapten Baldwin?
Bagaimana perasaanmu?
Buruk sekali.
Kanker paru-paru
dari tempat pembakaran di Helmand, benar?
Delapan anak buahmu tewas di sana, bukan?
Aku turut berduka.
Itu pasti pengalaman yang mengerikan bagimu.
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Alexander Duggan?
Kau bukan dokter.
Siapa kau?
Aku dari MI6.
Aku ingin bertanya.
Tentang kejadian di Helmand.
Semuanya ada di laporan.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Aku tidak bisa.
Tidak sampai kau jawab pertanyaanku.
Aku tidak mau bicara dengan MI6.
Keluar.
Panggilkan perawat.
Tentu saja.
Perawat akan datang setelah kita mengobrol.
Aku butuh morfin lagi.
Maka segeralah bicara.
SPLIT, KROASIA
STABILITAS KAPAL
FISIKA DI BALIK MENSTABILKAN KAPAL
SEPULUH KAPAL TERBAIK DENGAN STABILISATOR
ALAT PENSTABIL MEKANIS
CARI PENERBANGAN PULA, KROASIA - CADIZ, SPANYOL
Ya?
Masuklah, Bianca.
Aku sedang mencoba merawat tanaman.
Tapi tanamannya mati semua.
Kebiasaan yang sulit dihentikan.
Ini juga
sangat membosankan.
Aku ingin mengabarimu tentang penyelidikan Jackal.
Aku punya informasi lagi soal Duggan.
Tampaknya, dia penyendiri...
Duduklah.
Orang yang dekat dengannya hanyalah pengintainya
seorang pria bernama Gary Cobb.
Jadi, jika Duggan masih hidup
mungkin Cobb juga masih hidup.
Mungkin.
Tapi kemungkinannya kecil. Tidak ada bukti.
Tapi itu petunjuk.
Ini teori
bukan petunjuk, jujur saja.
Aku ingin uji teori itu dan melihat apa aku bisa temukan sesuatu.
Kurasa itu mustahil.
Kenapa?
Karena aku akan menutup penyelidikan.
- Kau tak bisa melakukan itu. - Aku tak bisa membuat keputusan
berdasarkan firasat.
- Orang-orang sudah mati. - Terlalu banyak orang.
Tapi sumber dayaku terbatas dan satu orang
tak sepadan dengan semua korban ini.
Jadi, kita mengaku kalah?
Kau sungguh harus belajar berpikir
dengan cara yang tidak hitam putih.
Aku makin dekat dengannya.
Ini bukan tentang kau, Bianca.
Serta kebutuhanmu untuk penyelesaian.
Ini tentang gambaran besarnya.
Kebaikan yang lebih besar.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Aku ingin kau melupakannya.
Jika tidak?
Kurasa kau tak akan suka jawaban atas pertanyaan itu.
Hai, ini Osita Halcrow, silakan tinggalkan pesan.
Osi, ini Bianca. Di mana kau?
Tolong hubungi aku.
Kau sudah dengar?
Apa?
Kau belum melihat Osi hari ini, 'kan?
Ya.
Sudah mendengar apa?
- Kenapa aku di sini lagi, Carver? - Ayolah. Angkat...
Begini...
Kami masih punya pertanyaan yang belum terjawab
tentang informasi yang jatuh ke tangan yang salah.
Tentang Norman, tentang Belarusia
- tentang Hungaria... - Kita sudah bahas.
Yang belum kau katakan adalah
kenapa catatan teleponmu
menunjukkan kau menerima pesan
dari sebuah nomor di Amerika Serikat.
Tapi saat kami mencari pesannya
kau sudah menghapusnya.
CADIZ, SPANYOL
Nuria?
Kenapa kau bangun?
Hai, Nak.
Hai, Sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Kau tak bisa membayangkan
betapa aku merindukanmu, Sayang.
Kau tak bisa membayangkannya.
Ke mana pesawatmu pergi?
Ke mana perginya, Nak?
Begini saja, bagaimana jika kau, aku, dan Ibu
naik pesawatmu
dan pergi ke tempat yang jauh?
Hanya kita bertiga.
Kau harus menerbangkannya
karena aku agak lelah
dan kurasa ibumu tak tahu cara menerbangkan pesawat.
Meski dengan ibumu
kau tak pernah tahu.
Kau yang menerbangkan pesawatnya.
Kapten Carlitos.
Kurasa sudah waktunya kau tidur, Nak.
Ayo masuk ke sana, ayo meringkuk.
Anak pintar.
Tidurlah.
Tidurlah sekarang.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Apa ini nyata?
- Apa maksudmu? - Ini.
Ini.
Apa semua ini nyata?
Biar kuberi tahu siapa kau.
Kau pembohong.
Jadi, sekarang
katakan yang sebenarnya karena ini kesempatan terakhirmu.
Lihat aku.
Jangan berhenti menatapku.
Apa ini kau?
Ya.
Kau membunuh orang demi uang?
Ya.
Katakan.
- Katakan apa? - Ucapkan kata-katanya.
Ucapkan kata-katanya.
Aku membunuh orang demi uang.
Maaf, apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku membunuh orang demi uang.
Katakan lagi.
Aku membunuh orang demi uang.
Dengarkan dirimu
dan katakan lagi.
- Aku membunuh orang demi uang. - Lagi.
- Aku membunuh orang demi uang. - Katakan lagi.
- Aku membunuh orang demi uang. - Katakan lagi!
Aku membunuh orang demi uang!
Itukah yang ingin kau dengar?
Apa itu cukup?
Cukup?
Tidak.
Tapi sekarang kita bisa berbincang.
Jadi, kau belum mati.
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Aku sibuk.
Aku tahu Duggan dan pengintainya
Gary Cobb, tak terpisahkan.
Lalu?
Operasi ini sudah ditutup.
Aku yakin kau tahu.
Maaf
apa yang terjadi, Osi?
Seseorang jelas tak peduli
jika Jackal membunuh UDC...
Jangan tersinggung, tapi tolong diam!
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku tak mau membicarakan ini.
Dengar, kau bisa abaikan aku sesukamu
tapi aku hanya kecewa
karena kupikir dari semua orang berengsek di sini
kaulah
yang berbeda.
Dalam pekerjaan ini
berbeda bukanlah hal yang baik.
Osi?
Aku di luar.
Angela ada di rumah?
Dia di atas.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Tidak ada yang "baik-baik saja"
sekarang.
Aku selalu jelas
tentang
apa yang kuinginkan
- dan kenapa aku melakukannya... - Tentang pekerjaanmu?
Ya, tapi semua...
Aku tak mau bicarakan pekerjaanmu, Bianca.
Baiklah.
Karena itulah yang dilakukan seorang suami.
Aku tak tahu apa arti diriku bagimu sekarang.
Aku tak tahu ke mana tujuan kita.
Aku tahu ke mana tujuanku.
Ya, aku juga tahu ke mana tujuanku.
Tapi yang kita inginkan dan yang mungkin terjadi
- adalah dua hal yang amat berbeda... - Aku merindukanmu.
Ya, aku juga merindukanmu.
Aku tahu aku adalah mimpi buruk.
Ini saatnya kau mengatakan
"Kau bukan mimpi buruk, Bianca. Kau hebat."
Kau memang mimpi buruk.
Tapi kau menyukainya.
Benar?
Kau mencintaiku.
Aku memang mencintaimu.
Aku juga mencintaimu
- dan bukankah itu yang penting? - Tidak.
Bianca, kau tak berada di sini...
Kau tak berada di sini karena kami.
Kau di sini karena masalah di tempat kerja.
Itu tak...
Itu tak sepenuhnya benar.
Dengar, kau masih sangat muda saat melahirkan Jasmine.
- Kau masih sangat muda - Ya, benar sekali.
- untuk membuat pilihan itu - Benar sekali.
tapi itu bukan pilihan satu kali.
Paham? Kau harus terus memilihnya setiap hari.
Bukan hanya saat keadaan tidak berjalan lancar untukmu.
Tapi karena...
Karena itu yang kau inginkan.
Dengar.
Jika Angela melihatmu di sini
dia akan mengamuk, jadi...
Ya.
Kau pikir bisa menjalani dua kehidupan paralel?
Sejujurnya, aku tidak pernah memikirkannya.
Tapi aku akan berhenti.
Sudah berakhir.
Selesai. Tamat.
Sudah selesai.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Ya.
Tapi?
CharIes?
Ada satu pekerjaan lagi
yang harus kuselesaikan.
Sudah kuduga.
Aku hanya butuh 24 jam.
Kau mau ke mana?
Aku butuh kopi.
Alvaro.
Hei!
Kau tampak menawan.
Charles ada di sini, 'kan?
Aku ingin makan siang dengannya.
Alvaro, sekarang bukan saatnya.
Nuria, dengar.
Aku punya kesempatan bagus untuknya.
Lain kali saja, ya?
Tidak.
Tidak bisa lain kali.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Charles harus datang
aku sudah berjanji.
Kau sudah berjanji? Kepada siapa?
Jimmy, pria Kuba itu.
Jimmy Tejero?
Kenapa kau bicara dengannya?
Hanya hal-hal yang sedang kukerjakan
dan aku butuh bantuan Charles.
Kau bilang apa tentang Charles?
Apa yang akan kukatakan? Tidak ada.
Hanya bahwa Charles bisa menjadi
- rekan atau investor yang baik. - Sial.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengacaukan ini.
Aku hanya membicarakan uang.
Dengar.
Aku hanya membicarakan uang
padahal bisa membicarakan hal lain
tapi tidak kulakukan.
Ada apa?
Alvaro bilang dia bicara
dengan Jimmy Tejero.
Jimmy Tejero, astaga.
Siapa Jimmy Tejero?
Dia gangster.
Dia berbahaya.
Orang terburuk yang bisa kau temui di Cadiz.
Alvaro membicarakanku?
- Ya. - Ya.
Aku tak percaya Alvaro.
Dia berjanji kepada Jimmy
karena dia tahu
kau punya uang
dan pekerjaanmu...
Aku tak tahu apa lagi!
Jika Jimmy tahu tentang kau, kita tidak aman.
- Juga Carlito. - Lihat aku.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Lihat aku.
Kau harus lakukan sesuatu, kumohon.
Lihat aku.
Siapa pun dia, apa pun ini...
Aku akan membereskan ini.
Baiklah.
Ya?
Ya.
Alvaro?
Charlie.
- Hai. - Hai.
Jadi...
Kudengar kau butuh bantuan.
- Ya. - Ya?
Baiklah.
Dengar.
Aku punya...
kesempatan bisnis yang bagus
untuk kau, aku, dan semua orang.
Baiklah.
Jadi, di mana dan kapan kau membutuhkanku?
- Jadi, kau ikut? - Ya.
- Kau ikut? - Ya.
Baiklah.
Baiklah. Di mana?
Kau tahu La Victoria?
- Ya. - Pantai. Kau tahu hotel besar
dengan restoran
- di pantai? - Sierra.
Sierra. Hotel Sierra, ya.
Baiklah, pukul berapa?
- Pukul 13.00? - Pukul 13.00, di Sierra.
Pukul 13.00 di hotel Sierra
- kau dan aku? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku bisa menciummu!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir
kami punya anggur, hiburan, dan kau tak perlu bayar.
Aku yang bayar...
PULAU VALMARIN, KROASIA
Jadi, Marjorie
apa yang kau pikirkan?
Dewan ingin kau menunda River
- selama satu bulan. - Tentu saja tidak.
Harga saham DagHaus anjlok.
Dalam tiga hari terakhir, kau telah kehilangan
1,2 miliar dolar...
Ini kepanikan yang disebabkan media.
DagHaus lebih dari sekadar River.
Teknologi dan aplikasi kami
sangat penting bagi perekonomian dunia.
Tapi
biar kuperjelas
satu hal.
Jika kesempatan yang adil
seperti yang akan diwujudkan River
berarti orang super kaya seperti kau dan aku
harus merelakan kapal pesiar dan jet pribadi kita
agar para anak muda
bisa memiliki masa depan yang layak...
Secara pribadi
itu sesuatu yang kuterima
dengan tangan terbuka.
Baiklah.
Jika kau luncurkan besok
seluruh dewan akan tidak setuju.
Aku datang dengan persetujuan eksplisit mereka.
Jika kalian semua ingin pergi
kurasa kalian boleh pergi.
Kau sungguh tak akan mempertimbangkan penundaan?
River diluncurkan
besok.
NEW YORK, AMERIKA SERIKAT
Terima kasih.
Jeremy. Senang bertemu lagi.
Dengan senang hati, Tim.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya.
Maaf aku tak punya kabar yang lebih baik. Tapi...
Aku sudah bicara dengan kolegaku, Menteri Bisnis
tentang kemungkinan pengadilan Eropa
memberikan perintah untuk menghentikan peluncuran River.
Tapi
sejujurnya, dia tidak optimistis
begitu pun aku.
Maaf.
"Saat kita akan mencapai hal-hal hebat
kebijakan terbaik
adalah bekerja dengan mesin
yang tidak pernah dilihat dunia."
Ya.
Aku lupa, siapa yang katakan itu?
Itu sangat benar.
Cukup brilian.
Mungkin itu aku?
Ya.
Ya. Mungkin itu kau.
Jadi, yang tersisa hanya peluang terakhir kita
Jackal.
Ya, benar.
Di mana Jackal sekarang?
Charlie.
- Apa kabar? - Sudah lama sekali.
Terlalu lama. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Ya.
Kau tampak sangat sehat. Kau tampak langsing.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah setuju pada saat terakhir.
Berapa lama kau ingin memancing?
Kurasa hanya beberapa jam. Ya.
Aku hanya perlu melepaskan diri sedikit.
- Jadi, kau bisa bersantai. - Ya.
Airnya sempurna. Jadi, cukup
- tinggalkan kunci di tempat biasa. - Baik, akan kulakukan.
- Baiklah. - Terima kasih, Guillermo.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Satu botol lagi.
Jadi, Nak
orang Inggris ini selalu terlambat?
Tidak, jangan khawatir.
Dia akan segera datang.
Dia bilang dia ingin
memanfaatkan kesempatan ini.
Dia tahu bisnis ini bagus.
Berapa jumlah uang yang kita bahas?
Ribuan?
Atau jutaan?
Astaga, jutaan, jutaan.
Pria ini kaya raya.
Dari mana dia mendapatkannya?
Uangnya...
Keuangan internasional.
Keuangan internasional?
Jimmy?
Dia tertembak!
Dari mana asalnya?
SPLIT, KROASIA
Kau seniman, Norman.
DUA BELAS JAM HINGGA RIVER DILUNCURKAN
RADAR ANGIN
Aku membunuh orang demi uang!
Itukah yang ingin kau dengar?
Apa itu cukup?
Tidak.
GANGSTER TEWAS DITEMBAK PENEMBAK JITU
DI RESTORAN SPANYOL
GANGSTER KUBA JIMMY TEJERO DITEMBAK MATI
DI CADIZ, SPANYOL
MASUK
...tembakan gaya penembak runduk. Operasi ini menunjukkan
tingkat presisi dan keterampilan yang tinggi...
TINGKAT PRESISI DAN KETERAMPILAN YANG TINGGI
Aku berusaha memotret Calandra Lark
selama beberapa tahun.
Kau tahu Calandra Lark?
Burung yang sangat cantik.
Kudengar ada pasangan kawin di Pulau Plavnik.
Alasanmu ingin pergi ke Plavnik adalah urusanmu.
Kau sudah bayar.
Aku akan mengantarmu.
Bisa berhenti di sini?
Mau berhenti di sini?
Ya, kurasa aku lihat sesuatu di sana.
Ya, aku melihat sesuatu.
Apa itu?
Banyak sekali peralatannya.
Lima jam.
Kau berencana tetap di tempat tidur sampai saat itu?
Aku mengalami malam yang buruk.
Kurasa aku tak bisa berenang hari ini.
Ulle, jangan rusak rutinitasmu
pada hari terbesar dalam hidupmu.
Berenang bagus untukmu. Itu menjernihkan pikiranmu.
Kau selalu bilang begitu.
Ayolah.
Kapal siapa itu?
Kapal Bogdan.
Aku belum pernah lihat Bogdan berhenti untuk memancing di sana.
Itu di luar perimeter 3,21km.
Aku tahu, tapi awasi itu.
Baik.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
Semuanya sudah siap.
Seperti biasa, pengawalmu akan selalu berada di sisimu dan...
- Bisakah kita pergi saja? - Dia tahu harus bagaimana.
Baik, Pak.
Pemimpin keluar dari vila sekarang.
Baik.
Semua regu, ini Nol Alfa
Pemimpin dalam perjalanan dan menuju Sierra.
Semua tetap waspada, fokus mengawasi drone...
...melapor. Selesai.
Tim keamanan Delta satu pastikan...
- Semua aman. - Terima kasih.
Perimeter aman.
Lanjutkan.
Nikmati renangmu, Pak.
Pemimpin keluar sekarang.
Baik.
Nol Alfa dengan Pemimpin di titik Sierra.
Nol, dipastikan aman.
Ini Nol, kau boleh pergi, lanjutkan.
Sial.
Ayolah.
Kapal Bogdan tak bergerak.
Jet ski dari unit patroli dalam perjalanan untuk memeriksa.
Ini Delta Satu
aku melihat aktivitas mencurigakan di dekat Sektor...
Ayolah.
Baik! Pengawas bertugas.
Jet-ski jatuh.
Ada penembak di kapal Bogdan!
Senapan penembak runduk.
Delta satu jatuh. Ada...
Kode Merah!
Penembak runduk di kapal!
Kode Merah!
Kirim unit bersenjata ke arahnya!
Masukkan dia ke air!
Awasi airnya!
Ayo menyelam! Menyelam!
Masuk ke air
dan tetap menyelam!
Satu
dua
tiga...
...tujuh
delapan
sembilan
sepuluh...
- Sial! - Pengawal terluka!
Tetap di bawah air, Pak!
Masuk ke dalam air!
Tidak, menyelam! Menyelam!
Satu, dua
tiga, empat...
Di sana kau rupanya.
Pemimpin terluka.
Tim medis ke lokasi Sierra.
Kontrol nol hubungi layanan medis darurat
untuk penyelamatan segera.
Tim Reaksi Cepat Satu
kami melihat penembaknya.
Penembak kabur dengan cepat...