Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 19 November 2020
Subtitles Source by: Putlocker5movies.ch [ https://subscene.com/subtitles/the-decadent-and-depraved/english/2334259 ]
"The Decadent and Depraved" (2018) Prince-Wright Productions ~ Dur 01:39:36 [ https://yts.mx/movies/the-decadent-and-depraved-2018 ]
Putlocker5movies.ch [ https://subscene.com/u/1322152 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 November 2020 •~
~• Ondertitels [Eng]: Putlocker5movies •~ ~•• Vertaler (Eng~Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon~kleindochter! ]
[ SINOPSIS ] Film "The Decadent and Depraved" (2018) bergenre Action/Adventure/Comedy/Western yang disutradarai oleh Axel August dan Jordon Prince-Wright ini mengisahkan…
[ SINOPSIS (2) ] …tempat terpencil dan gelap di pedalaman Australia Barat. Buronan Leon Murphey (Ben Mortley) meninggalkan keluarganya dalam upaya memastikan keselamatan mereka.
[ SINOPSIS (3) ] Saat diangkut oleh Kapten Dalton (Michael Muntz), anak perempuan Leon: Lillian Murphey (Isabella Jacqueline) ditangkap oleh Maitland (Steve Turner) yang kejam.
[ SINOPSIS (4) ] Perjalanan ini segera menjadi kisah balas dendam dan pembunuhan yang kacau balau di wilayah Australia Barat yang selalu bergejolak.
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 19 November 2020
Oye, sobat, mengapa kau di luar sini sempoyongan…
…dalam kegelapan?
Sangat dingin membeku, bukan?
Kita telah berdiri di sini selama ber-jam², Big.
Mungkin jika ada yang menyebutkan…
…berapa lama kita akan berada di sini,
…aku akan membawa beberapa tambahan…
Kalian berdua tutup mulut.
Ayo lakukan saja ini.
Oh ya, sobat, lanjutkan kalau begitu, lanjutkan. Pergilah.
Mari kita lihat kau mengembara di sekitar sana dalam kegelapan…
…mengarahkan Griswold-mu, menjadi penembak jitu yang sebenarnya, eh?
Apa yang kau bicarakan?
Kita menunggu mata kita menyesuaikan diri pada kegelapan.
Secara pribadi, aku tidak ingin kau di belakangku…
…ber-tanya² apakah aku, Ellis, atau Fat berada di sini.
Atau bayangannya atau beberapa musuh yang tak terduga.
Ellis, bagaimana menurutmu?
Wah, aku tidak bisa melihat apa².
Dan kita tidak menginginkan siapa pun terluka sekarang, bukan?
Big di sini menyeretku bangun dari tempat tidur pagi ini…
…menyebutkan sesuatu tentang Sheila, yaa?
Jadi mengapa harus diam dan khawatir?
Karena Sheila mungkin bukan hanya sembarang Sheila, sobat.
Bisa jadi Leon "Barberblade" istri Murphey, Ann Seringo.
Jadi mengapa?
Jadi, tahukah kau mengapa mereka menjadi buronan?
Wah, jika itu masalahnya,
…pastikan kau dapatkan semua indramu bekerja dan berdetak.
Karena jika tidak, besok pagi,
…kau akan menjadi kayu mati untuk cacing.
Astaga, sobat.
Dengar, yang kukatakan hanya adalah siapa pun mereka,
…mungkin tidak pergi ke mana pun, yaa?
Maksudku, kita berada di antah berantah,
…kita tidak akan ke mana².
Dan cuaca tidak bersahabat ini membuatku kedinginan, jadi ayo pergi.
Di mana kau menemukan beréngésk ini,
…dan mengapa dia tidak tahu semua hal…
…tentang apa yang terjadi, Big?
Tunggu, siapa yang kau sebut beréngésk?
Apakah kau ingat Oakley bersaudara?
Terakhir kudengar, para bajingan kotor itu menghancurkan kuburan itu.
Jadi mengapa?
Mungkin kau adalah pohon paling tebal di hutan.
Wah, kau akan memberitahuku atau tidak?
Kita mungkin sudah menemukannya.
Kau memberitahuku bahwa seorang perempuan…
…membunuh Harry, Paul, dan Ned.
Aku merasa sulit percaya.
Tidak, bukan dia, tapi suaminya, Leon.
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku pernah melihat Harry berlari cepat,
…dan kau tahu sebagaimana aku tahu betapa cepatnya dia, ya.
Dan faktanya, dia bajingan brutal, dan dia…
Maukah kau dengarkan yang harus kuberitahukan kepadamu?
Beberapa waktu lalu, di Grinder's Switch saat kau dan aku…
…sedang melakukan perampokan itu di Dongara,
Leon bertemu dengan Oakley bersaudara…
…membawanya keluar dengan beberapa anak penduduk asli.
Maksudku, anak itu terluka, dan maksudku terluka sangat parah.
Sekarang, Leon merasa pemandangan itu agak masam.
Tapi kebijaksanaan adalah bagian alasan yang lebih baik dari keberanian…
…dan dia terus berjalan.
Kau tahu Leon eh, apa istilahnya?
Dia dipekerjakan oleh Yang Mulia.
Ya, itu benar.
Sebagai penjaga kota.
Seorang anggota militer.
Sekarang setelah satu malam minum² dan pesta pora,
…Oakley bersaudara, muncul di tempat pangkas rambut,
…akan duduk di tiga kursi, berdampingan.
Tunggu, tunggu, apa yang terjadi pada anak itu? Orang kulit berwarna itu?
Dikocok menjadi bubur, sobat, meninggal, dimakamkan.
Pokoknya, semua ketiga bersaudara itu tertidur di bawah handuk hangat.
Dalam langkah² Leon, meninggalkan posnya, berjalan ke tukang pangkas rambut,
…merebut pisaunya, dan memotong tenggorokan mereka satu demi satu.
Si tukang pangkas rambut lumpuh karena ketakutan.
Kecepirit di celana.
Setidaknya seperti itulah yang mereka katakan kepadaku baunya.
Sekarang kau akan berpikir jika saudara laki²mu sedang dipesiang…
…di sebelahmu, kau akan memperhatikan.
Tapi ketiganya dikeringkan sampai mati…
…sebelum mereka tahu yang terjadi.
Hanya untuk merusak seseorang kulit berwarna.
Ini adalah orang militer yang kita kejar.
Jadi sebelum kau melenggang ke sana,
…pastikan telah kau masukkan zakarmu ke dalam celana.
Jadi mengapa melakukan ini, ya?
Mengapa tidak memberi tahu Yang Mulia saja?
Bukankah kau baru saja mendengar ceritanya?
Orang ini tidak hanya dikejar karena pembunuhan berdarah dingin.
Dia dicari karena dia berlari dengan Yang Mulia,
…meninggalkan tugasnya karena martabat mereka yang berkulit berwarna.
Dan kita semua tahu mahkotanya, teman².
Mereka tidak boleh membiarkan perilaku seperti itu diberlakukan.
Sekarang kita bisa memberi tahu Yang Mulia tentang keberadaannya,
…melayani keadilan dasar.
Tapi kita di sini untuk sesuatu yang lebih baik.
Mengejar hadiah.
Persis.
Mungkin ada uang, di sana di dalam daging.
Baik itu mati,
…atau hidup.
Dan kita pasti menginginkannya. Bukankah begitu, kawan²?
Oh, ya.
Baiklah, cukup pembicaraan ini. Periksa senjata kalian.
Tapi bagaimana kita tahu pasti?
Maksudku, dia bahkan mungkin tidak berada di sana, bukan?
Kau katakan dirimu sendiri, kau mungkin atau tidak mungkin pernah melihat istrinya.
Ellis mengawasi tempat itu selama seminggu.
Ada seorang perempuan dan anak di bawah sana…
…sesuai dengan deskripsi Ann dan anak perempuan seumur jagung mereka.
Hentikan obrolan kalian.
Tiarap!
Ya Tuhan. Dia tewas.
Dia sudah mati.
Jika kau tidak tutup mulut,
…aku akan menembakmu di mulut sialanmu.
Dari mana tembakan itu berasal?
Tebakan terbaikku adalah peternakannya.
Kupikir kau mengatakan itu hanya Ann dan anak².
Bisa jadi dia.
Jadi seorang perempuan menembak Fats dari jarak itu.
Wah, beréngésk.
Ambil senjata apinya.
Sekarang apa?
Baiklah. Jadi bagaimana kita akan melakukan ini?
Coba pintu depan.
Apa? Hanya seperti itu?
Mereka tidak akan mengira kita datang lewat depan.
Wah, sobat, aku tidak bersusah payah untuk melakukan itu, tidak mungkin.
Jika itu ide yang bagus mengapa kau tidak melakukannya sendiri, hah?
Baiklah, kau bajingan gemuk besar.
Tidak ada orang di sini.
Periksa bagian belakang.
Aku tidak dapat menemukan apa pun.
Mungkin dia sudah memutar ke belakang.
Jika dia berada di sini, kita akan tahu sekarang juga.
Astaga!
Mengapa, aku bahkan tidak tahu apakah itu dia.
Hah, hah, bagaimana menurutmu?
Aku juga tidak tahu.
Tapi jika bukan dia, kau baru saja menembak perempuan yang tidak bersalah.
Kalau begitu aku akan memberitahumu, bahwa itu dia.
Sepertinya kita mendapatkannya dengan cukup baik.
Namun, itu mungkin menjadi masalah bahwa dia tidak bisa dikenali.
Maksudku, kita mungkin mendapatkan hadiahnya…
…jika mantel merah [ = tentara ] bisa mengenalinya.
Maksudku, belum lagi menyebut bahwa kita tidak memiliki Leon,
…yang membuang sama sekali…
…keseluruhan paket hadiah.
Maksudku, kita berada tiga hari dari kota terdekat.
Dan, bahkan mempertimbangkan yang ini akan…
…menghasilkan semacam koin,
…aku sungguh berpikir bahwa tidak mungkin dewan itu…
…akan menyukai tembakan senjata langsung di wajah.
Maksudku, mereka akan mulai menanyakan segala macam pertanyaan.
Menembak adalah suatu hal, menembak di wajah, itu hal lain.
Aku tahu hal itu, Ellis.
Dan, jangan negatif, baiklah,
…tapi melihat bagaimana kita bisa hampir tidak tahu siapa sekarang,
…menurutmu apa yang akan terjadi dalam tiga hari,
…setelah dia keluar dengan kereta kuda?
Berdarah di bawah sinar matahari, sementara itu akan turun,
…dan busuk berdarah di wajah, itu seperti…
…labu yang layu.
Wah, kau harus mengendalikan tembakanmu lebih baik.
Mengendalikan tembakanku?
Apakah kau benar² mengira aku berupaya mengendalikan tembakanku…
…setelah kita melihat yang terjadi pada Lawrence?
Tidak, sobat. Aku membidik pada wajah beréngésk itu.
Astaga.
Oh, hei. Begitulah gadis mereka, anak perempuan itu.
Bagaimana kau bisa melupakan dia?
Apa yang ingin kau lakukan sekarang? Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan memberikannya padamu, Sayang, kau hampir memiliki kami.
Bawa gadis itu.
Ayolah, ayo pergi.
Oh, mari kita bicara di luar.
Jalan!
Ayo.
Pindahkan itu!
Jalan yang panjang untuk ditempuh, dan Maitland akan menunggu…
…dan dia tidak akan senang.
"The Decadent and Depraved" (2018) Prince-Wright Productions ~ Dur 01:39:36 [ https://yts.mx/movies/the-decadent-and-depraved-2018 ]
Wah, tunggu apa lagi?
Turun dari kereta api ini!
Kalian semua!
L. Murphey.
Aku mencari Mr. L. Murphey.
Aku menebak dengan seleksi lebar di sini sebelum aku,
…kau pasti dia.
Berkulit putih, laki², umur 37 tahun,
…tinggi 172 cm , ukuran kaki 10.
Dikatakan di sini, "Catatan, akan digantung."
Sekarang pertanyaannya adalah,
…mengapa orang yang sekarat dibelenggu pada dua orang aborigin?
Kedua orang itu secara mengejutkan melintasi jalur kereta api, Pak,
Sekitar 70 mil ke belakang.
Dan kau ingin membawa mereka ke luar?
Ya, Pak.
Lepaskan mereka.
Apa, Pak?
Kau mendengarku.
- Tapi Pak, orang² ini… - Orang² ini apa?
Melintasi rel kereta api.
Menurut catatan ini,
…seharusnya ada satu tahanan dikirim hari ini.
Ini, tiga orang tahanan.
Sekarang, bagaimana denganku?
Mengingat bahwa kau, seorang swasta, tugasnya adalah menjemput orang²…
…dan meyakinkan mereka saat kau pergi.
Ah…
Kau dapat mengembalikan mereka ke kereta api, Pak,
…kirim mereka kembali sesuai jalur.
Wah, mari kita lihat sekarang.
Empat hari lagi kereta api menuju pantai,
…dan kau harus pergi bersama mereka, tentu saja.
Karena jika kau tidak pergi,
…aku harus menjelaskan alasannya ada dua orang Aborigin…
…di gerbong kereta api ini.
Dan dua mayat yang membusuk pasti akan dibuat…
…properti milik Yang Mulia kecuali baunya yang tidak enak…
…di tumpukan kayu di atas kereta,
…yang pasti akan kau kendarai lagi.
Jadi lepaskan orang² ini, dan itu suatu perintah.
Ya, Kapten.
Kalian bebas pergi.
Jadi kau akan digantung di yurisdiksi Yang Mulia.
Kau pernah ber-jalan², Mr. Murphey?
Mr. Murphey.
Kau tahu mengapa aku tanyakan apakah kau pernah ber-jalan²?
Tidak?
Wah, akan kukatakan padamu.
Ini adalah ritus peralihan,
…suatu perjalanan yang harus dilakukan seorang laki²
…dalam rangka untuk menjadi diri sendiri.
Itulah yang dipikirkan orang² Aborigin.
Tapi aku menemukan bahwa gambaran itu sangat cocok dengan situasimu,
…karena kau adalah laki² yang benar² harus berdamai…
…dengan siapa dia, seorang pembunuh.
Dengan itu dikatakan,
…bahkan para pembunuh bisa mati karena dehidrasi.
Mungkin kau suka itu, Mr. Murphey.
Sepertinya tidak.
Wah?
Di mana saudara laki²ku?
Dia, tidak ada di sini.
Aku dapat melihat bahwa kau bodoh, di mana dia?
Ran mengalami masalah.
Aku tidak ingin mendengar masalahmu.
Jadi?
Fat sudah tewas. Dia tertembak lebih dulu.
Tewas?
Dia tertembak tepat di dada.
Itu tidak masalah.
Suatu ketidaknyamanan lagi.
Begitu.
Jadi?
Apa?
Jadi, apakah kau dapatkan hadiahnya?
Aku bisa tahu dari ekspresi menyesal pada wajahmu…
…bahwa kau tidak melakukannya.
Wah, kami ah, kami membawa Perempuan itu, tapi dia tidak ada di sana.
Tapi bukankah kau memberitahuku bahwa sudah pasti…
…di mana dia berada?
Ya, tapi…
Ya tapi apa, tapi hmm?
Apa yang kau bawa ke sini?
Itu anak perempuannya.
Anak perempuannya.
Siapa namamu?
Lillian.
Wah, itu nama yang bagus.
Sekarang Lillian, kau tahu di mana Ayahmu?
Dia sudah pergi.
Pergi?
Apa yang dia tinggalkan untukmu dan Ibumu semua sendirian?
Itu tidak terlalu bagus, bukan?
Dia harus pergi. Dia harus pergi.
Dan mengapa begitu, Lillian?
Karena dia mengatakan bahwa jika tidak…
…maka orang² akan mengejar kami se-lama²nya.
Dan dia tidak menginginkan hal itu.
Oh tidak, ayolah, jangan jadi kesal. Ini baik² saja.
Tidak mengapa. Itu bukan salahmu.
Ayahmu adalah orang yang kami kejar.
Tapi melihat se-olah² kau satu²nya anggota…
…keluargamu di sini, beban itu harus kau tanggung.
Jadi sebaiknya kau beri tahu aku di mana dia.
Pak, aku bersumpah, aku tidak tahu apa²!
Dan itu sangat disayangkan, Lillian.
Kau melihat anjing itu di pojok.
Dia tampak baik dan ramah, bukan?
Tapi sejujurnya, dia iblis.
Dia memiliki gigi seperti pisau cukur, taring, dia brutal dan tak kenal takut.
Dia memiliki nafsu makan seekor beruang, menyerang seperti serigala,
…men-cabik² mangsanya.
Jadi kusarankan kau beri tahu aku apa yang kau ketahui…
…atau akan kubawa Big ke sini agar melemparkanmu ke anjing itu.
Satu²nya hal yang kuketahui, Pak, adalah dia ucapkan selamat tinggal…
…dan berjalan menuju jalur rel di atas lembah.
Dan dia melakukannya demi aku dan Ibuku.
Dia pergi untuk menyerahkan dirinya kepada Yang Mulia.
Dengan hadiah yang terus meningkat,
…dia berpikir dengan menyerahkan dirinya,
…setidaknya keluarganya mungkin aman.
Wah, apa yang ingin kau lakukan dengan orang ini?
Dia tidak akan berguna bagi kita sekarang.
Aku tidak bisa…
Apa yang terjadi di sini?
Aku sedang memikirkan agar membuatku tidur,
…dan semua suara itu, membuatku gemetar.
Ah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tidak harus turun.
Oh, siapa itu?
Itu hanya seorang gadis yang para pemuda memungutnya.
Oh, aku tidak tahu mereka menyukai itu.
Tidak, tidak, tidak, mereka hmm,
…baru saja akan membiarkan dia bermain dengan anjing itu.
Oh, benar. Benar.
Selamat malam.
Selamat malam, Bu. Tuhan memberkati.
Astaga. Kau tahu apa, Nak, apakah menurutmu itu bisa menunggu?
Kita akan makan malam besok lusa…
…dengan keluarga O'Connells,
…dan aku tidak punya waktu untuk membersihkan kekacauan.
Tentu saja, tentu saja, makan malam dengan keluarga O'Connells.
Diam, bajingan kecil.
Ibu, jangan marahi dirimu sendiri.
Ingat apa yang dikatakan dokter.
Membuat Ibuku kesal, maukah kau?
Tempatkan dia dengan tikus lainnya.
Dan kemudian ambil mayat Ibunya dan kubur mayatnya di belakang.
Hanya ada satu rute dari jalur kereta api…
…ke Bukit Camborne.
Dia akan dikawal satu orang atau paling banyak dua orang laki².
Kumpulkan beberapa orang kita.
Menunggang kuda saat cahaya pertama, kita akan temukan mereka.
Tapi, Pak, bukankah dia dikawal oleh Yang Mulia?
Jadi? Beri tahu mereka siapa yang menjalankan bagian ini.
Beri tahu mereka bahwa kita akan mengumpulkan koin.
Biarkan mereka takut, dan biarkan mereka datang ke haribaan Tuhan.
Dan kali ini lakukan tugasmu!
~• Ondertitels [Eng]: Putlocker5movies •~ ~•• Vertaler (Eng~Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon~kleindochter! ]
Aku akan kembali dengan Ayahmu.
Dia bisa melihat.
Wah, jika kau ingin makan, kau harus bangun,
…membersihkan dirimu.
Dan kau berperilaku sesuai mode. Kau mengerti?
Kau lebih dulu.
Crikey, apakah kalian pernah ber-jalan²?
Selamat siang, Jerry. Bagaimana kabarnya?
Kau tahu yang selalu kukatakan, Kapten.
Segalanya selalu bisa lebih baik.
Duduklah, Mr. Murphey.
Katakanlah Jerry, siapa para laki² di depan itu?
Ah, aku yakin mereka, mereka penggembala ternak,
…yang naik dari Sungai Nambucca.
Hmm, mereka para laki² dari timur.
Tampaknya agak kering menggembala ternak pada waktu seperti tahun ini,
…bukankah begitu pendapatmu?
Oh hanya rakyat, bermigrasi untuk masa depan yang lebih baik.
Ini tidak biasa pada hari² ini.
Faktanya,
…ada seseorang di sini tempo hari,
…seorang laki² tinggi, pirang tinggi…
Tahukah kau di mana mereka merumput?
Para penggembala ternak?
Wah, kau tahu mereka panggil apa mereka di sekitar sini,
…sampah bumi.
Mereka membersihkan tanah, tapi mereka membayar koin yang bagus…
…dalam bentuk pound, jadi aku tidak ajukan pertanyaan.
Ini, apakah hanya ada seorang hari ini?
Apakah dia seorang pencuri, penyelundup, atau pembunuh?
Kau tahu ini bukan urusanmu, Jerry.
Bawakan saja kami yang biasa, yaa.
Kau kenal aku, Kapten. Aku suka bicara.
Penggembala sapi, di luar sini?
Dasar pelacur oriental. Lihat yang telah kau lakukan.
Sudah kukatakan jangan sembarangan menyapu.
Sekarang ambil itu!
Maaf Kapten, tapi orang² ini…
…dari pantai asing…
Kembali bekerja.
Ini dia, seperti biasa.
Itu yang terbaik.
Terima kasih, Jerry.
Makan, Mr. Murphey.
Kau tahu, untuk orang yang sekarat, kau tampak sangat khawatir.
Aku hanya ingin memastikan kita sampai di sana dalam keadaan utuh.
Dalam keadaan utuh, hah.
Kuharap kau mengerti apa konsekuensi…
…tangkapanmu.
Itu yang kulakukan.
Kalau begitu makan.
Kupikir itu yang terbaik kalau kita lanjutkan saja perjalanan.
Dan mengapa begitu?
Karena orang² di luar itu bukan penggembala ternak.
Dan mengapa kau pikir demikian?
Mereka keluar sini belum lebih dari satu atau dua hari…
…dari yang kuketahui dari pakaian mereka,
…yang baru² ini dicuci dan disetrika.
Dan tidak ada penggembala ternak yang bisa membeli sejumlah koin itu,
…kecuali mereka punya tanah.
Dan mungkin mereka memilikinya,
…tetapi kau harus bertindak bodoh untuk menggiring ternak…
…sampai ke sini.
Andai kata ini benar, Mr. Murphey,
…apa artinya itu?
Itu berarti masalah.
Apakah sekarang?
Dan sebagai temanmu, Jerry di sana,
…dia telah dicecar penembak siluman dan dikokang…
…sejak saat kita berjalan masuk.
Mungkin itu hanya karena kebiasaan.
Dengan orang² seperti kalian yang menari di sekitar bagian ini,
…apa yang harus dilakukan seorang laki²?
Aku tahu orang² ini bukan penggembala ternak, Mr. Murphey.
Kecurigaanku adalah itu mereka ada di sini untuk membantumu…
…pergi melarikan diri.
Orang² itu tidak berada di sini untuk membebaskan seseorang.
Mereka di sini untuk membunuh.
Baiklah kita akan lihat hal itu.
Jerry, kemari sebentar, maukah kau?
Tentu, Kapten.
Semuanya baik² saja, Kapten?
Tentu saja, Jerry.
Sayangnya, aku tidak merasa terlalu baik hari ini.
Oh.
Aku hanya merasa tidak bisa memasukkan sesuatu,
…jadi aku harus menolak supmu yang enak, maaf.
Hmm, aku, aku, maafkan aku mendengarnya, Kapten.
Tidak mengapa, itu bukan salahmu.
Hmm, mungkin ada sesuatu yang lain di dapur…
- …yang bisa aku masakkan untukmu. - Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana pun, itu hanya akan tidak berguna bagiku.
Tapi katakan, Jerry, mengapa kau tidak pergi dan tanyakan pada anak² laki² itu…
…di sana apakah mereka lapar.
Mereka telah menatap kita sejak kita duduk dan ah,
…aku hampir merasa tidak sopan, karena sekarang kita memiliki mangkuk ekstra ini.
Tidak, tidak, mereka sudah makan.
Apakah kau yakin?
Oh ya, Kapten, ya.
Katakan kepadaku sesuatu, Jerry.
Aku tidak tahu kau mencuci pakaian di sini.
Mencuci pakaian di sini, tidak,
…kami tidak melakukan itu di sini, Kapten.
Jadi para laki² ini, mereka menempuh semua jalan dari Sungai Nambucca…
…ke sini tanpa banyak terpercik kotoran pada mereka.
Sekarang aku merasa hal itu luar biasa.
Untuk berpikir, pengerjakan tanah seperti yang mereka lakukan,
…mereka berhasil menjaga diri mereka sangat bersih dan terawat.
Maksudku ah, lihat aku.
Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan kotoran dari telingaku.
Tapi kalau begitu mungkin kau pernah membuat semuanya salah, Jerry.
Pernahkah aku?
Ya. Mungkin semua para laki² ini bukanlah penggembala ternak.
- Bukan? - Bukan.
Mungkin mereka hanya datang ke sini karena supmu yang enak.
Apakah kau tahu mengapa menurutku supmu sangat terkenal, Jerry?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo turun ke sini dan akan kuberi tahu kau.
Itu karena kau selalu menyajikannya begitu mengepul panas.
Itu untuk melupakan sopan santun saat bicara dengan seorang perempuan.
Tidak, jangan tembak.
Dengar, ada sebuah kota di selatan dari sini…
…sekitar dua hari perjalanan.
Kau pergi ke sana dan jangan kembali.
Tempat ini bukan rumah untuk seorang gadis seperti kau.
Dasar kau pecandu.
Aku akan menemukanmu.
Kau akan membayar lenganku.
Ini disebut tangan, Pak.
Kau tidak tahu, sobat.
Hei!
Hei! Tunggu sebentar.
Apakah kau akan begitu saja meninggalkan aku di sini untuk mati?
Aku sekarat di sini.
Apa yang kau ingin kulakukan tentang itu?
Bawa aku ke kota terdekat.
Kudaku sudah penuh, temanku.
Aku tidak punya ruang tersisa untukmu.
Tunggu, tunggu, ambil kudaku.
Kudamu?
Di belakang, sobat.
Naikkan saja aku dan aku bisa mengikuti.
Wah, itu dia kudamu, sobat.
Oh ayo, kembalilah, kau perempuan! Kembali!
Selain itu, meskipun kau punya kuda,
…luka itu atau lukamu, itu akan membuat semua jenis makhluk…
…mengintai kita.
Dan aku sudah cukup melawan burung nasar untuk satu hari,
…bukankah begitu menurutmu?
Tunggu. Bawa McCarthy.
McCarthy?
Pergi ke belakang dan ambil kuda itu.
Lanjutkan Mr. Murphey.
Kau tidak benar² ingin menyeret…
…di belakang kudaku lagi, bukan?
Tolong.
Kau bajingan, aku akan menemukanmu.
Kau bajingan, aku bersumpah atas hidupku,
…aku akan memotong kepalamu…
…dan menggunakannya sebagai latihan target.
Dengan tangan senjata api apa di sana, Happy Jack?
Itu benar, kau bercanda tentang itu,
…tapi aku akan menjadi orang yang mendapat tertawa terakhir.
Bagaimana perasaanmu, hmm?
Karena caraku melihatnya, kau mungkin punya waktu satu atau dua jam…
…sebelum kau mulai secara perlahan kehilangan kesadaran.
Dan di sini saat hal itu terjadi,
…tidak banyak yang dapat dilakukan seorang laki² setelah itu.
Sekarang kau masuk ke tempat Jerry,
…dan kau minta apakah dapat menggunakan kompornya.
Kompornya?
Betul sekali.
Dan kau bakar cukup batu bara untuk membuatnya menjadi merah panas.
Harus panas sekali.
Beréngésk, itu tidak akan membantuku.
Wah, itu mungkin saja menyelamatkan hidupmu, sobat.
Maksudku, kau merintih sesuatu tentang ketakutan…
…karena sekarat, bukan?
Jerry!
Mr. Murphey.
Beréngésk.
Mr. Murphey.
Kau tahu, kau mungkin pembunuh terburuk…
…yang pernah kubawa.
Dan maksudku, kau membuatku bosan.
Minum.
Apakah ini jalan umum, Kapten, rute perjalanan?
Bukan.
Mengapa tidak mengambil jalan umum?
Karena Mr. Murphey,
…sejak aku baru saja membunuh dua orang laki² yang mengejarmu,
…aku ingin sedikit ber-hati².
Ber-hati²?
Bukankah Yang Mulia memiliki pos pemeriksaan…
…di jalan umum?
Mereka memang punya, hanya saja tidak sepanjang tahun ini.
Kau tahu bagaimana keadaannya, tidak ada air, tidak ada tentara.
Ayolah.
Ini terlalu kering.
Di mana kita sekarang?
Di bagian Utara dari Bremer Canyon.
Sekitar setengah hari perjalanan.
Penembak tersembunyi.
Ya, itu suatu serangan.
Tentang siapa, aku tidak bisa katakan, tidak ada mayat².
Kulihat tidak ada burung di jalan masuk.
Tidak tampak berumur lebih dari beberapa hari.
Apa yang kita tunggu, Kapten?
Kau sepertinya selalu ter-buru², Mr. Murphey.
Ini.
Beri minum kuda² itu.
Katakan kepadaku, Mr. Murphey, sejak kau merasa sekarat,
…mengapa kau tidak mengurusnya sendiri?
Bukan sekarat yang membuatku khawatir.
Pentingnya bagaimana aku mati.
Kau tahu, Mr. Murphey, aku telah melihat mereka semua,
…para penembak jitu dan/atau tersembunyi, para pembunuh, dan para pencuri.
Dan kau tahu suatu hal yang mereka semua memiliki kesamaan?
Apa itu?
Pada penghujung hari, saat jerat diikat…
…dan ditampilkan di depan mata mereka,
…mereka semua berubah menjadi seperti kita semua dulu, bayi yang merintih.
Dan kau, Mr. Murphey, tidak akan berbeda.
Kau mungkin benar.
Tapi bahwa sekarat di tangan hukum akan menjadi penyelamatku.
Penyelamat?
Bebaskan aku dari khayalan Tuhan, Mr. Murphey.
Cepat atau lambat, kau akan menyadari yang akan terjadi padamu.
Dan saat itu terjadi, kau akan memohon, dan kau akan menangis,
…dan kau akan berlutut memohon padaku agar membiarkanmu pergi.
Kau pikir mati di depan umum akan mengubah pikiran orang²…
…tentang dirimu, bahwa mereka akan memaafkan apa yang telah kau lakukan.
Mereka akan semakin membencimu.
Dan mereka akan membencimu sampai hari namamu…
…tidak pernah disebutkan lagi.
Kapten.
Jangan.
Apakah kau tahu apa yang tombak dapat lakukan pada seorang laki²?
Aku tahu. Aku bertaruh dia tidak akan mengalahkan peluruku.
Bukannya aku khawatir.
Ini mulai membuatku gugup, Mr. Murphey.
Mengapa dia tidak mengatakan sesuatu?
Mungkin dia tidak bisa bahasa Wajarri.
Mengapa tidak?
Ada berapa banyak bahasa di sana?
Aku tidak tahu, mungkin ratusan bahasa.
Ratusan bahasa.
Wah, itu bagus sekali.
Bersiaplah, Mr. Murphey,
Karena aku akan mulai menembak.
Tidak!
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kita bergabung dengannya.
Bergabunglah dengannya?
Kupikir itu bukan ide yang bagus, Mr. Murphey.
Tapi dari tempat kita berdiri,
…kupikir itu adalah satu²nya gagasan.
Kukira kau tidak merencanakan pelarian, Mr. Murphey.
Kita bicara tentang masa lalu, saat ini, dan masa depan.
Dan apa artinya itu?
Untuk navigasi jarak yang luas di atas tanah ini,
…dengan pikiran atau dengan kaki, itulah gunanya saat² seperti ini.
Untuk bertukar kenangan, dan pengetahuan tentang tanah.
Apa yang kau harapkan seandainya dia ingin bersama kita?
Tidak ada.
Sepertinya cara yang aneh mengundang seseorang untuk minum teh.
Apa maksudmu, Kapten?
Canyon.
Pemandangan sisa² manusia yang baru saja kita temukan.
Aku merasa mereka mungkin ada hubungannya dengan itu.
Itu bukan mereka.
Mereka menemukan empat mayat, dan menguburkan mereka tidak jauh dari sini.
Dan kau mengharapkan aku percaya hal itu?
Percayalah pada yang kau inginkan, Kapten.
Orang² ini bukan penculik kita.
Kita bebas untuk pergi kapan pun kita mau.
Wah, aku mengerti perasaan teman kita di sini…
…yang menginginkan kepalaku.
Tidak, dia malu menjadi tuan rumah seorang tamu yang terikat oleh tangannya,
…tahanan atau bukan.
Malu atau tidak, ikatan itu tetap ada,
…dan kau bisa mengatakan itu kepadanya.
Dia tidak mencari masalah seperti yang kau pikirkan, Kapten.
Orang² ini hanya menginginkan untuk melestarikan tanah ini.
Bahkan jika itu berarti memilih orang kulit putih mati…
…dari dasar ngarai, atau mengeluarkan dua lagi.
Dengan mengancam untuk membunuh kita?
Dalam pengetahuan mereka, mereka bertanggung jawab atas tanah ini.
Bagi siapa pun yang melewatinya.
Kita semua percaya dengan cara yang berbeda, Mr. Murphey.
Dan apa yang kau yakini, Kapten?
Wewenang?
Ketakutan?
Untuk menyingkirkan orang² ini seperti mereka bukan apa²?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak pernah menjadi orang yang bisa melanggar terhadap kulit laki²,
…tapi aku percaya kita semua harus menghadapi konsekuensinya…
…dari tindakan kita.
Konsekuensi?
Kita sudah lama melupakan…
…arti sebenarnya dari kata itu.
Wah, aku tidak.
Katakan padaku, Kapten, apakah ada konsekuensi…
…karena membunuh manusia yang tidak bersalah?
Mengusir mereka dari tanah mereka, memperbudak mereka,
…menghancurkan kehidupan mereka dan cara hidup mereka.
Di mana konsekuensinya?
Wah, kau baru saja ingat sisi pagar mana…
…kau duduk, Mr. Murphey.
Dan jangan berkhotbah padaku tentang konsekuensi.
Bagaimana dengan seorang anak?
Di sisi mana pagar itu akan jatuh?
Anak apa?
Itu adalah anak laki² yang pernah kukenal.
Seorang anak laki² yang keluarganya menyelamatkan aku ketika aku tersesat.
Dia tidak mungkin berumur lebih dari sembilan tahun…
…ketika dia digantung, dipukuli, dan di-potong².
Dan orang biadab yang melakukannya bahkan tidak dituntut,
…karena mereka berkulit putih.
Itu adalah hukum yang pernah kutegakkan.
Hukum yang sama yang pernah kuhargai.
Kapten,
…menurutmu apakah seorang yang bermoral bisa menjaga hati nuraninya…
…di dunia yang tidak bermoral?
Hal itu aku tidak tahu, Mr. Murphey.
Tapi satu hal yang aku tahu adalah bahwa hukum harus ditegakkan.
Karena jika tidak, satu²nya hakim di negeri terkutuk ini…
…akan menjadi senjata di pinggul kita.
Dan bahwa Mr. Murphey, bahwa perbedaan pendapat menjadi kegilaan.
Sudah waktunya kita pergi.
~• Ondertitels [Eng]: Putlocker5movies •~ ~•• Vertaler (Eng~Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon~kleindochter! ]
Ah, sepertinya kau telah membuat beberapa musuh, Mr. Murphey.
Ada tiga orang lagi.
Apa?
Aku akan segera pergi.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Satu kesempatan, eh?
Aku yakin kau membutuhkan aku lebih daripada aku membutuhkanmu.
Kau bertaruh salah. Bagaimana kau menemukan aku?
Hanya seperti itu, eh?
Baiklah, ayo lihat, ceritanya dimulai…
…di dekat sebuah rumah kecil di dekat sungai yang memancarkan cahaya lilin…
…sedikit terlalu terang pada suatu malam.
Jadi, aku dan beberapa orang temanku mengetuk pintu depan sebuah rumah,
…hanya menemukan tidak ada orang, kecuali dua orang perempuan muda cantik.
Kau berbohong.
Mengapa kudapatkan saja hal² yang bagus.
Begitu dia membuka pintu, istrimu keluar.
Jatuhkan senjatamu, Mr. Murphey.
Aku khawatir tidak bisa melakukannya.
Wah, aku khawatir kau harus melakukannya.
Laki² ini adalah seorang pembunuh dan berada di bawah yurisdiksiku.
Dia akan ditangani sebagaimana mestinya.
Ya, ditangani dengan sesuai.
Tutup mulutmu.
Aku bilang, diam.
Turunkan saja senjatamu.
Ah.
Tapi aku tidak bisa menyelesaikan ceritaku.
Aku yakin kau punya cerita untuk diceritakan.
Astaga, maukah kau biarkan aku turun, aku sedang sekarat.
Lihat yang kumaksud, Mr. Murphey?
Kita punya bayi yang merintih.
Itu kau, apakah ini maksudmu memperlakukan aku dengan sesuai?
Baiklah, anggap saja ini malam yang berat…
…bagi semua orang, bukan?
Sekarang, bagaimana kau menemukanku?
Oh-ho, oh, tunggu sampai Maitland mengetahui hal ini.
Kau akan menjadi daging anjing.
Aduh! Oh, daging anjing.
Astaga, tangkap dia. Tangkap laki² ini.
Laki² ini telah menyelamatkan hidupku.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membiarkan dia menyodokmu sedikit.
Aku akan membuatmu dilaporkan.
Dilaporkan?
Kau mengerti, Pak,
…bahwa menyerang adalah kejahatan, atau mencoba membunuh,
…seorang Kapten dari pasukan Yang Mulia.
Jadi jika kau akan melaporkanku,
…biarkan aku memberimu sesuatu yang layak untuk dilaporkan.
Sekarang orang berikutnya akan menerobos senjatamu.
Dan jika kau tidak bicara, aku akan hancurkan anggota tubuhmu satu demi satu.
Ya, ya, ya.
Ya, apa?
Dan kami menemukan rumahmu.
Dan apa yang telah kau lakukan pada istri dan anak perempuanku?
Istrimu sudah meninggal.
Tapi itu kecelakaan, itu adalah kecelakaan, aku bersumpah.
Dan anak perempuanku?
Anak perempuanmu dengan Maitland.
Kami melemparkannya masuk bersama yang lain.
Kau pikir kau mau ke mana?
Kau masih di bawah yurisdiksiku, Mr. Murphey.
Aku tidak percaya aku akan membutuhkan…
…bantuanmu lagi, Kapten.
Dan apa yang mungkin kau maksud dengan itu?
Satu²nya alasan aku berada di sini…
…adalah karena kubiarkan Yang Mulia membawaku.
Apakah kau tidak mempermainkan aku, Mr. Murphey.
Oh, menurutmu ini penangkapan?
Penangkapan Barberblade Murphey yang agung.
Wah Kapten, kau secerdas penampilanmu.
Wah, setidaknya aku tidak meninggalkan keluargaku di dalam lumpur.
Kau tidak terkecuali.
Kau bukanlah satu²nya orang yang kehilangan keluargamu.
Kau ambil langkah lain dan aku sendiri yang akan menembakmu.
Apakah kau yakin, Kapten?
Kau mungkin mengira kau cepat, tapi dari yang kulihat,
…kau sama bagusnya dalam pertempuran sebagaimana kudamu yang tua itu.
Jadi jika niatmu adalah menghentikanku,
…kau lebih baik memastikan kau langsung menembak.
Ya, ya, ya, ya.
Tembak dia, tembak dia. Tembak dia, Bung, tembak dia!
Diam!
Pernahkah kau memikirkan menembak untuk kita, Kapten?
Kita membayar lebih baik.
Jika kau tidak tutup mulut, aku akan menembakkan peluru ke mulutmu.
Sekarang kukira kau tahu tempat tinggal Maitland ini.
Di sinilah aku memelihara tikus.
Kupikir kau benar² akan menunjukkan kepadaku…
…beberapa ekor tikus sungguhan.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana pun, yang kubiarkan kau miliki bulan lalu, bagaimana kabarnya?
Oh, sayangnya, dia tidak memenuhi setiap harapanku.
Oh, maafkan aku.
Aku turut berduka mendengarnya.
Wah, orang buas kotor ini hampir siap…
…untuk dipekerjakan.
Kami hanya mengajari mereka beberapa sopan santun.
Kau laki² yang murah hati, Maitland.
Ah.
Oh, oh bagaimana dengan dia?
Tidak, dia tikus istimewa.
Ayo, jangan memikirkan hama.
Aku seharusnya tidak menggodamu, bukan?
Oh tapi Maitland, kau bisa menggodaku dengan apa pun…
…yang kau inginkan, aku yakin.
Kau harus menggodaku dengan semua yang kau inginkan.
Istriku, oh-ho-ho.
Hadirin sekalian, selamat datang.
Terima kasih karena semua sudah berada di sini.
Sekarang, aku yakin kalian semua sangat lapar,
…tapi hanya sepatah dua kata sebelum kita makan.
Sudah beberapa lama sejak kita pertama kali menetap di sini.
Kita telah berbagi tanah ini, tidak hanya sebagai pengusaha,
…dan para perempuan, tapi sebagai teman.
Kita telah mencapai yang kita miliki dengan saling mendukung…
…dan membela apa yang kita percaya dan hargai.
Tapi jangan kita lupakan itu itu dengan bimbingan…
…Tuhan, agar benih kita bertahan…
- Ya. - Ya.
Dan orang² biadab akan dimusnahkan.
- Itu benar. - Ya.
Betul sekali.
Biarkan mereka hidup dalam ketakutan dan mari kita panjang umur…
…dan hidup sejahtera.
Untuk para laki² dan perempuan yang baik di negeri ini.
- Ya. - Ya, benar.
Siapa bilang kau bisa menyaksikan, hah?
Kumohon, Pak.
Diam, kau bajingan.
Ayolah, Maitland menginginkan…
…kuda O'Connells dirawat.
Sekarang?
Sekarang.
Aku akan kembali untukmu nanti.
Kau baik² saja?
Sekarang, maksudku dengan tulus apa yang kukatakan di luar sana.
Lihat saja di sekitarmu.
Semua ini, ini milik kita, dan aku akan dengan senang hati mengambil peluru…
…untuk salah satu dari kalian, jika itu yang diperlukan untuk mempertahankannya.
Ayo berpesta.
Ini favorit Ayahmu.
Beréngésk.
- Ya, kau bajingan, kau. - Tidak!
Maaf, Pak. Aku membutuhkan ini lebih daripada kau.
Dasar kau beréngésk.
Beréngésk, itu sungguh menyakitkan.
Tidak merasakan apa², Pak.
Berengesk!
Mari kita lihat di mana dia sekarang.
Di sana. Ada anak sampah kecil itu.
Sobat, siapa di sana?
Ellis. Tidak tahu bahwa itu kau.
Di mana Big dan yang lainnya?
Ah, mereka sedikit ah, terikat, dengan Yang Mulia…
…saat ini.
Kalau begitu siapa ini?
Haruskah kita memasukkannya bersama yang lain?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, aku bisa melakukan itu.
Ayo Ellis, ayo kita bawa dia.
Membawa aku ke mana tepatnya?
Apa yang kau katakan?
Apakah kau menganggapnya bodoh?
Dia akan mencambukmu seperti anjing.
Maitland akan menikmati yang ini.
Ini pertanian Maitland?
Ya. Aku akan takut jika menjadi kau.
Wah, itu semua yang perlu kuketahui.
Dan mengapa begitu, hah?
Karena sekarang aku tahu aku berada di tempat yang tepat.
Ah, astaga, rekan² itu tidak bermaksud jahat.
Berapa banyak di dalam rumah?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak?
10, 10, ini adalah O'Connells,
…dan mereka di sini untuk merayakannya.
Merayakan apa?
Aku tidak tahu. Aku diperlakukan seperti anjing di sini.
Oh, apakah itu benar² perlu?
Diam.
Jangan bergerak.
Ya, bangun, jangan bergerak.
Kau tahu bagaimana hal ini akan menjadi jauh lebih mudah, sobat,
…jika kau tidak menembak aku di kedua kakiku, eh?
Jalan.
Baiklah, ya, ini dia.
Dan kita berangkat. Kita sedang dalam kecepatan tinggi.
Aku percaya pada saat itu kau akan menjadi daging anjing, eh, daging anjing.
Ah, saat anjing itu merobek tenggorokanmu,
…Nak, aku akan tertawa.
Diam.
Aku akan tertawa.
Apa aku pernah cerita padamu tentang saat aku bertemu dengan istrimu?
Kami ber-senang².
Begitu pula aku dan anak perempuanmu.
Tutup mulutmu.
Ayah!
Lillian?
Jangan bergerak.
Ayah?
Lillian?
Ayah, di sebelah sini.
Lillian.
Apakah kau baik² saja?
- Apakah kau terluka? - Aku baik² saja.
Ibu, Ibu.
Aku tahu. Aku tahu.
Tidak masalah.
Oh Sayang, oh.
Tidak apa², itu tidak masalah, tidak apa².
Baik, baiklah, aku membutuhkanmu untuk tetap kuat, setuju?
Sekarang pergi menuju ke garis pohon itu, dan kau bersembunyi.
Tidak, tidak! Jangan tinggalkan aku lagi!
Lillian, aku harus. Sebaliknya mereka tidak akan berhenti.
Ayah sudah katakan itu sebelumnya.
Aku tahu, Sayang, aku tahu.
Itu satu²nya cara.
Bagaimana dengan dia?
Baiklah, bagus. Bawa dia sekarang.
Pegang tanganku.
Ini baik² saja.
Ingat yang kukatakan.
Pergi menuju garis pohon itu dan bersembunyi.
Jika kau lihat sesuatu, atau aku tidak keluar,
…kau tinggal dengan laki² itu, kau lari, dan kau berlari cepat.
Tidak, kumohon.
Lillian, lakukan yang kuminta. Itu adalah satu²nya cara.
Tetap kuat, yaa?
Kau jaga dia, yaa?
Aku akan menjaganya, Pak.
Ayo.
Aku tahu kau berada di sini cepat atau lambat.
Pak, aku…
Bukan kau, kau sampah kotor.
Dia.
Pahlawan rakyat, pencinta Aborigin.
Laki² yang akan membunuh menurut keyakinannya…
…tentang apa yang benar atau salah.
Mr. Murphey, di sini di ruang kerjaku, sungguh suatu kehormatan.
Apakah kau ingin minum Mr. Murphey?
Tidak, kupikir aku tidak akan melakukannya.
Oh, begitu, langsung ke urusan bisnis. Aku suka itu.
Ini menghindari semua, haruskah kita katakan, emosi?
Jadi, apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Aku bisa melihat bahwa berkendara dengan Yang Mulia…
…telah memberimu sedikit sikap.
Tapi aku takut, Mr. Murphey, kau tidak dalam posisi…
…untuk membuat tuntutan.
Lanjutkan.
Astaga, Bung.
Aku dapat melihatmu jelas² serius.
Laki² yang tidak takut jika aku pernah melihatnya, sekarang aku mengaguminya.
Ini untukmu, Pak.
Dan untuk anak perempuanmu, yang menurutku berjalan bebas.
Tapi jangan khawatir, dia akan tertangkap dan menjadi seorang perempuan…
…yang lebih cepat daripada perkiraanmu.
Ya, kau tidak merencanakan hal ini semua,
…bukankah begitu, Mr. Murphey?
Kau datang bersamaku.
Tidak, kurasa tidak.
Ah, ayolah, kau akan merusak malamku.
Sekarang izinkan aku mengatakan ini.
Hentikan! Aku tidak ingin mendengarmu bicara.
Kau akan mendengar aku bicara.
Kau datang ke rumahku dengan angkuh dan perkasa.
Apakah kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa kau.
Tidak, kau tahu apa yang aku wakili.
Otoritas, murni dan sederhana.
Otoritasmu didasarkan pada kekerasan dan ketakutan.
Benar sekali, Mr. Murphey, benar sekali.
Dan dibenarkan oleh keinginan untuk berbuat baik.
Tidak seperti kekerasan dan ketakutanmu,
…yang didorong oleh balas dendam dan ganjaran.
Oh tapi, ayolah, kita tidak berbeda.
Hah? Itu sarana untuk mencapai tujuan.
Namun, aku bisa melakukan apa pun yang kusukai,
…karena milikku dikenai sanksi oleh Tuanku yang baik di atas.
Dan sekarang Tuanku mengatakan £ 100 untuk kepalanya,
…dan £ 200 untuk kepala anak perempuannya yang busuk kotor.
Ah-ha!
Beréngésk, kau merusak pesta makan malamku.
Tidak! Ibu!
Sheila!
Bunuh bajingan itu.
Kau pikir kau bisa datang ke rumahku dan menghakimiku?
Kau hanyalah sepotong kotoran di tanah, kotoranku.
Ah!
Mr. Murphey, sebelum aku membunuhmu, renungkan ini.
Anak perempuanmu yang beréngéskitu…
…akan mati lebih lambat, kematian yang lebih menyakitkan.
Yang Mulia!
Tembak.
Datanglah kepadaku, teman².
Bidik, tembak sesuka hati.
Apakah kau baik² saja?
Ya.
Kau tahu, kau tidak begitu pandai…
…dalam menutupi jejakmu, Mr. Murphey.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Anak perempuanku, dia di sebelah sana di dekat garis pohon…
…bersama seorang anak lain.
Pastikan kalian bisa mendapatkan dia.
Kopral, kemarilah.
Ada anak² di garis pohon di sebelah sana.
Kau pergi ke sana dan menjaga mereka.
Maitland, dia lari.
Tidak, ayo ambil kudanya.
Baiklah, Kapten, tangkap aku.
Permainan yang cukup untuk semalam.
Tangkap aku.
Kau benar, Mr. Murphey,
…seorang yang bermoral tidak dapat memelihara hati nuraninya…
…di dunia yang tidak bermoral.
Ah, Pak.
Kapten Dalton, sekarang situasi ini dalam pemahamanku,
…agak berantakan.
Maitland sudah tewas, Pak.
Aku sangat tahu hal itu, Kapten.
Dan aku tahu dia terbaring di tanah di sebelah sana.
Jika kau ingin lari dengan penembak jitu, Kapten,
…kau harus memilih pihak lain.
Sekarang, kau telah menjanjikan aku buronan itu, Leon Murphey,
…akan berada di sini.
Tapi sebaliknya, kau memimpin aku dan orang²ku ke dalam beberapa,
…beberapa pertempuran pribadi di mana kau bisa menembak Maitland.
Letnan.
Mayor.
Mayor, akulah yang menembaknya.
Dan kau siapa?
Mantan prajurit pasukan Yang Mulia.
Seorang anggota militer.
Kau tidak memakai selémpang Yang Mulia.
Karena aku tawanannya, Mayor.
Dia mengejarku setelah aku melarikan diri, yang mengarahkanku ke sini.
Kau berlari ke Maitland?
Tidak.
Dia menyandera anak perempuanku.
Aku Leon Murphey, mantan Prajurit Murphey…
…dari brigade ke-23 pasukan Yang Mulia.
Aku seorang terhukum pembunuhan dan diharapkan untuk digantung hari ini.
Kapten Dalton adalah pengawalku.
Dia tidak membuat kesalahan. Aku di sini.
Aku tahu dia akan berada di sini.
Kapten Dalton, orang ini bersalah, akan digantung.
Ya, Pak.
Tempatkan dia sebaris dengan yang lain.
Dia akan digantung besok saat fajar bersama yang lainnya.
Tapi, Pak…
Tidak ada tapi, Kapten.
Hukum adalah Hukum.
Pembunuh harus digantung, dan ketertiban harus ditegakkan.
Bagaimana dengan anak perempuanku?
Dia akan kami serahkan ke panti asuhan.
Tangkap laki² ini. Bawa dia untuk digantung.
Ya, Pak. Hormat.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa mengambil risiko lagi.
Maitland bukanlah yang pertama dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.
Baiklah, maafkan aku, Mr. Murphey.
Kau tidak perlu minta maaf,
…kau lakukan yang harus kau lakukan.
Jika itu adalah suatu penghiburan,
…akan kupastikan dia diurus.
Dia tidak akan terluka.
Mr. Murphey.
Mengapa kau tidak memberitahuku kau berada di pihak Yang Mulia?
Apakah itu penting?
Hormat, masuk.
Oh, dan Kapten, ini mungkin untuk memelihara hati nurani…
…di dunia yang tidak bermoral.
Dan sangat mudah untuk mati dalam satu kesatuan.
Untuk terus hidup, itulah bagian tersulit.
"The Decadent and Depraved" (2018) Prince-Wright Productions ~ Dur 01:39:36 [ https://yts.mx/movies/the-decadent-and-depraved-2018 ]
Subtitles Source by: Putlocker5movies.ch [ https://subscene.com/subtitles/the-decadent-and-depraved/english/2334259 ]
~• Ondertitels [Eng]: Putlocker5movies •~ ~•• Vertaler (Eng~Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon~kleindochter! ]
Subtitles Source by: Putlocker5movies.ch [ https://subscene.com/subtitles/the-decadent-and-depraved/english/2334259 ]
Putlocker5movies.ch [ https://subscene.com/u/1322152 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Putlocker5movies.ch [ https://subscene.com/subtitles/the-decadent-and-depraved/english/2334259 ]