Penerjemah: Agent Nas
Apa yang terjadi?
Semua unit, kami melihat orang yang mencurigakan.
Meminta bantuan segera.
Pintuku tak bisa terbuka! / Ambil yang kau bisa.
Kalian sedang apa?
Sial! / Jangan mencuri di tokoku!
Ambil saja barangnya! / Kami minta maaf.
Terlambat.
Baik! Baik! Kami kembalikan.
Cepat, lewat sini. Lari!
Jangan lari dariku, dasar anak-anak nakal!
Mereka ke sana! Ambil senjata lainnya!
Cepat! Mereka datang!
Cepat, lewat sini!
Tolong hentikan. Kami akan--
Sial!
Lari!
Dasar anak berandalan!
Kau mau ditembak juga?
Jangan lakukan itu. Mereka hanya anak-anak.
Kau siapa?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Jess. Aku menelponmu selama 19 kali.
Kudengar kompleksmu hancur parah, hubungi aku agar tahu kau baik saja.
Permisi. Maaf, aku terlambat kerja.
Aku bisa lewat? / Silakan coba.
Terima kasih.
Sial.
Trish, ini menakutkan sekali.
Aku harus bilang apa pada anak-anakku?
Setelah semua yang kita alami,...
...kami menduga ini insiden atau tindakan terorisme/
Benar, tapi kau tak perlu khawatir.
Kantor Walikota sudah mengkonfirmasi bahwa itu gempa berkekuatan 4,6 SR.
Gempa dangkal, berpusat di Hell's Kitchen.
Kudengar seismolog sedang melihat garis patahan di Hudson...
...untuk memastikan di mana sumber masalahnya.
Jane dari Brooklyn, ini di Trish Talk. Apa yang kau rasakan semalam?
Bukan gempa, itu sudah pasti.
Benar. Brooklyn diluar area bencana.
Maksudku, apapun itu, kau salah melaporkan.
Ini memang menakutkan, tapi--
Aku bukan ahli teori konspirasi. Aku ahli geologi.
Gempa bumi dangkal bisa mencapai kedalaman 50 mil.
Tapi kejadian semalam hanya sedalam 300 kaki.
Apa?
Halo?
Sepertinya saluran telepon juga terpengaruh.
Tapi mari kita teruskan pembicaraan.
Silakan utarakan pendapat kalian dipertemuan selanjutnya.
Trish Talk, nantikan terus. Terima kasih telah mendengarkan.
Apa yang terjadi?
Wawancara dengan kepala sekolah akan berlangsung sekarang.
Kau memotong teleponku? / Ada telpon dari petinggi.
Mereka meminta kita tak membahas masalah gempa ini.
Entah kenapa, tapi dari nada bicara mereka,...
...itu tak patut didiskusikan.
Detektif Knight. Lama sekali baru sampai.
Aku ke sini secepat mungkin, Kapten.
Kamar itu dibayar tunai. Tak ada catatan di lantai bawah.
Tempat seperti ini, memiliki motto "Dilarang bertanya."
FBI muncul tepat setelah kami. Homeland Security dalam perjalanan.
Jadi apapun ini, kita harus jauhkan dari media.
Memangnya apa ini? Ada mayat? / Lebih buruk. Sepertinya kau benar.
Ya, ampun.
Sudah kubilang bajingan-bajingan ini mengangkut bahan peledak.
Sudah pasti itu mereka?
Paling tidak, kupikir mereka terhubung.
Mungkin bahan peledak itu milik mereka, dan seseorang mencurinya.
Aku bekerja sampai lembur. Kasus ini bagianmu.
Siapa yang melapor? / Disitulah lucunya.
Jessica Jones.
Aku pernah dengar tentangnya. Kupikir badannya besar.
Katanya dia mengikuti seorang klien.
Pasti ini membuatnya takut. / Rumornya, dia tak mudah takut.
Dia belum bertemu denganmu.
Yang benar saja.
Penyewa kamar ini--
Sudah kubilang, tidak kulihat. Dia pergi sebelum aku sampai.
Aku sudah di sini selama 4 jam. Aku bisa pergi sekarang, tolol?
Kau pergi saat kami selesai.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau memperhatikan.
Nona Jones, kau bisa pergi.
Dasar bodoh.
Kau memercayainya?
Apa dia mengambil--
Sepertinya kita aman. Tak ada yang rusak.
Syukurlah. Aku tak punya asuransi gempa di New York.
Danny?
Danny.
Diluar baik saja?
Katanya pusat gempa ada di Hell's Kitchen.
Aku senang kau bermeditasi. Kau butuh istirahat.
Ini bukan istirahat. Aku memfokuskan kembali.
Jika bertemu wanita itu lagi, aku akan siap.
Ya. Baik.
Aku memikirkan pria yang meninggal di selokan itu.
Dia memanggilmu Iron Fist. Dia tahu sesuatu.
Dia bukan sekedar korban.
Kupikir dia petunjuk kita selanjutnya.
Dia mati melawan anggota The Hand?
Itu pasti pertanda. / Dari apa?
Bahwa kita memiliki sekutu.
Kita tak sendirian.
Tidak.
Ini tanggung jawabku. Ini pertarunganku.
Kau terus mengatakan itu, tapi siapa pun pria itu, dia terlatih.
Dan juga rela mati.
Dia mungkin masih hidup jika tak kutinggalkan tugasku di K'un-Lun.
Kutahu kau marah. / Ini bukan soal marah.
Ini soal kesalahan.
Maksudku adalah, bukan cuma kau yang disakiti The Hand.
Itu pertarungannya juga.
Dan juga pertarunganku.
Kau tidak sendirian.
Terus?
Kita pergi merekrut orang?
Membentuk pasukan?
Dia menyuruh kita kembali ke New York. Mungkin ada orang di sini.
Aku hanya menebak, tapi layak dicoba.
Baik.
Jadi kau punya rencana?
Sebenarnya,...
...pedang yang dia gunakan bertarung.
Itu bukan katana biasa. Itu Tsukamoto.
Kira-kira ada sepuluh di dunia ini.
Ada sebuah bengkel di New York. Salah satu yang terbaik.
Jika pria itu pernah berbisnis di sini, mungkin di bengkel itu.
Bagaimana jika tidak?
Maka kita terus mencari.
Bagaimana jika itu jebakan?
Maka kita bertarung habis-habisan.
Apa?
Kau dan aku, kita--
Kita selalu sial memercayai orang lain.
Ya.
Apa kau memercayaiku?
Tentu saja.
Sial.
Foggy. Foggy.
Hei, Foggy.
Jaga agar tetap bersih.
Tak semua orang memiliki asuransi di sini.
Ya? Setidaknya tak ada yang meninggal.
Berkat dirimu.
Kebanyakan orang yang baru bebas akan minum-minum.
Mungkin aku akan minum.
Aku berencana ke Elmore's malam ini.
Elmore's? Ya, bar di Douglass.
Aku tahu.
Tempat itu dikenal tempat berkumpulnya orang Negro.
Itu yang kuharapkan.
Kau berburu penjahat?
Katamu akan menghindari hal itu untuk sementara waktu.
Seseorang mempekerjakan pemuda Harlem untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Misty bilang NYPD tak tahu apa yang mereka kerjakan,...
...tapi jumlah korban terus bertambah.
Baik. NYPD akan membayarmu untuk melakukan pekerjaannya?
Tidak. Tapi ini--
Anak yang satu ini, dia takut meminta bantuan.
Aku harus terlibat sebelum orang lain terluka.
Itu yang diinginkan Pop. / Aku tahu.
Seperti yang sering kau katakan,...
...jika kita tak melindungi lingkungan kita, siapa lagi.
Jika kau mencari jawaban, bukan Elmore's tempatnya.
Aku cukup menjahit luka untuk tahu...
...jika kau mencari tempat hiburan kriminal,...
...pergilah ke jalan 188th Street.
Suatu tempat bernama Trouble and a Pair of Dice.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kudengar sumbangan Anda pada Philharmonic bisa menutupi renovasinya.
Sebuah pengorbanan kecil dalam rencana yang lebih besar.
Dengan bantuan Anda, kami siap jadi tuan rumah pada pesta berikutnya.
Aku lebih suka tempat yang lebih intim.
Tentu saja.
Bagian yang Anda minta sedikit aneh.
Brahms jarang menulis di C minor.
Sebenarnya, itu nada utama Beethoven.
Tapi di sini, pengaruh Beethoven cukup terasa.
Itu bukan pengaruh. Itu respon langsung.
Brahms ingin membuktikan bahwa dia juga bisa melakukannya.
Dia memang seperti itu.
Wawasan Anda tentang musik selalu membuatku takjub.
Ini bukan apa-apa. Aku mempelajarinya selama ini.
Aku permisi dulu.
Tentu saja.
Terjadi komplikasi. / Seperti apa?
Ada dinding yang menghalangi akses kita. Itu penuh dengan prasasti.
Ungkapan yang familiar tentang K'un-Lun.
Runtuhkan. / Sudah dicoba, tapi gagal.
Kita belum pernah menemukan dinding sebelumnya.
Mereka tahu kita akan sampai di sini, akhirnya.
Sebaiknya pikirkan kembali rencana kita.
Itulah perbedaan di antara kita.
Kau cepat memikirkan ulang. Aku lebih keras kepala.
Jika mereka ingin mengambilnya,...
...mereka pasti menghancurkannya, bukan melindunginya.
Yang berarti itu bukan dinding. / Aku pernah melihatnya.
Itu pintu.
Itu dimaksudkan untuk dibuka.
Oleh apa?
Keyakinan para tetua K'un-Lun selalu tak tergoyahkan.
Mereka pikir itu kebajikan.
Tapi pada akhirnya, itu membuat mereka mudah ditebak.
Mereka telah menggemboknya.
Tapi gembok memiliki kunci.
Sejak awal, ada satu hal yang mereka utamakan diatas segalanya.
Baik.
Apa? [PEMINDAHAN ASET]
Yang benar saja.
Hai. Aku bingung. / Ya?
Aku menyelidiki perusahaan ini,...
...mereka memindahkan aset dari satu perusahaan ke perusahaan lainnya.
Mereka mengganti namanya, semacam perusahaan rahasia.
Namun, aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Kau butuh apa dariku?
Catatan tertua berasal dari tahun 1820, tapi aku butuh yang lebih tua.
Pergilah ke cabang sejarah di kota. Dan kau perlu buat janji temu.
Baik, terima kasih.
Sebenarnya, jangan.
Jessica, kita perlu bicara.
Hogarth.
Sudah lama, Josie.
Aku merindukan tempat ini.
Oh, Tuan Berkelas merindukan pelayanan sederhana kami.
Bagaimana pekerjaanmu? Kudengar kesepakatannya.
11 juta. / Ya.
Kau yakin betah bekerja sebagai Pro Bono?
Aku senang bisa membantu orang. Terima kasih, Josie.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Baik. Kantornya besar.
Jauh dari apa yang kita impikan semasa kecil,...
...tapi setidaknya aku selalu bertemu Marci.
Setelah jam kerja. / Itu bagus, Foggy.
Telanjang, maksudku.
Terimakasih telah menghubungiku. Ini sudah lama sekali.
Ya.
Aku bertemu Karen. Katanya kalian minum kopi.
Aku tak ingin kepo, tapi sampai di mana kalian?
Status hubungan kalian?
Kami sedang di "mengoreksi diri." / Bagus.
Setelah kau beritahu rahasiamu,...
...untung dia tak panik dan membuat kita dipecat.
Kita bisa memercayainya. / Aku tahu.
Kau juga bisa memercayaiku.
Bagaimana kondisimu setelah kejadian semalam?
Baik. Itu gila.
Bukan itu maksudku.
Kau tak perlu mengatakannya. Buku jarimu berbicara banyak.
Itu alasanmu menelepon? Mengetahui apa aku berhenti berbuat bodoh?
Tak ada yang bilang itu bodoh. Kutahu kau mencoba berhenti.
Terjadi gempa, Foggy. Polisi tidak datang.
Matt, berhenti!
Apa pun yang kau alami, aku takkan mengkritikmu.
Tapi aku bisa membantumu melaluinya.
Aku datang menawarkan sesuatu.
Ini berkas kasus. Tak bisa kutangani sekarang.
Mulai dari masalah kecil sampai kehidupan yang sangat penting.
Aku tak butuh kemurahan hatimu. / Bukan itu. Ini diluar kontrak kerja.
Yang terpenting, ini kasus yang sering kau tangani.
Malpraktek. Pengaduan buruh. Orang baik yang membutuhkan keadilan.
Jika kau mengambilnya. Ini akan menyibukkan bola matamu.
Dan berikutnya kau berniat keluar di malam hari,...
...kau sudah terlalu sibuk menjadi pahlawan lainnya.
Ini bukan solusi jangka panjang.
Tapi sekarang...
...ini bantuan terbaik yang bisa kuberikan.
Bagaimana jika tak berhasil?
Kita coba terus.
Baiklah. Terima kasih, sobat.
Sedang apa kau di sini? / Bicara denganmu.
Di kota berpenduduk 9 juta orang, secara kebetulan kita bertemu?
Kau mengikutiku?
Aku tak percaya ini.
Kau tak balas telponku. / Aku tak balas telpon siapapun.
Tak bisa kuambil secara pribadi.
Mungkin kau harus.
Aku di sini untuk memintamu berhati-hati.
Hati-hati kenapa? / FBI, Homeland Security.
Kau tersandung apapun semalam, itu kasus besar.
Aku tak tersandung apapun. Kuambil kasus itu sesuai kehendakku.
Kudengar kau menolaknya. / Kau salah dengar.
Aku cukup mengenalmu, jadi kukatakan dengan bahasa sederhana.
Jangan ikut campur.
Apapun ini, biar FBI yang tangani.
Setelah penemuanmu semalam, suami klienmu dibawah pengawasan federal.
Itu urusan keamanan nasional.
Yang berarti ratusan aparat penegak hukum.
Semuanya turun tangan. Setiap ego dipajang.
Dibutuhkan satu agen bersemangat yang ingin menyelamatkan dunia,...
...dan John Raymond ini,...
...dan siapa pun yang dicurigai membantunya akan ditembak di tempat
Profil pria ini tak menunjukkan seorang teroris.
Mereka menemukan C-4 di kamar motel itu yang cukup meratakan kota.
Menurutmu itu bagaimana?
Pemerintah takkan berleha-leha sampai mereka menangkapnya.
Aku tak ingin melihatmu terjebak dalam baku tembak.
Ini tentang melindungiku atau melindungimu?
Ambillah cuti. Belilah minuman. Kau bekerja terlalu keras.
Mereka takkan menemukan peledak itu jika bukan karenamu.
Kau sudah menyelamatkan nyawa orang hari ini.
Sesekali selamatkan dirimu, Hogarth. Berhenti mengkhawatirkan aku.
Yang ini mirip plastik, tapi kujamin emas murni.
Gempa membuat semua orang menggila.
Tak ada yang memperhatikan hal-hal kecil.
Seperti apa isi dompet mereka.
Selamat datang kembali, sobat besar. / Kita harus bicara.
Begini caramu bicara? / Aku ingin jawaban, Turk.
Bagaimana aku mendapatkannya, itu terserah padamu.
Cage, bagaimana bisa mengancamku adalah terserah padaku?
Mariah dan Shades. Aku perlu tahu rencana mereka.
Sejauh yang kutahu, tidak ada. Mereka lenyap setelah kau pergi.
Jika mereka merencanakan sesuatu, aku tak tahu apa-apa.
Lalu siapa yang merekrut anak-anak Harlem dan membunuh mereka?
Anak-anak? Aku terlihat seperti PTA?
Kerja larut malam. Gaji bagus, berakhir buruk.
Tak ada yang tahu pekerjaan mereka.
Aku ingin membantu, tapi aku tak tahu apa-apa.
Kupikir kau tahu.
Baik! Aku pernah mendengarnya!
Tapi aku tak pernah diajak. Mungkin karena aku terlalu tua.
Apa yang mereka kerjakan? Dan siapa bosnya?
Dia orang baru. Mudah ditemukan.
Aku tidak tahu namanya.
Orang-orang memanggilnya White Hat karena selera modenya yang unik.
Orang Afrika yag hebat. Setelan putih, topi Panama, sepatu alligator.
Di mana aku bisa menemukannya? / Aku baru beberapa kali melihatnya.
Coba cari disekitar jalan 151th dan Amsterdam.
Jika kau bohong, aku kembali padamu.
Dan kau takkan menyukaiku saat itu.
Aku tidak menyukaimu sekarang.
Halo?
Apa aneh kalau aku ingin tinggal disini?
Danny.
Ini pedang Tsukamoto.
Sama seperti yang kau tunjukkan padaku.
Ya.
Tapi tidak setajam ini.
Kecuali kau berencana menggunakannya.
Danny.
Ya, Tuhan.
Belum lama mati.
Dia masih hangat.
Seseorang diseret keluar dari sini.
Ini pasti ulah The Hand.
Lalu mereka siapa?
Entah.
Danny?
Apa itu?
Ini K'un-Lun.
Misty, ini Luke. / Hei.
Aku menemukan sesuatu.
Bawa surat perintah ke sini.
Aku akan melakukan penangkapan? / Sepertinya. Ini soal anak-anak itu.
Aku menemukan petunjuk.
Luke? Kau di mana? Aku butuh alamatnya.
Lupakan. / Apa?
Aku urus seseorang dulu. / Tidak. Luke--
Tahan panggilanku selama 10 menit. Franklin, kita harus bicara.
Sampai nanti.
Bagaimana kasusmu? Kuingin kau mengawasi seseorang.
Dengan senang hati. / Tapi ini di luar catatan.
Baik.
Dia dulu bekerja di sini, seorang pekerja lepas.
Dia cenderung bertindak nakal. Namanya Jessica Jones.
Kita tak pernah membicarakan ini. Tapi begitu dia mendapat masalah.
Usahakan masalah itu tidak mendekati kita.
Baik.
Maaf, hanya untuk memperjelas.
Ini untuk jaga-jaga saja? Dia belum dalam masalah sekarang?
Kuharap. Kalau menyangkut Jessica, itu hanya masalah waktu.
Jess, kau dari mana saja?
Maaf, aku punya hari yang berat. / Aku juga.
Sesuatu yang aneh terjadi di studio.
Aneh bagaimana?
Masalah gempa itu. Mereka melarangku membahasnya.
Trish, nanti kutelpon balik.
Malcolm, kubilang jangan masuk ke apartemenku.
Aku menyuruhmu berhenti mengikutiku.
Ini aneh.
Kenapa mereka memiliki lukisan K'un-Lun?
Dan apa lagi yang mereka ketahui?
Ada yang datang.
Kalian mulai dari sana.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Apa yang mereka lakukan?
Entah.
Tapi mereka takkan lolos begitu saja.
Istrimu datang padaku.
Dia khawatir.
Aku sudah menyuruhmu menjauh. / Tuan Raymond, percayalah padaku.
Saat ini, aku ingin mendengarkan.
Kau bekerja dengan mereka?
Dengan siapa?
Kau tahu maksudku.
Aku bekerja sendiri.
Selalu sendiri.
Seperti kataku, aku hampir tidak digaji.
Apapun yang kau pikirkan--
Apapun yang menurutmu terjadi di sini--
Aku tahu betul apa yang terjadi di sini. Sangat tahu.
Berikutnya, mereka mengincar keluargaku.
Mereka siapa? Siapa yang mengincarmu?
Aku tak bisa beritahu.
Ini bukan diriku. Aku orang baik.
Pastikan kau katakan itu pada istriku.
Jika beruntung, kau akan beritahu sendiri.
Sekarang keluargamu khawatir. Mereka hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Dan polisi?
Mereka ingin tahu kenapa kau menimbun bahan peledak.
Apa?
Aku tak tahu mesti ke mana.
Mereka akan menemukanku. Mereka akan menyakitiku.
Jika kau menyakiti temanku, aku menyakitimu lebih buruk.
Aku hanya berusaha menghentikan mereka.
Mereka akan meruntuhkan kota ini. / Siapa?
Aku tak bisa bantu jika kau tak beritahu.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Astaga. Itu sudah terlambat.
Kau tak bisa memilikinya.
Kau baik saja?
Berhenti.
Sial. / Balik.
Angkat tanganmu!
Sekarang!
Hei, bajingan.
Kau The Hand? / Bukan!
Apa yang kau lakukan di dalam? / Tak tahu! Aku hanya membersihkan!
Disuruh mereka? / Aku tak tahu siapa mereka!
Jangan bohong!
Kau siapa? / Kau siapa?
Kau baik saja? / Apa yang kau lakukan?
Di tengah-tengah kesibukan?
Masih mau dipukul?
Kita bahkan belum mulai.
Kau terbuat dari apa?
Sekedar mengingatkan, kau yang mulai.
Jangan berdiri.
Jangan bergerak!
Danny! Kita harus pergi!
Berlutut, sekarang!
Berlutut! Angkat tangan!
Semua orang di pihakmu sudah meninggal.
Kau mengenalku, aku mengenalmu.
Jadi mari lewatkan gurauan peperangan ini.
Aku tak bisa buang-buang waktu.
Itu untuk keuntunganku. Akan kulepas penutup kepalamu.
Jangan menggigit ya, teman lama. Itu kurang sopan.
Alexandra. / Stick.
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Apa ini perlu? / Protokol standar. Jangan tersinggung.
John Raymond, mayat yang kami temukan di kantor/apartemenmu.
Malcolm Ducasse, temanmu diinterogasi di lorong.
Dan Jessica...
Aku tidak tahu apa--/ ... Jones.
Sungguh?
Seharian aku jengkel padamu.
Aku dituduh melakukan sesuatu? / Belum.
Tapi kau mengganggu penyelidikan di seluruh kota.
Kau mencuri bukti di TKP-ku. / Aku tak paham maksudmu.
Dan kau membuat satu-satunya petunjukku tewas.
Aku mencoba membantunya. / Tapi kau tak melakukannya.
Keluarganya khawatir. / Masa?
Sekarang mereka akan mengkhawatirkan pemakamannya.
Kini kantormu adalah TKP, dan aku butuh kerja samamu.
Apa aku tersangka?
Pengacau, merusak bukti, pencurian kecil.
Apa aku tersangka pembunuhan? / Tidak. Tapi kau pasti tahu pembunuhnya.
Ya. Dia menembak dirinya sendiri. / Lalu kau mengejar siapa?
Opsir, kecuali kau punya alasan untuk menahanku--
Jangan katakan omong-kosong "opsir". Apa yang kau lihat?
Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu,...
...tapi ini bukan kasus biasa.
Kau terlibat dalam kasus aneh.
Jessica Jones, berhenti bicara. Interogasi ini berakhir.
Kau siapa?
Namaku Matthew Murdock. Aku pengacaramu.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org