Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
Kenapa polisi membawa Yo Han?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau diam saja? Ada apa?
Yo Han sungguh melakukannya di gereja?
Dia benar-benar membunuh ibu dan ayahku?
Tidak, Elijah. Bukan begitu.
Ini semua salahku.
Aku cukup bodoh hingga tertipu oleh mereka,
jadi, aku memberi tahu polisi bahwa Yo Han membunuh Soo Hyun.
Apa?
Aku pasti akan memperbaikinya.
Aku berjanji akan membawa Yo Han kembali,
meski harus mengorbankan nyawaku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Maafkan aku, Elijah.
Kenapa?
Bu Ji.
Tolong temani Elijah.
Bagaimana denganmu, Tuan Ga On?
Karena itu kau kemari selarut ini?
Jadi, maksudmu
Hakim Kang tidak terkait dengan kematian Detektif Yoon
dan itu semua perintah Bu Jung,
pimpinan Yayasan Social Responsibility?
Ya.
Baik. Aku mengerti.
Ini kisah yang menarik,
tapi seperti yang kau tahu,
kami butuh cukup bukti untuk bertindak.
Tunggu.
Akulah yang melaporkan Hakim Kang.
Begitu rupanya.
Jadi, kau membuat tuduhan palsu?
Ya.
Aku sengaja melaporkannya.
Aku ingin memenjarakannya sebisa mungkin
setelah melihatnya menutupi kasus rekayasa sidang.
Karena itu aku memalsukan buktinya
dan membuat laporan palsu.
Tolong tangkap aku.
Astaga, Hakim Kim. Tenanglah. Bisa?
Pulang dan beristirahatlah.
Pikirkanlah baik-baik.
Ini sudah berakhir, jadi, untuk apa repot-repot begini?
Aku tahu kau sudah mendapat perintah dari manajemen atas,
tapi jika kau terus begini, aku akan melaporkanmu karena melalaikan tugas.
Aku akan menyingkapnya ke media.
Kalau begitu, silakan.
Omong-omong,
kau tahu kita dalam keadaan darurat nasional, 'kan?
Jika mengungkap omong kosong tanpa izin pemerintah,
itu dianggap pelanggaran.
Coba saja.
Cari saja reporter gila yang mau melakukannya.
Kang Yo Han!
Itu Kang Yo Han!
Aku merindukanmu. Selamat datang, Berengsek.
Kau tidak akan keluar lagi.
Kau tahu kenapa? Karena aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Tempat ini akan menjadi kuburanmu!
Berita mengejutkan.
Hakim Kang dari Tim Siaran Langsung Persidangan ditangkap semalam
atas dugaan pembunuhan
dan saat ini ditahan di Penjara Jung-gu.
Menurut penyelidikan, korban yang dibunuh
atas perintah Hakim Kang.
adalah Letnan Yoon Soo Hyun dari kepolisian.
Tidak mungkin.
Hakim Kang Yo Han yang ditahan
bertanggung jawab atas Tim Siaran Langsung Persidangan
dan dicintai oleh rakyat.
Tuduhan pembunuhan oleh Hakim Kang ini
akan menimbulkan kritik pedas.
Kau yang menugaskan Kang Yo Han memimpin Tim Siaran Langsung Persidangan,
tapi dia merakayasa kasus
dan menghasut pembunuhan.
Ayolah, Ketua MA Min.
Bagaimana aku bisa tahu?
Selain itu, menugaskan Kang Yo Han bukan ideku.
Kau mencoba menghindari tanggung jawab?
Hei, Ketua MA Min.
Berhentilah mempermalukan Departemen Kehakiman.
Putuskan sekarang.
Kau di sini.
Kukira kau sudah mengundurkan diri.
Seseorang harus membereskan kekacauan ini.
Aku tidak menghindari tanggung jawabku.
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Kau benar-benar...
Kau sungguh membiarkan Soo Hyun mati?
Demi menjebak Kang Yo Han?
Kau sebut dirimu manusia?
Aku tidak menduga Soo Hyun akan mati.
Aku tidak tahu Ketua Jung Sun Ah akan bertindak sejauh itu.
Satu, dua, tiga.
(Profesor Min Jung Ho)
Aku sebagai Ketua MA?
Aku mengerti kau tidak keberatan dengan posisimu,
tapi kita butuh orang sepertimu di saat seperti ini,
saat orang seperti Heo Joong Se menjadi presiden
dan Kang Yo Han sebagai hakim.
Semuanya sama.
Mereka penjahat yang menghasut publik.
Siaran Langsung Persidangan yang mereka inginkan
sangat berbahaya.
Mereka membuat persidangan hanya menjadi acara jalanan biasa.
Meskipun aku melayani Ketua Seo Jung Hak,
aku masih yakin gerakan ini harus dihentikan.
Bisa dihentikan olehku di yayasan
dan kau di Mahkamah Agung, 'kan?
Kau berani.
Seseorang harus melakukannya.
Begitu menjadi Ketua MA,
kau harus menyuruh orang membuntuti Kang Yo Han.
Membuntuti?
Profesor.
Astaga.
Maaf. Ketua Mahkamah Agung.
Kau menyuruhku menjadi Yudas Iskariot?
Seseorang harus melakukannya. Ya, 'kan?
Seseorang harus membuka mata lebar-lebar selama perubahan gila ini.
Kumohon.
Di dunia manusia,
tidak ada keadilan yang mudah.
Aku hanya ingin menghentikan Kang Yo Han
menghancurkan dunia.
Pendukung Kang Yo Han menyerangku
dan mengungkap identitas keluargaku.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan
menjatuhkan Kang Yo Han bagaimanapun caranya.
(Ketua Jung Sun Ah)
Kau membunuh Soo Hyun?
Kau tidak mengatakan apa pun soal itu!
Dia seperti putriku sendiri.
Lalu? Kau ingin menghentikan semuanya?
Setelah semua ini?
Kukira kau ingin menghentikan Kang Yo Han
dengan segala cara.
Kau tidak bisa mengubah yang sudah terjadi.
Hanya tersisa satu langkah
sampai kau menjadi kanselir yang mengakhiri era gila ini.
Kau tidak ingin dikenang seperti itu?
Tidak mau?
Ketua Mahkamah Agung.
Seseorang harus menjadi monster untuk menghentikan Kang Yo Han.
Aku tak keberatan kau meludahiku
karena sejarahlah yang akan menghakimiku.
Dasar munafik kotor!
Panggil keamanan.
Teganya kau melakukannya!
Teganya kau membunuh Soo Hyun!
Bagaimana bisa?
Teganya kau membunuh Soo Hyun!
Katakan, Min Jung Ho! Katakan!
- Katakan. - Hakim!
Katakan!
Lepaskan aku!
Min Jung Ho, beri tahu aku!
Katakan bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu!
Min Jung Ho!
Hakim Kim, berita apa itu?
Itu tidak benar, 'kan? Hakim Kang tidak melakukannya.
Ya. Itu jebakan yayasan.
Sudah kuduga.
Apa yang harus kulakukan? Aku ingin membantu.
Kita harus menyelamatkan Hakim Kang.
Lihat ini.
(Direktur Lembaga Pemasyarakatan Nam Si Woo)
Konon, kita tidak bisa lepas dari nasib buruk.
Kau tahu masalah apa yang kualami karenamu?
Sudah urus dengan sipir penjara?
Ya. Dia akan melakukan apa pun yang kita minta karena aku menakutinya.
Benarkah itu perintah dari Menteri Kehakiman?
(Sipir Nam Si Woo)
Itu atas perintah Menteri Cha Kyung Hee.
Benarkah kau disuap dan diancam?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melawan ancaman Menteri.
Berkatmu, aku dipindahkan ke sini.
Jika menangani terdakwa kasus besar,
bukannya itu insiden malang yang menggembirakan?
Lancang sekali kau.
Berengsek, kau pikir masih hakim?
Kau tikus di tanganku.
Kau mengerti?
Astaga!
Ketua Jung, kau memang luar biasa.
Sejak kapan kau bisa membuat Min Jung Ho memihakmu?
Kau yang terbaik!
Yang terbaik!
Ayolah.
Astaga.
Baiklah. Mari bersulang untuk Ketua Jung.
Duduklah.
Ketua Jung, kau pendongeng yang hebat.
Kau tahu, bahkan Yesus pun dikhianati oleh murid kesayangannya.
Yudas.
Dia menikam Yesus dari belakang.
Kang Yo Han pasti sudah gila
di penjara sekarang.
Menghasut pembunuhan seorang polisi.
Tamat sudah riwayat Kang Yo Han.
Kang Yo Han. Pria itu...
Kurasa kita tidak perlu adakan persidangan untuknya.
Apa maksudmu?
Karena dia sudah turun panggung,
lebih baik dia pergi untuk selamanya dengan cepat dan tenang.
Kurasa itu akan membuat semua orang bahagia.
Menurutku seperti itu.
Presiden kita terlalu banyak berpikir.
Kudengar seseorang yang hampir mati memikirkan banyak hal.
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang kau lakukan. Maafkan aku.
Permisi. Aku mau ke toilet.
Berhenti!
Dia jelas tahu apa yang dia lakukan!
Lancang sekali kau!
Tentu saja!
Ketua Jung bukan orang biasa.
Ayolah!
Pria bernama Heo Joong Se itu cepat beradaptasi.
Dia menjadi orang yang berbeda karena perannya berubah.
Benar.
Tapi
dia berubah terlalu cepat.
Apa?
Para pria tua licik yang hanya peduli pada uang itu
juga berusaha menyenangkan Heo Joong Se yang sudah tak berpengaruh?
Mungkin aku meremehkan Heo Joong Se.
Cari tahu soal ini. Pasti ada sesuatu.
Heo Joong Se itu terobsesi
untuk memaksa lebih banyak orang bergerak.
Periksa kamp di Kota Dream Foundation.
Periksa apakah ada orang yang hilang
dan apakah ada yang mengambilnya.
Terima kasih sudah menunda rencana suamiku.
Ladang akhir pekan?
Ya.
Kau berhasil meyakinkan para pimpinan.
Itu cukup berisiko.
Tidak masalah.
Sejujurnya, kami hanya melakukan hal yang memberi kami uang lebih banyak.
Selagi membahasnya, bagaimana jika kita mengunjungi ladang di akhir pekan?
Ide bagus.
Aku penasaran apakah tanaman kita tumbuh dengan baik.
Baiklah. Aku akan menyiapkannya.
Aku tahu kau dijebak,
tapi kenapa menuduh Hakim Kang sebagai pembunuh?
Aku tak tak sopan memintanya,
tapi tolong aku sekali lagi.
Kita harus menyelamatkan Hakim Kang,
tapi aku tak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku tidak yakin
masih bisakah kami memercayaimu, Hakim Kim.
Kita tidak punya waktu.
Menurutmu, mereka akan membiarkan Hakim Kang
sampai persidangannya?
Kita tidak tahu apa rencana mereka.
Satu-satunya cara
adalah mengaitkan mereka dengan masalah yang lebih besar.
Mereka akan berhati-hati
- jika publik fokus kepada mereka. - Tunggu.
Masalah yang lebih besar?
Bagian dalam Kota Dream Foundation.
Aku yakin pasti menyedihkan seperti kamp konsentrasi.
Kita harus mengungkapnya.
Tapi itu mustahil.
Ada tentara yang menjaga tempat itu.
Aku akan ke sana sendiri.
Area mana yang dijaga paling ketat?
Di sanalah
mereka ingin bersembunyi.
Rumah Sakit Dream Foundation.
Tapi meski kau masuk ke sana,
tidak ada jalan keluar.
Kau masih mau melakukannya?
Ya.
Biarkan aku masuk.
Baik, anggaplah kita beruntung dan kau dapat rekaman sesuatu,
tapi tak ada cara untuk merilisnya.
Media berusaha tidak mengkhianati pemerintah
dan semua platform video dan media sosial diblokir.
Negara ini
tidak lagi bebas.
Soal itu,
aku punya rencana.
Rencana apa?
Bisa berikan aku sesuatu?
Elijah.
Ada yang sangat ingin kukatakan kepadamu.
Baru-baru ini aku bertemu orang yang dahulu bekerja di katedral.
Kebakaran itu
terjadi karena kabel listriknya sudah sangat tua.
Papan switchboard terbakar karenanya.
Kebakaran itu bukan salah siapa pun, murni kecelakaan.
Tapi Yo Han sengaja melakukan semuanya
agar kau mencurigainya.
Katamu akan membunuhku jika bisa berjalan dengan kakimu.
Lakukan satu per satu. Perlahan.
Dia membuat formulir
untuk membatalkan donasi itu agar kau bisa melihatnya.
Dia terus bicara untuk memancingmu.
Aku tidak peduli dengan orang yang kubunuh.
Itu pun jika aku membunuh mereka.
Itu semua karena
kau sangat terpukul dengan kematian orang tuamu.
Kau tidak makan atau tidur.
Kau makin lemah.
Jadi, Yo Han ingin kau menggunakan kemarahanmu terhadapnya
untuk hidup.
Tapi Elijah, meski kau memiliki pendapat yang salah tentang Yo Han,
- Ayo masuk, Paman. - itu bukan salahmu.
Yo Han melakukannya karena menginginkannya.
Kau tak salah, Elijah.
Bersikap baiklah kepadanya jika kau bertemu dia lagi.
Yo Han akan kembali kepadamu.
Tidak akan lama lagi. Aku berjanji.
Jadi, setidaknya makanlah sedikit.
Bagaimana perasaan Yo Han saat dia kembali
dan melihatmu sakit?
Terima ini!
Hei!
Tangkap dia!
Dengar.
Kau sudah dijatuhi hukuman mati.
Bisa dieksekusi kapan saja, jika itu yang kau inginkan.
Tolong.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Ayo.
Hei!
Pergi!
Berdiri di sana.
Mundur.
Apa yang kau lakukan?
(Tabung Pemadam Kebakaran)
(Katering Dream Foundation)
(Hati-hati)
Selamat datang.
(Penampungan evakuasi)
Pegang dengan baik.
Tunggu.
Ayo.
(Hati-hati)
(Rumah Sakit Dream Fondation)
(Rumah Sakit Dream Foundation)
(Uji Coba Klinis Tahap Ketiga sedang berlangsung)
Tidak!
Tolong jangan bergerak.
Kepalaku sakit.
Lepaskan aku!
Han So Yoon, apa yang terjadi?
Ini aku, Kim Ga On.
Hakim, bagaimana kau bisa kemari?
Jangan khawatir.
Presiden datang.
Astaga.
Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar.
Halo.
Kepada spesialis medis keadilan,
terima kasih atas kerja kerasmu.
Kita melanjutkan uji klinis yang diminta oleh Uni Eropa.
Saat ini ada sekitar 3.620 subjek.
Jumlah pasien yang meninggal karena efek samping
adalah 182 orang.
Kau bilang 182? Lumayan.
Tolong bagi hasilnya,
lapor kepadaku secara terpisah jika ada negara yang belum membayar.
Selain itu,
kita menerima beberapa permintaan lagi
dari Rusia, Jepang, dan lainnya.
Kurasa kita harus memperluas ladang secepat mungkin.
Setiap negara mengembangkan vaksinnya sendiri secara kompetitif.
Permintaan uji klinis sangat tinggi, Pak Presiden.
Jika Seoul tidak cukup,
kita harus membawa orang-orang dari Busan, Daegu, dan Gwangju.
Negara kita tidak menghasilkan setetes minyak pun,
karenanya kita memakan sumber daya manusia.
Aku selalu bilang kalau manusia adalah sumber paling berharga,
benar, 'kan?
Semua ini
adalah uang. Kau tahu berapa banyak
biaya uji klinis per kepala?
Ini bukan lelucon.
Saat pasien meninggal, kita bisa ambil yang berguna.
Semua produk sampingan
seperti sampel rambut dan darah
juga bisa diambil dan diekspor.
Tidak ada yang dibuang.
Pak Presiden, kau pebisnis genius.
Kau hanya berpura-pura selama ini.
Kau hendak mengambil semua keuntungan sendiri.
Aku berencana membaginya saat waktunya tepat.
Haruskah kita melibatkan Jung Sun Ah dalam hal ini?
Aku tak bermaksud mengatakan kita harus menyingkirkan Ketua Jung.
Itu juga tidak terdengar terlalu buruk.
Dia tidak berguna sekarang.
Aku hanya benci wanita agresif seperti dia dan Cha Kyung Hee.
Mereka terlalu pintar.
Dia juga dahulu hanya pelayan.
Menurutmu juga begitu? Mari sekalian singkirkan Jung Sun Ah.
Kirimkan juga seseorang ke penjara
dan menyingkirkan Kang Yo Han sebelum dia melakukan hal bodoh.
Baik, Pak Presiden!
Ayolah.
Kau menyukainya?
Ayo pergi bersama.
- Ayo ikuti mereka. - Ayolah.
So Yoon, ayo pergi dari sini.
Kau sedang apa?
Aku diminta memeriksa tanda vitalnya.
Baiklah.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Ya?
Jangan terlalu gugup, Hakim.
Selama ini aku menunggu orang luar datang ke sini.
Bukan hanya aku.
Semua pekerja di sini dikunci dan ponsel mereka disita.
Masih ada orang yang waras di sini.
Memangnya ini masuk akal?
Bagaimana bisa negara melakukan ini kepada rakyatnya?
Pasien ini sudah meninggal.
Organ-organnya sudah diambil. Kami menuju tempat pembakaran.
Biarkan kami membantumu.
Kami akan membantu kalian berdua keluar, jadi, tolong beri tahu seluruh dunia
apa yang terjadi di sini.
Ya, tentu saja.
Kau baik-baik saja, So Yoon?
(Rumah Sakit Dream Foundation)
Ya, Hakim Kim. Kau baik-baik saja?
Ya, aku juga menyelamatkan Han So Yoon.
Kita beruntung.
Kau dapat yang kuminta?
Apakah itu satu-satunya cara?
Bagaimana jika cari reporter pemberani untuk melaporkannya?
Kita tak bisa ambil risiko. Tidak akan pernah terjadi.
Baiklah.
(Uji Klinis Ketiga, Sektor 120-27)
Kau cantik sekali. Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
(Hakim Pembantu Oh Jin Joo)
Hakim Kim. Apa yang terjadi?
Kau sudah menemukan cara?
Aku ingin minta tolong.
Katakan. Aku akan melakukan apa pun.
Upacara pelantikan Kanselir Min dilaksanakan besok.
Apa yang kau lakukan?
Benarkah hanya itu?
Ya. Hanya satu hal itu.
Baiklah, tapi
apa yang akan kau lakukan di upacara itu?
(Hakim Pembantu Kim Ga On, Hakim Pembantu Oh Jin Joo)
(Ada masalah besar. Nyalakan televisi)
Berikut sekilas info.
Hakim Kang, yang ditangkap atas dugaan pembunuhan,
telah meninggal.
Hakim Kang, yang dipenjara di Jung-gu
diserang oleh pria bersenjata.
Hakim Kang seharusnya...
(Hakim Kang dibunuh oleh pria bersenjata di penjara)
Sun Ah.
Aku baik-baik saja.
Aku memang berniat membunuhnya.
Lebih baik seperti ini.
Ini benar-benar akhirnya.
"Tamat" muncul,
daftar kru bergulir.
Akhirnya, lampu menyala
dan kita berdiri, bertepuk tangan.
Kurasa aku sudah terikat dengan Kang Yo Han.
Terkadang aku akan memikirkannya.
Haruskah kita mengadakan upacara peringatan setiap tahun?
Dengan kue, dupa, dan lilin?
Kita bisa menyiapkan panekuk daging sapi dan japchae.
Kenapa kau serius sekali? Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Apa?
Tentu saja tidak.
Aku hanya
memikirkan semua kesulitan yang sudah kita lalui karena dia.
Kita sudah muak dengannya, 'kan?
Itu melelahkan.
Kita harus merelakannya sekarang.
Jadi, aku ingin bertanya,
bagaimana jika kita mengadakan pertemuan khusus?
Pertemuan apa?
Untuk mengenang Kang Yo Han dan merayakan.
Upacara pelantikan Kanselir Min dilaksanakan besok.
Lalu?
Sekarang adalah waktumu, Pak Presiden yang terhormat.
Kita harus bersulang dengan anggota inti yayasan.
Di ruang sidang si orang bodoh, Kang Yo Han,
yang berani melawanmu.
Ada apa denganmu?
Tumben sekali kau seperti ini.
Boleh juga.
Suruh Jung Sun Ah hadir.
Setiap kali teringat dia,
aku bangun dengan terkejut.
Aku memahami kalian berdua, kecuali dia.
Beraninya dia...
Kita harus menghancurkannya di ruang sidang itu,
tempat pacarnya bersenang-senang.
(Ketua Direksi Jung Sun Ah)
Aku hanya bilang kita harus minum.
Ini eramu sekarang.
Kita butuh presiden wanita.
Baiklah, di Mahkamah Agung?
Tentu.
(Ketua Direksi Jung Sun Ah)
Jae Hee.
Ya, Sun Ah?
Carikan aku pistol.
Ukuran manis yang muat di tasku.
Kenapa?
Kurasa
aku akan menjadi presiden.
Aku harus melindungi diriku sekarang.
Senang bekerja denganmu.
Kegilaan sudah berakhir.
Sekarang,
saatnya menegakkan keadilan.
Saya akan menjadi Kanselir Mahkamah Agung
yang bekerja untuk menumpuk kembali reruntuhan batu
Departemen Kehakiman.
Terima kasih.
Pak, boleh saya tanya alasan Anda
menjadikan konferensi pers sebagai ganti upacara pelantikan?
Kita dalam keadaan darurat nasional.
Menurut saya tidak benar untuk mengutamakan kejayaan saya.
Semoga bisa dimengerti. Terima kasih.
- Apa rencana masa depan Anda? - Di sini, Pak.
(Konferensi Pers Inaugurasi Kanselir MA Min Jung Ho)
Kanselir Min.
Selamat.
Terima kasih, Hakim Oh.
Selama konferensi persmu,
Ketua Jung memintaku memberitahumu
kalau dia ingin bertemu empat mata denganmu.
- Benarkah? - Dia bilang akan menunggu
di kantor lamamu
karena di sana kosong.
Baiklah.
Aku sudah memberitahunya, Hakim Kim.
Terima kasih, Hakim Oh.
Sekarang tolong tinggalkan gedung ini.
Meninggalkan gedung? Kenapa?
Akan kuberi tahu nanti.
Tolong turuti perkataanku.
Baiklah.
Astaga, saat dilihat langsung, tempat ini luar biasa.
Pemandangannya menakjubkan.
Kalian semua tampak rendah.
Mungkin itulah alasan
Kang Yo Han sangat arogan.
Ketua Jung.
Kau memiliki aura luar biasa saat duduk di sana.
Dia benar.
Mari gunakan tempat ini
untuk mengadakan acara besar yayasan.
Para istri dari kelas atas
memahami dampak dari arahan panggung.
- Tentu saja. - Kami sangat mengetahuinya.
Sayang.
- Astaga, aku menyukainya. - Hati-hati.
Ini bagus.
Ga On!
Ikut denganku, Profesor.
Ga On!
Tidak ada media yang punya hati nurani untuk melaporkan kebenaran,
tapi pasti mengincar berita provokatif yang akan menghasilkan uang.
Misalnya
kanselir baru meledakkan diri dengan muridnya
di hari pelantikannya.
Hentikan!
Begitu bom meledak,
surel yang ditulis olehku akan dikirim ke media besar.
Mengenai kebenaran soal Dream Foundation.
Mereka tidak akan bisa mengabaikannya kali ini.
Anggap ini
pertobatanmu atas kematian Soo Hyun.
Jika kau masih punya hati nurani.
Tidak.
Aku terlambat?
Aku harus kembali dari neraka.
Hakim Kang.
Ayolah!
Kau masih hidup.
Syukurlah!
Apa yang terjadi?
Kau tikus di tanganku. Kau mengerti?
Tapi Kepala Penjara,
bagaimana cuaca di Bahama?
Apa maksudmu?
Kau mengumpulkan 12 miliar won dengan melakukan penyimpangan
dan kejahatan selama 30 tahun,
lalu memasukkannya ke rekening rahasia di Bahama
musim panas lalu.
Bagaimana kau tahu?
Duduklah.
Kubilang, duduk.
Memang menurutmu suatu kebetulan kau tidak dipecat?
Kau adalah jaminanku
dalam keadaan darurat.
Silakan periksa.
Uangmu sudah tidak ada lagi.
(Direktur Lembaga Pemasyarakatan Nam Si Woo)
Hakim, tolong aku.
Uang itu adalah hidupku.
Apa yang kau butuhkan?
Kau ingin aku melakukan apa?
Sesuatu yang kau kuasai.
- Apa? - Menukar narapidana.
Tapi karena kau orang besar, tidak mungkin
tidak akan diketahui siapa pun.
Siapa yang menyuruhmu menyembunyikannya selamanya?
Hanya selama 24 jam.
Bertahanlah 24 jam saja.
Jika ya, akan kukembalikan uangmu.
Benarkah?
Manis sekali yang kau siapkan ini.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Pasti orang dari Cheong Wa Dae itu.
Aku tidak merencanakannya, tapi ini lebih baik.
Ini kesempatan untuk menukar narapidana, 'kan?
Ya.
Kau punya rencana?
Untuk melarikan diri sendirian?
Tidak mungkin.
- Maaf, Hakim. - Pengacara Go.
Maaf aku tak memberitahumu sebelumnya.
Aku tidak yakin bisa memercayaimu sepenuhnya.
Kau keluar dengan bantuan orang
yang menukar Do Young Choon dengan tahanan lain?
Kalau begitu, kau sungguh mengembalikan uangnya?
Aku mengembalikan
cinta, bukan uang.
(Kantor Kepala Sipir)
(Pusat Kesejahteraan Senior Hanil)
(Emma's House. Terima kasih atas sumbanganmu)
(Penampungan Anjing Korea)
(Terima kasih atas dukunganmu. Kami menghargai donasimu)
Kang Yo Han berengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Dia harus membayar perbuatannya.
Nyawa ganti nyawa.
Mengenai Min Jung Ho,
biar kutangani sendiri.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terlalu tinggi. - Aku tahu.
Dia lucu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kita punya acara kejutan hari ini?
Siapa yang menyiapkan ini?
Kau menyiapkannya?
Bukan aku.
(Siaran Langsung Persidangan)
Apa kabar?
Bersulang untuk Kang Yo Han di langit!
Astaga. Kalian bersenang-senang.
Aku sangat emosional bisa bertemu kalian
yang berkumpul seperti ini.
Aku juga senang bertemu denganmu, Kang Yo Han!
Terima kasih atas kebaikanmu, Pimpinan Park.
- Astaga. - Ada apa?
Dia masih hidup.
Ini siaran langsung.
Kurasa ini siaran langsung.
Tapi dia sudah mati.
Permainan apa yang kau mainkan?
Jangan menyebutnya permainan,
karena ini sidang sakral.
Persidangan?
Apa maksudnya?
Kalian menutup semua koran, penyiaran, dan internet,
tapi ada sesuatu yang terlewatkan.
Tunggu.
Aplikasi DIKE?
Betul.
Sekarang mari kita mulai siaran langsungnya.
Hadirin sekalian, siaran persidangan terakhir akan dimulai sekarang.
(Siaran Langsung Persidangan Sidang terakhir akan dimulai)
(Siaran Langsung Persidangan)
(DIKE)
(Siaran Langsung Persidangan)
Saya akan memperkenalkan para pemeran hari ini.
Pimpinan Saram Media, Park Du Man.
Manajer Keuangan Saram Media, Pi Hyang Mi.
Tidak mungkin.
Direktur Minbo Group, Kim Sang Sook.
Pimpinan Minbo Group, Min Yong Sik.
(Pimpinan Minbo Group, Min Yong Sik)
(Ibu Negara Korea, Do Yeon Jung)
Ibu Negara Korea, Do Yeon Jung.
Presiden Korea, Heo Joong Se.
Aku juga?
Inilah orang-orang yang menggerakkan negara ini.
- Sayang. - Kenapa tidak ada sinyal?
Apa yang terjadi?
Tidak ada sinyal.
Ini terorisme!
Ini kejahatan!
Ya, Anda benar. Saya penjahat.
Bagaimana dengan kalian?
Bukankah kalian penjahat? Pak Presiden?
(Di dalam Rumah Sakit Dream Foundation)
Rakyat sekalian, inilah kenyataan Proyek Dream Foundation.
Itu yang kalian lakukan di belakangku?
Kau tahu?
- Hei, kau... - Luar biasa, bukan?
Mereka membawa orang dengan manfaatkan virus yang bahkan tidak ada
dan menjualnya sebagai subjek tes.
Astaga. Ini sesuatu yang bisa dipikirkan orang gila yang sangat kreatif.
- Ini jebakan. - Saya menghormati Anda, Pak Presiden.
Coba hentikan dia.
Rakyatku yang terhormat! Ini semua jebakan!
Ini konspirasi melawan negara!
Dia berusaha menggulingkan pemerintah!
Aku selalu bilang manusia adalah sumber paling berharga,
benar, 'kan?
Semua ini
adalah uang. Kau tahu berapa banyak
biaya uji klinis per kepala? Ini bukan lelucon.
Saat pasien meninggal, kita bisa ambil yang berguna.
Semua produk sampingan seperti sampel rambut dan darah
juga bisa diambil dan diekspor.
Tidak ada yang dibuang.
Aku juga tidak tahu.
Anda tampak bagus di layar. Tentu saja, Anda pernah menjadi aktor.
Orang-orang ini dibunuh
oleh Jung Sun Ah, pimpinan Yayasan Social Responsibility.
Demi ambisinya
dan untuk menyerang saya,
dia membunuh orang-orang tidak berdosa.
Kanselir Min Jung Ho yang diangkat hari ini
bekerja di bawah Jung Sun Ah
demi keserakahannya.
Dia mengkhianati Letnan Yoon Soo Hyun yang sudah seperti putri baginya.
Dia memihak Jung Sun Ah yang membunuh Letnan Yoon.
(DIKE)
Ini luar biasa, bukan?
Pergi
dan jalani seluruh hidupmu di neraka.
Namamu akan diingat dalam sejarah.
Seperti yang kau inginkan.
Rakyat sekalian,
apakah mereka bersalah?
(Apa pilihanmu?)
(DIKE)
(Bersalah. Pemungutan suara selesai)
(Pemungutan Suara Nasional Status saat ini)
(Tidak Bersalah 3,9 persen)
(Bersalah 99,0 persen)
Astaga.
Kami tidak bersalah.
Kalau begitu, sekarang kita butuh hukuman yang pantas.
Apa itu?
Di sini? Tempat ini?
Sayang, kita harus bagaimana?
Saat mencoba meninggalkan tempat ini,
bom ini akan meledak.
- Bom? - Mau ke mana kau?
Kita harus bagaimana, Sayang?
Bom itu benar-benar ada!
Kita harus bagaimana?
Tegakkan keadilan bagi mereka sendiri, Rakyat tercinta.
Presiden kita mendapat 10 juta suara dalam pemilihan umum.
Saat kami mendapat jumlah suara dari DIKE sebanyak itu,
kalian akan bisa melihat kembang api yang indah.
Untuk merayakan kemenangan demokrasi.
(Jumlah partisipan)
(Apa pilihanmu?)
(Jumlah partisipan)
Aku pergi sekarang.
Ke mana, Hakim?
Ke panggung.
Pintu kiri sambil menghadap panggung.
Apa?
(Jumlah partisipan)
Kang Yo Han...
Sayang!
Tidak terbuka?
Tidak terbuka.
Astaga!
Sayang.
Astaga! Lihat!
Kang Yo Han!
Selangkah lagi saja,
aku akan meledakkan tempat ini.
(Jumlah partisipan)
Rakyat sekalian,
klip video Rumah Sakit Dream Foundation tadi
direkam oleh Hakim Kim Ga On yang mempertaruhkan nyawanya.
Saat semua ini berakhir,
Hakim Kim akan bersaksi atas semua yang terjadi.
Orang jahat di sini
akan mati bersama saya.
Tidak.
Lepaskan.
Sayang.
Hakim, biarkan aku hidup.
Aku sudah melakukan perintahmu.
Aku membawa mereka semua kemari.
Halo.
Lama tidak bertemu, Pimpinan Min.
Bagaimana bisa...
Waktuku tidak banyak. Dengarkan baik-baik.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Saat upacara pelantikan Min Jung Ho,
pastikan semua orang di yayasan datang ke ruang sidang.
Apa?
- Omong kosong apa itu? - Jika tidak, kau akan mati.
Bukti bahwa kau menggunakan Minbo Group untuk mengambil dana gelap yayasan
ada di tanganku.
Jangan bohong!
Jika tidak percaya, buka laci mejamu.
Aku menaruh salinannya di sana.
Kau mencuri uang mereka.
Ampuni aku.
Jika itu tersebar, aku akan mati!
Jika ingin hidup, lakukan perintahku.
Sekarang juga.
Dasar sampah...
Dasar bedebah gila!
Lepaskan aku! Beraninya kau menyentuhku!
Kau hanya badut gila.
Kau harus membiarkanku hidup.
Kau harus membiarkanku hidup!
Terima kasih.
Baik, karena kita sudah sepakat,
aku akan memberimu kesempatan.
- Terbuka. - Pintunya terbuka.
Situasi ini...
(Jumlah partisipan)
Bukankah itu tampak tidak asing bagimu?
Seperti di kapel itu 10 tahun lalu,
ini untuk kalian.
Aku hanya akan membawa satu orang yang datang pertama.
Apa katanya?
(Jumlah partisipan)
Kenapa...
Tidak, jangan!
(Jumlah partisipan)
Yo Han...
Kakak.
Hentikan dia!
Tunggu. Diam!
Tunggu sebentar, Kang Yo Han.
Buat kesepakatan denganku.
Diam, perhatian!
Kang Yo Han.
Kau hanya perlu menyelamatkanku. Aku serius.
Aku Panglima Tertinggi militer.
Kita bisa sama-sama menguntungkan.
Yang lain di sini hanya pebisnis dan wanita.
Aku berbeda dari mereka.
Apa yang akan terjadi kepada negara ini jika aku tiada?
Aku ini Republik Korea, sungguh.
Aku seniman dan pemimpin.
Selamatkan aku sekali ini saja.
Kumohon.
Aku raja!
Aku raja.
Aku raja!
(Jumlah partisipan)
Dia terlalu berisik.
Sun Ah!
- Sun Ah! - Tembak!
Jangan lakukan ini.
- Sun Ah! - Kubilang tembak!
Kau pasti bisa. Tembak saja.
Tembak!
Hanya kita berdua yang tersisakah?
Ikut denganku, Sun Ah.
Selamat tinggal,
Tuan.
Sial.
(Jumlah partisipan)
Tidak apa-apa, Sun Ah.
Tidak apa-apa.
Kau tahu?
Aku sangat menyukaimu, Tuan.
Astaga...
- Hakim Kim. - Tolong kami.
- Tolong selamatkan kami. - Hakim Kim.
- Kumohon, Hakim Kim. - Selamatkan kami.
- Tolong selamatkan kami. - Hakim Kim.
Maafkan aku.
Hakim Kang.
Jangan bergerak.
Kenapa kau di sini?
Jangan lakukan ini.
Kau akan meninggalkan Elijah sendiri?
Kau pergi dengan para bajingan itu?
Tidak ada cara lain.
Begitu penampilannya selesai, si pesulap harus pergi.
- Tidak! - Kumohon!
- Tolong selamatkan kami! - Hakim Kim!
- Tidak! - Kumohon!
(Jumlah partisipan)
Aku akan ikut denganmu.
Kau akan menjadi pahlawan.
Satu iblis
sudah cukup.
Hakim Kang.
Hakim Kang!
- Hakim Kang! - Berbahaya.
Kang Yo Han!
(Jumlah partisipan)
- Hakim Kang! - Maafkan aku.
Jangan!
Jangan lakukan!
Kang Yo Han!
(Jumlah partisipan)
Kang Yo Han!
(Pemadam Kebakaran)
(Ambulans)
Hakim Kim, kau baik-baik saja?
Ambulans sudah datang.
Ayo. Kau bisa berdiri?
Elijah.
Elijah?
Bagaimana dengan ini?
Kau baik-baik saja?
Kau pikir aku akan meruntuhkannya?
(Cetak biru)
(Amankan pintu keluar, periksa waktu keluar, waktu sampai ledakan)
(Cetak biru)
(Awasi pilar, lokasi teraman, harus periksa jarak)
(Amankan pintu keluar, periksa waktu keluar, waktu sampai ledakan)
Saat fokus, semuanya bisa mudah runtuh.
Setelah penampilan berakhir, si pesulap harus pergi.
Pembersihan selesai.
Sekarang giliranmu melakukan sesuatu.
(Sekarang giliranmu melakukan sesuatu)
Bu Ji.
Tuan Yo Han tadi di sini.
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Elijah?
Itu...
Tuan Yo Han!
Kau masih hidup!
Kau khawatir?
Kau bercanda?
Bu Ji, kau dipecat.
Apa?
Tinggalkan rumah ini dan jalani hidupmu.
Tidak ada yang akan tinggal di sini mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Apa? Tuan Yo Han.
Elijah di kamarnya, 'kan?
Ya.
Tuan Yo Han?
Elijah.
Yo Han.
Kau sudah keluar dari penjara?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tidak perlu khawatir. Tidak apa-apa.
Kau akan ke tempat aman.
Tempat aman?
Mau kutunjukkan?
Ini rumah sakit rehabilitasi di Swiss.
Aku menyumbang untuk mereka
agar mereka menemukan cara memulihkan kakimu.
Mau ke sana?
Hanya kita berdua.
Yo Han.
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Tapi sepertinya aku akan lebih sibuk.
Apa?
Tuan Yo Han mendirikan pusat perbelanjaan untuk makanan sehat.
Dia memberikannya kepadaku sebagai dana pensiun.
Dia ingin aku menjual makanan sehat, tapi tidak enak.
Ini kutukan, ya?
- Kau sungguh akan pulang? - Ya.
Tidak adil membatasi pesonaku hanya di Seoul.
Kau benar.
Aku melamar ke departemen yang menangani kasus remaja.
Aku akan menghukum anak yang bermasalah, tapi juga membantu mereka.
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik.
Kau akan baik-baik saja, seperti biasanya.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga, Hakim Kim.
Hubungi aku jika kau mampir.
(Sidang Umum untuk Reformasi Yudisial demi Mengatasi Kasus Kang Yo Han)
Partai penguasa baru
tidak akan mengulangi kesalahan
yang dilakukan pemerintahan Heo Joong Se.
Hari ini kita berkumpul di sini
untuk menetapkan aturan hukum yang sebenarnya.
Mari kita beri tepuk tangan lebih dahulu
kepada pahlawan nasional kita, Hakim Kim Ga On.
(Sidang Umum untuk Reformasi Yudisial demi Mengatasi Kasus Kang Yo Han)
Hakim Kim.
Apa yang harus kita lakukan untuk mencegah kasus memalukan
seperti kasus Kang Yo Han agar tidak terjadi lagi?
Apakah ini kasus yang memalukan?
Kang Yo Han bukan pahlawan,
tapi dia bukan hanya penjahat.
Menurutmu orang-orang menjadi fanatik tentang Kang Yo Han
karena mereka mudah digoyahkan?
Kau memang pemuda yang bersemangat.
Kurasa maksudmu kita harus mencari akar masalahnya,
tapi tidak akan terjadi semudah itu.
Kita harus menenangkan publik dahulu
melalui tindakan yang berdampak.
Benar.
Menurut Kejaksaan, hak untuk memilih hakim harus dipindahkan
ke Kementerian Kehakiman agar proses seleksi itu
diperkuat untuk menyaring orang berbahaya
- seperti Kang Yo Han. - Omong kosong apa itu?
Itu melanggar kemerdekaan yudisial.
Tapi daripada itu,
mari kita jadikan Hakim Kim Ga On sebagai hakim ketua
karena popularitas nasionalnya.
Mari kita buat Tim Siaran Langsung Persidangan baru bersamanya.
Saat melakukan ini,
Ya?
bukankah kita harus melakukan yang seharusnya?
(Komisi Reformasi Yudisial)
Maafkan aku.
Aku akan bicara di depan para senior hebat.
Maafkan aku.
(Ketua Komite Yudisial)
Kita semua
orang-orang yang menjalankan tugas yang dipercayakan rakyat negara ini.
Agar tidak ada yang diperlakukan tidak adil,
tidak ada orang yang menangis darah,
dan membuat orang berbuat salah kepada orang lain
mendapatkan hukuman mereka.
Itu tugas kita, 'kan?
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menjadi hakim.
Jika kita tak melakukan yang seharusnya,
orang lain akan menderita dan penderitaan itu
membuat orang menjadi monster.
Ada alasan
di balik kemarahan orang-orang.
Pidato yang bagus.
Anak muda harus punya semangat itu.
Aku menghormatinya.
Kita sudah cukup mendengar yang disampaikan Hakim Kim.
Mari kita diskusikan
tentang hal-hal praktis?
Mari lakukan itu.
Tadi kau menyebutkan proses seleksi hakim.
Mari bahas lebih lanjut.
Apa yang harus kita lakukan...
Sama saja.
Tidak ada yang berubah.
Apa yang harus kulakukan sekarang
untuk membuat dunia di mana orang seperti Yo Han tak dibutuhkan?
Lakukan dengan baik.
Jika tidak, aku akan kembali.
Hakim Kang.
Kang Yo Han!
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Terima kasih sudah menyaksikan The Devil Judge)