Siapa pun dari kota kecil
tahu tentang omong kosong kota kecil.
Apa pun bisnismu, bisa dipastikan semua orang tahu.
Kampus di sini mencakup setengah dari populasi kami
dan sisanya terbagi oleh sungai.
Ada sisi itu,
dan sisi ini,
sisi ini bekerja untuk sisi itu.
Karena ini adalah Sabuk Alkitab.
Warga di sekitar sini mengenalku dan keluargaku sebagai orang berdosa.
Namaku Sue.
Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang orang pikirkan.
Tapi kadang-kadang,
itu pernah membuat masalah bagiku.
Q-92, selamat pagi.
Inilah waktu ajaib dalam setahun
di Louisiana Utara, Para pemirsa.
Festival Cahaya Natchitoches tahun ke-97
akan berlangsung akhir pekan ini
di tepi sungai Natchitoches,
dan suhu diperkirakan akan turun,
jadi, pastikan Anda mengenakan pakaian hangat untuk anak-anak kecil.
Ajak teman-temanmu, keluargamu, bawa sebotol bir,
bawa kegembiraan dan temui kami di tepi sungai
Sabtu ini jam sembilan malam untuk melihat kembang api.
Itu dompetku, Kawan.
Kawan.
Brengsek, ayolah!
Ya, aku mau melaporkan perampokan.
Di sini di restoran Roger di jalan raya satu.
Ya Tuhan, apa itu beneran terjadi?
Maksudku, siapa yang membawa uang sebanyak ini?
Kalian semua melihat dia meraba-raba pelayan itu?
Tunggu, tidak.
Semua unit diinformasikan,
ada perampokan sedang berlangsung.
Tersangka terlihat mengendarai ke barat di Jalan Raya Satu
dengan mobil Chevrolet Chevelle biru.
Astaga, tenanglah.
Dimengerti.
Sial.
Ya Tuhan,
apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa menghindarinya, tenang saja.
Ya Tuhan.
Bisa kau berhenti?
Menepilah!
Aku bisa menghindarinya.
Dia semakin mendekat.
Sial!
Kau belajar itu dari mana?
Banyak latihan.
Ya ampun, Jacob.
Tidak.
Jacob, masuklah dan mandi.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Bisa kau berhenti main petasan?
Kau akan membuatku kena serangan jantung.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Ayahmu akan mengantarmu ke sekolah.
Dia tidak ada di sini.
Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
Aku mendengar kendaraannya menyala sekitar jam tiga semalam.
Baik, aku yang akan mengantarmu ke sekolah.
Tapi buruan, aku harus bertemu dengan inspektur hari ini.
Bangun.
Boleh aku makan pagi dulu?
Tidak.
Tidak ada yang punya waktu untuk itu, pergi sana.
Mari kita lihat.
101.6.
Ya, kau harus tetap di tempat tidur.
Aku ada urusan dengan Gary Parker hari ini.
Aku akan mengurus Gary.
Sebenarnya, aku agak menantikannya.
Jika Sue ada di sana.
Jangan khawatir, aku bisa menghadapinya.
Cepat sembuhlah,
dan aku akan kembali untuk makan siang.
KAMERA PENGAWAS TEREKAM 24 JAM
Rencanakanlah nanti ketika aku melakukannya.
Jadi, pura-pura aku adalah Santa Claus
dan ini adalah tumpukan salju kecil kita.
Kita dalam masalah sekarang.
Apa kau tahu apa hari ini?
Setelah kemarin,
sebelum besok. - Tidak, ayo, kau harus pergi.
Apa?
Ayolah, Sue,
hentikan. - Ambil tas kecilmu.
- Ayolah. - Tidak.
Kita ada inspekturnya hari ini.
- Tunggu-- - Bersihkan itu!
Tunggu sebentar, Sue.
Kita tidak mempunyai waktu dan kau juga tidak.
Aku perlu dibayar.
Pelacur, sungguh, Ayah?
Kau seharusnya mengantarkan Jacob ke sekolah hari ini.
Astaga.
Maaf, aku hanya kehilangan waktu.
Ada jam di situ.
Ketika aku keluar malam, jam menunjukkan jam tiga pagi
dan aku masih sampai di sini tepat waktu--
Kau sebaiknya lebih hati-hati dalam bicaramu di bar ini.
Barmu?
Benar sekali.
Mau melihat tanda buktinya?
Lalu bertindaklah seperti itu, Dasar egois.
Kau tidak bisa tiba-tiba menghilang kapan saja kau mau.
Kau punya anak kecil di rumah.
Pintu belakangmu terbuka.
Kenapa pintu belakang terbuka?
Tn. Roy, aku sedang menantikan adikmu.
Aku tidak tahu kalau Daryl juga punya urusan denganmu.
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Jo Anne sakit hari ini, jadi aku di sini mewakilinya.
Apa kabar, Gary?
Aku baik-baik saja, Jeb.
Menurutmu?
Kau orang yang sulit untuk dilacak.
Ya, aku hanya mengejar uang, tahu?
Ya.
Bayangkan itu saja yang kau kejar.
Aku tidak ada mobil di sini!
Baiklah, aku akan pergi.
Ya, tolong.
Mungkin lebih baik.
Ya.
Kau tahu,
ngomong-ngomong, Jeb,
kirimkan salamku kepada Jo Anne, ya?
Jika kau tahu apa yang terbaik untukmu-
Ingat omong kosong kota kecil
yang kusebutkan sebelumnya?
Kabarnya, Gary dan Jo Anne menghabiskan malam bersama
dalam satu malam, ketika dia dan Tn. Jeb
mengalami putus cinta.
Tentu saja, mereka pacaran kembali keesokan harinya.
Lalu Ayah bertemu Ibu.
Kabar yang beredar di kota adalah Gary adalah satu-satunya pria lain
yang pernah tidur dengan Ny. Roy.
Jika aku berbohong, aku akan mati.
Putra mereka menjadi cinta pertamaku,
tapi omong kosong kota kecil dapat bertahan bertahun-tahun,
dan dalam beberapa kasus, bertahan dalam generasi.
Maaf atas itu.
Ayahmu belum membayar kredit
tempat ini dalam beberapa waktu.
Bank menelepon, tapi tidak ada pembayaran.
Tidak, tunggu, kami telah membayarnya setiap bulan.
Aku mengantarnya ke tempat pembayaran tunai.
Ya.
Berapa hutang kami?
30, termasuk denda.
Seribu?
Sampai kapan?
Kemarin.
Baik, ayolah.
Kau harus percaya kalau aku tidak tahu hal ini.
Kau akan memberiku sedikit waktu lagi, 'kan?
Ya, aku memahami situasimu.
Aku pikir tempat ini memerlukan pemilik baru.
Tempat ini satu-satunya yang kami punya.
Ya?
Tanpa ini, entah bagaimana aku akan memberi makan Jacob.
Dan belas kasihan berakhir lima bulan yang lalu.
Aku memberimu waktu 72 jam atau aku menjual di pelelangan.
Tiga hari?
Ya.
Ya, dan satu hal lagi.
Putraku sudah kembali ke kota.
Aku tidak tahu dia ada di sini.
Ibunya dan aku ingin tetap seperti itu.
Mark dan aku berpacaran saat masa SMA,
kami adalah orang yang berbeda sekarang.
Kau selalu orang yang berbeda.
Ya, aku ingat.
Aku juga.
Pintu belakangmu terbuka.
Adik.
Sedang apa kau di sini?
Aku selesai di sini.
Sampai jumpa nanti, Parker.
Baiklah, Inspektur.
Kuberitahu kau,
kota kecil ini benar-benar kecil, ya?
Baiklah,
kau siap untuk inspeksi?
Kau punya dua kebocoran di kamar kecil
dan pipa rusak di bawah wastafel.
Ya, aku bisa memperbaikinya hari ini.
Seharusnya sudah diperbaiki, Sayang.
Ini pelanggaran kesehatan.
Itu masalah besar.
Ya.
Ayahku ada di sini,
tapi dia tidak bekerja semalam, aku yang bekerja.
Aku bisa menutup tempatmu karena ini.
Ya, aku berharap kau bisa mengabaikannya saja.
Kau punya denda beberapa ribu dan sekarang ada ini?
Aku bisa memberimu kotak berisi botol alkohol So Co.
Kau ingin melihat payudaraku?
Payudara yang rata itu?
Tidak.
Aku sedang memikirkan...
yang lain.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kalau kau berpikir
aku akan berlutut untuk ini,
tapi sekarang aku berpikir kau
akan menandatangani kertas itu
dan tidak akan membuat kesalahan ini lagi, Tn. Roy.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu kedengarannya bagus?
Betapa kerennya ini?
Kemarin pagi kita ada di Florida, dan sekarang,
mungkin aku tidak akan kembali lagi sekarang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Hanya mengemudi agak cepat tadi.
Di mana rumahmu?
Kau sedang duduk di dalamnya.
Tiga hari, bagaimana kau akan melakukannya?
Entahlah.
Siapa itu?
Eric?
Tunggu.
Tunggu, siapa Eric?
Pria anggota perkumpulan mahasiswa semalam.
Apa yang terjadi dengan pemain football itu?
Logan jadi cadangan, jadi dia mengomel.
Mengapa kau tidak minum alkohol saja di akhir malam
daripada melepaskan semua kemarahanmu
kepada seorang anak kuliahan?
Andai saja aku bisa
tapi seseorang harus menjadi dewasa di sini.
Mungkin kau butuh bantuan.
Mencari 30 ribu dolar?
Ya, bisa.
Maksudku, kau tidak bisa melakukan segalanya sendiri, Sue.
Tidak semua orang memiliki keluarga yang bahagia, Donna,
jadi, tidak semua orang
buru-buru untuk memiliki keluarga sendiri.
Mungkin sejarah tidak harus terulang.
Itu tidak harus.
Dengar, hanya karena ibumu pergi
bukan berarti-- - Baiklah.
Kau harus-- - Benar.
Maaf, hanya saja,
aku tidak ingin kau meremehkan diri sendiri.
Aku tidak,
aku hanya menghadapi kenyataan.
Ya.
Tapi, kau tidak salah.
Tidak seperti ini gambaran tentang diriku,
tapi juga tidak seperti aku punya pilihan.
Lihatlah kekacauannya sekarang.
Sue.
Mark.
Maaf sudah membuatmu kaget, pintunya terbuka.
Tidak apa-apa, kami berhenti menguncinya di sini.
Donna.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Bagaimana dengan Princeton?
Baru saja menyelesaikan program pascasarjana.
Selamat.
Terima kasih.
Ayahku sudah berbicara tentang pensiun,
jadi, aku kembali ke sini untuk mempelajari hal dasar pekerjaannya.
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini selamanya.
Baiklah, aku harus pergi, jadi...
telepon aku nanti.
Mungkin.
Senang bertemu denganmu, Mark.
Ya.
Dah.
Tidak nyangka Donna sekarang punya anak.
Ya.
Banyak yang berubah di sekitar sini,
tetapi maaf kalau terdengar tidak sopan,
tapi tempat ini belum buka.
Ya, tidak, aku hanya ingin datang dan menyapa.
Sudah lama, tahu 'kan?
Ya. Aku senang kau datang,
tetapi aku sedang sibuk saat ini.
Harus kembali bekerja.
Hanya saja,
aku perlu melihatmu, Sue.
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Dengar, aku sungguh--
Tahu tidak ayahmu mau membeli tempat ini?
Tidak?
Tunggu, apa?
Semuanya baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit kehabisan bensin.
Aku mau mandi.
Ya benar.
Dan juga minum.
Ada tanda sebelumnya bilang
ada kota di depan.
Tidak, aku tidak mau.
Terserahmu.
Aku bebas seperti burung!
KAMI MENJUAL BENSIN!
Apa kabar?
Ada pesta di rumah football nanti.
Mampir ya?
Tanya lagi nanti.
Cantik.
Aku mau pesan satu bir dan juga satu teguk pesonamu.
Aku pikir kau sudah cukup.
Masih belum.
Kendalikan dirimu atau pergilah dari sini.
Ya, Nona.
Baik.
Satu minuman, isi bensin,
dan keluar dari sini.
Maaf, Pak, maafkan aku.
Nona.
Tanda di depan bilang kau jual bensin.
Pengisian bensin ada di belakang.
Bawa kapalmu ke sana.
Kapal?
Tidak, kami tidak punya kapal.
Kami punya mobil.
Kau menjual jerigen?
Toko di kota menjualnya, hanya empat mil ke arah sana.
Ya, itu bagus sekali.
Luar biasa.
Baiklah.
Buatkan apa pun yang diinginkan kedua wanita ini.
Dan kau?
Kamar kecil pria.
Apa kau melihatnya dia ke mana?
Tidak, kau?
Tidak, aku pikir dia pergi.
Boleh kami menggunakan shower-mu nanti?
Bebas seperti burung.
HARUS 21 TAHUN UNTUK MASUK. DILARANG MEMBAWA ALKOHOL.
170.
175.
70.
Sial.
Ayo, Gary, berpikir.
20.
40.
Masih mencari uang, Gary Parker?
Sialnya aku, Kawan, aku mencoba melunasinya, paham?
Ya.
Menyajikan minuman tidak lagi cukup?
Tunggu, lupakan.
Apa yang kau mau, Jeb?
Kau tahu, aku menawarkannya kepadamu enam bulan lalu,
tapi kau keras kepala.
Apa yang sudah kukatakan.
Aku bilang kalau tempatnya tidak akan dijual.
Ayolah, Kawanku, segalanya bisa dijual.
Kukira semua orang yang sampah sepertimu tahu itu.
Brengsek kau.
Enyahlah.
Ngomong-ngomong,
kau tidak akan pernah bisa menebak siapa yang kutemui
di Shreveport kemarin malam.
Ya, aku tak peduli.
Benarkah?
Sumpah demi Tuhan,
di sana dia berada di hadapanku di meja poker,
tak lain adalah mantan istrimu, Gary Parker.
Gina?
Ya.
- Kau melihat Gina? - Ya.
Di kasino mana?
Ya, kukira dia bunuh diri
setelah dia melahirkan anakmu.
Di kasino mana?
Bedebah!
Di kasino mana?
Bedebah sialan!
Kau bedebah sialan!
Dasar brengsek!
Aku lihat kau menemukan jerigen.
Ya.
Aku...
bertemu orang.
Dia membantumu mencari dompet itu juga?
Atau gadis-gadis itu?
Dengar, aku...
Kau mengambil sesuatu yang seharusnya menjadi hakku.
Kurasa ini adalah pekerjaanmu.
Berapa banyak yang kau dapat?
Kau tidak akan menghubungi polisi, 'kan?
Belum.
Berapa banyak?
Seribu dollar.
Mungkin.
Aku bisa membaginya denganmu jika kau tutup mulut.
Yang kau ambil tidak begitu penting?
Aku hanya mengambil apa yang kubutuhkan saat aku butuh.
Sebenarnya, aku tidak percaya mengambil sesuatu yang bukan milikmu,
tapi aku mengerti dalam keadaan terdesak.
Bagaimana jika aku memberitahumu di mana bisa mendapatkan
lebih dari itu?
Yang lebih besar.
Kau cuma omongan atau mau menunjukkan?
Mungkin keduanya.
Tapi aku membutuhkan sesuatu sebagai imbalannya.
30 ribu...
pada hari Minggu.
Ada banyak uang di sekitar sini.
Lebih banyak dari yang kau pikirkan.
Jika aku menunjukkannya,
mungkin kita bisa menyelesaikannya?
Pada hari Senin?
Itu agak cepat.
Jika aku tidak dapat uang tersebut,
keluargaku akan kehilangan tempat ini.
Maksudku, aku bisa mendapatkan pekerjaan lain, tapi...
aku tidak tahu di mana kami akan tinggal.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana kami akan bertahan
tanpa tempat ini.
Seberapa banyak uang yang bisa didapat?
Cukup untuk membawamu ke tempat tujuanmu.
Jika aku dapat 30 ribu untukmu,
aku bisa menyimpan sisanya.
Ambillah berapa yang kau mau.
Aku hanya butuh beberapa untuk menutupi hutang kami.
Sial.
Baiklah, jika aku melakukannya,
aku tidak mengenal daerah ini dengan baik...
tapi ada seseorang pembeli yang bisa kuhubungi.
Aku Dion.
Sue.
Kalau gitu, kita sebaiknya mulai malam ini, Sue.
Q-92.
Kami kembali, dan Natchitoches, secara resmi sudah hampir tiba.
Festival Lights, hanya beberapa hari lagi.
Lalu lintas yang padat setiap saat
pagi dan malam-- - Salah satu pelanggan tetapku,
dia memiliki gudang yang penuh mobil-mobil tua, mobil klasik.
Pria pelit itu tidak pernah memberi tip.
Tidak, kau hanya ingin mencuri mobil yang berada di jalanan.
Mencuri mobil dari properti orang lain, kau akan mendapatkan masalah.
Baiklah.
Aku tahu beberapa lokasi konstruksi.
Kita bisa mendapatkan beberapa peralatan.
Punya trailer, sesuatu untuk menariknya?
Mobil pick-up aku bisa.
Lebih cepat dari mobil polisi?
Memangnya tempat apa ini?
Hanya bar yang buka lebih lama dari kami.
Penuh dengan orang-orang kampung.
Keberuntungan besar.
Kau haus?
Tidak.
Jadi, ini benar-benar kebiasaanmu, hanya merampok bar.
Tiga hari akan segera berlalu, Sayang.
Jangan panggil aku sayang dan tempat ini tidak ramai.
Tidak benar.
Para lelaki ini bekerja di tengah laut.
Ada beberapa mobil pengelasan di luar juga.
Jadi?
Jadi, artinya adalah mereka punya lebih banyak uang
daripada yang mereka tahu untuk apa uang itu.
Lalu mereka belum melihat wanita selama beberapa minggu.
Kau bisa bermain biliar?
Tentu saja, aku seorang bartender.
Bagus, lepas jaketmu.
Tidak, dingin di sini.
Kau harus percaya padaku dalam hal ini.
Menangkan sejumlah uang untuk kita, Sayang.
Siapa selanjutnya?
Permisi, Pak?
Di mana kamar kecil pria?
Terima kasih.
Hiburan yang luar biasa.
Wow, Sayang, itu hebat sekali.
Siapa namamu?
Tentunya bukan sayang.
Kau beneran tidak bercanda.
Sudah kubilang aku bukan pemula dalam bermain biliar.
Kita mungkin bisa menyelesaikan ini dalam tiga hari.
Berapa banyak uang yang kau kumpulkan?
Sue!
Apa itu kau?
- Kau dari mana saja? - Ayo pergi saja.
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Ya.
Maaf, ponselku mati.
Masalahnya, aku tidak ingin mempercayai
pria football di bar tadi, tapi sumpah,
kau memang pelacur, bukan?
Apa?
Kau berani dengan kami, Pria Besar?
Keparat.
Berbicara seperti itu kepada wanita, ya?
Tidak, Tuan.
Ayo.
6,440.
Seharusnya aku bertaruh tadi itu.
Ya, itu tidak buruk.
Ya.
Aku akan menyimpan semua perasaan buruk itu untuk hari Selasa,
kita punya batas waktu.
Ya, aku tahu.
Apa selanjutnya?
Buatlah daftar semua tempat di mana ada uang,
dan aku akan memilih yang bisa menghasilkan kita uang.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Jadi, bersiaplah untuk pergi besok malam.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Aku akan menemukanmu.
Baiklah.
Aku menghargaimu mau melakukan ini.
Ini bukan hanya untukmu, tahu?
Ya.
Sungai itu, ke mana itu mengalir?
Sebenarnya itu danau, bukan sungai.
Hanya terhenti di kedua ujungnya.
Mereka menyimpan kapalnya di sana?
Cuma yang punya uang saja.
Selamat malam.
Kau maksud di sana?
Ya, tepatnya.
Aku akan menyelesaikannya untukmu, Pak.
Baiklah.
Terima kasih, Mike.
Ayah, punya waktu sebentar?
Ya, tapi kita harus buru-buru.
Mampir ke bank dan ajak ibumu untuk makan siang.
Bagaimana pendapatmu tentang mobil pick-up perusahaannya?
Bagus.
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
Boleh aku nanya sesuatu?
Silakan.
Apa kau ingin memiliki bar Parker?
Dari mana kau mendengar itu?
Maksudku, apa itu benar?
Aku mengajukan tawaran kepada Gary beberapa waktu yang lalu,
tapi dengar, Nak, kau tidak bisa memperbaiki kebodohan.
Bank akan mengambilnya dan aku akan dapat dengan harga lebih murah.
Pemabuk sialan.
Siapa yang akan mengelolanya, kau?
Mungkin, apa urusanmu?
Aku hanya tidak pernah tahu kau bermimpi memiliki bar.
Banyak hal yang kau tidak tahu, Nak.
Kau tahu mereka tidak punya apa-apa.
Apa yang akan Sue lakukan untuk cari nafkah?
Tunggu.
Tolong jangan bilang kau mengincar gadis itu lagi.
Di hanya teman.
Ya, teman yang akan hamil
secepat kilatan.
Jangan bodoh, ayolah, Mark.
Bukan seperti itu.
Aku cuma tidak tahu apa yang kau inginkan dari tempat tua itu.
Itu omong kosong.
Aku membentuk kepribadianmu, aku tahu pikiranmu.
Jangan jatuh cinta pada gadis itu lagi, tolong, dia bukan untukmu.
Ayah, aku pria dewasa, aku bisa--
Aku akan menunjukkan padamu pria dewasa, ya?
Kau menunjukkan dada seperti itu lagi padaku?
Sekarang dengarkan.
Dengarkan baik-baik kali ini.
Perhatikan ibu dari seorang gadis,
itulah masa depanmu.
Paham?
Jadi, jika kau ingin mengejar orang sampah seperti dia
yang akan selingkuhimu, silakan, Nak,
tapi aku tidak mau membayar pernikahan.
Kau tidak akan mengambil alih perusahaan ini.
Aku tidak memintamu membayar apa pun, Ayah.
Ya.
Hanya sekadar bertanya.
Kau lihat toko peralatan di bawah kepemilikan baru?
Ya, ada yang bilang YMCA juga.
Kau akan membawa Jacob ke Festival Natal besok?
Tergantung pada hari ini.
Jacob, bisa kau mengerjakan PR-mu?
Cari tahu apa yang akan kau lakukan?
Ada sesuatu yang sedang dikerjakan,
semoga berhasil.
Andai saja aku dan Brad bisa membantu.
Aku bahkan tak akan menerima uang jika kalian menawarkannya.
Ada kabar dari ayahmu?
Permisi, Bu, bisa aku mengajaknya sebentar?
Baiklah.
Tentu.
Ya.
Kau sudah mendapatkan alamatnya?
Sampai jumpa setelah kerja.
Maaf,
siapa pria yang bertubuh tegap itu?
Dia ada hubungannya dengan sesuatu yang sedang dikerjakan.
Semoga itu adalah bayi yang sedang kau buat, karena,
aku akan menyetubuhinya di tempat tidurku.
Bukankah kau sudah melakukan itu dengan Brad sebelumnya?
Dia kurang mahir saat berhubungan intim.
Dia terlihat kacau.
Aku bisa mengajaknya.
Dik, kau akan pergi dengan Donna, ya?
Dia akan membawamu pulang.
Boleh aku pergi ke rumah Tyler?
Ayahnya adakan latihan melempar bola baseball.
Benar.
Pertandinganmu hari Sabtu, 'kan?
Baiklah, Donna, bisa ya?
Ya.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Aku akan menjemputmu dari sekolah besok, ya?
Keparat itu!
Brengsek!
Mencari sesuatu?
Kau taruh di mana?
Taruh apa?
Jangan main-main denganku!
Di mana itu?
Apa itu narkobamu?
Sialan!
Kau bisa berhenti mencari.
Aku sudah membuangnya.
Jangan sampai kau benar melakukannya!
Maaf.
Brengsek!
Aku ada uang tunai besar menungguku.
Brengsek.
Sial.
Tidak percaya kau melakukan ini.
Tidak percaya inilah contoh
yang kau coba berikan kepada anakmu.
Sial!
Lihatlah dirimu sendiri, Gary, ini menyedihkan.
Kelak kau akan tahu, Gadis Muda,
terkadang kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku lagi lakukan yang terbaik,
aku hanya berusaha menyelamatkan tempat ini!
Sialan!
Bagaimana kau bisa melakukan itu
ketika kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri?
Apa yang telah kau lakukan?
Kemarin aku mendapatkan 6.500.
Omong kosong!
Siapa yang kau setubuhi?
Jaga omonganmu!
Ya.
Kau berpikir cuma kau yang bisa mengelola tempat ini
jauh lebih baik daripada aku.
Sudah mengelola sejak ibu meninggalkanmu.
Ya, dan kau berpikir kau tahu semua seperti dirinya!
Tidak, sebenarnya tidak,
karena dulu aku berpikir kalau ibu pecundang telah meninggalkanmu,
tapi sekarang.
Itu keterlaluan!
Begini saja,
kau mendapatkan uang,
tempat ini akan menjadi milikmu.
Tulis secara resmi.
Berikanlah aku pulpen, Dasar Sok Pintar!
Teruslah cari, Bodoh.
Baik.
Sudah terlepas.
Terima kasih, Cantik.
Pesanan minuman terakhir, Semuanya.
Astaga, apa yang terjadi pada wajahmu?
Tidak ada.
Bisa aku pesan minuman?
Ya, wiski?
Ya, tolong.
Aku tidak punya uang kembalian untuk ini.
Terima saja.
Terlalu banyak, aku tak bisa.
Simpan saja kecuali kau ingin ayahku
akan menjadi ancaman.
Apa dia tahu kita bicara?
Ya, itu macet lagi.
Sial.
Bisa kau bermain panah dulu?
Ya, tak masalah.
Aku dapat.
Tunggu.
Ya ampun.
Kau Mark Roy.
Siapa kau?
Logan?
Logan Thibadeaux.
Kau bermain di St. Mary.
Aku mahasiswa baru saat tahun terakhirmu.
Penerima bola dari Evangel.
- Ya. - Ya, aku ingat.
Ya, benar. Bicaralah padaku.
Kau berada di mana sekarang?
Aku baru lulus dari Princeton.
Princeton.
Hebat.
Baik.
Bagaimana para wanita di Ivy League?
Ya, lebih baik dari yang ada di sini.
Maksudku, pelayan minuman, dia...
Dia yang terbaik yang akan kau temukan
Apa itu benar?
Bung, kau bercanda?
Sangat enak.
Aku menyetubuhinya sekali dan sekarang dia ingin aku
membawanya kencan atau semacamnya.
Mungkin saja yang pertama tidak terlalu enak baginya.
Ya.
Tampaknya memang dia menikmati malam itu.
Kau seharusnya dengar desahannya.
Kenapa kau tidak jaga saja mulutmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Pergilah!
Jangan bertengkar!
- Hentikan! - Aku akan membuatmu
kesulitan, Anak Muda! - Hentikan!
Keluar, kalian berdua!
Bar sudah tutup!
Sudah cukup!
Hentikan, sekarang keluar!
Kami sudah tutup!
Aku akan menemuimu di luar.
Lihat 'kan? Apa kubilang tadi?
Pergilah dari sini!
- Sudah cukup! - Terus jalan!
- Terus jalan, Brengsek! - Hentikan!
Pulanglah atau aku akan hubungi polisi!
Pergi!
Keluar!
Semuanya keluar!
Sekarang!
Ya.
Ini adalah panggilan kolektif
dari Fasilitas Penjara Caddo Parish dari--
Gina Parker.
Untuk setuju bayar biaya--
Setuju, ya.
Setuju.
- Sayang? - Gary?
Tolong bilang kau mendapatkan sesuatu.
Aku sudah periksa tempatnya, kupikir aku menemukan apa yang kita butuhkan.
Terima kasih, Ya Tuhan.
Apa?
Berapa umurmu?
Apa itu begitu penting?
Lupakan saja.
Karena kau ingin bertanya,
apa yang membuatmu memilih kerjaan yang gemilang ini?
Tidak memilihnya.
Apa artinya itu?
Artinya kita harus fokus.
Ayo.
Ini rumahnya Daryl Roy.
Tentu saja kau akan memilih keluarga paling kuasa di kota.
Baiklah.
Sekarang dengar,
ketika aku menghubungimu, kau jawab, ya?
Jangan sampai ketahuan.
Jik ada lampu menyala,
nyalakan ini sekali.
Jika pintu terbuka,
maka kau lari ke mobil dan kabur ke jembatan.
Paham?
Tunggu, apa kau mau masuk ke rumahnya?
Tidak, kau cukup siap-siap untuk lari.
Apa-apaan ini?
Celaka.
Aku baru saja melihat lampunya menyala.
Baik, jangan sampai ketahuan.
Aku akan berada di dermaga.
Tunggu, apa?
Kau cukup siap-siap melompat.
Apa?
Sial.
Ini gila!
Mau merasakan 30 ribu dolar?
Silakan.
Tukar tempat denganku.
Sembunyi, tetap berbaring.
Siapa yang nyetir?
Temanku, Jack.
Siapa Jack?
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Departemen Kepolisian Caddo.
Ya.
Aku menelepon soal Gina Parker.
Ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Berapa jumlah uang jaminannya?
Ny. Parker belum bertemu dengan hakim,
tapi uang jamninan di kantor polisi untuk pelanggar ketiga sebesar 12 ribu.
Pak?
Baik.
Biarkan aku mengurus ini, ya?
Ya.
Senang sekali melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Kau membawa teman.
Ya, Jack, ini Sue.
- Namamu Jack? - Jacqueline.
Hanya teman yang memanggilku Jack.
Aku menghargai bantuanmu.
Kapal model tahun berapa ini?
Itu tahun 2015.
Mesinnya dalam kondisi baik.
Aku akan memberimu 15 ribu untuk ini.
Apa?
Tidak, ini dua kali lipat dari itu.
Maaf, apa?
Ini bukan Kingfisher,
tapi ini Mastercraft. - Sue,
biar aku yang urus ini.
Kau tahu di mana kau berada, Sayang?
Kau berada di tempat terpencil dengan dua orang
yang melakukan hal jahat untuk hidup.
Aku dan dia punya dosa-dosa di masa lalu.
Tambah satu lagi tak masalah bagiku.
Santailah, ya?
Dia sedang mengalami masalah keuangan.
Apa kau bodoh?
Membawa kencan dalam pekerjaan?
Bukan seperti itu.
Harus bisa menemukan kesepakatan.
Kau tidak bisa lebih tinggi dari itu?
Tidak.
Kau beruntung sudah mendapatkannya.
Musim panas sudah berakhir.
Aku tidak bisa menjual kapal tahun 2015 dengan cepat di luar musim.
Baiklah.
Kau benar, terima kasih.
Tapi aku ambil kendaraanmu.
Kau kenal aku.
Terlalu tampan untuk masuk penjara.
Jangan khawatir tentangku.
Traktor dan bobcat selalu tersedia sepanjang tahun.
Hati-hati kalian.
Maafkan aku.
Aku sudah bilang untuk diam.
Aku tidak tahu dia akan menodongkan pistol.
Ini bukan bisnis bar, Sue.
Baiklah, tapi,
tampaknya ada sedikit sejarah di antara kau berdua.
Apa yang dia maksud dengan dosa-dosa masa lalu?
Apa yang perlu kujelaskan padamu?
Aku tidak dibayar sampai kau mendapat bagianmu, ingat?
Kau pikir ini menyenangkan bagiku?
Ya ampun.
Sial.
Jujur saja.
Apa kau juga membunuh orang?
Sue, aku berjanji, aku tidak melakukannya.
Masuk saja ke mobil, kita harus pergi.
Ayahku dulu...
Dia orang mabuk yang kasar.
Dia sering memukuli...
aku dan ibuku hingga parah dan kami tidak bisa pergi dari rumah.
Lalu suatu hari ibuku muak
dan akhirnya menghubungi polisi dan dia ditangkap.
Dia membeli mobil Chevelle itu dari pecandu sabu
dan kami pergi dari kota.
Butuh sekitar lima tahun untuk bebas penjara,
ketika bebas, dia tidak butuh waktu yang lama menemukan kami.
Ketika aku melihat apa yang dilakukannya pada ibuku...
Ya, jadi aku...
aku selalu berpindah-pindah.
Aku tidak membunuh seseorang demi uang.
Hanya dia.
Hanya sekali.
Jadi, ketika aku berkata aku tidak memilih hidup ini...
Entahlah, pria buronan tidak punya banyak pilihan.
Maaf.
Tidak, tidak perlu.
Aku tahu ini bukan hal yang sama tapi...
Aku bisa memahami...
membawa dosa atau kesalahan orang lain.
Gary adalah alasan mengapa kami berada dalam masalah ini,
dan jika bukan demi Jacob, aku...
Aku tidak tahu di mana aku akan berada tapi pasti bukan di sini.
Ya, kita tidak bisa memilih keluarga kita, 'kan?
Tidak.
Jeb.
Bangun.
Kau dengar itu?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau pasti bercanda.
Keparat!
Kau mau ke mana?
Aku hanya ingin pergi beli kopi.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Kami punya kopi di sini.
Aku akan membuatkanmu.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Apa?
Ada apa?
Itu tidak ada di sini.
Aku tidak memiliki itu, kau bisa memeriksaku.
Aku memasukkannya di sini,
ketika kita di mobil.
Tenang, mungkin kau menjatuhkannya di mobil.
Aku tidak mengunci pintu semalam.
Ya, entahlah, aku tidak ingat.
Kita akan membutuhkan senjata itu.
Nak.
Aku membesarkanmu lebih baik dari itu.
Ya, baik, tenanglah.
Kita akan mencari tahu siapa.
Ya, aku akan meneleponmu kembali.
Seseorang mencuri kapal Daryl langsung dari dermaga semalam.
Kau bercanda, 'kan?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Tidak,
mereka semprot cat kamera terlebih dahulu,
tapi, tentu saja kita tahu siapa yang melakukannya.
Siapa?
Kau pikir siapa?
Bisa kau bersikap sopan, Jeb Roy?
Aku tidak ingin mendengarnya.
Dia terekam kamera pegang pistol,
berdiri di propertiku.
Aku harus memberinya surat tuntutan hari ini.
Mungkin lebih baik
kau menemuinya sebelum aku melakukannya.
Apa yang terjadi, Bu?
Gary Parker datang ke rumah semalam.
Dalam keadaan mabuk berat.
Dengan senjata di tangannya.
Karena masalah bar itu?
Entahlah, Nak.
Kau tidak tahu atau hanya tidak mau mengatakannya padaku?
Itu hanya sejarah lama.
Sungguh.
Sejarah apa?
Ibu.
Aku tahu dia tidak tampak seperti itu sekarang
tapi Gary dan aku punya sedikit hubungan di SMA.
Jadi, cerita itu benar.
Aku pikir itu hanya omong kosong kota kecil.
Kami tidak membicarakannya.
Baik, jadi itu terjadi 30 tahun lalu,
dan sekarang ayah mau membeli bar milik Parker karena dendam?
Tidak, bar dan tempat tinggal mereka.
Nak, ini untuk kebaikanmu sendiri.
Untuk kebaikanku, apa itu?
Ayahmu berpikir kalau
mereka tidak memiliki bisnis untuk kembali ke sana maka--
Maka aku tidak akan meneruskan hubunganku dengan Sue.
Ayah dan Ibu sangat menyayangimu, Sayang.
Kami hanya--
Kalian berdua sudah bilang sesuatu padanya?
Sejak aku kembali,
apa salah satu dari kalian berbicara dengan Sue?
Tak dapat dipercaya.
Mark.
Tunggu, Mark, kembali, mari kita bicara.
Kau mau pergi ke mana?
Aku berhenti dari pekerjaanku!
Gary!
Dasar bajingan, Gary!
Aku akan membunuhnya!
Apa mungkin dia menemukannya,
dan melunasi utang itu?
Sangat tidak mungkin.
Apa kau yakin pelakunya ayahmu?
Dia satu-satunya orang lain yang memiliki kuncinya.
Tidak perlu kunci jika pintunya terbuka.
Baiklah, aku tahu ini adalah kesalahanku.
Aku tidak menyalahkanmu, Sue.
Aku hanya ingin kita berdua dapat uangnya
agar aku bisa pergi menjauh dari sini.
Kau mau pergi?
Ada pintu keluarnya, aku bisa menangani sendiri.
Baik, berhenti dulu.
Mari kita tenang sejenak.
Aku tidak perlu tenang.
Aku perlu menyelesaikannya, jika kau ingin pergi, pergi saja.
Kita mungkin tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam satu hari.
Kau menyerah begitu saja?
Aku tidak menyerah, aku tetap di sini!
Kau yang mau pergi.
Kau salah besar jika kau berpikir aku membutuhkanmu.
Aku rasa ini saatnya berpisah, bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Kau jadi pergi?
Sial.
Penerjemah: RogueSteele
Ada apa ini?
Kenapa kau ini?
Kau pikir kau siapa?
Ada apa ini?
Apa yang kau katakan kepada Sue?
Kau begini gara-gara itu?
Jawab saja.
Hati-hati bahasamu, Nak.
Ini adalah hidupku, Ayah!
Aku tidak butuh bantuanmu di Princeton
dan aku tidak membutuhkannya sekarang.
Ya.
Ya, 1462.
Ya, cepatlah.
Bajingan.
Kapalku.
Sebentar.
Lihat siapa ini.
Siapa yang pulang.
- Biar aku saja, Sayang. - Susie.
Kau sudah menjadi wanita sekarang.
Sangat cantik dan...
Ayo, aku tahu kau lapar, Sayang.
Ayo, Sayang.
Mari masuk ke dalam.
Aku punya sesuatu untukmu, ayo.
Sudah kubuka pintunya.
Itu baru gadisku.
Sedang apa kau?
Ayo masuk.
Sabar dulu.
Ini dia.
Aku punya minuman untukmu.
Ini bukan anggur yang bagus tapi ini enak.
Gary?
Ya?
Sayang.
Kau pergi berburu atau apa?
Periksa jerat babi itu, bisa?
Di mana uangnya?
Kenapa kau jadi begitu dramatis?
Makanlah daging kalengan dengan kerupuk lagi.
Di mana itu?
Uang apa?
Kesempatan terakhir.
Kau sekarang jadi semacam psikopat?
Kau akan membunuh ayahmu?
Kau sudah membunuh dirimu sendiri bertahun-tahun.
Aku hanya mempercepat prosesnya.
Sue, Sayang,
apa yang kau bicarakan-- - Diam!
- Ayo. - Kau sudah mati
bagiku bertahun-tahun dan aku akan menembak kalian sekarang.
Di mana uangnya?
Baiklah.
Itu kurang, di mana sisa uangnya?
Ada di sebelahmu.
Aku gunakan untuk bayar uang jaminannya.
Itu tempat di mana kau berada?
Penjara?
Dia sudah pulang sekarang.
Apa lagi masalahnya?
Kau mengambil uang yang kudapat untuk menyelamatkanmu
dan kau menggunakannya untuk menyelamatkannya?
Astaga, tenanglah, bisa?
Ayo.
Sial.
Apa kau sedang menstruasi?
Sue, Sayang.
Diamlah!
- Astaga. - Bangunlah!
- Santai saja, ya? - Pergi ke luar sekarang.
Santai saja.
Sudah muak dengan santai.
Baik, cukup, sialan, sudah cukup!
Sialan.
Brengsek.
Sial.
Bagaimana anakmu akan makan sekarang tanpa bar
dan tanpa rumah?
Uang itu separuh dari apa yang harus kita bayar besok
dan aku melanggar hukum untuk mendapatkannya!
Sekarang, Jeb Roy akan merampas satu-satunya rumah
yang pernah kita miliki.
Jika dia tidak menghancurkannya terlebih dahulu.
Sayang,
keluarga kita kembali bersama.
Itulah satu-satunya hal yang penting saat ini.
Apa itu?
Gina?
Gina, apa yang sedang kau lakukan?
Aku minta maaf, Susie.
Mau ke mana kau, Gina?
Apa yang kau lakukan?
Mau ke mana kau?
Jangan lakukan ini padaku.
Kau selalu melakukan seperti ini padaku, sial!
Brengsek.
Sialan.
Brengsek.
Dasar sialan.
Sial.
Mengapa kau terlihat begitu terkejut?
Mengapa selalu tentangnya?
Apa kau benar-benar tidak menyangka ini akan terjadi?
Karena ini omong kosong yang sama
yang telah kalian berdua lakukan padaku bertahun-tahun!
Kau memberiku sosok ayah selama lima detik dalam hidupku
dan sisanya, aku hanya membersihkan kekacauanmu.
Apa yang terjadi pada dirimu?
Tolong, tembak aku saja, aku tahu itu yang kau mau.
Tidak, aku bilang tidak ada lagi santai.
Sekarang bangun.
Bangunlah!
Terima konsekuensinya.
Brengsek.
Sialan!
Hai.
Hai juga.
Kau tersesat?
Tidak, Pak.
Hanya menuju ke mobilku.
Ini hutan nasional, 'kan?
Ya benar.
Hanya saja tidak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku hanya berkunjung, ada keluargaku di sini.
Aku kenal banyak orang di sekitar sini.
Siapa keluargamu?
Maaf, Pak, maksudku aku punya keluarga di kota ini.
Sepupuku bermain football untuk mewakili kampus,
tapi kami asal Texas.
Kami di sini hanya untuk pertandingan.
Itu bagus.
Mobil tahun berapa ini?
'69?
'70.
Wow, Anak Muda,
kau meninggalkannya di sini di hutan.
Sejujurnya,
aku sedikit teralihkan dengan teman wanita yang lebih muda,
jika kau tahu maksudku.
Astaga.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ya.
Jadi, mobil itu miliknya yang kau tinggalkan di sini sekarang?
Maaf, Pak, aku agak terlambat untuk sesuatu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya,
mungkin.
Bodohnya aku.
Aku lupa membawa kacamataku pagi ini.
Bisa kau membantuku dengan membaca ini?
Ini adalah kwitansi dari toko peralatan.
Itu ada di dasar mobilmu.
Dan sepertinya kau membeli semprotan cat.
Di mana kapalku?
Aku bisa menunjukkannya.
Tentu saja bisa.
Keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan pergi dari kota ini, Sue.
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sebelum pergi.
Aku minta maaf atas kejadian malam itu.
Pria itu mengatakan sesuatu tentangmu.
Tidak penting, seharusnya aku tidak berkelahi di barmu.
Yang segera jadi bar ayahmu.
Itu sebabnya aku pergi.
Baiklah.
Mau ke mana kau?
Perusahaan arsitektur di Kota New York
menawarkan pekerjaan padaku sebelum aku lulus kuliah.
Baiklah,
itu kabar bagus.
Tapi apa yang terjadi dengan tinggal di sini
dan belajar hal dasar atau apa pun itu?
Aku tidak ingin hidup seperti ayahku.
Sejujurnya,
alasan aku kembali ke sini adalah karena untukmu.
Kita tidak memilih untuk mengakhiri hubungan ini, Sue, itu karena keadaan kita.
Maafkan aku membutuhkan waktu begitu lama
untuk mulai memutuskan untuk diriku sendiri.
Aku mendengar suara!
Ya, maaf.
Bebaskan aku!
Rehabilitasi mahal.
Jika tidak kulakukan, mungkin aku tak akan pernah dapat kesempatan ini.
Ikutlah denganku.
Kau bisa kembali sekolah, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Akan kupastikan kita bisa makan, dan memiliki tempat tinggal layak.
Tidak akan ada orang lain yang merendahkan kita
atau memberi tahu kita bagaimana cara menghidupi kehidupan kita.
Hanya ada aku dan kau.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, di mana hal ini delapan tahun yang lalu?
Kau hanya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal atau,
kenapa kau tidak menanyakan itu padaku saat itu?
Aku akan naik ke mobilmu dengan cepat
tanpa pernah melihat kembali tempat sialan ini,
tapi sekarang aku tidak bisa pergi.
Bagaimana dengan Jacob?
Apa yang seharusnya kulakukan? Meninggalkan dia?
Jika aku bisa mengubah masa lalu, aku akan melakukannya.
Tapi aku yakin tentang satu hal.
Setelah delapan tahun,
aku akan tetap menikahimu besok, Sue.
Selalu kau yang kupilih.
Kau mau menikahi wanita sepertiku?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Sungguh tidak.
Dengar.
Mereka datang ke sekolah hari ini.
Ibu ada bersamanya.
Dia terlihat buruk.
Apa maksudmu mereka datang?
Ayah mabuk berteriak, "Aku mencintaimu," dari mobil pick-up.
Petugas pengaman mengusirnya.
Aku minta maaf.
Itu sangat...
Kau seharusnya tidak mengalaminya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa pun yang dia katakan atau apa pun yang mereka janjikan,
dia sudah pergi.
Ya, aku sudah tahu.
Ya.
Aku belum pernah melihat Ayah tersenyum lebar.
Ya, itu...
Ayah?
Jacob.
Anakku.
Aku membawakanmu makan malam.
Terima kasih, Sobat.
Tolong bantu aku, ya?
Cukup...
pergi ke kotak peralatanku.
Itu tepat di dekat mesin cuci,
dan ambil tang jepit itu.
Kau tahu tang jepit kecil itu?
Tolong potong ini.
Tepat di sini, ya?
Kau bantu aku keluar dari sini, kita akan lakukan apa pun yang kau mau.
Serius, kau tinggal sebut saja.
Aku ingin kau membaik, Ayah.
Dengar.
Jacob.
Jacob, Sobat.
Ayolah, Jacob.
Aku juga mengalami perubahan positif dalam diriku.
Aku mengalami perubahan positif dalam diriku.
Aku berjanji.
Ayolah, Jake.
Aku akan pergi jalan-jalan, ya?
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Baik.
SURAT PENGGUSURAN
Jagalah dia untukku, ya?
Kau datang ke pertandinganku besok?
Tentu saja.
Jam berapa pertandingannya?
Jam 6.
Baik.
Aku akan datang ke sana.
Aku menyayangimu.
Apa kita akan kehilangan rumah?
Aku mendengar dari orang tua Tyler.
Jangan khawatir, ya?
Aku akan menanganinya, kau hanya harus memikirkan pertandinganmu.
Aku akan bertemu denganmu di sana besok.
Aku menyayangimu juga.
Sial.
Celaka.
Kawan, apa kau masih punya dompetku?
Aku tidak melihatmu kabur sekarang, ya?
Kurasa kau juga jadi tuli,
karena aku terus bertanya, "Di mana dompetku?"
Sialan.
Aku tidak ingin lagi.
Aku akan menjadi baik.
Jadi, aku mencari beberapa informasi.
Semua bisnis yang keluar sedang dibeli oleh Jeb Roy.
Seperti semuanya.
Pria itu tidak akan pernah puas dengan kekayaan yang dia miliki.
Maksudku, apa bank pernah berkomunikasi dengan ayahmu,
seperti secara tertulis atau apa pun?
Tidak pernah kulihat.
Kurasa dia bahkan tidak pernah mendapat email.
Aku akan cek jika aku jadimu.
Kau bisa memperjuangkannya.
Aku lelah berjuang untuknya.
Aku tahu.
Ada kabar dari Dion?
Ayo masuk.
Dia tidak ada di sini dan aku hampir selesai mengemas barang.
Ya, aku tidak mencari si sampah itu.
Mark menghubungimu?
Aku tidak ingin ikut campur.
Ini jawabannya ya atau tidak,
atau seluruh keluargamu bodoh?
Kau mendengar dari dia atau tidak?
Persetan denganmu dan persetan dengan istri sombongmu!
Tempat ini masih milik kami selama 48 jam.
Aku tidak melihat apa yang anakku lihat dalam dirimu.
Dasar sampah.
Sampah yang berasal dari sampah!
Beri tahu Gary untuk bertemu aku di pelelangan itu.
Dia mungkin ingin membawa pistol kecilnya juga.
Kau bau pesing.
Ya.
Itulah yang terjadi saat kau kencing di celana
karena tanganmu terikat.
Ya, aku pernah melihatmu kencing
dengan kedua tanganmu terlepas,
jadi, jangan mulai memberi alasan sekarang.
Ya.
Baiklah.
Kau sudah membuktikannya, Sue.
Sekarang, bisakah aku masuk dan mandi?
Tidak bisa.
Internet mengatakan detoks membutuhkan 72 jam
dan itu hanya jika kita menyelesaikan beberapa hal
di sini dan sekarang.
Apa?
Ketika aku mendapatkan kembali bar,
aku ingin tertulis kalau itu milikku.
Karena kau tidak bisa dipercaya.
Aku telah mengelolanya sendiri
dan hanya dibayar dengan uang tip, jadi itu berubah sekarang.
Itu saja?
Aku juga perlu tahu
kapan bank mengirimkanmu pemberitahuan.
Sayang, ayolah,
Itu sudah selesai.
Kapan?
Aku...
Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa jika kau kehilangan harapan.
Aku juga berusaha keras untuk tidak melakukannya.
Tolong, tandatangani ini.
Ini terakhir kalinya aku mencoba untuk tidak menyerah padamu.
Minumlah air itu.
Tidak, Sayang.
Sue, kumohon, jangan pergi.
Jangan pergi, kumohon.
Aku menyesal.
Sungguh menyesal.
Aku janji akan melakukan yang lebih baik.
Aku akan melakukannya lebih baik, ya?
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Jacob berusia tiga tahun ketika ibu pergi?
Dia bahkan tidak mengenalmu saat kau tidak mabuk.
Tapi aku mengenalimu.
Aku ingat bagaimana kita pergi berburu babi.
Kita akan berada di sana berjam-jam.
Yang pertama kali kita tangkap,
kau memberitahuku kalau babi begitu menjijikkan
sehingga mereka memakan tulang dan semuanya.
Bahkan aku tidak bisa makan daging babi setelah itu.
Jadi, lebih baik kau mulai mengingat siapa pria itu
karena kau memiliki putra yang membutuhkan sosok ayah
dan ini tidak akan cukup.
Q-92, berita baru tentang Festival Cahaya.
Kepala kepolisian mengumumkan pagi ini
dalam konferensi pers mereka berharap
mencetak rekor jumlah hadir tahun ini.
Kau di sana sekarang?
Ya.
Ya, aku di sini.
Mereka baru saja pergi.
Apa ada kamera pengawas?
Tidak yang kulihat, aku sudah mencari
dan tidak dapat menemukannya.
Baiklah, ini sudah waktunya.
Hancurkan ponselnya begitu kau pergi.
Paham.
Ini tidak perlu dijelaskan,
tapi jika ada sesuatu terjadi dan kau tertangkap
dan kau memberi tahu mereka namaku,
aku tidak akan ragu menodongkan pistol 9mm milikku ke kepalamu.
Ya, aku tahu.
Gadis pintar.
Aku tahu.
Jadi, temanmu tidak ikut kali ini?
Ya.
Sepertinya begitu.
Tidak mengejutkan.
Kita bicara lagi nanti.
Baiklah.
Q-92, Festival Cahaya sedang berlangsung.
Kemurunan orang berdatangan dari mana-mana.
Aku diberitahu kalau semua hotel penuh.
Jalanan juga terlihat penuh.
Di sini, Sayang.
Hukum mengatakan aku bisa menembakmu karena masuk tanpa izin.
Kau ingin melakukannya?
Kau membawa senjatanya?
Kau tidak berpikir aku mencapai posisiku sekarang karena bodoh, 'kan?
Aku punya traktor seharga 100 ribu dolar diparkir di luar semalam,
kau pikir aku tidak memasang kamera pengawas di setiap sudut?
Aku melihat mobil pick-up itu pergi dengan salah satu traktorku.
Itu terekam, sekarang aku penasaran,
di mana traktor itu sekarang?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin kau juga tidak tahu banyak
tentang kapal adikku, ya?
Lihatlah.
Kau terlihat agak familiar dari sudut pandang itu.
Sedikit seperti ibumu.
Dengar, aku tak punya waktu untuk orang sampah sepertimu,
kau mengerti?
Aku harus menjebloskanmu ke penjara, membeli bar jelekmu
dan membakarnya hingga habis!
Hanya untuk melawanmu.
Sekarang kau punya kesempatan terakhir.
Di mana...
Kau bajingan.
Sial.
Apa dia?
- Sial. - Astaga.
Baik, ayo bangun.
Ayo.
Kita masuk ke dalam.
Ayo.
Baik, ayo ke sini.
Kita akan menghentikan pendarahannya.
Angkat bajumu.
Astaga.
Baik.
Apa itu tidak akan lepas?
Baik.
Ikat perbannya dengan kencang.
Kita benar-benar perlu mengubur mayat-mayat itu.
Mayat-mayat?
Seperti, jamak?
Dia ada di sana ketika aku sampai di mobil.
Dia atau aku, aku tidak punya pilihan.
Mereka berdua tidak bisa hilang begitu saja.
Kita harus memastikan
jangan ada yang pernah menemukannya.
Mengerti?
Pikirkan tentang adikmu, Sue.
Kita tidak punya pilihan di sini.
Konsekuensi kita sangat serius.
Ya, kita sebaiknya mulai menggali agar semua ini segera berakhir.
Aku hanya menemukan tanah liat yang keras.
Aku tidak bisa lebih dalam.
Kau baik-baik saja?
- Astaga, tidak. - Ya,
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak punya waktu untuk itu.
Tidak, kita pergi sekarang.
Bangun, tetap tekan lukamu.
Ayo, jalan perlahan.
Bisa kau menekannya?
Aku mencobanya.
Hanya berjalan beberapa langkah.
- Baik. - Ayo.
Ayo.
Ayo, hampir sampai ke mobil.
Kau baik-baik saja?
Tahanlah, kau akan baik-baik saja.
Antar aku dan tinggalkanku di sana.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Aku akan bersamamu, ya?
Rumah sakit memiliki kamera.
Aku tidak peduli.
Seluruh kota punya kamera.
Jika aku bertahan...
Dengar, kau bisa tinggal di trailer-ku
sampai kita mengatasi masalah ini, ya?
Kau akan baik-baik saja.
Baik.
Bertahanlah.
Kita bisa melakukannya.
Donna.
Apa kau berada di tempat kerja?
Aku butuh kau bertemu denganku di depan dengan kursi roda
lima menit lagi.
Tidak, hanya bertemu denganku dekat mobilmu.
Tolong, aku butuh kau untuk menolongku.
Baik.
Bertahanlah, ya?
Ya.
Sial.
Ayo.
Mari.
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan jelaskan nanti.
Bilang saja dia tidak bisa menjaga keseimbangan.
Dia hampir tidak bisa berjalan!
Aku tahu, bawa saja dia
dan janji padaku kau takkan membiarkannya mati.
Takkan kubiarkan itu.
Sue, kau membuatku takut.
Aku juga takut, aku akan menjelaskan semuanya.
Aku akan meneleponmu nanti hanya--
- Baiklah. - Jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Kumohon.
- Kumohon, berjanjilah padaku! - Baik!
Sue.
Kau baik-baik saja?
Di mana mayatnya?
Aku sudah mengurusnya.
Tidak, apa maksudmu, ke mana mayatnya?
Tidak masalah, sudah selesai.
Tidak ada yang akan menemukannya juga.
Di mana temanmu?
Dia ada di IGD.
Dia akan baik-baik saja?
Tidak.
Tidak?
Kau harus kembali ke sana, Sayang, cepat.
Tidak, aku tidak bisa.
Mobilnya Tn. Jeb, dia ada rekamanku mencuri traktornya.
Aku akan mengurusnya.
Aku bisa mengatasinya.
Aku sudah mengatur semuanya dengan baik, ya?
Cepat pergi.
Aku bisa mengatasinya.
Cepat pergi sana.
Tolong, jangan melakukan hal bodoh, ya?
Kita bisa--
- Aku bisa mengatasinya. - Kita bisa dapat hukuman serius.
Aku tak ingin masuk penjara.
Kau takkan masuk penjara.
Kumohon.
Sampai jumpa nanti, Sayang.
Sial!
Orang Kristen di kota ini punya pepatah,
"Apa yang kau tabur, itulah yang akan kau tuai."
Lalu, ternyata, karma datang berlari.
Kancingkan bajumu, Bodoh.
Baik, Bos.
Kurasa Tuhan telah mengampuniku karena aku membeli kembali bar itu
di lelang dengan harga lebih murah dari hutang kami.
Karena dia belum pulang!
Ketika Ny. Roy mulai mencari Tn. Roy,
Tentu saja polisi mendatangi Gary terlebih dahulu.
Untungnya, kami memiliki teman sejati,
dan saksi yang sempurna.
Tidak, tidak mungkin pelakunya Tn. Gary pada hari itu.
Dia terikat di dalam gudang ketika aku pergi menemui Sue,
dia diasuh seperti ternak.
Katanya mereka tidak punya uang untuk rehabilitasi.
Terima kasih atas tumpangannya, Jesse.
- Aku menghargainya, Kawan. - Tidak masalah.
Mampirlah.
Kau boleh minum apa aja.
Kemari, Sayang!
Sedang apa kau?
Kemari!
Aku merindukanmu.
Ya ampun.
Ketika FBI bergabung dalam pencarian,
mereka mulai dengan catatan telepon,
dan ketika tidak menemukan sesuatu,
mereka melihat laporan bank
dan di situlah FBI menemukan
apa yang tidak pernah diinginkan oleh keluarga Roy.
Pada hari Jo Anne Roy dituduh
menggelapkan enam juta dolar dari bank,
seluruh kota akhirnya tahu mengapa keluarga Roy memiliki segalanya.
Setidaknya mereka dulu punya segalanya.
Mark melakukan apa yang dia katakan
dan memulai kehidupan baru di New York
Pria itu akan selalu ada di hatiku.
Hanya saja dia bukan jodohku.
Sayang, tunjukkan padanya.
Tunggu sebentar, kita punya sesuatu.
Lihatlah itu.
Kita mendapatkan yang besar.
- Kita mendapatkan yang besar! - Ya.
Ayo meledakkan ini.
Tidak, aku harus mandi.
- Ayolah. - Ayolah.
- Apa kau...
sudah memeriksa jerat babi?
- Ya, sudah.
- Baik. - Itu kosong.
Bagus.
Baiklah.
Mari lakukan yang ini berikutnya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya, mulai dan letakkan itu.
Karena jodohku ini sudah rela membunuh demiku,
dan aku juga akan melakukan hal yang sama
dan itulah tipe keluarga yang aku mau.
Ini akan menimbulkan masalah.
Terlihat jauh lebih baik.
Ya, terasa jauh lebih baik.
Aku sudah memperbaiki roda mobilmu dan minyak mesinnya.
Mobilnya sudah siap digunakan.
Apa?
Tunggu, kau mengusirku?
Tidak, aku tidak bilang itu.
Karena aku berpikir mungkin...
aku akan tetap di sini sedikit lebih lama.
Lalu melakukan apa?
Pertama-tama...
Baik.
Kendalikan dirimu, Pria Tua.
Akan kutunjukkan kalau pria tua ini masih kuat.
Awas petasan!
Penerjemah: RogueSteele