SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
DIVISI
RIO DE JANEIRO, 1997
11 PENCULIKAN TERJADI SETIAP BULAN
MASYARAKAT DI TEROR
PEMERINTAH DAN POLISI KESULITAN
BERDASARKAN DARI KISAH NYATA
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Kau menyebutnya tren, kan? Penularan.
Akan kuberitahu: Penculikan adalah bisnis,
disaat bisnis meningkat, penculikan berkembang pesat.
Satu geng bertambah jadi dua, tiga.
Dan muncullah persaingan perebutan pasar.
Itulah disebut kapitalisme.
Kita harus memahami hakikat kejahatan seperti ini.
Penculikan dan pemerasan:
Pasal 159.
Kejahatan yang sangat meresahkan masyarakat karena...
korbannya bukan cuma tukang roti atau tukang daging setempat.
Orang-orang dapat suntikan besar dari agen periklanan,
anak bankir dan selebriti TV.
Mereka menjebaknya.
Mungkin kau bertanya, 'Bagaimana dengan polisi?
Tampaknya kalian nongkrong terus di situ seharian,
menyapu kotoran di bawah karpet.'
Polisi sendiri tak bisa tangani keamanan masyarakat.
Tak pernah seperti itu.
Polisi bukanlah solusi. Mereka salah satu penyebab dari masalah.
Jadi, kita harus gimana agar mengubah semuanya?
Keadaan akan mulai berubah...
jika D.E.A. menghentikan perdagangan manusia,
Pencurian dan Perampokan menghentikan pencurian,
Divisi Pembunuhan menghentikan pembunuhan,
dan Divisi Anti-Penculikan menghentikan penculikan.
Polisi dikonotasikan sebagai petugas korup dan kejam.
Jadi mereka kejam dan korup.
Jika mereka dikonotasikan seperti itu, ada masalah?
Mereka tak cuma menahan masyarakat...
dan melindungi para elit.
- Hai. - Hai.
- Kau lihat temanku? - Tidak.
Situasinya berbalik ke arah kita.
Disaat polisi masuk ke daerah kumuh menembak kayak orang gila...
dan membunuh "tersangka",
tak ada yang peduli.
Dengan menghalalkan segala cara....
Dasar bajingan!
Kau akan mati, bajingan!
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Siapa namamu?
Katakan. Katakan padaku, bajingan.
Katakan. Katakan namamu sialan!
Setan.
Ada orang ditahan di sini.
Kau harus lihat apa yang kami temukan di luar, pak.
Inilah masa depan Tn. Presiden!
Santailah, Tavinho. Satu tempat secara bersamaan.
Pertama, masyarakat, kita lihat saja nanti...
Senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan berada di sini, menjadi bagian dari keluargamu.
Kau selalu diterima, temanku.
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
Ini pasti putriku yang pembangkang.
Dia cukup umur untuk memilih?
- Halo, Camila? - William, kan?
Kita harus berburu pemilih.
Kapan orang ini meninggalkan rumahku?
Entahlah, Raquel. Tanya suamimu.
Dia kandidatnya.
Jenderal.
DIVISI PEMBERANTASAN NARKOBA
Mereka ini pasti keluarga sipir.
Dan di mana korbannya?
Ini Glock.
Bosco.
Ayo, cepat, cepat, cepat!
Tak bisa kau bantu? Bantu aku!
Baiklah. Ayo.
Minggir, minggir!
- Minggir! - Ayo pergi!
Ayo, ayo!
Ayo! Buka bagasinya!
Uangnya banyak.
Lihat...
Dengar, Joe,
Kau punya berapa disini? Kurang lebih 200, 300 ribu?
Berapa harga paket itu?
Perdagangan manusia dan konspirasi.
Kira-kira berapa lama? 5 dan 12 tahun.
Ayolah, All Star. Tak bisakah kau bantu?
Tenang! Makanlah biskuit asinnya, dan akan kujelaskan cara kerjanya.
Kau tinggalkan tasnya dimobil. Dan menghilang.
Tapi kau mau bawa gadis itu bersamamu.
Benar, bro? Bukan begitu?
- Dia tak mau bicara. - Bunuh dia.
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Mari kita ngobrol sedikit. - Siapa pengacaramu?
Yang bekerja untukmu. Nona Veronica, kan?
Dia seksi.
Kau bercinta dengannya?
Bicaralah dengan pengacaramu, dan akan kami lepaskan gadis itu.
Ayo, nak.
Joe!
Mobil mereka ada di pantai. Sangat jauh.
Kau temukan sendiri putri?
Baik? Pergilah!
Seperti ini, kan?
Benarkan?
Kau suka?
Permisi.
Jam berkunjung sudah habis.
Itu ditutup-tutupi.
Mereka membunuh para sipir, tapi itu tak direncanakan.
- Tapi anak itu selamat. - Ajaib'kan, Benicio?
Dua tembakan. Terkubur hidup-hidup.
Kalian ada di sana. Di waktu dan tempat yang tepat.
Kau bisa bicarakan ke seseorang lagi. Itu akan membuat pekerjaan kita lebih mudah.
Aku melaksanakan tugasmu.
Tugas anti-penculikan bukan menembak tersangka. Kau tahu.
Ada kehidupan yang bergantung pada kita. Jika kita berbuat kesalahan...
Dia berada dikerumunan mayat, perutnya ditembak,
dan kalian tak tahu soal penculikan itu.
Keluarganya mampu bayar rumah sakit swasta.
Tapi memindahkannya sekarang amat beresiko.
Akan kami sampaikan kabar terbaru. Kau butuh yang lain?
Terima kasih dokter.
Apa itu foto terbarunya?
Kau tahu betapa seriusnya semua ini?
Itu tak serius sebelumnya, kan, Pak Sekretaris?
Kita harus rombak Divisi Anti penculikan.
Orang-orang didalamnya tak bisa lagi tangani kasus gadis itu.
Ya, diserahkan ke Benicio, tapi kutahu dia belum siap.
- Kita butuh orang yang berbeda. - Siapa yang bisa jadi penggantinya?
Mendonca bisa.
'Genosidal'?
Anak itu dari Badan Narkoba bertugas di Anti-Penculikan.
Kumau dia ada di Divisi. Kau sudah baca koran?
Dia mengangkat anak itu. Dialah yang kita butuhkan.
Seorang pahlawan.
- Foto yang bagus. - Jangan mulai, Gaspar.
Sepakat. Cari seseorang bekerja bersamanya.
Seseorang yang kau percaya.
Anak itu Francisco de Goddi Lima...
masih di rumah sakit, terluka parah.
- Yohanes Paulus II... - Orang Spanyol...
Penculikan sebuah kejahatan yang bisa berdampak pada keluarga, baik Nina,
bisa saja dirimu sendiri.
Orang tua dan anak-anak menderita di tangan penjahat.
Itu amat menyakitkan.
Untuk semua orang.
Berdampak pada kehormatan polisi.
Makanya kami bekerja tanpa henti:
Kami punya tujuan yang lebih luhur untuk menyelamatkan nyawa.
Aku mau minta tolong ke pemirsa:
jika kalian ada informasi soal keberadaan adik-ku,
tolong laporkan ke Divisi penculikan, pihak berwenang.
Serginho da Madalena.
Penjahat kakap.
Kau berutang padaku lagi.
Maksudku, kau berhutang pada masyarakat.
- Maksudmu apa? - Penjahat menyebutnya penculikan.
Mereka benar.
Tapi di kepolisian, dikenal sebagai 'Skema Mineiro'.
Kuberikan contoh. Membawa pengedar narkoba.
Bukan sembarang pengedar. Penjahat kakap.
Kau membawanya keluar dari hotel bintang lima,
yang mana dia bersenang-senang dengan tiga gadis,
kau mengantarnya berkeliling kota,
kau berani membelikannya hamburger di mal.
Lalu kau menunggu pengacara, menyembuyikan pria demi duit,
membaginya dengan temanmu dan belikan hadiah untuk gadismu.
- Aku mengerti. - Tunggu.
Aku punya cerita bagus lainnya.
Istri Gringo tiba di Galeao dengan nama palsu.
Saatnya pertunjukan. Kau tak takut sama FBI.
Kau bicara padanya dan berikan alamatnya.
Tentu saja dia sudah bagian dari kesepakatan.
Bukan begitu? Tentu saja.
Berapa harganya ini? 500 ribu?
Kau mau teka-teki lagi? Switchblade, Fatso,
Clebao da Dutra...
Mari kita tambahkan.
Berapa kau dapatkan melepaskan orang2 dari penjara?
Dua juta? Tiga?
Jika kau tak membawaku ke Urusan Dalam Negeri,
tolong langsung ke intinya.
Kau akan masuk ke Divisi anti penculikan.
- Kau mau memanfaatkanku? - Aku berharap tinggi padamu.
Kau berhasil menangkap Serginho, Switchblade, dan Gringo!
Kecuali aku mau kau bekerja untuk polisi.
Sebenarnya,
untuk Mendonca.
Anak Jenderal. Pahlawan kita.
Malta mengharapkan pada Genosida,
aku mengharapkanmu... 'Mineiro'.
Jangan lihat aku seperti itu. Kau tak suka uang?
Sekarang kau mau jaga bankir, ahli waris, pengusaha...
Putri anggota Kongres Venancio Couto.
Dia lebih berharga daripada Serginho.
Amat berharga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ada pilihan lain?
Kita selesaikan tugasnya dan dapatkan visa lalu pergi.
Apa ini soal putri anggota Kongres itu, Camila?
Kita menyelamatkannya, Lalu Gaspar akan melepaskan kita.
Haruskah aku pulang dengan bau sampah ini?
Katakanlah kau menggerebek sarang narkoba.
Bagaimana jika kita tolak tawaran Gaspar?
Dia akan membunuh kita.
Gaspar membunuhmu.
Fernanda, tolong beritahu atau bersiap menemui kami.
Anak itu baik-baik saja.
Lalu, tiba-tiba, dia mati begitu saja.
- Apa menurutmu pria itu yang melakukannya? - Entahlah.
Ayo pulang.
- Halo. - Apa ini Kapol Mendoncga?
- Bicaralah. - Aku dari Rumah Sakit Barroso Filho.
Kami mau beritahukan anak itu, Francisco, meninggal.
- Baru saja? - Sejam yang lalu.
- Dia tak selamat. - OKE.
Terima kasih sudah memberitahuku.
- Keluarganya tahu? - Ya, sudah kami beri tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau masih memikirkan anak itu?
- Kau mau aku memeriksanya? - Tak usah.
- Daah. - Dah, ayah.
- Jaga dirimu. - Dah, sayang. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Andai aku yang putuskan, kalian takkan ada di Divisi.
Kalian bertiga akan dipenjara.
Tapi aku di bawah perintah, aku mengikuti perintah.
Sial!
Ada lagi, Pak?
Anggota Kongres ada di sini bersama istrinya.
- Santiago. - Tn. Benicio.
- Orang dari Divisi... - Mendoncga adalah orang itu.
- Apa ini soal kasus Camila? - Kau tahu banyak.
Keluarganya di sini. Aku sedang menunggu kabar terbaru.
Apa aku bisa ikut? Mungkin belajar sesuatu.
Ini kasusmu, Benicio.
Akan kubuka setengah jam lagi.
Hei, Mendoncga, bagaimana dengan orang baru itu?
Ini.
Berkas penyelidikan agen badan anti narkoba yang kau minta.
Ini kasus anak itu. Francisco.
Biarkan teman dekatmu dan musuhmu lebih dekat, "
Ada sesuatu yang harus kuurus. Aku akan cepat.
Sampai jumpa di ruang bimbingan.
Roberta...
Kau sesuai dengan reputasimu.
Baik yang resmi maupun yang tak resmi.
Oke Pak, aku dengarkan.
Untuk saat ini aku cuma butuh bantuan.
- Apa imbalan untukku? - Tenang! Kau baru saja tiba di sini.
- Kau yang memintaku datang. - Kau datang, kau mau bicara.
Itu bagus.
Tapi, untuk saat ini, aku cuma mau kau periksa...
orang ini.
Aku sedang tak mood mengurus berkas.
Aku tahu kalian punya cara sendiri.
Ini soal apa? Kau mengujiku?
Aku mau ke ruang bimbingan.
Bisakah kuandalkan dirimu?
Bagaimana dengan putrimu?
Benicio sendiri dapatkan keuntungan dari ini. Dia dan teman-temannya.
Tunggu! Aku meminta pinjaman.
Klien mulai bermunculan karena ketenarannya,
dia ambil kasus terbaik, memberikan interview, wajahnya ada di mana-mana.
Jadi, apa masalahnya? Kau mau gadismu mati, ayah?
- Kau mau? - Aku menjual condo-nya.
Enggak boleh.
Halo.
Tebusannya harus dibayar. "karena itu dia yang bayar."
Jika berhasil, dia pahlawan. Jika tidak, orang jahat itu yang salah.
Ada perkembangan, Anggota Kongres.
Saat kita yakin Camila baik-baik saja,
kita lanjutkan pembayarannya dan membawanya pulang.
Ini.
Catatan telepon. Preman itu menelepon dari nomor ini.
Mereka tak perlu repot-repot menyelidikinya, Joe.
Telepon umum yang berbeda, tapi tetap di daerah yang sama.
Bisakah kita pantau semuanya?
Kita butuh sekitar 50 tim di jalan.
Mari lakukan dengan cara kita.
Dengar, kami sudah potong semuanya di sebelah sini.
Sekarang cuma ada yang ini dan satunya di ujung jalan.
- Oke? - Akan kutangani.
Ya, bu. Ya, bu.
Istrimu menelepon. Dia marah.
Aku pergi dulu. Sini berikan. Aku mau bicara dengannya.
Halo, sayang.
Ya. Tenangkan dirimu? Aku akan pulang, oke? Daah.
Hidup kita dulu lebih mudah.
Sial.
Halo.
Kau sudah punya uangnya, pak tua?
- Baru sebagian. - Kau harus cepat kumpulkan.
Joe, kau dengar?
Dia tepat di sebelahmu. Di 67. Nomor 67.
Jika kau menyuruhku nelpon lagi, aku akan menghajarmu.
Bajingan! Jangan tembak! Jangan tembak!
Halo. Halo.
Dia akan telepon balik. Hari ini atau besok.
Ingatlah, ini negosiasi.
Pekerjaan sialan.
- Dimana Gremlin? - Kita sudah tamat.
- Tenang! - Kau takut?
- Hentikan! - Aku akan membunuhnya!
- Tenang. - Jangan mengacaukannya!
- Aku pergi. - Bajingan!
Berhenti menatapku!
- Kau abaikan Benicio. - Agen penculikan?
- Ya. - Bukan begitu prosedurnya.
- Kau buat hidupnya dalam bahaya. - Haruskah berandalan itu dibereskan?
Harusnya kita bayar mereka, titik?
Pelankan suaramu. Yang kau lakukan barusan...
merusaki telepon umum untuk orang-orang.
Tapi sekarang kita punya tersangka.
Dia dipanggil Kanu. Ramos sudah memeriksanya. Kami yakin.
Kami tahu dia ada di Sape.
- Temukan dia, kita akan temukan Camila. - Mati.
Kita cuma akan menemukan mayatnya.
Keluarganya diancam.
Mengacaukannya lagi, mereka akan membunuhnya.
- Kau tempatkan dia dalam bahaya! - Jangan bernegosiasi dengan penjahat!
Bukankah itu yang kau lakukan sepanjang hidupmu?
Benarkan, 'Mineiro'?
Aku tak pernah menyuap penjahat, Pak.
Mereka membayarku.
Jika bukan karena bosmu,
kita tak bakal membicarakan ini.
Bukan aku yang minta pekerjaan ini. Aku yang diminta.
Jadi perintah selanjutnya: Menyingkirlah.
Bersembunyilah, Santiago.
Masuk.
Santiago?
Dokumen yang kau minta.
- Seorang teman membantuku. - Bagus.
Bolehkah aku tanya soal apa ini?
Sungguh mau tahu?
Ini pertukaran, kan? Apa yang kudapat?
Jika Mendoncga putuskan kau mati, akan kuampuni kau.
Jadi sudah ada tersangkanya?
Seorang yang dekat dengan keluarga? Mereka bilang sudah umum...
Jika menurutmu aku informanmu, lupakan saja.
- Aku cuma mau bantu. - Kau cuma bantu kandidatmu.
Kau khawatir soal pemilihan umum dan suaranya.
Bajingan.
Kau mau habiskan ini?
Bisa membuatmu rileks.
Masih ada lipstikku.
Aku tak merokok.
Kami akan ke Sapé mau menangkap negosiator itu.
Mendonga, sudah kutangani kasus ini dengan baik,
dan kau harus dengarkan Santiago?
Mari kita pastikan gadis itu masih hidup.
Mereka harus bayar. Begitulah cara kerjanya. Keluarganya kaya.
Dengan segala hormat, ini emang kasusmu,
tapi kami akan tangani dengan caraku.
Baiklah 2.
Ayo pergi!
Jadi kita akan kacaukan semuanya sampai mereka mengusir kita?
Tinggallah kalau begitu.
- Ayo pergi. - Ya, ayo.
Ayo, Joe, kita pergi.
Lepaskan kostum itu, karena kau takkan pergi ke sirkus.
Kau akan mengurus sesuatu yang lain untukku.
Bajingan!
Mati kau!
Kau akan mati, Bajingan!
Kau akan mati.
Tembak mereka!
Kau akan mati.
Hati-hati, Joe.
Tahan.
Kau gila, bro?
- Biar aku yang bicara. - Takkan ada yang bicara.
- Aku akan masuk. - Kau mau mati?
Kau mau aku menggendongnya?
Tak usah, biar aku yang gendong.
Hei!
All Star di sini!
Dasar bajingan!
Ini bukan soal kalian.
Panggil Serginho.
Aku datang.
Ini benar-benar All Star!
Jangan tembak!
Sial.
- Jangan tembak! - Tahan, tahan!
Masalah kami bukan dengan kalian.
Kemarilah, bro!
Akan kubunuh bajingan itu.
Kau lagi, All Star?
Apa yang kau mau?
Tak ada penculikan di daerahku.
Tidak?
Kayaknya sebagian orang di sini tak tahu itu. Seperti Kanu.
Kanu...
Jika kau serang, semuanya akan ke selatan, All Star.
Tapi Mendonca yang bertanggung jawab. Kau kenal metodenya, kan?
- Cuma Kanu? - Cuma Kanu.
Jaga tempat ini. Aku pergi.
Tak ada yang akan menembakmu dari belakang. Tenanglah.
Kau gila, All Star.
Kau mau bicara, tidak?
Katakan saja, homo! Waktuku tak banyak.
Akan kubunuh bajingan ini!
Biar aku bicara padanya.
Kau mau mengajariku harus gimana? Silahkan.
Tapi mereka dapatkan gadis itu.
Dan mereka akan tahu soal Kanu.
Jika orang ini tak bicara meskipun kita dah sopan,
apa yang akan membuatnya bicara?
Lakukan pekerjaanmu.
- Ada apa, Santiago? - Dia bernyanyi.
Di mana tempatnya?
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Aku Pendeta Eusebio, hamba Tuhan Yesus Kristus kita...
dan kita sedang merayakan kemenangan lain di dalam Kristus.
Biarkan saja.
Ayo.
Tempatnya ini? Dia tak ada di sini!
Seseorang membawanya, Anggota Kongres.
- Putriku masih hidup? - Kuyakin dia hidup.
Mana Benicio?
Kenapa kami bicara dengan kalian, ya?
Dimana Mendonga?
Biar Benicio yang tangani kasus ini.
Dia berpengalaman, tahu apa yang harus dilakukan. Aku sudah bicara...
Jenderal, kenapa tak gantikan aku dengan Benicio saja?
Nak...
kau secara resmi bertanggung jawab.
Tapi jangan buat kesalahan lagi, Mendoncga.
- Semoga dia masih hidup. - Dia masih hidup.
Lakukan apa pun sesuai tugasmu.
SEKRETARIS KEAMANAN MASYARAKAT
- Kembali ke rencana awal. - Berantakan sekali?
Harusnya kita tolak semuanya. Sekarang kita dah tamat.
- Kau benar-benar... - Kau tak dengarkan aku!
Ikut denganku.
Gadis itu tak ada di sana.
Lihat aku, bajingan.
Kau mau melihatku, tidak?
Itu saja.
Kau mau aku bagaimana?
Kau negosiator.
Kau terlibat dalam penculikan itu.
Yang lainnya hanyalah mayat hidup.
- Katakan. - Sudah kukatakan.
Kau mau mempermainkanku?
Sudah kubilang semua yang kutahu, bos.
- Hentikan! Aku tak tahu! - Bicara!
- Bicaralah, bajingan! - Tenang, Pak.
Katakan padaku! Siapa lagi? Katakan! Siapa lagi?
- Tenang, Pak! - Katakan padaku!
- Pak! - Sial!
Sial...
Kau satu-satunya yang tersisa. Semua temanmu sudah mati.
Kau setia pada siapa? Katakan.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
- Aku dulu bekerja sama Catatau... - Dia sudah mati!
- Sial! - Pak...
Bicara! Bicaralah, bajingan.
Siapa lagi yang tahu soal tempatnya?
- Siapa? Katakan. Katakan! - Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Betulkah? Kau tak tahu?
Akan kutulis "The Division' padamu, jika kau tak bicara, bajingan."
- Jadi katakan saja! - Hentikan!
Siapa lagi yang tahu?
Katakan, bajingan. Siapa yang tahu?
- Hentikan omong kosong ini. - Kesempatan terakhirmu.
Katakan saja, homo. Siapa lagi yang tahu? Sial!
- Ini bukan soal balas dendam. - Ini sudah bagian dari pekerjaan ini.
Kau tahu nasibnya sudah ditentukan saat kita tak menemukan gadis itu.
Bosco...
POLISI
Jika kau tak tahu, ini Francisco.
Usianya 12 tahun.
Mereka menahannya selama 23 hari.
Dia sudah berjuang, tapi meninggal di rumah sakit.
Penculikan dengan pemerasan seperti yang terjadi pada pasien UGD.
Nyawa dipertaruhkan.
Jika kita buat kesalahan, seseorang akan mati.
Sekarang, jika kita harus kehilangan satu nyawa untuk memenangkan perang,
tak masalah.
Mulai sekarang, jangan lagi berbisnis dengan penculik.
Cuma bernegosiasi. Itu saja.
Tak ada lagi uang untuk gangster!
Tak ada lagi kesepakatan, jangan ada lagi rencana,
dan tak ada lagi uang tebusan.
Santiago adalah ketua investigasi baru.
Ramos jadi pendampingnya.
Lanjutkan, kawan.
Kau bisa gabung di divisi ini jika mau bantu.
Jika kau tak mau, silahkan saja.
Sekarang kami bertanggung jawab atas semuanya. Aku dan Ramos.
Komisaris memerintahkan Mendoncga masih di Divisi yang sama.
Jadi kita akan pusatkan.
Semua informasi pertama diberikan kepadaku dan Ramos.
Mari kita mulai bekerja.
Mendonga tak bodoh.
Ayo temukan Camila.
Kita harus hadapi semua ini. Persetan dengan Divisi.
Faktur ini mengarah ke tempat sampah.
Ini alamat Ana Maria da Silveira Lima.
- Istri Tijolo. - Perampokan, penipuan...
Tersangka dalam tiga kasus penculikan lainnya.
Kita akan menangkap bajingan ini?
Datanglah padaku, aku mau lihat sosismu.
Sosis-ku mau bertemu bokong-mu.
Sosis dan bokong, oh nak.
Castelo, panggil kavaleri.
Roberta, kau dengar?
Merindukanmu, Weenie.
Bisnis penculikan ini akan berakhir.
Divisi Anti-Penculikan telah berhasil,
dengan tindakan mereka baru-baru ini mengendalikan hal-hal...
yang masih menakuti orang-orang Rio de Janeiro...
Kau suka bermain bos, kan?
Sudah berapa lama?
Venesia?
- Maaf. - Tolong, 'Cut".
Tugas Nina membuatmu menangis.
Tugasku adalah menjadikanmu Gubernur.
Penculikan di Rio sekarang bisnis yang buruk.
Jadi bebaskan korban dan menyerah, karena kami akan menemukanmu.
Itu terserah keputusanmu: Mau bertahan atau menyerah.
Menyerah saja!
- Jatuhkan pistolnya, lepaskan sanderanya! - Bebaskan sandera!
Berlutut. Itu saja. Jatuhkan pistolnya.
Kau sudah kacau, bro.
Tapi kau bisa ceritakan soal temanmu Gremlin.
Adilson Neves, alias GREMLIN,
adalah bos Catatau, dari geng yang menculik Camila.
Kau sudah kenalkan, kan?
Kami menemukan Gremlin mati. Dieksekusi.
- Camila masih hidup? - Ya, yakin dia masih hidup.
Semuanya baru: Tak ada hubungan langsung dengan...
Kanu atau Catatau, atau salah satu dari orang itu.
Ini menculik dari penculikan.
Kami kehilangan Camila!
Kami kehilangan dia karena bajingan itu!
Sialan! Dia juga putriku!
Halo, Rio. Ini "friendly radio"mu.
Buka pintu dan biarkan Firman Yesus masuk kedalam hatimu.
Akhir dari mimpi buruk.
Jika ini tawaranmu, itu tak cukup bagiku.
Kau harus tahu itu.
Aku juga tahu kau tak senang dengan posisimu di sini.
Sudah kutahu kau melihat foto-foto itu.
Apa itu kesombongan?
Kesombongan. Tapi bukan cuma itu.
Ini pekerjaanku.
Apa yang mereka inginkan? Keadilan?
Tidak.
Keamanan.
Itu yang kujual.
Kau mengundangku bergabung dengan klubmu?
Diam! Diam!
Diam!
Anggota kongres,
semuanya tiga juta dolar.
Atau gadismu mati.
Terserah kau.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Keluarkan aku dari sini. Aku tak tahan lagi.
- Aku tak mau mati. - Terserah kau.
Kau akan bunuh putriku.
Jika penyelidikan gagal, kita harus bayar uang tebusannya.
Para atasan akan ikut campur.
Mereka akan bayar dan mulai rencanakan lagi. Mereka sudah berusaha.
Jika itu terjadi, kita harus bayar.
Anggota kongres!
Pak, jika kita bayar uang tebusannya, kuyakin...
Kau mau apa?
Aku tak mau ikut campur dalam urusanmu.
Tapi kutahu kau bisa dapatkan uang itu.
Sejak hari pertama, kami tetap berharap.
Kami yakin Camila akan kembali.
Sulit, semakin sulit setiap hari, tapi...
jangan sampai polisi tak percaya kita lagi atau niat baik orang.
Tentu saja, Venancio.
Apa yang kau inginkan dari ini?
Beri aku nama-namanya, nanti kujelaskan.
Akhir bahagia
Aku kemari mengambil dokumen penyelidikan Francisco.
Berkasnya masih di sini, kan?
Tentu. Ada disini.
Terima kasih.
- Pak... - Ada hubungannya dengan kasus sebelumnya?
Mungkin. Mungkin ada, Pak.
Sebagian dokumennya hilang.
Tn. Mendong¢a sudah berikan padamu.
Sudah lama sekali...
Sayangnya anak itu meninggal, dan kasus lain bermunculan.
Jika aku bisa bantu...
Terima kasih.
Camila Couto berusia 16 tahun...
sudah berbulan-bulan berada di tangan para penculik.
Keluarganya baru saja memutuskan ajukan banding...
Demi Camila, bukan aku.
Nama. Siapa para donaturnya?
Venancio, aku tak mau bicara di tempatmu.
- Aku tak bisa melakukannya. - Ini keluargamu. Bandingmu.
Camila...
jika kau melihatku sekarang,
kami belum menyerah padamu, sayang.
Kau manfaatkan penculikan demi mempromosikan Venancio?
Ada apa, Ramos?
Anggota kongres,
US$ 3 juta.
Pria itu mengacaukannya. Dia kacaukan.
Kau yakin keluarga anak itu masih punya rekaman itu?
Dia tak pernah berhasil disini. Sulit dipercaya.
Ini senjata yang sama. Glock Austria.
Dia seorang polisi, itu tersangka kita.
Tapi aku sudah lakukan penelitian-lihatlah.
Dia mengikuti pola. Dia membunuh korbannya.
Tak dibayar, dia bunuh. Mereka bayar, dia bunuh sampai tak ada jejak.
Ingat parit tempat Mendenga menemukan Francisco?
Mayat di mana-mana. Masuk akal.
Kau tahu apa yang mereka temukan di sana? Peluru Glock.
Dan coba tebak apa yang mereka temukan di lokasi pertama Camila.
Peluru Glock lagi. Joe, itu orang yang sama.
Dia akan membunuh Camila.
- Mengenai anak itu... - Dia membunuhnya.
Dua kali.
Apa ini orang yang sama yang kau lihat di rumah sakit?
Robinho? Ini Roberta.
Baik, terima kasih.
Kau tahu riwayat tentang pensiunan perwira itu?
Benar sekali.
Astaga.
Diam!
Diam.
Tidak! Tidak!
Apa-apaan?
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Kau gila?
Kau sudah gila?
Hormati aku!
Tembak dia.
Selesaikan apa yang sudah kau mulai.
Tembak!
Kau bayar tebusannya?
Kau mainkan rekomendasi polisi? Betulkah?
Sial. Ini tak masuk akal.
Ya Tuhan. Siapa lagi?
- Marcio! - Apa yang bisa kita tawarkan padanya?
Apa yang dia mau? Temukan!
Halo temanku.
Masuk. Mari kita ngobrol. Aku sangat butuh bantuanmu.
Kita bukan cuma teman. Tapi kita keluarga sekarang.
Ada apa? Katakan padaku.
Tutup pintunya saat kau pergi.
Roberta,
Benicio memanggil kita.
Dia punya pekerjaan untuk kita.
Lewat sana.
Itu kirimannya.
Apa-apaan ini?
Ini rahasia kami, Roberta.
Paulo Antonio, Edmundo Sintra,
Mundinho dari Telekomunikasi. Nina Borba, selebritas kita.
Cabang Eksekutif, Legislatif dan Yudikatif,
dan pers - semuanya ada di sini.
Wallace Farofa, Mariano dari Mangueira,
dan, tentu saja, Tavinho Cordeiro.
Kau mau jual ini padaku?
Kau mau bebas?
Tidak.
Lalu, kenapa aku?
Kau tak perlu dibayar.
Kau menghadapi orang-orang ber-jas.
Dan kau sudah memeras seorang pemeras, bukan?
Ok, aku percaya kepedulianmu dan kekagumanmu padaku.
Tapi, jika kau mau saran, dengarkan:
Jangan lakukan apa pun dengan itu. Apa saja.
Gunakan apa saja yang membantu untuk kasus gadis itu,
penjarakan atau singkirkan.
Kuharapkan bantuan lain darimu.
Mungkin harus kuhentikan seluruh proses ini.
Demi dirimu, bukan diriku.
Karena sekarang semua orang tahu apa yang kau perbuat.
- Jika kau tak jadi pahlawan... - Aku mengerti, Pak.
Kita akan bicara dan aku takkan marah.
Kau juga.
Angkat bajumu.
Dasar bajingan!
Beri aku satu alasan agar tidak mengacaukanmu! Cuma satu, brengsek!
- Kau mengeksposku... - Jangan merengek! Diamlah!
Duduk.
Duduk!
Kau mau apa?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku suka teman-temanmu.
Aku suka. Amat suka.
Bahkan komisaris itu, yang bukan temanmu.
Namun, jika mereka menang, aku kalah.
- Bukan cuma uang. - Aku harus...
Sudahlah?
Kau bersama kami sekarang, Roberta.
Terima itu.
Jadi bunuh saja gadis itu.
Paulo Antonio, Eduardo Sintra, Tavinho Cordeiro...
Ada lagi?
Apa ini rencana lain?
Kau mau berapa? Akan kubayar.
3 juta dolar. Aku takkan ikut campur dalam kampanyemu.
Aku akan memilihmu juga.
Aku berusaha bicara dalam bahasamu, Anggota Kongres, jadi kau harus mendengarku.
Jika kubayar, kalian kalah.
Yang kau inginkan hanyalah ketenaran,
kau mau jadi pahlawan, dengan fotomu sebagai penyelamat.
Jika kau mau aku hentikan kasus ini, akan kuhentikan.
Tapi katakan kau takkan bayar atau bernegosiasi dengan mereka.
Kenapa aku harus mempercayaimu, All Star?
Kau kira aku tak tahu siapa dirimu?
Dia akan membunuh putrimu.
Pergi.
- Aku tahu bajingan ini. - Tavinho Cordeiro.
Punya pengaruh kuat pada polisi. Kenal dengan Venancio.
Jadi itu saja? Bajingan ini terlibat?
Ini bukan gayanya, tapi dia dulu polisi.
- Dan dia punya cara. - Jadi dia tersangka.
Kami tahu pria itu. Kami bisa habisi dia tanpa buang amunisi.
Tarik pelatuknya jika perlu.
Tn. Mendonga?
Ini kehormatan besar.
Hapus senyum itu dari wajahmu.
Tempat ini bau darah.
Aku dah lama di bisnis ini, aku tahu cara kerjanya,
jadi kuberitahu kau :
Jangan main-main denganku, atau akan ada konsekuensinya.
Kata seorang pria.
Seorang pria?
Dan kau seorang pria?
- Kau pria, brengsek? - Kita di sini untuk bicara.
- Bicara disini? - Dengar.
- Apa kesepakatannya, Santiago? - Putri anggota Kongres.
Makanya kau mengajakku ke sini?
Makanya kau bunuh pengawalku? Benarkah?
Aku menarik pelatuknya, Pak.
Dan kau mengotori jaketku. Lihatlah.
Harus kubalas kembali dan membunuh pengawalmu.
Ayo, Tavinho, mulailah bicara.
Kau keliru, Santiago.
Kau tahu aku orang yang etis.
Kalian buang-buang waktu.
- Kau mau negro itu menempel di pantatku? - Akan kutunjukkan negronya padamu.
Tolong pak.
Dia akan bekerja sama. Harusnya kau tak disini.
Persetan. Terserah aku.
Kita lakukan dengan caraku.
Katakan padanya, Santiago, ini akan berlanjut ke selatan.
- Pak. - Tenang, Santiago.
Kau akan menembaknya?
Tembak aku. Ayo.
Tembak aku. Ayo! Tembak aku.
- Ayo. Tembak. - Sial!
Tuan-tuan, kita bekerja sama.
Sial!
Aku di pihak kalian!
Sudah kubicarakan dengan anggota Kongres.
Kutawarkan diri menemukan orang yang mengambil anaknya.
Tapi dia khawatir dan takut.
Dia mau bayar dan mengakhirinya.
Dengan uang dana pemilu?
Katakan saja.
Dia mengumpulkan uang dari beberapa mitra.
Dia tawar-menawar dengan imbalan bantuan. / Dalam uang tunai.
Dua, tiga juta.
- Dari rencana istrinya. - Raquel?
Raquel siapa? Maksudku gadis cantik itu, Ingrid.
Kau tak mendapatkannya hari ini, bukan?
Jika kau tak berhenti, aku yang tembak kau sendiri.
- Ramos. - Ini, Joe.
Dia dulu seorang polisi. Kami tidak tahu detailnya.
Dia sudah pensiun.
Kau mengenalinya? Sejak dulu?
Mungkin.
Saat aku diborgol, ingatanku tak begitu baik.
Sial.
Kena kau, bajingan.
Bos, lihat ini.
Di dalam laci.
- Ramos? - Negosiator menelpon.
Orang yang sama, suara yang sama direkaman itu.
- Aku datang. - Tapi dengar, Joe.
Katanya dia akan menunggumu.
Dia sebut namamu.
Tiga juta dolar.
Atau aku akan menyiksanya.
Akan kumulai membiarkan anak itu bermain dengannya.
Lalu kupatahkan giginya dan menghancurkan senyum indahnya.
Dan sebentar lagi...
akan kubunuh putrimu.
Santiago ada di sana, kan?
Sambungkan ke Santiago.
Tak seorang pun di sini.
Kurasa kau tak mengerti siapa yang bertanggung jawab.
Apa orang lain harus mati, Santiago?
Jawab aku! Itu yang kau mau?
Aku melacak telepon si penculik.
Telepon umum di Barroso Filho.
- Rumah Sakit? - Ya.
- Kau mau? - Tidak.
Bilangmu aku bisa andalkan bantuanmu. Jadi...
Aku mau pria Santiago itu keluar dari penyelidikan.
Dan keluarkan dari kepolisian.
Joe! Hei.
Siapa saja, tolong!
Sial!
Tn. Santiago, apa komentarmu?
Apa yang terjadi di sini, Tn. Santiago?
Bagaimana dengan tuntutannya?
Raul akan di sana.
- Kau jangan khawatir. - Kau bunuh orang itu?
Venesia.
Semua ini akan terungkap. dalam beberapa hari.
Berjam-jam, mungkin.
Jadi lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Santiago harus ditarik dari kasus Camila
dan semua investigasi lainnya.
Benicio tak lagi menangani kasus Camila atau memimpin Divisi.
Tapi jangan hentikan pembayarannya.
- Jika kulakukan ini, dia akan mati. - Siapa yang memberitahumu itu, nak?
Polisi korup atau rekannya?
Mendonca, Santiago akan dipenjara.
Yah...
itu tak adil bagi masyarakat.
Dan tugas polisi memastikannya tetap seperti itu.
Kenapa penculikan sangat meresahkan?
Karena kau kehilangan kendali. Sudah melewati batas.
Dan tugas polisi membatasi hubungan.
Sekarang, jika cermati, apa yang kau lihat? Siapa yang membiayai kejahatan?
Dari mana uang itu berasal?
Dari tempat yang sama.
Uang tebusan dibayar dengan uang kotor...
karena ini jaringan bisnis,
yang membuat banyak orang kaya.
Kuperjelas denganmu:
Penculikan dibiayai oleh korban.
- Kau hancurkan semuanya, Pak? - Ya.
Dan sepertinya kau juga.
Aku baca berkas itu.
Semua rahasia keluar dari persembunyiannya.
Bahkan kesepakatanmu dengan Serginho: Mereka tahu semuanya.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Gubernur takkan mengomentari pernyataan Kepala Paulo Gaspar,
tapi sudah terdengar dari informan...
Kau takkan dipenjara atas tuduhan itu.
Tak ada bukti apapun. Tak ada.
Aku sudah menangkapmu sendiri jika ada.
Kami di sini membela polisi.
Tapi, tiba-tiba, idiot ini, bajingan ini muncul.
Dia harus dihukum.
Diam.
Diam, diamlah!
Anggota Kongres, tiga juta dolar.
Atau gadismu mati.
Terserah kau.
Ini stasiun "friendly radio-mu".
Tuhan kita Yesus Kristus...
Ini stasiun "friendly radio-mu".
Tuhan kita Yesus Kristus...
Ini stasiun "friendly radio-mu".
Tuhan kita Yesus Kristus...
Halo, para pendengar. Ini radio Tuhan kita.
Biarkan Firman-Nya ada di dalam hatimu.
Dia pasti gunakan radio untuk meredam tangisan gadis itu.
Kami belum yakin,
tapi kami tahu itu stasiun radio bajak laut lokal.
- Mengerti? - Jadi kita tahu di mana itu?
- Kau dengar kereta? - Tidak.
Demi Tuhan, ada suara kereta.
Joe, Camila di Santa Cruz. Di sanalah Francisco ditahan.
Tak jauh dari rumah Dantas. Mereka manfaatkan area itu untuk bisnis kotor.
Joe, Camila ada di sana, percayalah. Dengarkan.
Kita harus libatkan seluruh departemen.
200 orang untuk memindai area Stasiun Radio pendeta.
Jarum di tumpukan jerami, aku tahu, tapi itu akan berhasil.
Kau tak bertanggung jawab lagi. Kau tak boleh jalankan divisi ini.
Lupakan.
- Sungguh kau akan lakukan ini? - Ini di luar kendaliku.
Para petinggi yang memutuskan. Aku cuma memberitahumu.
- Berkas itu, kan? - Tidak.
Salahkan pada rencanamu.
Bisnis kotormu dengan sampah!
Pak... aku tak pernah membohongimu.
Jika kau memintaku jujur, akan kubuktikan semuanya.
Tapi tuduhan itu akan mengacaukan kita. Ini cuma politik!
Ini sudah jadi tempatku! Milik kita! semuanya!
Dan Camila akan terbunuh.
Bagaimana dengan bisnismu dengan Serginho?
Ini bagian dari tuduhan. Kau akan menyangkalnya?
Kau mengacaukanku, Santiago.
Kau juga bersekongkol dengan Tavinho?
Kau bayar berapa bajingan itu?
Kau mengacaukannya. Sekarang kau terima akibatnya, bro.
- Itu saja. - Bagaimana dengan masalahmu?
Kau sudah bayar mereka?
Bagaimana saat kita kacau bersama-sama? Bagaimana dengan Kanu?
- Siapa yang bersih di sini? - Jika aku harus membunuh, akan kubunuh.
Kanu hanyalah korban tak terduga.
Jadi aku satu-satunya orang jahat? Pembunuhan dan penyiksaan, OK?
- Persetan. - Betulkah?
Persetan semuanya. Persetan! Persetan!
Kau kira kau dimana?
Kau kira kau Robin Hood dalam omong kosong ini?
Tidak! Kau burung pemakan bangkai, penjahat, pemain.
Kau tahu itu tak benar.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Oh begitu?
Katakan padaku.
Itukah yang kau pikirkan?
Kau lebih baik dariku?
Kami cuma orang kecil, pak.
Aku bukan musuhmu.
Takkan pernah.
Lakukan apapun yang kau mau.
Hormat pada petugas. Keluarkan aku dari penyelidikan.
Tapi jangan lewatkan kesempatan ini.
Ini satu-satunya.
Tunggu.
Kalian yakin tentang semua ini?
Ya.
Yah, semua orang sudah membacanya di koran...
dan mendengarnya di radio.
Baiklah.
Sialan.
Santiago bertanggung jawab atas operasi ini.
Tak perlu kujelaskan alasannya.
Jadi, saat kusimpulkan di sini dan dia mulai bicara,
aku akan bicara melalui dia.
Jangan buang-buang waktu di sini.
Untuk alasan keamanan, cuma pemimpin yang boleh memiliki rinciannya.
Latihan penuh, langsung di tempat.
Regis di sana dengan tasnya.
Berikan ponselmu.
Kita akan berkomunikasi lewat radio.
Frekuensi tunggal, agar semua orang bisa dengar.
Komisaris, ikut aku.
Harus hari ini.
Hubungi Anggota Kongres. Katakan dia punya waktu 3 jam bayar tebusannya.
Itu saja. Di Chevy.
Tidak. Akan kusuruh seseorang untuk mengambilnya.
Ponselmu, Benicio.
Oke. Aku sedang nelpon. Sebentar.
Tentu. Selesaikan.
Tidak, tak apa-apa.
Aku sudah selesai.
Yang lain juga.
Pilih timmu.
Lima menit.
Ayo pergi.
Keluar, Robert.
Jailton, kau ikut denganku.
Kemarilah.
Aku membutuhkanmu di tempat lain.
Ambil mobil. Mobil apapun.
Kau ambil koper di bagasi Chevy.
Tunggu! Tunggu!
Aku tak tahu, Pak.
- Bangun! Berdiri! Menghadap dinding! - Kau melihatnya?
Ikuti supirnya. Ayo!
Matikan lampu depan.
Matikan!
- Masuk ke dalam mobil. Ayo! - Atau yang lain?
Atau akan kutembak kau di sini, Joe. Masuk ke mobil itu.
- Aku diberi perintah untuk... - Hentikan omong kosongmu, Roberta.
Hentikan omong kosongmu!
Aku bisa menyerahkanmu dan mensengsarakanmu...
tapi aku mau memberimu kesempatan.
Mari mulai dengan Camila. Dimana dia?
Tidak, tidak!
- Katakan saja! - Camila di Santa Cruz.
Aku tak tahu di mana tepatnya. Bisa kutelpon.
- Aku bisa coba sesuatu. - Diam, diam!
Divisi sudah disana. Berhenti mengulur waktu.
Di mana alamatnya?
- Aku tak tahu! - Katakan!
Aku cuma tahu itu di lapangan sepak bola dekat rel kereta,
tapi aku tak tahu persisnya di jalan mana.
Dasar jalang! Joe, kau dengar?
- Kau dengar, Joe? - Kami sudah tahan uang tebusannya.
Mengenai tempat mereka, cari lapangan sepak bola dekat rel kereta api.
Mengerti? Cari lapangan sepak bola.
Joe, kau dengar?
Kau dengar sialan?
Ramos, kau mendengarku?
Kau mendengarku, Ramos?
Kau dengar sialan? Joe!
Sialan!
Kau dengar, Ramos?
Polisi! Jangan ada yang keluar dari mobil. Letakkan senjatanya.
Letakkan pistolmu!
Pergi, aku pergi!
Semua unit.
Pergilah ke lapangan Menino Jesus Square.
Pergi!
Dengarkan. Takkan ada pembayaran.
- Bunuh gadis itu. -Ditolak, rekan.
Sial.
Ayo pergi.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Maju. Maju, maju!
Ini sudah berakhir, saudara. Lepaskan dia.
Pak Mendonga, kau dengar?
Dan aku harus beri pujian sama detektif ini:
Antonio Ramos dan Juliano Santiago,
yang pekerjaannya amat penting dalam misi ini.
Orang-orang ini mengembalikan kepercayaan masyarakat pada Kepolisian...
dan mereka menyelamatkan nyawa.
Mendonca telah membuktikan banyak orang yang salah.
Jadi, jika semuanya sudah berubah,
jika kita sudah berantas penculikan dari Rio,
kuyakin akan satu hal:
Hidup itu tak ternilai harganya.
Komisaris Luiz Henrique Benicio kemungkinan akan mengambil alih pasukan,
menggantikan Paulo Gaspar yang telah dipecat.
Tak mengejutkan. Polisi punya misi yang jelas...
Untuk melayani kepentingan elit. Itu bukan misiku.
Aku bertahan lebih lama dari yang kuduga.
Sekretaris Jenderal Keamanan Negara Malta...
lebih memilih mengabaikan detail apa pun...
selama peristiwa yang mana Tn. Venancio Couto memutuskan...
mencalonkan diri sebagai gubernur negara bagian Rio de Janeiro.
Venancio Couto menyambut delegasi Benicio di sebuah acara di kabinetnya.
DB-DELEGATE BENICIO
DALAM TIGA TAHUN, KASUS PENCULIKAN TURUN DARI 132 JADI NOL
SEJAK 1997
BELUM ADA EPIDEMI PENCULIKAN DI RIO DE JANEIRO
TINGKAT KEJAHATAN LAINNYA NAIK.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA