Terpujilah namamu.
Kerajaanmu datang.
Kehendakmu jadilah di bumi seperti di surga.
Beri kami hari ini roti kami yang secukupnya-
Dan hindarkan kami dari yang jahat,
karena Engkaulah kerajaan Tuhan kami,
selamanya dan selamanya.
Amin.
Tuhan sudah mati.
Tuhan tetap mati,
dan kita yang membunuhnya.
Dan kau pikir kau tidak melakukan
apa pun dalam hidupmu yang kecil, tapi hei, kau membunuh Tuhan.
Kau bisa mencantumkan itu di resume-mu.
Permainan suci apa yang harus kita ciptakan untuk menebusnya?
Festival penebusan apa yang tersisa untuk kita?
Dulu ada sebuah kode.
Bukan kode tak bertulang dari teman-teman, tetapi dari para pria.
Dan sekali ini, dan itulah cerita kita di sini hari ini,
sekali ini, ada sekelompok anak laki-laki,
maaf, pemuda, yang mencoba untuk memanggilnya.
Bagaimanapun.
Ini adalah "Duel".
Aku akan membunuhnya.
Ini sialan-
Bar tiki ini seharusnya menjadi
tempat penyempurnaan dan relaksasiku.
Aku bukan yang merencanakan percakapan ini
di tempat sialan ini-
- Oke. - Kau yang melakukannya.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Ini adalah kafe hutan hujan untuk orang dewasa.
Ceritakan padaku apa yang terjadi
Uh, kami mulai dengan berkirim pesan.
Kau yang mulai?
Siapa yang pertama? - Aku yang pertama.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomornya?
Obrolan grup.
Tuhan.
Colin, itu menjijikkan.
Aku tahu.
Kapan itu dimulai?
Kami mulai berkirim pesan setelah pesta itu
di mana dia mengenakan gaun biru.
Yang mana?
Apakah kau psikopat sialan?
Apa?
Kau tidak ingat?
Apa yang Abbie kenakan?
Tidak.
Tidak, aku tidak.
Karena aku bukan Jeffrey sialan Dahmer.
Apakah aku bahkan ada di sana?
Ya, kau ada di sana, Sam.
Kau menang dalam permainan beer pong berturut-turut.
Oke.
Dan itu yang kau pikir aku akan ingat?
Apa yang Abbie kenakan?
Tapi kau tahu, orang masih membicarakan streak kemenangan itu.
Kau masih membicarakannya.
Tunggu, pesta itu.
Pesta itu berlangsung, apa?
Tiga bulan yang lalu?
Ya.
Oke, jadi kalian mulai berbicara,
dan kemudian kalian mulai bercinta?
Ya.
Tiga bulan yang lalu?
- Ya! - Oh sial, ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
Sam, apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu, Colin.
Tapi kau tidak bisa hanya mengabaikan ini
seperti yang kau lakukan dengan segala hal lainnya.
Sesuatu harus dilakukan.
Ah, tepat pada waktunya.
Kami sudah mendapatkan alamatnya.
Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
San Diego.
- San Diego? - Mm-hmm.
Itulah tempat Woody akan pergi,
dan itulah tempat yang harus kita tuju.
Mengapa? Mengapa?
Maksudku, aku tidak tahu.
Mungkin karena kau telah bercinta dengan pacarnya, atau sesuatu.
Ke mana kita pergi?
Itu pertanyaan yang bagus, Kev.
Itu, itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku, uh,
aku biasanya punya ide
ke mana aku akan pergi, karena aku biasanya tahu ke mana aku telah pergi,
karena, karena masa lalu-mu, sejarahmu, sejarahmu.
Kev, itu yang membuatmu terikat pada kenyataan,
dan berbeda dengan masa depan, masa lalu sudah diketahui, pasti.
Itu aman.
Itu sebabnya kau tidak pernah mengharapkan masa lalu untuk melompat ke depan
dan menusukmu di punggung sialanmu!
Dan ketika kau menemukan semua ini, Kev,
semua ini, semua ini, bahwa masa lalu
bukanlah seperti yang kau pikirkan,
ketika kamu menemukan itu, Kev, bahwa kau tidak tahu,
kau tidak ada ide, apa yang sedang terjadi,
apa yang akan terjadi,
lalu di mana kamu, Kev?
Aku akan memberitahumu di mana kamu.
Kau ada di dalam kekosongan.
Kamu dan aku, sobat.
Kita di dalam mobil, dan kita meluncur menuju kekosongan,
dan semua orang tahu ke sanalah kita menuju,
karena itu dari mana kita berasal!
Sebuah ketiadaan yang menyebalkan, kawan!
Kita semua akan mati.
Pernahkah kau memikirkan itu, Kev?
Nah, bukan itu persisnya,
tapi aku memang memikirkan tentang hidup kadang-kadang,
tapi itu hanya membuatku sedih.
Jadi aku hanya berhenti dan berpikir tentang bisbol, atau sesuatu.
Aku tidak tahu.
Apa yang perlu aku pahami sekarang
adalah dari semua gadis di dunia
yang mengincar kamu, kenapa dia?
Apakah mereka sudah mengirimimu pesan kembali?
Tidak, mereka belum.
Sebenarnya, lihat layar kunciku.
Katakan padaku apa yang kau lihat?
Apa?
Apa yang kau lihat menatap kembali padamu?
- Kita berempat. - Kita berempat.
Dan bagaimana kita terlihat di foto ini?
Terpenuhi.
Dan bagaimana kita terlihat sekarang?
Tidak terpenuhi.
Itu karena kau menghancurkannya.
Oke? Itu sudah mati sekarang.
Lebih baik aku mengganti ini dengan foto
dari Godzilla, atau kucing kecil
atau semacam itu. - Kau tidak perlu mengubahnya.
Ya, aku harus.
Dan aku perlu mengganti nama grup teman kita
menjadi Grup Mati sekarang, karena kamu.
Itu tidak mati.
Itu sudah mati!
Dan kau yang membunuhnya.
Tidak akan ada lagi malam poker.
Tidak akan ada lagi karaoke.
Tidak akan ada lagi turnamen wiffle ball
di musim panas.
Tidak akan ada lagi Chili's, dan kau tahu betapa
aku menyukai kombinasi smokehouse.
Aku mencintaimu, tapi ini bodoh.
Ini adalah cara para lelaki menyelesaikan perbedaan mereka, Kev.
Duel?
Aku rasa aku bisa menabraknya dengan mobilku.
Ini hanya terasa kekanak-kanakan.
Ini lebih bersih, dan aku ingin dia tahu
aku adalah orang yang lebih besar ketika aku membunuhnya.
Bagaimana jika Colin tidak mau melakukannya?
Nah, dia harus, karena kau tidak bisa hanya mengatakan tidak pada duel.
Kenapa tidak?
Aku akan.
Itu tidak terhormat, itulah sebabnya.
- Itu bodoh. - Itu tidak bodoh.
Itu bodoh, dan aku tidak akan melakukannya.
Nah, dia akan.
Colin akan.
Kenapa?
Karena dia adalah sahabatku, dan dia berutang itu padaku.
Salah satu. - Apakah kau-
- Salah satu sahabat terbaikku. - Ya.
- Salah satu dari mereka. - Ya, tentu.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Dia sahabat terbaikmu.
- Salah satu dari terbaikku- - Baiklah, ya.
Semua baik-baik saja.
Keras dan jelas, aku mendengarmu.
Aku bisa memiliki dua sahabat terbaik.
Tidak, kau tidak bisa.
Baiklah, jadi aku mencarinya.
Ini adalah toko barang antik.
Aku tidak tahu warna apa yang aku inginkan.
Toko ini spesialis dalam duel.
Seperti, tidak ada ini bahkan jus.
Kenapa mencoba untuk memanggil kedekatan
dengan substansi yang bukan?
Kawan, dikatakan bahwa tempat ini seperti
emporium duel.
Apa?
Seni pertempuran yang bersahabat
dari masa yang tidak terhitung tersimpan selamanya
justru di luar San Diego yang cerah.
Sebenarnya hanya memilih antara ungu dan biru.
Colin?
Apakah kau mendengarku?
Ya.
Aku rasa dia ingin berduel denganmu.
Apa yang kau katakan?
Dia bahkan belum pernah terlibat dalam perkelahian di bar.
Jadi jika Woody mengacaukan cinta seumur hidupmu,
Apa, kau mau bicara saja?
Yah, aku tidak ingin melawanmu.
Yah, dia tidak ingin melawanmu.
Dia ingin berduel denganmu.
Bro, itu maksudnya apa sih?
Kau tidak bisa langsung berduel dengan orang.
Itu benar-benar ilegal.
Yah, menurut Google,
itu adalah pertempuran yang diatur
antara dua orang atau idiot
dengan senjata yang seimbang sesuai
dengan aturan yang sudah ditentukan sebelumnya.
Wow, wow.
Ya, terima kasih untuk definisi kamusnya.
Apa yang kamu pikirkan akan terjadi?
Yah, Colin, aku tidak tahu.
Tapi aku rasa kita punya lebih banyak yang perlu dikhawatirkan
daripada jus biru apa yang kamu pilih hari ini.
Itu bukan jus.
Itu bahkan tidak dekat dengan jus.
Itu adalah jus encer.
Itu sama sekali bukan jus.
Cukup duduk dan diam
Yah, mereka ada di sana.
Oke.
Sebelum kita melanjutkan dengan apapun ini,
aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah, ada apa?
Aku mencintainya.
Ya, dan aku suka kue wortel.
Apa?
Aku hanya berpikir kita sedang mengatakan hal-hal
yang tidak ada gunanya.
Serius.
Sekarang mari kita cari tahu bagaimana kita mati, Romeo.
Ada apa?
Jelas tidak ada yang baik.
Apa yang terjadi sekarang?
Yah aku pikir ini bagian
dari pembunuhan dengan kapak.
Dia tidak memiliki kapak, bodoh.
Apakah tempat ini bahkan terbuka?
Ya, Wood bilang orangnya siap.
Tentang apa?
Duell, bro.
Colin.
Woody.
Mari, uh, masuk ke dalam.
Ada seseorang yang harus kita temui.
Oke, Woody.
Apa ini?
Kenapa kita tidak jalan-jalan, kau dan aku-
Sialan kamu. Sialan jalan-jalanmu.
Kamu tidak bisa menemukan apa pun yang membuatmu bahagia
yang tidak harus kamu ambil dari seseorang yang mencintaimu?
Oke, aku seharusnya mulai dengan mengatakan maaf.
Oh, kamu minta maaf?
Aku tidak pernah lebih minta maaf.
Kamu tidak bisa membatalkan apa yang kamu lakukan.
Dan aku juga tidak bisa.
Dan apa yang kamu lakukan?
Aku selalu berpikir bahwa semua yang ada di bumi
bisa seburuk mungkin,
karena aku memahami peranku yang kecil di dalamnya.
Ternyata semua itu bohong, ya Sam?
Tidak semuanya bohong, bro.
Sungguh gila bagiku betapa banyaknya hidup
yang perlu dipelajari ulang bahwa Sinterklas itu tidak nyata.
Tapi kamu mengambil semuanya yang kamu dan aku miliki
dan semuanya yang aku dan Abbie miliki-
Apa yang kamu lakukan?
Dan kamu membakar-
Apa yang kamu lakukan, Woody?
Kamu membakarnya!
- Tidak, Tuhan! - Woody!
- Apa yang kamu lakukan? - Dia membakar papan ayahku!
Dia melakukan apa?
Kamu tahu apa artinya bagiku!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Whoa, tunggu!
Berhenti, kamu bajingan!
- Kamu membakarnya! - Berhenti!
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Ayo, berhenti!
Masih tidak lebih buruk daripada semua
yang kamu lakukan! - Hei, hei, hei!
Kamu tahu apa yang kamu lakukan!
Permisi, tuan-tuan.
Bolehkah aku bertanya kalian pikir lagi ngapain?
Kami, uh, kami hanya...
Yah, sepertinya kalian sedang berkelahi
di propertiku, yang itu ilegal, dan kasar.
- Kami tidak berkelahi, kami- - Kalian sedang berkelahi.
Kalian agak berkelahi, Woods.
Itu kasar.
Woody.
Itu aku, ya.
Ini bukan apa yang kita diskusikan.
Aku mengundang kalian semua untuk meninggalkan tempat ini
sebelum aku memanggil pihak berwenang.
Sempurna.
Itu adalah tanda kita. - Tidak.
Ayo pergi.
Kita ingin melakukannya.
Woody, jangan.
Ayo, pergi saja.
Kau bilang ingin menyelesaikan perbedaanmu
dengan Colin seperti seorang pria sejati, bahwa kalian berdua
akan menghadapi tantangan ini.
Duel dimaksudkan untuk menenangkan
binatang di hati pria, bukan melepaskannya.
Kami ingin melakukannya, kami hanya tidak tahu caranya.
Kalian berdua?
Selamat datang di Toko Kecil Horor Burrow.
Aku benar-benar senang kalian datang,
yah, kurasa sekarang baru saja dimulai,
jadi aku pikir yang terbaik adalah mengatur suasana dengan akurat,
tidak ada orang lain yang tahu
di mana kalian berada sekarang?
Woody, kau bilang kau menantang Colin
untuk berduel.
Apakah tantangan itu sudah disampaikan?
Apakah sudah ada saksi?
Aku menantangmu untuk-
Tidak, tunggu!
Kau tampar wajahnya dengan ini.
Apa?
Dan kau katakan, "Aku menantangmu untuk bertemu
"di medan kehormatan."
Woody.
Jangan kau tampar aku dengan itu-
Aku menantangmu untuk bertemu di medan kehormatan.
Kau tidak menginginkan ini.
Aku tahu persis apa yang kuinginkan.
Sekarang Colin, kau harus menerima atau menolak tantangan ini
di depan teman-temanmu.
Aku juga bisa saja terluka.
Baiklah.
Aku terima.
Tantangan diterima.
Baiklah.
Baiklah, kita harus memberikan hak kepada yang ditantang
untuk memilih gaya pertarungan tertentu.
Mungkin kalian harus bicara dengan Abbie atau sesuatu.
Abbie tidak tahu apa-apa tentang ini.
Ya, mungkin dia harus tahu.
Persetan dengan Abbie.
Baiklah, jadi apa yang aku miliki di hadapanku
adalah sepasang pistol duel buatan Prusia.
Kami juga memiliki sepasang rapier Italia,
dan, tentu saja, dua pedang
untuk yang lebih-
Oh, Ya Tuhan.
Alat-alat ini hanya memiliki satu tujuan,
hanya satu tujuan,
untuk memungkinkan pria, seperti kedua orang yang kita miliki di sini hari ini,
untuk membebaskan diri dari rasa malu
dan tuduhan keserakahan.
Uh, Christof?
Mm?
Pertama-tama, Aku suka tempat ini.
Suka dekorasinya.
Tapi apa maksudmu, pria?
Seperti, kau hanya duduk di sini menunggu para duelist?
Kami kebanyakan berbisnis dengan para kolektor.
Duel adalah pasar niche sekarang.
Baiklah, itu masuk akal.
Yang aku coba pahami
adalah siapa yang membeli barang-barang ini?
Woody yang beli.
Secara teori, ini seharusnya hanya antara
dua pria ini.
Sedangkan untuk kalian berdua, kalian adalah sekutu kami,
yang berarti masing-masing dari kalian adalah teman dekat dan penasihat
untuk lawan kalian.
Ini juga berarti bahwa kalian berdua
harus menemukan medan kehormatan kita,
yang di San Diego, aku jamin,
itu tidak akan mudah.
Kita membutuhkan tempat yang secara estetika sesuai
dengan acara ini, namun di saat yang sama juga terpencil,
karena jangan sampai ada yang terluka atau...
Kita harus menghindari pengawasan ketat dari pihak hukum.
Oke, jadi bukan di tempat parkir?
Jelas bukan.
Kurasa aku tahu maksudnya.
Kau pikir kau tahu maksudnya?
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu, Sam.
Aku tidak punya rencana, oke?
Aku hanya ingin kita keluar dari sana
karena Woody begitu hancur oleh semua ini,
karena Colin tidur dengan pacarnya!
Jadi, itu ide yang bagus untuk Woody
membakar papan ayahnya?
Serius?
Sam, itu sama saja, jujur?
Aku rasa itu lebih buruk, bro.
Apa kamu terlibat dalam itu?
Kamu-tahu?
Apa kamu tahu dia tidur dengan Abbie?
Aku perlu tahu. - Kevin.
Ceritakan padaku.
Apa aku tahu?
Kamu yang bilang padaku!
Oke, baik.
Baik. - Oke, keren.
Gak tahu kenapa kamu teriak ke aku.
Kode Bushido, Magna Carta,
konstitusi Amerika Serikat,
konstitusi lagi, "Kekayaan Bangsa,"
konstitusi lainnya.
Aku harus baca konstitusi.
Ah, ini dia.
"Kode Duelo."
"Aturan Duel."
Sekarang Colin, sebelum kamu memilih gaya bertarung tertentu,
pertama kita harus lihat
jika kita bisa menyelesaikan pelanggaran ini dengan damai
sesuai aturan, tentu saja,
"dalam kasus sihir dan atau ilmu sihir",
tidak, ini adalah edisi pertama.
Nah, ini dia, aturan satu.
"Demi mendapatkan resolusi yang terhormat sebagai pria,
pelanggar pertama harus memberikan permintaan maaf pertama."
Aturan dua, "jika tidak ada permintaan maaf yang diberikan, duel harus berlangsung."
Aturan tiga, "jika tidak jelas siapa yang melakukan pelanggaran pertama,
yang kedua akan memutuskan."
Yah.
- Itu saja? - Ya.
Colin hanya perlu minta maaf.
Dia tidur dengan pacarku
dan dia memukulku dari belakang.
Kamu lupa satu detail kecil.
Seperti menghancurkan satu-satunya hal yang pernah dibuat ayahku.
Setelah kamu tidur dengan Abbie.
Uh.
Aku mengerti, itu menghapus permintaan maaf.
Izinkan aku mengutip aturan lima.
"Sepanjang pukulan fisik dilarang keras
dalam keadaan apapun di antara para pria.
Tidak ada permintaan maaf verbal yang dapat diberikan atas penghinaan seperti itu."
Alternatifnya, oleh karena itu, adalah pelanggar,
itu kamu, Colin, harus memberikan sebuah tongkat,
uh, ini, kepada pihak yang dirugikan, Woody,
dan kamu, Colin, harus berlutut,
memohon ampun kepada Woody,
sementara Woody memukulmu berulang kali di punggung.
Dalam hal ini, duel dapat dibatalkan,
dan tidak perlu bagi kita untuk memilih senjata."
Jadi dia dapat nomor dia dari grup chat?
Ya, itu yang baru saja kami katakan.
Yep.
Wow!
Itu lebih dari cukup
untuk membuat seorang pria kehilangan selera makannya.
Mm-hmm.
Siapa nama kalian?
Oh, aku Sam.
Ini Kevin. - Sam!
Ah.
Kevin.
Kevin, aku Joey.
Joey.
Aku suka nama itu.
Joey.
Jadi kalian ngapain di sini?
Jujur, kita hanya menunggu.
Kita hanya mencoba mencari solusi.
Atau sampai mereka tenang.
Tenang?
Joey, aku suka kamu, bro.
Apa yang kamu rencanakan malam ini?
Oh, keduanya?
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu terlihat seperti pria yang suka berpesta
Apa?
Dia orang yang keren.
Hmm.
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi aku setuju.
Tidak, kamu tidak.
- Ya, kami iya. - Tidak, kami tidak.
- Ayo. - Itu kokain.
- Ini berarti kokain? - Yep.
- Oh. - Ya, tidak.
- Kami melakukannya. - Tidak.
- Kami suka itu. - Tidak.
- Oh ya. - Berhenti lakukan itu.
Jangan lakukan itu. - Ayo, Kevin.
- Tidak. - Ya.
- Oke. - Ya!
Itu hampir tidak pernah terjadi.
Kamu benar-benar seorang penembak jitu.
Pistol.
Aku memilih pistol.
Baiklah.
Pilihan yang bagus.
Pistol-pistol ini hampir setua republik ini,
saat ketika segala sesuatu dibangun untuk bertahan lama.
Tidak ada, dan aku ulangi tidak ada yang pernah kamu lakukan
yang sebanding dengan apa yang sekarang ada di depanmu.
Joey, terima kasih, bro.
Kita jauh dari LA.
Sekarang, ayolah.
Aku tidak mau menggunakan kokain sendirian di Peppy Grills.
Itu akan sangat menyedihkan, kan?
Malam ini semakin tak terkendali, ya?
Jadi duel ini, itu akan terjadi,
tapi kalian harus mencari tempat kehormatan?
Itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu, itu tidak akan terjadi?
Sesuatu harus terjadi.
Benar, benar, benar.
Sesuatu harus terjadi
atau kita mau apa?
Kita hanya menggunakan kokain di toilet Peppy Grill
tanpa alasan?
Makanan kita pasti sudah keluar sekarang.
Aku tidak tahu apa-apa tentang makanan sekarang.
Oke, kita perlu brainstorming.
Tuhan, Sam.
Seperti duel yang nyata!
Seperti hal-hal lama yang dulu?
Ya, persis.
- Sial! - Benar.
Tidak, maksudku sial!
Dan kalian adalah teman-teman mereka, kan?
Benar, ya.
Bagaimana, tunggu, kalian tahu tentang hal ini?
Bagaimana kalian tahu tentang hal ini?
Hei, lihat.
Kita-kita harus keluar sana.
Mereka akan berpikir kita melakukan sesuatu yang aneh.
Apa yang mereka pikirkan kita lakukan, bercinta?
- Ah! - Apa?
Jadi orang ini menggauli gadis orang itu.
- Mm-hmm. - Ya.
Dan kemudian orang itu membakar papan ayahnya yang sudah meninggal?
Benar.
Sesuatu harus dilakukan.
Menurutku, jika ini cara
mereka ingin menyelesaikannya,
mereka memiliki hak untuk melakukannya.
Itu adalah kebebasan Amerika di sana.
Benar?
Tapi kalian tidak memiliki tempat untuk melakukannya.
Itulah intinya.
Hmm, aku rasa kalian berada di
posisi yang cukup mustahil, kan?
Seperti yang aku katakan, kita hanya berusaha untuk membakar-
Tapi kalian membutuhkan bantuan, bro.
Kalian butuh tempat tanpa kamera,
tempat yang bisa menangani kematian.
Apa yang kalian butuhkan adalah seseorang yang memahami
pentingnya ini, seseorang dengan properti yang megah,
seseorang seperti bosku.
Tunggu, bosmu memiliki tempat kehormatan?
Beberapa tempat, ya, beberapa tempat.
Jangan bercanda.
Jadi kita punya dua pilihan di sini, teman-teman.
Terus menggunakan kokain dan pergi ke klub malam.
Itu bisa jadi satu.
Atau terus menggunakan kokain dan menemukan teman-temanmu
tempat kehormatan.
Tapi itu tidak ada di San Diego.
Aku tidak bilang kita harus mempercayai kata-kata
seorang calon kaisar, tetapi Broadway ingin kita percaya
bahwa dia menyesali membunuh Alexander Hamilton,
dan sebenarnya sebaliknya,
karena dia sangat bangga dengan duel itu,
dan Hamilton menuduhnya akan, uh, inses, jadi.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan
Aaron Burr.
Siapa?
Orang yang membunuh Hamilton.
Aku pikir kita menyukai Hamilton.
Nah, itu tergantung apakah kamu menganggap diri
kamu seorang Federalis.
Dia tidak tahu apa itu Federalis.
Aku tidak tahu kenapa kamu merasa itu aneh.
Karena kita tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
teman-temanmu untuk menemukan tempat yang sesuai,
bagaimana kalau aku menceritakan kisah duel yang lain untukmu,
dan karena hanya kita pria-pria ini,
izinkan aku melukiskan gambar ini untukmu.
1892, Rusia.
Putri dan seorang countess, pedang panjang, tanpa atasan.
Tuan-tuan, tuan-tuan!
Kami menemukannya!
Ya Tuhan.
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Oh, tapi itu tidak, itu tidak di San Diego.
Sebenarnya itu di Meksiko.
Kita tidak bisa pergi ke Meksiko, bodoh.
Kita tidak punya paspor.
Kalian tidak akan membutuhkannya.
Hei!
Siapa orang ini?
Ini Joey.
Ini teman baruku.
Iya, kamu bakal suka, pak.
Bener-bener antik.
Tentu saja.
Siapa yang bertanggung jawab atas detail di sini?
Itu saya.
- Ini bos besar. - Oh.
- Lakukan saja. - Seru banget.
Terima kasih. - Lakukan saja, lakukan saja.
- Oke. - Iya.
Halo.
Hei, senang bertemu dengan kalian!
Jadi siapa yang bercinta dengan siapa, dan siapa yang membakar apa?
Hei!
Kalian mau burger?
Kami nggak bisa makan.
Lihat, lihat, di sini.
Ini pelacurnya, di sini.
Dia merusak hidup kami.
- Itu dia? - Mm-hmm.
Instagramnya nggak terlalu mencolok.
Kebanyakan hanya foto alam dan sebagainya.
Dia seorang fotografer.
Dia seorang email marketer yang suka memotret.
Jadi apa yang dia lakukan?
Hmm?
Siapa?
Bosmu.
Tuan-tuan, ini sungguh luar biasa.
Gimana tadi panggilannya?
- Panggilan, banyak panggilan. - Iya, iya.
Bosnya, Rudolpho Fernandez Sorentino VII.
Ada yang tahu?
Ada yang tahu, nggak?
Dia adalah salah satu kolektor barang antik
yang paling terkenal dan misterius di dunia.
Aku nggak bisa tidak merasa-
Oke, maaf, maaf.
Jika kamu tidak keberatan- - Iya.
Aku ikut campur sedikit di sini.
Pada dasarnya, teman-teman, Mr. Sorentino
mengundang kalian untuk menggunakan estate yang sangat menakjubkan
untuk duel ambisi kalian.
Dia adalah pengagum apa yang kalian coba lakukan, jadi-
Tunggu, ini benar-benar terjadi?
Hei, bro, jangan salah paham,
tapi bosmu, dia apa, seperti kartel atau semacamnya?
Colin, apa-apaan sih?
Bro, kamu ketemu orang ini waktu nge-bobok
di toilet Peppy, dan sekarang dia bilang
dia akan membawa kita ke perbatasan tanpa paspor.
Apa-apaan sih?
Iya, tapi itu nggak berarti, seharusnya,
tunggu, iya, Joey.
Apa-apaan denganmu, bro?
Tahu nggak, Joey, boleh aku jawab ini?
Iya, ada rumor bahwa Mr. Sorentino
uh, bekerja, uh, di sisi gelap farmakologi.
Apa artinya?
Dia raja narkoba.
Oke, paham.
Tahu nggak?
Terus terang saja, dia baru saja menawarkan
untuk membeli seluruh inventarisku.
Aku nggak yakin akan menjualnya,
tapi dia adalah penggemar, yang mana keren.
Aku punya persaingan ramah dengan dealer lain di kota
yang marah-marah padaku di telepon,
iri bahwa aku bahkan punya kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku, nggak ada tekanan, serius, kalian harus melakukan ini.
Aku pikir ini takdir.
Iya.
Guys, aku akan ikut arahan kalian di sini,
tapi bisa kita bahas ini dulu, ya?
Kita bisa pergi ke Meksiko, dan kita bisa diselundupkan
oleh seorang raja narkoba.
Atau, dan aku tahu ini bagian paling gila,
kalian bisa pulang, duduk,
dan bicara dengan Abbie.
Oke, terowongan narkoba.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi malam ini semakin tidak terkendali.
Itu yang aku katakan sejak toilet Peppy Grill.
Bro, aku belum pernah mengonsumsi sebanyak ini seumur hidupku.
Aku belum pernah melihat seseorang mengonsumsi sebanyak ini.
Joey tidak berhenti.
Yah.
Itu saja.
Jadi kamu benar-benar berpikir di ujung terowongan ini
ada sebuah rumah mewah?
Hmm?
Oke, apa yang kamu maksud,
apa aku berbohong padamu?
Bahwa kita membawa semua peralatan ini ke sini untuk apa?
Bahwa aku akan membawamu ke sana
hanya untuk membunuhmu di akhir?
Kenapa?
Aku bisa membunuhmu di sini.
Aku bisa meninggalkanmu terdampar,
atau aku bisa menembakmu dengan ini!
Whoa, woah, woah!
Tidak ada yang terpaksa masuk ke terowongan, kan?
Aku tidak bisa lebih jelas tentang itu.
Aku akan mengembalikan ponselmu,
dan kalian bisa pergi, oke?
Joey, hei.
Kenapa kita tidak simpan senjata itu?
Mr. Sorentino tidak ingin kamu menakuti tamunya.
Itu yang aku maksud!
Tepat sekali!
Aku tidak bisa lebih khawatir saat ini.
Kamu mengarahkan senjata yang terisi padaku.
Kamu menempelkan ini tepat di sini.
Oke, ayo.
Tidak, kamu benar.
Kamu benar.
Kenapa kita tidak beri mereka-
Semua baik-baik saja, semua baik-baik saja.
Oke, kenapa kita tidak beri mereka sedikit waktu,
dan kamu dan aku bisa ambil peralatannya?
Aku rasa. - Oke.
Oke.
Tidak ada yang perlu takut.
Ya Tuhan, bro.
Yuk, pergi.
Hei, uh, Colin.
Uh, kamu yakin mau melanjutkan ini?
Sedikit terlambat untuk mundur sekarang, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini justru saatnya untuk mundur!
Di sisi lain terowongan,
ini akan jadi masalah!
- Joey! - Oke.
Colin, dengar.
Aku tahu, percayalah, aku tahu kamu pikir kamu mencintainya,
tapi itu alasan bodoh untuk mati.
Cinta?
Apa-apa itu?
Itu hanya bahan kimia otak.
Dan suatu hari, kamu akan sadar,
dan kamu akan memikirkan semua keputusan yang kamu buat
saat kamu sebenarnya terpengaruh-
- Sam, tunggu- - Oke, seperti aku, saat ini.
Dan bro, aku merasa,
aku benar-benar merasa seperti aku mendorongmu ke sini.
Kamu tidak.
Dan aku tidak ingin kamu berpikir
bahwa aku mendorongmu melakukan ini.
Kamu benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini.
Oke.
Oke, ketat.
Ketat.
Sial.
Oh sial.
Oke.
Yah, ini pasti hal paling menarik
yang akan kita lakukan, kan?
Diam, Kevin.
Diam Kevin?
Diam, Sam.
Kamu adalah alasan kita di sini.
Perahu di kiri, guys.
Ayo.
Ini luar biasa.
Aku tidak pernah membayangkan.
Polisi tidak punya perahu di gurun.
Ayo.
Aku merindukan bar tiki.
Kev.
Kev!
Oke, ayo, guys.
Ayo.
Jadi ini Meksiko.
Sebenarnya, tunggu di sini.
Oke?
Apa yang aku katakan kepada kalian?
Jika kalian akan melakukan ini, lakukan dengan cara yang benar.
Bro, aku bilang, Joey punya koneksi.
Dan ketika kamu menuntut lebih dari dirimu sendiri,
kamu akan menemukan dirimu di tempat yang lebih menarik.
Aku hanya merasa tidak adil
aku harus mengharapkan ini.
Tuan-tuan, Mr. Sorentino menunggu kalian.
Silakan masuk.
Semua baik-baik saja.
Astaga.
Jangan berkata kotor.
Apa?
Abaikan staf.
Ini lebih penting.
Mr. Sorentino tahu bahwa kalian tidak memiliki
kesempatan untuk berkemas, jadi dia akan memberikan pakaian yang sesuai
untuk malam ini.
Sekarang, aturan rumah.
Perhatikan.
Kalian semua.
Mr. Sorentino tidak mentolerir kata-kata kasar,
topi di dalam ruangan, atau sendal jepit untuk pria.
Kalian diharapkan menjaga penampilan.
Dia baik hati, dan mematikan.
Apa?
Sekarang berdiri tegak.
Bagus.
Tuan-tuan.
Aku Rudolpho Fernando Sorentino VII.
Selamat datang di rumahku.
Silakan, silakan bergabung denganku.
Meskipun kalian mungkin tidak pernah mendengar tentang aku,
aku sudah mendengar tentang kalian.
Dan selalu menyenangkan
memiliki tamu di sini,
atau di properti Sorentino lainnya.
Aku diberitahu bahwa kalian adalah orang-orang terhormat.
Aku merasa itu menarik.
Tuan!
Christof.
Pembelian impulsif, aku akui,
tapi barang-barangmu sangat menarik,
aku tidak bisa menolak.
Kau terlalu baik, Tuan.
Tapi, itu bukan alasan kita semua berkumpul di sini.
Ada transaksi yang jauh lebih penting.
Sebuah urusan kehormatan.
Mr. McKinley, aku terkesan dengan inisiatifmu.
Terima kasih.
Dan kau, Mr. Van Buren,
aku terkesan dengan keteguhanmu.
Uh, Colin saja, terima kasih.
Tentu saja.
Apakah kau juga pengagum sejarah
dan seni kesopanan?
Aku tidak akan mengatakan itu.
Tidak masalah.
Aku yakin kau akan menemukan hal-hal di sini
yang akan menarik imajinasimu.
Dan tentu saja, para sekutu kita.
Sangat menyenangkan.
Sam.
Kevin.
Aku yakin aku akan menemukan alasan
untuk terkesan dengan kalian berdua, seiring waktu.
Mari kita?
Putriku tidak ada di sini untuk menyambut kalian saat ini,
seorang tuan rumah yang jauh lebih menarik.
Rumahku seperti sarang pengumpul,
penuh dengan barang-barang kecil dan benda-benda.
Aku benar-benar kehabisan waktu,
baik dalam bisnis maupun dalam selera.
Ah, ini spa.
Tempat ini sedang digunakan, Tuan.
Ah, ya.
Tidak bisa masuk ke sana saat ini.
Yah, mari kita terus bergerak.
- - Christof. - - Hmm?
Apa yang kita miliki di sini?
Hanya anak-anak,
tapi mereka tampaknya sangat bersedia
untuk melanjutkan ini.
Menjadi seorang pemuda.
Ah, ya.
Setuju.
Aku harus bertarung dalam hidupku.
Aku berusaha berperilaku terhormat
dalam perdagangan yang paling tidak jujur,
tapi untuk berduel.
Sayangnya, itu tidak pernah menjadi takdirku.
Tidak ada yang pernah sepadan.
Hmm.
Kapan menurutmu mereka harus melakukannya?
Aku rasa fajar adalah waktu terbaik.
Tuan-tuan, aku butuh perhatian kalian, tolong.
Kami telah memutuskan bahwa duel akan berlangsung saat fajar,
jadi kita harus segera mencari tempat yang layak untuk
para duelis kita.
Sekutu, ini adalah tugas kalian.
Christof, aku berasumsi kau akan bergabung dengan kami?
Akan menjadi senang hatiku.
Colin, Woody.
Kalian adalah tamu yang terhormat bagiku.
Silakan buat diri kalian nyaman, santai.
Jelajahi tempat ini.
Apa pun yang kau butuhkan, silakan tanya.
Mr. Rudolpho, aku cuma mau tanya ini sekali saja.
Apakah kita sudah mati, dan apakah kau Tuhan?
Aku rasa aku lebih dekat dengan El Diablo.
Kau tidak berpikir begitu?
Lihat? Aku tahu itu.
Aku tahu kita di neraka.
Oh Sam, ini bukan neraka.
Ini Meksiko.
Benarkah?
Jadi, menurutmu tempat ini mungkin cocok?
Ah, aku mengerti.
Kau tampak ragu apakah kau percaya ini benar.
Aturan 21.
Sekutu harus mencoba melakukan rekonsiliasi
sebelum pertemuan berlangsung.
Seberapa banyak yang kau tahu?
Segalanya, kecuali kenapa
dan untuk berapa lama.
Kenapa?
Aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Ya, aku merasa seperti
aku terjatuh dari tubuhku atau sesuatu.
Kau merasa seperti,
kau mau jadi Shakespeare?
Mau bilang ciumannya
rasa delima?
Woody.
Berapa lama?
Masih mencoba memutuskan apakah kau akan berbohong padaku atau tidak?
Iya.
Kau akan?
Tidak.
Nah?
Berapa lama?
Tiga bulan.
Tiga bulan?
Tiga bulan penuh, Colin?
Tiga bulan penuh, bro?
Apa yang kau lihat?
Apa yang lebih penting dari ini?
Ada seorang wanita.
Seorang wanita, dia melakukan apa?
Aku melayang.
Kalian pasti pria yang ingin menghidupkan kembali tahun 1800-an
di halaman belakangku!
Yay!
- Tiga bulan? - Iya.
Tiga bulan, Sam?
Tuan-tuan, aku rasa kita kehilangan fokus.
Tujuannya adalah untuk menyelesaikan konflik, kan?
Bukan untuk menambah lebih banyak.
Kau tahu apa yang aku tidak bisa mengerti
adalah apa yang kau lakukan di sisi Colin.
Dia babi.
Colin adalah babi, Sam.
Sama seperti si Joey itu.
Tuan-tuan, mari kita tenangkan diri.
Kita tidak ingin memulai yang lain, uh-
Tidak, tidak, tidak.
Christof, Christof.
Biarkan pemuda ini selesai.
Kevin, silakan lanjutkan.
Tuan-tuan yang brengsek?
Maaf, tapi, Christof,
aku cuma mau pulang,
tanpa ada yang terluka!
Apa yang Colin dan Woody lakukan itu jelek!
Kita semua orang jelek, Sam!
Aku cuma mau duduk di restoran jelek
di kota jelek kita
dan menunggu ini segera berlalu!
Bisakah kita berhenti berpura-pura seolah kita semua istimewa?
Segalanya adalah Chili's!
Itu gila, kau terdengar persis seperti Woody sekarang.
Nah, kau tahu apa?
Kadang Woody benar!
Bahkan saat dia bilang omongannya yang sedih dan filosofis itu.
Orang-orang akan antre selama berjam-jam
untuk membayar 600 bucks untuk sepatu neon?
Ini cuma kau-kau-kau, sialan, kau makan,
dan kau tidur, dan kau mati,
dan semua yang kau punya hanyalah teman-temanmu,
dan sepatu yang kau antri untuk itu,
dan aku merasa kadang kau hanya perlu bertanya
apakah kita semua lebih berharga
daripada plastik yang telah kita buang?
Kau tahu?
Jadi, itu tiga bulan, ya?
Jadi, bagaimana kau mendapatkan nama Aphrodite?
Uh, yah ibuku meninggal saat melahirkan,
dan ayahku itu sombong.
Ditambah dia seorang klasikis.
Seorang kelas?
Tidak.
Seorang klasikis.
Seseorang yang paham tentang klasik, Colin.
Sial.
Jadi, kau ingin menikahinya?
Aku pikir kita bisa tinggal bersama dulu.
Dan kemudian?
Dan punya anjing.
Oh.
Dan kemudian?
Dan kemudian sesuatu seperti pernikahan, ya.
Dan kau tahu ini?
Iya, aku rasa.
Jadi tunggu, kau juga ingin menikahinya?
Yah, aku tidak akan bilang begitu, tepatnya.
Ini tidak pernah tentang gelar bagiku.
Hmm, karena dia punya pacar, ya?
Hei.
Silakan.
Ini tentang sesuatu yang lebih dalam, kau tahu?
Ini tentang bersama seseorang, dari momen ke momen.
Oh Tuhan.
Seseorang yang membuat kau merasa aman,
dan tak tersentuh, tak terkalahkan-
Yesus Kristus.
Dan aku sok tahu.
Shh.
Setelah ayahku meninggal,
aku merasa seperti aku tidak pernah sendirian dengan seseorang
dalam waktu yang sangat, sangat lama, jadi.
Itu sangat, sangat indah.
Jadi kau juga mencintainya?
Dan kau berduel dengan Woody untuk hatinya.
Tidak.
Woody melakukan sesuatu yang buruk.
Sangat, sangat buruk?
Sangat, sangat buruk.
Jadi kau berteriak sekarang.
Kau orang yang berteriak.
Aku hanya merasa itu lucu,
karena aku sudah mengenalmu selama 10 tahun,
dan kau tidak pernah berbicara padaku seperti itu sebelumnya.
Aku hanya merasa itu kasar.
Kau hanya berteriak dan mengutuk
di tempat yang baik milik Mr. Rudolpho,
dan kau membuat Chris tidak nyaman.
Aku baik-baik saja, tapi mari kita hindari aturan 25,
atau sebelum kita menyadarinya, kita akan punya sekutu yang berduel.
Kita semua sedang bersenang-senang.
Perbaiki sikapmu.
Kau tidak bisa menemukan solusi,
jadi duel harus terjadi.
Dan ini bukan tempat kehormatan yang sempurna?
Bukankah ini tempat yang sempurna, huh?
Oh, Tuan, tentu saja.
Aku rasa ini sempurna.
Apa yang kau katakan?
Tempat yang sempurna.
Kau tahu, kau punya mata yang bagus.
Kau punya mata yang hebat.
Oke.
Kevin.
Um, ya, tentu.
Tidak masalah.
Tidak masalah?
Oke.
Nah, mari kita tidak khawatir tentang ini sekarang.
Kita punya banyak yang harus dilakukan, waktu sangat sedikit.
Kita harus bersiap untuk makan malam.
Oke? - Iya.
- A voi tutti. - Ava tooty!
- Sangat baik. - Apa artinya?
- Untuk kalian semua. - Untuk kita semua.
Bahkan dia?
Jadi, apa hal buruk yang Woody lakukan?
Ayahku meninggal karena kanker paru-paru setahun setengah yang lalu,
dan hal terakhir yang dia lakukan
adalah membuatkan aku papan selancar.
Oke, itu bagus.
Dan?
Dan, uh, dia adalah ayah yang cukup keren.
Kau tahu, kerja kayu adalah hal yang dia suka.
Woody dan aku sudah teman baik
sejak tahun pertama sekolah menengah.
Dan kita hanya berselancar dan merokok
dan nongkrong di bengkel ayahku, dan,
dan, uh...
Dan ayahnya membuat papan itu saat dia sekarat,
dan aku membantunya.
Dan itu adalah hal besar.
Hadiah terakhir, dan semua itu.
Itu adalah hal paling intens yang pernah aku lakukan,
sampai aku, uh,
sampai aku membawanya ke pantai favorit mereka,
dan aku menancapkannya di pasir,
dan aku membakarnya.
Yang dia buat saat dia sekarat?
Yang dia buat saat dia batuk darah
ke tangannya,
dan membuat Colin menjadi yatim,
memohon padaku untuk menjaga anaknya.
Dan aku membakarnya.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Kau tahu, kau lebih memperhatikan lukisan
ketika kau tidak punya ponsel.
Nordic.
Hei, di mana semua orang?
Aku tidak tahu.
Mau hang out?
Uh.
Apa yang kau pikirkan?
Bergabunglah denganku.
Duel dilakukan untuk mempertahankan
apa yang tidak akan dibela oleh hukum,
rasa kehormatan pribadi seorang pria.
Pada tahun 1808, dua pria Prancis berduel di balon udara panas di atas Paris.
Salah satu ditembak dan dibunuh bersama sekutunya.
35 tahun kemudian, sepupu mereka mencoba
menyelesaikan perbedaan mereka dengan memukul satu sama lain
dengan bola biliar.
Jadi, kau benar-benar seperti ini setiap saat?
Aku benar-benar seperti ini setiap saat.
Tidak, Sam, pergi sana!
Kevin?
Aku, Rudolpho Sorentino VII.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih lagi untuk hari ini.
Ah, silakan.
Itu adalah kesenanganku.
Aku harus minta maaf atas bahasaku sebelumnya.
Kevin, kau sekarang mengalami kecemasan.
Itu karena kau adalah seorang pria terhormat,
seorang pria dengan moral dan nilai
yang memberitahumu bahwa tidak pernah pantas
untuk memukul anak lain di sekolah,
atau untuk membela diri di tempat kerja,
atau untuk membela kehormatanmu, apa pun yang dilakukan.
Tapi aku bertanya padamu, apakah oke untuk mengkhianati teman?
Uh, tidak, Tuan.
Tidak, tentu saja tidak.
Begitu juga tidak oke untuk menghancurkan benda
yang sangat penting bagi keluarga.
Tapi kau akan membiarkan teman-temanmu tidak berbuat apa-apa.
Tolong.
Aku tidak bisa lebih jelas, Tuan.
Aku bukan masalah bagimu dalam hal apa pun.
Permisi?
Yah, kau tahu, hanya itu,
aku akan mengikuti semua ini,
hanya mengalir seperti yang kita lakukan tadi di sungai guamu.
Ini bukan tentangmu, Kevin.
Ini tentang teman-temanmu.
Dan fakta bahwa kau lebih suka duel ini tidak terjadi,
kau lebih suka mereka tidak berbuat apa-apa.
Benci, maafkan, jadi seperti semua orang lainnya,
tapi mereka tidak seperti semua orang lainnya.
Ini adalah pria yang telah kau hargai dengan waktumu,
pria yang seharusnya kau tuntut lebih,
pria yang benar dalam mencoba menuntut lebih dari diri mereka sendiri,
untuk mencoba memahami bagaimana sosis dibuat.
Maaf, apakah kau bilang sosis?
Aku bilang.
Sekarang Kevin, aku ingin kau melihat kedua makhluk ini.
Apa bedanya?
Tuan.
Aku sedang berbicara dengan Kevin.
Satu adalah babi, Tuan.
Iya?
Dan yang lainnya adalah manusia.
Hmm, kau pikir begitu?
Inilah bagaimana sosis dibuat.
Itu babi atau manusia?
Itu babi.
Hah?
Itu babi.
- Apakah? - Itu babi.
Itu babi atau manusia?
Itu babi!
Ini babi atau manusia?
Itu babi!
Oke, baiklah.
Tuan-
Bagaimana dengan itu?
Kevin, perhatikan.
Apakah ada dua orang atau dua babi di tanah?
Hmm?
Jawabannya adalah
tidak ada yang di tanah.
Apa-apaan ini?
Lihat, lihat.
Begini betapa tidaknya berarti
bagi orang-orang yang hidup seolah tidak ada yang berarti.
Lihat bagaimana mereka mati.
Inilah yang dunia inginkan untukmu, teman-temanmu.
Kekosongan selamanya.
Oh Tuhan!
Tertawa itu benar.
Kita adalah lelucon kosmik,
kecuali kita memberi tahu alam semesta,
ini tidak lucu.
Kita bukan lelucon siapa pun.
Kau bukan punchline, Kevin.
Teman-temanmu juga bukan, aku juga bukan.
Hiduplah untuk sesuatu, berjuanglah untuk sesuatu.
Matilah untuk sesuatu.
Uh, aku tidak tahu apa yang kita lakukan sekarang.
Tidak ada.
Stafku sangat siap.
Oke.
Jadi, apa, dia adalah, dia adalah orang babi?
Iya, orang babi.
Dia adalah pengedar narkoba, demi Tuhan.
Tapi bukankah kau juga pengedar narkoba?
Dengarkan, aku ingin kau belajar pelajaran ini,
melihat kematian.
Itu sangat penting.
Aku suka kau, Kevin.
Itu bagus.
Oh lihat, apakah itu dia?
Aku percaya begitu.
Menarik sekali.
Tidak yakin apa yang harus dibuat darinya.
Sampanye, Tuan?
Siapa orang-orang ini?
Tidak tahu.
Kau terlihat sangat tampan, Colin.
Senang melihatmu bersih.
Hari ini menjadi tidak terkendali.
En guard!
Oh!
Monte Cristo!
Oh!
Itu bukan pedangku, Mondego,
tapi masa lalumu yang mengkhianatimu.
Hah?
Tidak buruk, kan?
- Bravo! - Bravo!
- Iya. - Bagus sekali, Rudolpho.
Anak-anak, pria!
Aku lihat kalian bertemu beberapa tamuku.
Bravo.
Kau terlihat seperti yang Tuhan inginkan.
Takdir, pria.
Takdir.
Baiklah, dengar, kawan,
aku tidak mencoba mengatakan aku punya semua jawaban,
tapi jika kau pikir kau bukan bagian dari perdagangan narkoba
hanya karena kau hanya bekerja di rumah,
itu omong kosong, oke?
Jika kau membuat sarapan untuk kartel,
kau secara harfiah menyulut api.
Kau mengerti apa yang aku coba katakan padamu?
Narkoba menghancurkan hidup, kawan.
Bagaimana kau pikir aku sampai di sini?
Oke, ayolah, cuma.
Hei, ada apa?
Apa yang kau impikan?
Hah?
Apakah itu jus jeruk?
Sunny D.
Sunny D?
Iya.
Sunny D.
Aku bahkan tidak akan melakukan ini denganmu sekarang.
Pakailah celanamu.
Kau tahu kita seharusnya sudah di bawah,
seperti, dua menit yang lalu.
Apa yang kau lakukan?
Aku turun tangga.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bertindak aneh.
Aku mencoba memberitahumu sesuatu, Sam.
Kita tidak punya waktu, kawan.
Kita sudah terlambat.
Hari ini menjadi tidak terkendali.
Semua ini gila.
Kau tidak berpikir aku tahu kalau semua ini gila?
Kenapa kau pikir aku begitu baik pada Rudolpho, oke?
Aku sangat ketakutan.
Kita telah menghabiskan seluruh hari dengan seorang raja narkoba
di tempat yang jelas-jelas Meksiko,
tapi kita tidak punya cara untuk memastikan itu.
Kita mengenakan setelan aneh ini
seolah kita di Titanic,
dan aku tenggelam sekarang,
dan aku menjangkau kepadamu untuk membantu,
dan apa yang kau lakukan?
Kau duduk sambil minum jus anak-anak-
Sunny D.
Kita tidak hanya diri kita lagi, Kevin.
Kita mewakili teman-teman terbaik kita,
dan teman baru kita, Joey.
Aku mencoba memberitahumu sesuatu tentang Joey.
Kevin.
Sekarang, aku butuh kau untuk merapikan semuanya.
Aku bukan lelucon kosmik.
Apa?
Aku bukan
lelucon kosmik.
Oke?
Apa yang kau bicarakan, Kev?
Kev, kemarilah!
Dan jadi mereka datang ke tempat kerjaku,
para pria ini, yang ingin berduel,
dan jujur saja, aku tidak berpikir ada
tidak ada pria terhormat di generasi muda ini,
hanya kebanyakan hype beasts.
Uh-huh.
Dan pria-pria terhormat seperti apa mereka.
Malam ini, kita akan makan malam, lalu minum-minum,
dan tidur lebih awal, karena besok,
tepat saat fajar, pria-pria ini akan menjawab pertanyaan
dalam hati mereka.
Di mana lagi kalau bukan di rumah Rudolpho Sorentino VII
akan kau lihat duel seperti ini, aku tanya?
Papua Nugini.
Budaya kehormatan yang kuat.
Pemburu kepala.
Ya, baiklah, sebuah acara yang tak tertandingi,
aku janjikan itu.
Acara?
Iya.
Apa lagi yang kau sebut?
Sebuah pagelaran?
Sebuah pertunjukan?
Maaf.
Siapa semua orang ini?
Apakah mereka juga raja narkoba?
Hei, para pembantu kita sudah tiba.
Kerja bagus, pria.
Oh Tuhan, ini sebuah pesta.
Luar biasa!
Wow!
Woo-hoo!
Apa-apaan ini dengan orang ini?
Oh Tuhan, itu terlihat enak!
Senang berada di sini!
Aku tahu, dia keren, kan?
Tidak.
Tidak, dia tidak keren.
Wow, terlihat luar biasa,
Tuhan, sungguh!
Maksudku, pria ini jelas menikmati
gaya hidup kelas atas.
Diam, diam.
Kev!
Kevin!
Ada apa?
Aku-aku sebenarnya sangat senang kalian
memanggilku ke sini.
Kita perlu membicarakan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak punya waktu untuk bicara, oke?
Kita perlu menghadapi kenyataan
bahwa besok pagi, dua teman kita
akan saling menembak kepala mereka.
Kepala mereka tidak benar-benar terlepas.
Apa ini, apa-apaan ini?
Ada banyak tamu di sini.
Ya, apa yang ingin dilakukan Rudolpho,
sebuah smackdown WWE?
Lebih mirip sebuah pernikahan,
tapi setidaknya dalam hal ini mereka memiliki kesopanan
untuk mengakui bahwa mereka berusaha membunuh satu sama lain.
Tuan-tuan, wanita, perhatian mohon.
Jika kalian mau mengikuti aku ke ruang makan untuk berpesta
dengan dua pahlawan muda kita.
Aku punya satu kejutan terakhir.
Apakah ada yang tahu kita ini di Meksiko?
Aku juga berpikir yang sama.
Tidak ada yang berbicara bahasa Spanyol.
Rudolpho berbicara bahasa Spanyol.
Dia berbicara bahasa Italia.
Kenapa dia harus berbicara bahasa Italia?
Tebakanku adalah karena dia orang Italia.
Untuk siapa anggur ini?
Sekarang kita sudah semua siap,
memiliki dua pria ini di sini bersama kita adalah sebuah kehormatan,
jadi aku memutuskan untuk memberi mereka kejutan
dari kejutan mereka sendiri.
Aku tidak bisa mengambil semua kredit.
Itu adalah ide Aphrodite.
Dia memberitahuku, sebenarnya, Aphrodite, apa yang kau katakan?
Yah, aku bilang rasanya gila memiliki semua ini
tentang seorang wanita dan tidak bahkan bertemu dengannya.
Aku pikir seorang wanita modern berhak memiliki agensi.
Dia integral untuk seluruh acara ini,
untuk cerita ini.
Ah, mungkin itu benar.
Jadi tanpa basa-basi lagi, silakan sambut
Abigail Williams.
Silakan, bergabunglah dengan kami.
Di ujung meja.
Terima kasih.
Hai, semuanya.
Kenapa kau datang ke sini?
Bagaimana kau sampai di sini?
Hmm.
Bagaimana aku sampai di sini?
Dia yang itu, kan?
Yang itu. - Iya, iya.
Abigail Williams.
Halo!
Kau pasti Abigail.
Kita akan bersenang-senang.
Kau mau spa day?
Aku suka spa day.
Dia menyukainya.
Dan kau akan jadi kejutan besar.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku kejutan?
Betul sekali.
Dan semua temanmu akan ada di sana.
- Kau mengundang teman-temanku? - Mm-hmm.
Seperti Cami, dan Maggie-
Oh tidak, tidak, tidak.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Aku berbicara tentang Woody dan Colin dan Sam dan Kevin.
Ugh.
Tidak, itu teman-teman pacarku.
Apakah kau bilang pacar?
Oh, aku tahu.
Kau tahu?
Ada banyak yang akan kau ketahui.
Kau sangat cantik.
Iya.
Jadi, ketika Joey mengirimi aku pesan tentang pacarmu,
aku bilang, ini adalah kesempatan yang tidak bisa kita lewatkan.
Ini adalah mimpi terbesar ayahku.
Mari kita lakukan, mari berpesta.
Dan mohon maaf-
kita akan makan salmon.
Aku sudah berbicara dengan koki
dan kita harus-
Dan setelah makan malam, kita akan kembali ke kamar kita,
para pria akan minum brendi dan cerutu,
dan jika aku tahu ayahku, mereka semua akan membacakan puisi.
Mereka tidak tahu puisi.
Tapi mereka-mereka adalah orang dewasa terdidik
di akhir 20-an mereka.
Iya.
Kenapa itu aneh bagimu?
Karena memang aneh.
Tidak, ini yang aneh.
Semua ini aneh.
Dan aku, ow.
Aku akan menghentikannya
Kau pikir ini aneh?
Kau yang aneh.
Dan kau yang entah bagaimana mengubah
dua pria yang sepenuhnya normal menjadi Musketeer,
atau ksatria, atau pahlawan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau tidak melihat betapa bodohnya ini?
Aku pikir ini sangat romantis.
Mereka tidak akan mati karena uang,
atau negara mereka, atau gereja mereka, tidak.
Mereka akan mati untukmu.
Itu gila.
Ini gila.
Iya.
Kau yang gila.
Kau tahu apa yang gila?
Menghina seseorang yang baru saja menculikmu
di rumah mereka sendiri.
Ooh, hampir waktunya!
Oke, biarkan aku melakukannya.
Tuhan, bagaimana kau bernapas dalam hal ini?
Kau tidak.
Begitulah aku sampai di sini.
Panjang.
Makanannya luar biasa.
Oh, tolong.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Abbie baik-baik saja.
Ternyata dia punya spa day.
Iya.
Oke, aku tidak minta spa day, Sam.
Berhenti bicara padaku.
Ini gila.
Kau menculiknya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Rudolpho, aku ingin jaminanmu sekarang
bahwa Abbie sepenuhnya aman,
dan akan dibawa pulang secepatnya.
Duel ini tidak akan terjadi sampai Abbie
dibawa pulang dengan aman.
Dia tidak seharusnya ada di sini.
Aku baru saja bilang itu.
Kau tidak akan mengeluarkanku dari sini,
aku yang akan mengeluarkanmu dari sini.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia tidak pernah terlibat dalam ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia ada hubungannya dengan ini.
Ini salahnya.
Mm-hmm.
Mungkin mereka harus dizinkan pergi, punya privasi.
Tuan-tuan, nyonya, silakan.
Semua orang bebas pergi kapan saja mereka mau.
Ya tidak, aku tidak bisa.
Aku bisa mengatur transportasi besok pagi.
Hmm.
Tapi aku yakin kau setuju,
kau tidak persis ditahan di ruang bawah tanah di sini, kan?
Di sana gila!
Aku tidak akan pergi sampai kita semua pergi.
Oh bagus!
Kau akan tinggal bersamku dan menonton duel.
Woody?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tahu apa yang aku lakukan itu gila dan mengerikan,
dan aku akan bertanggung jawab.
Tapi apa yang kau lakukan,
apa kau melihat apa yang kau lakukan?
Kau tidak mendengar ceritaku?
Aku dibius, aku diculik.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa merawat kukuku.
- Kevin. - Apa?
Bagaimana kau bisa makan di saat seperti ini?
Kau harus makan.
Tidak, aku tidak mau makan.
Mereka akan duel besok,
dan kau hanya bertindak seolah tidak ada yang terjadi.
Aku-aku mengerti sekarang.
Apa maksudmu, kau mengerti sekarang?
Terkadang hal-hal ini terjadi, oke?
Kita bisa menyelesaikannya, Woods.
Tolong.
Jangan buang semuanya.
Kenapa kau minum?
Ini anggur mahal, kau meminumnya
seperti itu jus.
Ini tidak terbatas, gratis.
Dan kenapa kau mengulurkan tanganmu
seolah dia baru bekerja untukmu?
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Kau bahkan tidak bilang terima kasih.
Lihat, kau tidak punya sopan santun.
Ini bukan cara hidup.
Ini cara hidup.
Ini seharusnya.
Ah, Woody.
Jika kau terbunuh, siapa yang akan menelepon ibumu?
Permisi?
Siapa yang akan mengembalikan mayat ke rumah, hmm?
- Mm. - Oh, jangan khawatir, Abbie.
Aku akan mengurus semuanya.
Jika kita dikunjungi oleh kematian,
aku akan mengurus biaya pemakaman.
Akan jadi kehormatanku.
Atau kremasi, atau pembekuan,
atau hal konyol lain yang kalian anak muda lakukan saat ini.
Eco pods.
Woody, aku ingin pulang bersamamu, oke?
Mari pulang, dan mari kita bicarakan.
Sesuatu yang salah dengan kita,
dan aku-aku salah, oke?
Dan aku tidak pernah lebih menyesal dalam hidupku.
Replika persis dari pemakaman Hunter S. Thompson
untukku, tolong.
Mahal.
Aku suka.
Bagus banget, Colin.
Samgat membantu.
Oh hai, Abbie.
Aku tak tahu kau bisa lihat aku.
Apa semua ini bohong, Abbie?
Apakah kau pernah mencintaku, tahu?
Aku mencintaimu.
Saat ini, aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.
Menarik, karena dia mencintaimu, Abbie.
Gimana bisa begitu?
Aku mau pulang.
Apa, jadi kau bilang baseball bukan baseball?
Udah berubah.
Apa yang berubah?
Semuanya beda.
Orang-orang sekarang kayak mutant.
Mutant?
Kau pikir mereka pernah makan hot dog?
Apa kau bercanda?
Dulu mereka ngerokok cerutu di dugout.
Waktu yang lebih baik.
Apa?
Itu maksudnya apa?
Kau bikin berantakan di sana.
Kau cuma nyuapin makanan ke wajahmu.
Itu yang bakal dilakuin Babe Ruth.
Itu benar.
Kau semua ngomongin apa?
Baseball.
Aku ngerti kenapa kau merasa perlu untuk ini.
Aku paham.
Kau gak gila.
Maksudku, kau memang.
Tapi dengan cara gila yang spesifik milikmu.
Itu yang aku suka dari kamu.
Dengan cara yang aneh,
ini juga bagian dari dirimu.
Tapi Colin?
Ini bukan dia.
Aku bahkan gak tahu kau bisa bikin dia lakukan ini.
Apa?
Colin, bisa tolong-
Apa yang bukan aku?
Semua ini.
Duel, situasinya.
Maksudku, ini jelas bukan urusan Woody.
Kenapa?
Karena aku kenal kau,
dan ini, kayak, perkara Woody, oke?
Dan kau, kayak, kau santai.
Aku santai?
Iya.
Aku santai.
Santai, aku santai?
Aku santai?
Kenapa, karena aku dari Venice?
Karena aku merokok ganja?
Karena aku suka surfing?
Dan karena aku cuma biarin segala sesuatunya terjadi, kan?
Colin, tunggu.
Aku nggak mau- - Tidak, kamu tunggu.
Interaksi kita merusak hubunganku dengan Woody.
Seseorang yang aku cintai seperti saudara.
Saudara, Woody.
Selama bertahun-tahun.
Mereka merusak hubunganmu.
Mereka merusak reputasiku.
Dan aku harus santai?
Apa itu yang kau pikirkan tentang aku?
Apa itu cara orang akan mengingatku?
Sam, Kevin?
Santai?
Aku santai?
- Colin, aku- - Tidak, aku tidak santai!
Aku tidak santai.
Aku tidak paham.
Kau tidak paham.
Woody membakar papan ayahku.
Dia membakarnya untuk menyakiti aku
seperti aku menyakiti dia, seperti kau menyakiti dia.
Kapan kita bakal serius soal ini?
Ini adalah maskulinitas beracun.
Maskulinitas beracun.
Itu sangat baik.
Nggak percaya.
Nah, Woods?
Gimana kalau sekarang?
Sekarang?
Sekarang.
Kamu tidak siap?
Tuan-tuan, saya harus mengingatkan kalian
bahwa kehormatan duel adalah menghindari
bertindak berdasarkan insting hewan,
tapi berperilaku secara sengaja sebagai penghormatan
terhadap status kalian sebagai pria.
Aku belum pernah berperilaku lebih sengaja
dalam hidupku.
Rudolpho, bisa kita lakukan sekarang?
Woody, tidak.
Tentu saja.
Itu bisa dilakukan.
Mungkin ini akan menjadi penutup yang pas untuk malam ini!
Harus kita tunggu pencuci mulut?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hah?
Tidak, jadi ayo kita ambil pencuci mulut kita ke lapangan.
Bagus.
Ambil senjatanya.
Dia baru saja mendominasi aku.
Ya, dia mengambil kendali di sana.
Ya Tuhan.
Dia-dia baru saja mengambil alih,
dan sekarang entah bagaimana dia jadi orang baik?
Mm-hmm.
Apa?
Benar.
Maksudku, aku tidak bilang itu yang terjadi,
tapi rasanya ini seharusnya jadi
momenmu, dan dia baru saja membajak itu.
Ya, ya.
Dan aku-aku minta maaf, Woods,
tapi rasanya banyak orang
sekarang ada di Tim Colin.
Tim Colin?
Ya.
Kita bahkan tahu siapa orang-orang ini?
Kau bisa pegang ini?
Kita bahkan tahu siapa orang-orang ini?
Ya!
Jujur, tidak.
Bagaimana- bagaimana aku, kau tahu siapa orang-orang ini?
Tidak.
Tentu saja aku tidak tahu siapa orang-orang ini.
Terima kasih.
Aku tidak tahu siapa ini.
Siapa namamu?
Dia gila.
Man, maksudku, apa?
Apa itu?
Dia cuma, dia cuma, melemparkan dirinya ke Woody
seolah-olah kau nggak pernah ada.
Dia membuat kalian berdua berpikir
bahwa kalian jatuh cinta padanya,
dan dia hanya, dia hanya berguling-guling di dalamnya
seolah-olah dia adalah putri cinta sejati.
Aku tidak tahu berapa banyak cara berbeda aku bisa bilang ini,
Colin, tapi ini tidak nyata.
Kimia otak, kan?
Iya, itu bener banget.
Tapi kamu di sini.
Di Meksiko.
Terus?
Di atas kapal.
Di terowongan narkoba.
Aku tahu soal ini.
Kamu selalu ada buat aku.
Bahkan sebelum kamu tahu tentang papan ayahku.
Kamu mencintaiku.
Jangan coba-coba jelasin.
Kamu mencintaiku, Sam.
Dan kamu mencintai Kevin.
Dan kamu mencintai Woody.
Kalian bertiga adalah satu-satunya keluarga yang aku punya.
Kalau itu nggak cukup buat berduel,
aku nggak tahu lagi apa yang layak.
Masalahnya, Kev, aku orang baik.
Woods, aku tahu itu.
Tapi apa yang Colin lakukan di sana,
itu seru. - Iya.
Maksudku, mungkin itu yang bikin Abbie jatuh cinta.
Ya Tuhan, dia benar-benar sampah.
Nggak.
Dia itu babi.
Aku nggak yakin dia babi, tapi-
Nggak, kamu dengerin aku.
Dia itu babi.
Colin itu orang babi.
Sama kayak si Joey itu.
Oke, bro.
Maaf.
Aku seharusnya-
Aku harus fokus sama ini, dan-
Aku tahu, aku tahu.
Kamu terlihat baik.
Iya?
Sejujurnya, rasanya kayak aku di pernikahanmu.
Oke.
Woody?
Ini aku.
Bisa bicara sebentar sendirian?
Nggak!
Oke, yaudah aku yang bicara, kamu dengerin.
Aku tahu aku udah bikin kesalahan besar,
tapi aku rasa aku cuma terlalu takut.
Kamu selalu tahu apa yang kamu mau,
sedangkan aku, aku nggak pernah buat keputusan tetap
gara-gara takut menyesal,
jadi aku nggak pernah tahu apa yang sebenarnya aku mau.
Dengar, di sini,
dimanapun kita berada,
aku bahkan nggak tahu apa ini nyata,
tapi aku tahu apa yang aku mau, Woody.
Dan aku mau menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Kalau itu tergantung padaku, kamu dan aku,
kita akan naik pesawat ke Vegas sekarang juga,
dan kita akan menikah.
Atau, yaudahlah!
Kita bisa lakukan di sini.
Aku nggak peduli, di depan semua orang ini.
Aku mencintaimu banget,
dan aku minta maaf karena aku harus menyakitimu
untuk menyadari itu.
Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku
untuk menebus itu.
Aku cuma mau bersamamu.
Atau,
atau kamu nggak perlu bicara padaku lagi.
Kalau itu yang kamu mau,
aku pasti ngerti.
Dia nggak tahu apa yang dia mau.
Kamu bisa lupakan aku,
dan aku nggak akan mengganggumu.
Tapi tolong, Woody,
tolong, jangan lakukan ini.
Aku nggak bisa lihat kamu melakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
- Ya ampun, enak banget! - Iya.
Ah.
Kalian berdua senang?
Maaf?
Mereka udah mabuk semua.
Mereka siap.
Hormat dan segala itu.
Oh, Abbie-
Kamu tahu, ayahku dulu suka bicara tentang perang,
betapa beraninya pria-pria berjuang untuk kebebasan kita
dan segala omong kosong itu.
Kayak dia cemburu.
Yang ayahku lakukan cuma membesarkan keluarga dan mencukupi.
Nggak ada kehormatan yang banyak di situ, sepertinya.
Nggak, hidup yang sangat terhormat.
Dia selalu berpikir bahwa "Saving Private Ryan"
itu sedikit lebih nyata daripada balapan mobil,
bahwa dia adalah semacam kegagalan sebagai pria.
Ayahku nggak pernah membunuh siapa-siapa.
Abbie-
Dia nggak pernah main di tim sepak bola.
Aku sekarang meminta kalian berdua
untuk jadi pria sejati, seperti ayahku.
Tuk berhentiin ini, sekarang juga.
Mereka nggak seharusnya ada di sini.
Ini semua nggak seharusnya terjadi.
Nostalgia kamu, atau apapun itu,
nggak lebih menarik dari hidup mereka.
Kalau ada aib, biar itu jadi aibku.
Kalau ada kemarahan, arahin aja ke aku.
Tapi kalau kalian cowok, jangan biarin anak-anak mati.
Tapi mereka bukan anak-anak!
Mereka juga bukan mainan!
Mereka bukan hidup yang kamu nggak jalani!
Kembalikan mereka ke aku!
Jangan sekali-sekali buang mereka.
Yang kita lakukan cuma menyediakan sarana-
Oh, oh tentu saja.
Kayak dealer narkoba, ya?
Eh, eh, eh.
Ah, lihat.
Apa yang mereka mau-
Mereka nggak tahu apa yang mereka mau!
Kamu nggak bisa tahu hati manusia-
Tolong!
- Apa,- - Ah, apa kamu nggak lihat
betapa indahnya ini bakal terjadi?
Yang aku lihat cuma kesia-siaan.
Aku sangat menyesal, untukmu.
"Jangan katakan aku tidak baik,
dari biara dadamu yang suci dan pikiran yang tenang,
terbang ke perang dan senjata.
Benar, seorang kekasih baru sekarang aku kejar,
musuh pertama di medan,
dan dengan iman yang lebih kuat memeluk pedang,
seekor kuda, perisai.
Namun, ketidakpastian ini begitu,
seperti yang kalian俩 akan kagumi.
Aku tidak bisa mencintaimu sebegitu dalam.
Tidak aku mencintai kehormatan lebih."
Lovelace.
Ah!
Aku baru belajar hari ini!
Penyair favorit.
Oh Tuhan.
Kalian semua parah.
Kalian parah.
Apa yang dia katakan?
Ya Tuhan, aku nggak bisa ngomong dua kata sekaligus.
Apa sih ini?
Jangan lakukan ini, bro.
Kamu bukan Katolik?
Iya, kenapa?
Aku juga.
Serius?
Iya.
Kok aku nggak tahu ini ya?
Nggak ada yang ngomong tentang apa-apa lagi sekarang.
Sial!
Kamu adalah hal terbaik yang pernah dilakukan ayahmu.
Kamu adalah warisannya!
Jadi, kamu panggil detik,
kamu hitung langkah, dan kemudian kamu bunyikan peluit, ya?
Iya.
Mau berdoa bareng aku?
Iya, bro.
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.
Apakah dia berdoa?
Apa dia selalu religius?
Aku nggak tahu.
Tapi mereka sangat menikmatinya.
Anjing sialan.
Diberkatilah kamu-
Kita tetap atheis yang jujur, ya?
Kenapa cari alasan untuk percaya sekarang?
Iya, sudah telat untuk menemukan Yesus.
Dia bisa jadi ada di semak sana.
Nggak.
Nanti aku harus milih denominasi,
dan aku rasa kita nggak punya waktu.
Diberkatilah buah rahimmu, Yesus-
Kalau Yesus muncul sekarang,
dia mungkin bisa cabut pisau itu dari punggungmu.
Doakan kami, orang-orang berdosa ini,
dan di saat kematian kami.
Amin. - Amin.
Kurasa ini saatnya, kan?
Yuk kita lakukan.
Detik!
Hati-hati, Woods.
Iya.
Aku dukung kamu.
Bubuk.
Bagus.
Bubuk.
Bola.
Tuan McKinley!
Tuan Van Buren.
Oh, keren, kamu sudah datang!
Aku senang banget!
Pilihan yang tepat.
Kamu merayakan kekacauan ini.
Aku yang harus menghadapinya.
Aku tahu persis aku di mana sekarang.
Aku juga.
Abbie, lihat sekeliling.
Ini luar biasa!
Acara ini semua untukmu!
Kamu harus bangga.
Sial.
Colin, Woody.
Bisa lihat aku?
Di dalam hatimu, kamu bilang aku nggak paham.
Tapi aku paham.
Iya, aku—aku paham.
Dan aku ingin kamu tahu
kalau kamu melakukan ini,
aku nggak akan ingat kamu sebagai pria yang berani dan serius.
Tidak, aku akan ingat kamu sebagai anak-anak bodoh.
Jadi.
Demi Tuhan,
tolong jangan lakukan ini.
Aku akan menghitung langkahnya.
Pada hitungan 10, aku akan membunyikan peluit ini,
kamu akan berbalik, dan tembak.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
- Ques ca se, bitch! - Whoo!
Hey.
Ya Tuhan.
Kamu berpikir tentang Charlemagne lagi?
Terus menerus, nggak pernah berhenti.
Setiap malam sama dia.
Aku mau ambil bir.
Oke.
♪ Dengar sayang ♪
♪ Bisa jadi ini fakta, bisa jadi kejam ♪
♪ Aku nggak bohong ♪
♪ Semua orang pernah jadi bodoh ♪
♪ Jatuh cinta itu mudah banget ♪
♪ Dan nggak ada jaminan kalau orang yang kamu cintai ♪
♪ Akan mencintaimu ♪
♪ Oh, mata penuh cinta, mereka nggak bisa melihat ♪
♪ Seseorang yang tertentu nggak pernah ada ♪
♪ Nggak ada yang bodoh ♪
♪ Hati ini nggak pernah patah ♪
♪ Aku selalu waspada ♪
♪ Setiap kali dia bilang dia mencintaiku ♪
♪ Nggak ada yang jadi badut ♪
♪ Nggak, aku nggak pernah masuk sirkus itu ♪
♪ Aku tetap cool ♪
♪ Aku bukan bodoh siapa pun ♪
♪ Nggak ada yang jadi mainan ♪
♪ Aku nggak diciptakan untuk itu ♪
♪ Cukup cintai mereka dan tinggalkan ♪
♪ Itu permainan aku dan aku harus tetap seperti itu ♪
♪ Nggak ada cinta ♪
♪ Nggak ada rezeki ♪
♪ Iya, aku tetap cool ♪
♪ Dan aku bukan bodoh siapa pun ♪
♪ Saat aku bangun di pagi hari ♪
♪ Hariku milikku ♪
♪ Saat aku pulang di malam hari ♪
♪ Malamku milikku ♪
♪ Aku merasa begitu bebas ♪
♪ Sangat bebas ♪
♪ Aku merasa begitu bebas ♪
♪ Sangat bebas ♪
♪ Aku nggak punya apa-apa ♪
♪ Lebih baik daripada kesehatan ♪
♪ Hanya bagian kecil dari kekayaan si miskin ♪
♪ Tapi aku punya ambisi ♪
♪ Untuk memperbaiki diri ♪
♪ Dan beberapa orang mungkin ingat namaku ♪
♪ Dan dia sering datang padaku ♪
♪ Dalam renda biru ♪
♪ Dan cahaya di matanya ♪
♪ Dan dengan darah di wajahnya ♪
♪ Dia memelukku di sana ♪
♪ Dalam pelukan lembut ♪
♪ Dia menyanyikan refrein seorang wanita ♪
Diterjemahkan oleh Murphy'S
Dukung saya di https://trakteer.id/MurphySubtitle