Terjemahan blackcloud
2 September 1945.
Perang sudah berakhir.
50 juta orang tewas.
...termasuk enam juta orang Yahudi yang terbunuh.
Sebagai pimpinan Nazi terkemuka yang tertangkap...
... satu nama perlahan-lahan menanjak ke atas dari daftar orang yang paling dicari.
Adolf Eichmann...
... perwira SS yang dituduh sebagai perencana Solusi Akhir...
... untuk Masalah Yahudi.
Dinas Rahasia Israel membutuhkan waktu 15 tahun...
... untuk melacak dia ke tempat persembunyiannya di Argentina.
Pada 11 Mei 1960, seorang pria yang menggunakan nama Ricardo Klement ...
... diculik dan dibawa ke rumah aman di Buenos Aires...
... untuk diinterogasi .
Siapa nama kamu? Nama kamu? Berapa nomor SS kamu?
- Nama kamu... - Eichmann.
- Katakan. - Eichmann. Eichmann.
Namaku adalah Adolf Eichmann.
THE EICHMANN SHOW
Orang Yahudi, menyebut ADOLF ElCHMANN...
- ... menangkap orang - Menangkap orang...
... bertanggung jawab ... bertanggung jawab untuk...
... pelaksana Solusi Akhir dari masalah Yahudi...
... Kamu telah melakukan sesuatu yang benar-benar luar biasa.
Eichmann akan diadili di lsrael.
Ceritakan pada dunia - tidak, tunjukkan kepada dunia,
Tunjukkan kepada dunia apa yang telah Nazi lakukan...
Kepada orang-orang Yahudi.
Mari kita gunakan televisi untuk melakukan hal ini.
Hanya televisi yang bisa lakukan hal ini.
Sedang... sedang pemberian izin Pemerintah Kota...
... untuk mem-film-kan persidangan Eichmann di bumi lsrael...
Kamu akan menjadi bagian dari acara televisi yang terpenting dalam sejarah...
... masa lalu, sekarang dan...
Ya, mengapa tidak? Masa depan.
Perdana Menteri akan menemui Anda sekarang.
Perdana Menteri.
- Tuan Hurwitz? - Aku sendiri.
Aku Milton Fruchtman.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai pekerjaan.
Kamu pasti tahu tidak ada satupun yang mempekerjakan aku sekarang?
Ya, tapi aku akan merubahnya.
Adolf Eichmann, akan menjadi persidangan abad ini.
Apa kamu ingin mem-film-kannya?
Koran-koran menyebut dia monster.
Memang benar.
Karena monster dapat menjual lebih banyak oplah koran.
Ini mengatakan kamu sudah secara resmi di keluarkan dari daftar hitam.
Yeah, well... yang tidak resmi yang harus kamu khawatirkan.
- Kamu yang akan meliput sidang ? - Ya.
Kita harusnya menaruh peluru di kepalanya di Buenos Aires...
Dan meninggalkannya di sana.
- Selamat datang di lsrael. - Terima kasih.
Leo Hurwitz ?
Well, kamu memegang tanda yang tertuliskan Leo Hurwitz, ...
..jadi akulah orangnya.
- Senang bertemu denganmu, Mr Hurwitz. - Leo.
Aku Perry, seperti di Como.
Senang bertemu denganmu, Perry.
Bagaimana penerbangannya?
- Aku sedang mengatur agar pekerjaan dapat dilakukan. - Kamu beruntung.
Datang kemari adalah pertama kalinya aku naik pesawat.
Muntah banyak sekali hingga mereka mengunciku di toilet sampai kami mendarat.
Bagus sekali, Perry.
Tanpa kamera kita tidak dapat mem-film-kan. Kita harus mencari jalan.
Tentu saja. Aku akan beritahu dia.
Kita bekerja seharian untuk memastikan kalau....
Dia telah tiba.
Ya, Aku secara harfiah akan menawarkan padanya tanganku untuk di jabat.
Kita bicara nanti saja. Leo.
Milton.
Leo Hurwitz, aku tidak bisa beritahu padamu betapa leganya aku...
Akhirnya kamu bisa di sini.
- Kamu bawa koper? - Di dalam mobil.
Turunkan di Hotel, bersedia'kan, Perry?
Tentu.
Aku mengatakan Hotel sebenarnya ini bukan sebuah hotel seperti yang kita tahu...
... tapi bersih, mereka memiliki kamar, menyediakan makanan.
- Ini Judy, sekretarisku. - Hi.
Dan Alan, asisten produksiku.
Kamu bergabung dengan kami di Kibbutz, benarkan,...
Kamu telah mengerjakan ...
Dokumenter kecil. Dan, jika aku boleh jujur...
Mengenai seorang gadis yang sangat cantik.
Tapi ya, terutama dokumenter.
Senang bertemu denganmu, Alan.
Alan, suruh seluruh tim bertemu di ruang pertemuan dalam sepuluh menit.
Baik.
Bagaimana kelihatannya?
Itu sangat bagus. Kita harus membicarakan hal itu. Ayo kita temui David.
Leo, aku ingin kamu menemui pengacara kami, David Arad.
David, kita akhirnya punya sutradara.
- Mr Hurwitz. - Leo, saja.
Senang sekali bertemu denganmu pada akhirnya.
Kamu punya masalah, David akan mengurusnya. Dengan lima cara yang berbeda.
Salah satu yang mungkin atau mungkin juga tidak melibatkan penggunaan senjata.
Kebanyakan masalah secara umum dapat diatasi dengan memahami posisi pihak yang lain.
Masalah dengan hakim, meskipun demikian...
Apa ada masalah?
Milton, apa ada masalah dengan hakim?
Seperti yang kamu tahu, kami memiliki kontrak ...
Dengan pemerintah lsrael untuk mem-film-kan sidang ini.
Tapi ada syaratnya...
Tiga hakim pengadilan tersebut harus memberikan izin mereka.
Dan kita tidak memiliki izin?
Kemarin mereka datang untuk memeriksa kamera.
Dan?
Dan mereka mengatakan suaranya terlalu keras dan terlalu terlihat mencolok.
Aku terbang 5500 mil dan kamu tidak memiliki izin untuk mem-film-kannya?
- Untuk saat ini. - Namun aku merasa sangat yakin.
Dengarkan, aku tahu ini mengejutkan, tapi sekarang kita perlu memberi tekanan.
Kemarilah.
Leo, ini adalah Ron dan Roy, insinyur Marconi kami yang hebat dari Inggris.
Hebat mungkin berlebihan, tapi...
Kita semua sudah terlatih seperti yang kau inginkan, Mr Hurwitz.
Leo, saja.
Kami memiliki sedikit masalah dengan kontras.
Well, itu tidak menjadi masalah kecuali kita menemukan kamera yang tak terlihat.
Ayo, aku akan tunjukkan padamu ruang sidangnya.
Terima kasih, Tuan-tuan, silahkan dilanjutkan.
Terima kasih.
Ruang sidang akan terhubung ke ruang kontrol dengan kabel...
...yang lewat diantara dua atap.
Jadi selain persidangan yang disiarkan langsung sampai ke jalan-jalan di lsrael.
Ada juga yang akan menjadi liputan langsung setiap hari di radio.
Bagaimana dengan televisi, Milton?
Kita bahkan tidak tahu apakah kita mampu untuk mem-film-kannya.
Apa alternatif yang kita miliki?
- Well, aku sangat senang kamu sangat positif. - Aku bisa apalagi?
Ruang Pers. Kita punya telepon, telex, mesin tik...
... langsung ke ruang sidang memungkinkan ratusan orang...
... dari wartawan sampai filsuf, meneliti, menguraikan...
... dan menghakimi setiap inci liputanmu terbentang.
Jika ada liputannya.
Harus ada liputannya, dan akan ada liputannya.
Ayo kita temui juru kameramu.
- Juru kameraku? - Ini dia.
Milton, aku memilih sendiri tim-ku.
Yesus, ini sebuah teater.
Ah.
Mr Hurwitz sudah tiba di sini, jadi aku akan membawa dia kemari.
Leo.
Aku ingin memperkenalkanmu pada operator kameramu.
Ini adalah Rolf, Yaakov, Millek dan Fred.
Atas nama rekan-rekanku Aku menyambutmu di negara kami.
Adalah kehormatan besar bagi kami dapat bekerja dengan...
... sutradara dokumenter yang ternama ...
... seperti Native Land And The Antifascist sebuah Mahakarya Strange Victory.
Senang bertemu dengan kalian semua...
Adalah memalukan seorang seniman bermutu tinggi dan berkemanusiaan...
Harus di masukkan dalam daftar hitam oleh Komite Kegiatan Perwakilan Non Amerika ...
Sangat menakutkan apa yang orang-orang ini ketahui.
Mereka bahkan tahu kalau aku bekerja sama dengan Rita Hayworth.
Orang-orang ini Creme de la Creme dari industri film lsrael.
Ya, Well mereka akan memerlukannya...
- Milton, taksimu sudah ada di sini. - Terima kasih. Permisi.
Senang bertemu dengan kalian semua, Tuan-tuan.
Kamu seperti pers atase lsrael. Dia seperti sphinx, hanya saja Yahudi.
Terima kasih, Judy.
- Kita tidak punya waktu untuk PR, Milton. - Ini bukan PR.
Kita memiliki kontrak dengan pemerintah lsrael.
Mereka prihatin para hakim tidak memberikan kita izin untuk mem-film-kannya.
Dan bagaimana jika mereka tidak izinkan?
Jika mereka tidak mengizinkan Pemerintah Kota kehilangan setengah juta...
... dolar yang mereka habiskan untuk produksi...
... Tiga puluh tujuh negara telah kami janjikan liputannya...
... tidak akan pernah melihat pengadilan Eichmann...
... dan, well, nama kita akan menjadi bulan-bulanan...
... lelucon dalam industri ini selama beberapa dekade yang akan datang.
Mengapa kita menemui sekretaris pers Israel di sebuah kafe Arab?
Karena kopi sangat terkenal di dunia ini.
Koran menggambarkan ini sebagai pengadilan abad ini...
Tetapi atasanku melihatnya sebagai sesuatu yang jauh lebih penting.
Mereka melihat sidang ini sebagai kesempatan untuk Yahudi di Nuremberg.
Yang selamat dari genosida sering di rendahkan di sini di lsrael...
Seolah-olah mereka terlibat dalam kejahatan yang mereka alami.
Israel dan dunia perlu mendengar apa yang terjadi pada mereka...
Dari mulut para korban yang selamat.
Jadi kita akan menyiarkannya langsung di radio lsrael...
Tetapi penting pula bahwa dunia juga harus melihat...
Di rumah mereka... Di layar televisi mereka.
Kamu bilang kamu bisa mem-film-kan sidang ini.
Jadi hakim harus memberikan persetujuan mereka.
Atasanmu tidak secara diam-diam mendesak agar hakim memberikan izin?
Tidak seperti Nazi Jerman, lsrael tidak merusak...
... atau kompromi dengan independensi peradilan tersebut.
Kami telah melakukan semua yang kami bisa atas keberatan para hakim.
- Jelas tidak. - Well, kami sedang mengupayakannya
Sementara itu kamu meninggalkan kami dalam posisi yang sangat sulit.
Keputusan untuk menyiarkan adalah pertaruhan yang sangat besar.
Sekarang harus terbayar lunas. Banyak leher sedang dipertaruhkan.
Apakah kamu sedang mengatakan ada perusahaan lain yang hendak mengambil alih produksi-nya?
Kami tidak bijaksana jika menarik kembali, bukankah demikian?
Namun kamu harus melakukannya, sidang harus difilmkan. Kalian memiliki tiga hari.
Tiga hari?
- Kamu bilang padaku lima hari. - Tiga hari, tuan-tuan.
Kamu harus mencoba kue madu, ini yang terbaik di Yerusalem.
Di dalam ruang kontrol, kamu mengatakan... apa yang kamu katakan?
Milton, aku sangat lelah sekali, aku tidak dapat mengingat apa yang aku katakan...
... dua puluh detik yang lalu apalagi satu jam yang lalu.
Tidak, kamu mengatakan sesuatu tentang... kamera yang terlihat...
Leo, itu dia.
Itu dia. Kita... Kita sembunyikan kameranya agar tak terlihat.
Kita buat mereka bagian dari ruang sidang.
Menaruhnya di dinding?
Ya, di masukkan ke dinding dan jendela asal bisa di liput.
- Benar. - Kau tahu, ini bisa di kerjakan.
- Tapi kameranya harus bisa bergerak. - Oke, baiklah.
Jesus, kita akan membutuhkan semua...
... tukang kayu dan tukang plester di Yerusalem untuk ini.
- Dan kita hanya punya tiga hari untuk melakukannya. - Di sini ...di sebelah kiri, tolong.
Leo, tidurlah.
Aku merasa sehat saat di pesawat pertama kembali ke New York.
Sampai besok.
- Ya? - Hurwitz.
Ah ya, Tuan Horowitz.
"Hurwitz".
Seperti yang aku katakan.
- Kamu lelah, ya? - Sangat.
Kamu orang Yahudi? Semua orang Yahudi tidur dengan nyenyak di Yerusalem, Mr Horowitz.
"Hurwitz".
b lack cloud
Tuan-tuan, seperti yang kalian tahu, para hakim akan kembali dalam dua hari...
... dan ketika mereka telah tiba kita harus bekerja sebagai sebuah tim.
Karena jika kita gagal untuk mendapatkan izin, Well, kita semua akan pulang.
Aku percaya bahwa dalam ketidakhadiranku...
Kamu telah terbiasa dengan aspek teknis dari kamera televisi.
Kamera itu sekarang menjadi perpanjangan dari mata kalian sendiri...
Sehingga kamu juga menjadi perpanjangan dari aku..
Benar, benar, benar. Ok, berhenti. Berhenti.
Dan kita memiliki tiga hari untuk menjadi sebuah tim.
Bertindak, bertindak, bersama.
Baiklah, tuan-tuan mari kita mensyutingnya?
Ketika kamu membuat filmnya, aku akan mengeditnya langsung di tape induk.
Aku membutuhkan konsentrasi kalian semua 100%.
Siap, kamera dua.
Ini akan menjadi tantangan secara mental dan fisik.
Dan kemungkinan besar hal yang paling menarik yang pernah kamu lakukan.
Mengerti.
Kamera ke dua.
Tujuan kami adalah dengan menggunakan gambar untuk mengungkapkan kejadian di ruang sidang itu.
Siap di auditorium. Terima kasih. Kamera ke dua. Kamera ke tiga. Bagus.
Jarak antar kamera.
Lebih bagus. Jaga ritmenya.
- Aku akan menunjukkan detailnya. - Kamera ke empat.
- Wajah Eichmann.. Tangannya. - Kamera ke satu.
Ekspresi para hakim, penasihat.
Kamera satu sorot kursi para hakim.
Terima kasih, bagus sekali. Kamera ke dua. Kamera ke dua.
Kamera ke dua. Ok, berhenti. Berhenti. Berhenti. Aku ingin kamu beralih dengan cepat.
Aku ingin kamera mengarah ke Eichmann saat dia berbicara serta...
Reaksinya pada semua yang dikatakan dan dilakukan di pengadilan.
Kita ulangi lagi, tuan-tuan. Sampai kita berjalan mulus mengalir seperti air.
Perasaan yang ia mungkin coba
Dan menutupinya secara emosional. Yang akan nampak dengan sendirinya...
... dengan cara yang dia tidak bisa menekannya secara fisik.
Kamu ingin kami naik ke kotak kaca Eichmann dan bertanya:
- " Orang macam apa kamu ini ". - Tepat sekali.
Tuan-tuan, aku tidak percaya pada monster...
Tapi aku percaya bahwa manusia harus bertanggung jawab ...
Atas perbuatannya yang mengerikan seperti monster.
Apa yang mengubah manusia biasa ini menjadi seseorang yang mampu...
... mengirim ratusan dan ribuan anak-anak menuju ke kematian mereka...
... sementara pulang setiap malam dan mencium anak-anaknya sendiri pada malam hari?
- Manusia seperti kita juga. - Dia tidak seperti kita.
Aku bukan Eichmann, Mr Hurwitz.
Dalam situasi yang sama, siapapun akan mampu berperilaku fasis.
Bukan ..aku.
- Yaakov, siapa pun dapat seperti itu. - Bukan ... aku.
b lack c loud
- Fruchtman. - Mr Fruchtman, dengarkan dengan seksama.
Kamu harus menghentikan produksi-mu dan meninggalkan lsrael dengan segera.
Siapa ini?
Persidangan Obersturmbannführer Eichmann...
... tidak akan diizinkan untuk dilakukan.
Jika kamu tidak pergi, Mr Fruchtman,
Istrimu, anakmu, Aku akan bunuh mereka semua.
bl ack c loud
Hello?
Sayang... Aku tidak bisa pulang rumah untuk makan malam pada malam ini.
- Aku ada beberapa hal yang harus dikerjakan di sini. / - Oke.
- Bagaimana keadaan anak-anak? - Anak-anak? Baik-baik saja.
Bagaimana semuanya disana? Bagaimana dengan Leo?
Ia tempatkan mereka dengan cara mereka.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kami baik-baik saja.
- Anak-anak? - Ya, anak-anak baik-baik.
- Bagaimana apartemennya? - Apartemen? Maksudnya?
Secara umum.
Aku pikir apartemennya baik-baik saja, Milton.
Kamu ingin aku menanyakannya.
Kamu mendapat panggilan telepon seperti ini sebelumnya?.
Aku menerima beberapa panggilan telepon seperti itu di New York...
Ketika diumumkan kalau aku yang akan memproduksi acara ini.
Beberapa surat gelap ditujukan pada Kantor Pemerintah Kota.
Nazi... Omong kosong. Haruskah aku memperingatkan orang-orangku?
Itu akan membuat mereka cemas padahal tidak perlu.
Aku akan menambah kehadiran petugas keamanan di gedung kamu.
Dan keluargaku?
- Aku yang akan mengurusnya. - Bagaimana caranya?
Dengan menjaganya.
Aku ingin berbicara dengan kamu mengenai kamerawan kamu, Millek.
Ok, tuan-tuan .. dan nyonya sssh - terima kasih.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu...
... sore ini kita mendapat kabar bahwa otoritas lsrael telah mencabut izin mereka...
... atas Millek untuk beroperasi di ruang sidang.
Mengapa?
Aku anggota Partai Komunis lsrael ...
... yang mungkin, dalam pikiran mereka, aku akan menyerang Eichmann.
Mereka yang punya pikiran waras akan menyerang bajingan itu?
Tidak berarti mereka pasti akan lakukan.
Aku mungkin akan melompat dari atas kotakku dengan pisau di antara gigiku.
Baiklah, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Aku telah mencoba untuk menjelaskan panjang lebar...
Bahwa Millek tidak memiliki keinginan untuk menyerang Eichmann...
... dan keinginannya hanya melihat dia diadili atas kejahatannya.
Tapi tidak berhasil.
Jadi besok pagi aku harus mulai mencari kamerawan penggantinya...
... dan berharap menemukan seseorang saat makan siang besok.
Sementara itu, Millek akan bekerja bersama Leo di ruang kontrol. Permisi.
Apakah dia mengatakan ruang kontrol?
Leo?
Kamu tidak dapat menerima begitu saja keputusan bodoh ini atas Millek.
Paranoia mereka memang keterlaluan, seperti yang kita tahu...
... sedang kau dan aku, kita menggigit peluru dan melanjutkan apa yang kita lakukan di sini.
Ingin aku beritahu kamu seperti apa...
... terdaftar di daftar hitam selama sepuluh tahun di bawah McCarthy, Milton?
Oh, silakan saja.
Aku bisa beritahu kamu betapa sulitnya mempekerjakan kamu ...
Ketika semua orang mengatakan jangan...
... justru karena kamu telah dimasukkan dalam daftar hitam.
Jesus, apa kau bercanda denganku?
Begini, Aku tahu ada nama-nama yang lebih mudah untuk kamu temui.
- Nama yang baik. - Mhmm. Tapi bukan nama terbaik.
Kita akan berbicara dengan mereka tentang Millek...
... tapi sekarang fokus kita pada hakim yang akan tiba, itu hal yang utama.
Tanpa mereka bagaimanapun juga kita pasti akan kacau.
Aku akan masuk kembali.
Milton.. Saat hakim tiba besok, bawa mereka langsung ke ruang sidang.
Jangan menyinggung sedikitpun tentang kamera. Kita akan jual ini.
b lack clo ud
Ini dari para hakimnya. Mereka akan tiba di sini dalam dua menit.
Mereka sedang dalam perjalanan. Sudah siap?
Sudah siap sepenuhnya.
Baik, Tuan-tuan, seperti yang kalian tahu, skala operasi ini...
... belum pernah terjadi sebelumnya.
Tapi seperti aku katakan kepada Perdana Menteri,
Sidang ini adalah acara global yang unik.
Seluruh pengerjaannya telah dilakukan semuanya. Kami di sini untuk memeriksa kembali kamera.
Tapi kamu tidak datang kemari untuk mempersiapkannya pada kita.
Kameranya tidak ada di tempat ini.
Tuan-tuan, silahkan ikuti aku...
Alan, bisakah kamu jalankan VT-nya tolong,ya?
Tentu.
Tuan-tuan, beberapa dari kalian mungkin sudah tahu...
... kita akan mengirimkan paket video setiap malam...
... kepada lebih dari tiga puluh negara.
Skala operasi ini...
Kalian sedang memfilmkan kita? Dari mana? Aku tidak mengerti.
Kami menaruh kamera di ruang pengadilan dan menyembunyikannya.
Tapi bagaimana mereka akan melihatnya.
Kami telah membangun ulang dinding ruang sidang...
...untuk menciptakan ruang guna menyembunyikan kameranya.
Kami membuat celah di dinding
Di mana kamera dapat mengambil gambar dari semua tempat
... dan dari berbagai posisi untuk film.
Celah ditutupi dengan kawat ram supaya dapat pantulan lampu dari ruang sidang.
Ini memungkinkan kamera untuk melihat melalui kawat ke tempat sidang ...
... sementara masih tidak terlihat dari pandangan.
Kami berharap ini menghilangkan semua kekhawatiran kalian.
Jika para hakim mengatakan tidak boleh ada kamera untuk kedua kalinya?
Tidak akan ada untuk yang ketiga kalinya.
Well, bahkan sudah sampai sejauh ini -.
Tidak, tidak ada penghargaan untuk menghibur hati, Eva.
Aku akan menjadi orang yang menyiarkan acara Eichmann Show.
Mereka akan menggantungku sampai kering.
Aku harus mengirim kamu keluar bekerja di jalanan untuk mendukung kami.
Berpakaianlah. Tunggulah bersama anak-anak.
- Apa? - Pokoknya lakukan saja.
Siapa ?
- Milton, apa yang terjadi?
- Siapa di luar ? - David Landor.
Aku berharap tidak mengganggumu.
Silahkan masuk...
Leo ? Kalau kamu sedang tidur - bangunlah. Leo...
- Apa yang terjadi? - Bacalah...
Kalau tidak ada publisitas, maka tidak ada keadilan...
Ini membuat para hakim seperti mencoba mengadili dengan diam-diam.
Keamanan dari pengamanan adalah publisitas.
Kita berhasil. Kita akan memfilmkan sidang Obersturmbannführer Adolf Eichmann.
Anggota Nazi nomor 889895. Nomor SS 45326.
Ya Kristus, ... Leo, ini benar-benar terjadi.
Ini bagus sekali.
Aku meninggalkan Eva di kamar mandi.
Ya...
- Sampai nanti. - Bye.
Aku berdiri di depan gedung di mana...
... hanya dalam beberapa jam lagi...
Apa yang di sebut sebagai Persidangan Abad Ini akan dimulai.
Dan seluruh mata di dunia akan tertuju pada Adolf Eichmann...
Anggota Nazi yang bertanggung jawab atas pembunuhan massal ...
... enam juta orang Yahudi Eropa.
Hanya Eichmann yang akan diadili selama beberapa hari dan minggu ke depan...
Seluruh negara lsrael juga berada di bawah pengawasan ketat...
Yang sedang mencoba untuk memberikan peradilan seadil adilnya dari orang...
... bertugas menghancurkan orang-orang Yahudi.
Kota ini, negeri ini, seluruh dunia,
Sedang menunggu.
Taruhannya sangat besar.
Untuk menyiarkan sidang ini...
... negeri lsrael berharap untuk menunjukkan pada seluruh masyarakat di seluruh dunia...
... kengerian seperti apa yang menimpa nasib mereka
... yang tinggal di Eropa saat era Nazi.
Israel berharap untuk memberikan kepada generasi baru...
... pemahaman tentang kekejaman dan kelicikan yang digunakan oleh Nazi...
... untuk memikat orang menuju ke kematian mereka...
... melalui kebohongan kalau mereka dikirim ke kamp kerja.
Dan itu juga untuk mengesankan pada kesadaran umat manusia...
... bahwa kejahatan ini, tidak memiliki preseden...
... Di dalam sejarah umat manusia di bumi...
... yang dilakukan di zaman pencerahan - Orang-orang Yahudi saat ini -...
... tapi bisa dilakukan terhadap yang lainnya di masa depan.
Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa pada akhirnya...
Ini adalah kejahatan yang mempengaruhi kita semua.
Baiklah, Tuan-tuan. Ini dia. Saat yang di nanti-nanti.
Apa yang kamu pikirkan pada saat seperti ini?
Kesalahan yang bisa saja terjadi.
Baiklah, Tuan-tuan, latihan telah berakhir.
Kamera tiga, siap. Jalankan kamera tiga. Kamera empat, siap.
Tetap sorot tempat duduk para hakim.
Kamera empat, siap. Arahkan pada Eichmann. Jalankan kamera empat.
Adolf Eichmann, berdiri.
Kamu dituduh oleh pengadilan ini...
... menurut dakwaan sejumlah 15 buah ...
Seluruh auditorium.
... Adolf, anak Adolf Karl Eichmann dituduh oleh persidangan pembunuhan tingkat pertama.
Sifat pelanggaran: kejahatan terhadap orang-orang Yahudi.
Fakta-pelanggaran:
terdakwa bersama-sama dengan orang lain selama periode 1936...
Jalankan kamera dua. -... 1945...
... penyebab dari pembunuhan jutaan orang Yahudi...
... dalam kapasitasnya sebagai orang yang bertanggung jawab
dalam pelaksanaannya sesuai rencana Nazi...
Secara fisik memusnahkan orang Yahudi...
... yang dikenal sebagai Solusi Akhir dari Masalah Yahudi.
Ini adalah dakwaan pertama yang diajukan terhadapmu.
Dekatkan pada Eichmann.
Adolf Eichmann, Apa kamu mengaku bersalah atau tidak bersalah ...
Atas dakwaan ini?
( Eichmann Menjawab Dalam Bahasa Jerman )
Penerjemah : Terhadap dakwaan tersebut, TIDAK BERSALAH.
Dan sekarang persidangan yang sangat penting dari abad ke-20 ini dimulai.
Terhadap dakwaan tersebut, AKU TIDAK BERSALAH.
... Kejahatan terhadap kemanusiaan.
Terhadap dakwaan tersebut, AKU TIDAK BERSALAH.
Jalankan kamera empat. Jalankan kamera dua.
Apakah kamu mengaku bersalah atau tidak bersalah terhadap 15 dakwaan tersebut?
Terhadap dakwaan tersebut, TIDAK BERSALAH.
Pada sore hari, sesi pekerjaan yang penting dimulai...
... mendistribusikan rekaman dari persidangan hari ini ke seluruh dunia.
Salinan rekaman yang dibutuhkan oleh para penyiar...
... dari New York, London, Paris, Berlin, Sydney.
Kemudian untuk pengirimannya,
Tidak dengan kapal tetapi tentu saja dengan pesawat.
Dikirim oleh salah satu dari sekian banyak pesawat yang berangkat setiap hari dari Lodz...
... sembilan puluh menit lebih cepat berangkat dari Yerusalem.
Kemudian langsung ke layar televisi di seluruh rumah kita...
Di generasi baru yang menarik dari media massa.
Ketika aku pertama kali tiba.
Aku ada keraguan pada awalnya apalagi akhirnya.
Tapi terima kasih berkat kerja keras kalian, ... kita berhasil.
Dan aku sangat menghargainya.
Bagaimana lelah dan letihnya yang kalian rasakan sekarang ini...
... merupakan indikator betapa keras pekerjaan yang kita tangani ini.
Kita memiliki tanggung jawab yang sangat besar.
Untuk memperlihatkan persidangan ini kepada dunia...
Kita mengundang mereka untuk menyaksikan tidak hanya ...
Bagaimana cara Eichmann melakukannya, tapi mengapa...?
Pekerjaan yang bagus hari ini dan kita bersulang untuk pekerjaan yang bagus ini.
- Ya, untuk pekerjaan yang bagus. - Pekerjaan yang bagus.
♪ I know song, it goes like this, Do you know it too? ♪
♪ Oh, yes I do... Yes. I do It goes one, two, three, four. ♪
Setiap kali aku melihat kamu di luar ruang kontrol kamu selalu melihat-lihat sekeliling.
Apa yang kamu cari, Leo?
Aku hanya berusaha untuk memahami tempat ini.
Ada satu setengah juta orang yang mencoba untuk bertahan hidup.
Kamu pikir apa itu tidak ironis jika bukan karena Eichmann dan Nazi...
... kita tidak akan bercakap cakap seperti ini?
Gagasan adanya negara lsrael sudah ada jauh sebelum Eichmann dan rekan-rekannya.
Gagasan tetapi bukan kenyataannya.
Aku tidak menulis sejarah, Leo.
Sebelum aku datang kemari...
Aku menemui seorang teman di Brooklyn,
Dia editor dari Jerusalem Post...
Dan aku berbicara dengannya tentang...
Tulisan editorial mingguan dari pengadilan Eichmann...
... untuk mencoba mempromosikan ...
... percakapan antara bangsa lsrael tentang..
... sifat alamiah dari fasisme.
Gagasan yang layak menjadi kewaspadaan,
Bagaimana menurutmu ?
Dan apakah temanmu menerima tawaran baikmu?
- Dia malu dengan hal itu. - Apakah kamu sangat terkejut?
Keterlaluan untuk bersaing saat ini dengan tetap melihat ke belakang.
Tapi maksudku adalah fasisme tidak mati.
Ketika Hitler menembak kepalanya sendiri.
Dimana pun orang mendirikan rumah, fasisme bisa tetap eksis.
Israel adalah seperti anak lembu yang baru lahir, Leo.
Masih harus berjuang untuk bisa berdiri pada kakinya.
Semua ada waktunya.
Kamu ada di Auschwitz, benar bukan?
Ya.
Sebagai korban, apa yang terlintas di benakmu pada Eichmann ketika kamu melihat dia?
Aku harus masuk kembali ke dalam. Angin semakin kencang.
... Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan -.
Satu lagi untuk bos.
I know a song, it goes like this, do you know it, too?
Oh yes l do, yes l do, it goes one, two, three, four.
Pagi, semuanya.
Oh, bukankah kamu galak?
Kami akan membunuhmu. Kami akan bunuh kalian semua.
Mereka tahu di mana tempat tinggal kita.
Ok. Kalian berdua, pergilah bermain di kamarmu.
Ayo, cepat.
Terima kasih.
Eva, polisi telah menjaga keamanan secara rinci di luar...
Seberapa hebatnya mereka jika tidak dapat menghentikan masalah ini?
Bagaimana jika ada bom? Ini bukan untuk pertama kalinya, Milton.
Mereka hanya mencoba menakut-nakuti aku supaya membatalkan produksinya.
Bagaimana kamu bisa yakin kalau itu hanya dimaksudkan untuk menakut-nakutimu...
... dan tidak ada peringatan adanya hal yang lebih buruk lagi?
Aku tidak bisa. Jika kamu ingin aku hentikan. Maka akan aku hentikan.
Dan memberi bajingan ini suatu kepuasan?
Sampai jumpa nanti.
Aku mencintaimu.
Pergilah bekerja.
Pidato Pembukaan Ketua Kejaksaan Hausner.
Demi kita semua, Jaksa Agung, Jangan kacaukan semua hal ini.
Aku khawatir padanya. Apakah dia tampak gugup?
Well, mata seluruh dunia tertuju pada dirinya.
Mulai arahkan melebar pada Hausner, kamera tiga...
Zoom begitu dia mulai.
- Ketika aku berdiri di hadapan kalian semuanya... - Kamera empat bersiap.
... Hakim lsrael, di pengadilan ini menuduh Adolf Eichmann...
Kamera satu.
... Aku tidak berdiri sendiri...
Bukankah semestinya kamu lebih dekatkan pada Hausner?
Kita perlu menempatkan dia sebagai karakter utama.
Aku tidak mengarahkan opera sabun, Milton.
Sudah jelas kalau dia adalah karakter utamanya.
Di sini bersama denganku saat ini berdiri enam juta jaksa.
Tapi sayangnya, mereka tidak dapat naik ke tingkat penuduhan...
Yang di arahkan ke tabung kaca dan berteriak ....
Aku menuduh,... kepada orang yang duduk di sana.
Karena abu mereka telah menumpuk dalam gundukan Auschwitz...
Dan di daerah Treblinka...
Atau tumpah ke sungai Polandia.
Kuburan mereka tersebar di seluruh daratan Eropa.
Darah mereka menangis pada Tuhan, tapi suara mereka tidak dapat didengar.
Dan di limpahkan padaku untuk menjadi corong mereka...
Untuk menyampaikan tuduhan kekejian atas nama mereka.
Pada pagi hari ini, Adolf Eichmann ...
Siapapun Anda. Di manapun Anda tinggal. Apa pun yang Anda lakukan,
Ingatlah April 1961.
Bulan dimana Perang Dingin semakin panas di Kuba...
Dan umat manusia akhirnya menantang gravitasi menuju ke ruang angkasa.
Tata surya menjadi semakin dekat ...
Tapi kesempatan untuk perdamaian semakin jauh.
Bertentangan dengan apa yang kamu percayai, kita melihat kepentingan yang sebenarnya dan meluas.
Terima kasih, kawan, terima kasih.
Bagaimana Eichmann dapat dibandingkan dengan,... katakanlah, Gagarin?
Orang bosan dengan kacamatanya dengan sangat cepat.
- Menurutku konyol kalau membandingkan keduanya. - Benarkah?
Tapi, bukankah masalahmu adalah orang dapat memilih hendak menonton yang lainnya?
Mengapa bisa begitu? Itu sama sekali tidak berhubungan sama sekali.
Yang kamu tidak pikirkan yang satu mewakili masa lalu yang gelap...
Sedang yang lainnya masa depan kita yang berkilauan?
Istriku benar.
Sangat kecil kemungkinan dapat bersaing dengan tontonan manusia pertama di ruang angkasa.
Bukankah konyol menuduh satu orang atas kematian enam juta manusia?
- Aku cenderung setuju dengan hal itu. - Lalu alasan apa lagi orang harus menontonnya?
Untuk mempelajari...
Maaf.
Beri aku waktu sebentar.
- Selamat malam, Leo. - Selamat Malam.
Jangan tidur terlalu malam. Sampai jumpa besok.
Kamu tidak biarkan mereka mengerti dirimu, bukan?
Aku tidak ingin adanya gangguan
- Ini omong kosong. - Mungkin.
Apa kau pikir mereka ada benarnya?
Kita hanya memiliki kontrol atas bagaimana cara kita memfilmkan sidang...
Bukan bagaimana caranya jaringan menjualnya kepada publik.
Sekali kehebohan melihat kehidupan sebenarnya seorang Nazi yang sedang diadili hilang...
Siapa yang akan mengatakan kita tidak kehilangan penonton? Mm?
- Sampai jumpa besok pagi. - Ya.
Eh, scotch, tolong...
Tidak akan digunakan pada peperangan dengan Barat.
Dan di temani oleh Bandi Grosz atas perintah Eichmann...
David.
Mereka tidak semua dapat menonton Gagarin.
Tidak. Dia tidak ... dan dia juga tidak ...
Kebanyakan dipanggil untuk menutupi Gagarin yang masih belum kembali.
Dan yang mengikuti perkembangan di Kuba.
Jesus. Anak-anakku mendapat rentang perhatian yang lebih lama.
Jurnalisme. Mereka seperti burung gagak, Mr Fruchtman.
Mereka cepat tertarik ke objek yang bersinar menurut visi mereka.
Kamu berjanji pada Perdana Menteri... akan banyak penontonnya.
Hausner telah menghabiskan tiga hari...
... memberikan kuliah mengupas kuntas hak Israel membawa Eichmann ke pengadilan.
Dia membuat aku sangat bosan. Apakah kamu terkejut orang-orang pergi?
Apa tak ada yang bisa kita lakukan untuk membuat orasinya jadi lebih menarik?
Ya, di luar kepalaku, hanya ada satu ... Suruh dia hentikan.
Memuat 1.200 orang Yahudi ke dalam kereta deportasi dan mengirim mereka ...
Apa pun yang telah kamu rencanakan pada hari ini
Batalkan dan pikirkan sesuatu yang lebih baik.
Syuting dari jarak dekat, potong dengan cepat, apa pun yang kau lakukan, lebih cepat lagi
- Milton - - Gagarin dan Teluk Babi menyakitkan kami.
- Kita perlu merespon. - Kita meresponnya, dengan menegangkan saraf kita.
Kita bisa mati kalau masih seperti itu, Leo. Tak ada satupun yang akan mau menonton.
Dengarkan, kamu mempekerjakan aku karena pengalamanku
Itulah yang aku coba berikan padamu.
Itu cukup di dunia yang sempurna. Tapi ini tidak sempurna, Leo.
Ini dunia dengan Rusia di ruang angkasa...
... dan kontra-revolusioner mengamuk di pantai Kuba.
- Kita harus bersaing dengan semua itu. - Well, kita tidak dapat.
Tidak sampai para saksi mulai memberikan kesaksiannya di ruang sidang.
Bagaimana jika kita kehilangan semua penonton pada saat itu?
Milton, aku menginginkan produserku tenang.
Kita semua tahu kamu cemas, dan tidak satupun dari kita perlu melihat hal itu.
Kami ada di belakangmu, percayalah pada kami.
Ketika kesaksian para saksi dimulai, penonton akan kembali lagi.
Dan bagaimana jika tidak?
Kalau demikian kamu menyewa orang yang salah.
Di gedung tempat Eichmann sedang di adili...
Bangsa lsrael mencoba untuk mengetuk hati nurani dunia...
Fakta-fakta lengkap tentang bagaimana Nazi dan Jerman...
... mencoba untuk memusnahkan jutaan orang Yahudi di Eropa.
WlTNESS BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN...
Michael Plodchlebnik Di paksa menggali kubur, "Sonderkommando"
Kami mendengar bagaimana orang diberitahu untuk pergi ke rumah mandi...
Kamera satu.
... Mereka semua melewati pintu sebuah koridor panjang.
Kami tidak tahu secara persis apa yang terjadi.
Kami berada di basement, di semacam gudang bawah tanah.
Tapi ada orang-orang SS dengan tongkat besar...
... dan mereka memukuli orang-orang dan memaksa mereka untuk naik truk.
Tapi apakah kamu tahu sekarang, truk apa itu?
Ya, sekarang aku tahu apa itu....
Itu adalah truk di mana orang terkunci di dalam...
... dan kemudian gas disalurkan ke truk.
... Gas dialirkan ke dalam truk.
Tetap dekatkan pada Eichmann.
Di mengerti.
Apa yang terjadi padamu pada hari berikutnya?
Kami, ... kami berlima, ... diambil dari gudang bawah tanah,
Banyak orang yang dimasukkan ke dalam truk.
Kami mendengar jeritan dari truk...
... dan mesin di hidupkan dan gas mengalir masuk ke dalam.
Kemudian teriakan terhenti.
Kamera tiga.
Dan pada hari berikutnya kamu sendiri pergi bekerja...
... di hutan dan melihat apa yang terjadi dengan matamu sendiri.
Ada 25 orang di sana dan mereka semua menggali lubang.
- Pernah melihat yang seperti ini? - Tak pernah.
Mereka menggali kuburan dan kemudian truk...
...truk datang,..
...salah satu truk tersebut...
Ketika truk tiba kami masih tidak diizinkan untuk mendekatinya.
Kami harus menunggu sampai truk berhenti untuk beberapa saat...
... dua atau tiga menit.
Dan asap keluar dari truk dan kami harus menunggu.
Dan kemudian lima atau enam orang membuka pintu dan...
... mengambil mayat dan menaruh mereka di dekat lubang, tepat di dekat parit.
Apakah orang-orang tersebut sudah mati?
Mereka semua sudah mati. Tidak ada yang hidup lagi.
Dan di dalam truk ketiga berapa mayat yang kamu tahu?
Ini terjadi setelah aku bekerja di sana selama beberapa waktu...
... ketika semua orang dari kotaku datang.
Dan siapa di antara mereka?
Istri dan dua anakku.
Dan kamu melihat mereka sementara mereka sedang di pindahkan dari truk?
Aku berbaring di samping istri dan dua anakku dan aku ....
Ingin mereka menembakku saja.
Apakah kamu pernah mendengar hal seperti itu?
Kita harus makan.
Masih membosankan?
Tidak, ini luar biasa bisa berdampak seperti ini.
Ini akan membantu kalau Servatius tidak memeriksa silang..
Maaf, tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tak tahu apa ini...
ldiot.
Aku pikir aku tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Hey, identifikasikan dirimu.
Hey.
Dia memenuhi syarat.
black c loud
Aku akan menghubungimu kembali.
- Kamu menyebarkan kebohongan kepada dunia. - Yesus.
Masuk kembali ke dalam. Tutup pintunya dan pergi ke mejamu
- Kamu menerima suratku? - Kembali ke dalam.
- Kamu Yahudi sialan, Kamu tidak punya hak - - Kamu sebut ini perlindungan ?
Dia bisa membunuh, kita semua.
Kamu biarkan dia menuju ke depan pintuku? Yesus Kristus.
Akan ada orang lain yang lakukan selain aku.
Heil Hitler.
Tuan- tuan.
Terima kasih pada kalian semua tetap bersabar setelah melewati hari yang panjang ...
... ketika bar dan restoran dan tempat tidur telah menunggu.
Aku ingin kita semua di sini mengatakan dua hal.
Survei penonton terbaru mengungkapkan bahwa film kita di saksikan setiap malam oleh...
... sejumlah besar masyarakat. Di AS, Amerika Selatan, Eropa, Australia...
... Orang-orang awam tergerak dan terkejut...
... oleh apa yang mereka lihat dan dengar, itu semua karena pekerjaan kita.
Apa yang tidak diketahui, baik sengaja atau ketidaktahuan mulai terungkap.
Apa yang tak terucapkan telah menjadi bahasan dan pertanyaan.
Yang membawaku ke tujuan keduaku, yang tidak akan mengejutkan kalian semua.
Keamanan pribadi. Jangan anggap enteng.
Seperti yang kita lihat hari ini, ada masyarakat di luar sana....
...yang ingin menghentikan persidangan ini.
Menghentikan kita.
Waspadalah. Periksalah bagian bawah mobil, ketika kamu memanaskannya di pagi hari.
Perhatikan apa kamu tidak sedang diikuti.
Jika kamu punya masalah apapun, dan maksudku apapun juga ....
... hubungi kepala keamanan kita.
Waspadalah, aku mohon. Baiklah, khotbah selesai.
Pergi dan nikmati malammu. Terima kasih.
Mengapa kamu tidak ceritakan padaku kalau kamu sedang terancam?
- Kamu sudah cukup sibuk dengan bagianmu. - Kita makan dari piring yang sama, Milton.
- Kalau itu terjadi lagi, beritahu aku. - Pasti.
b lack cloud
Akan ada orang lain yang akan lakukan selain aku...
Hey. Hei, apakah sudah waktunya tidur?
- Tidur yang nyenyak. - Selamat malam, Ayah.
- Tidur yang nyenyak.
- Pergilah ke tempat tidur. - Maaf, aku tertidur.
Tak apa-apa.
- Ok? - Ya, kau tak apa-apa?
Aku pikir begitu.
- Pergilah ke tempat tidur. - Yeah, aku akan ke sana...
Mrs Landau?
Aku ingin bertanya padamu.
- Kakiku terlalu lelah untuk pertanyaan. - Hanya... hanya satu pertanyaan saja.
- Apa? - Kamu adalah pengungsi setelah perang?
- Dari Cekoslowakia. Kenapa? - Kamu suka di sini?
Aku lebih memilih di King David.
Aku tidak maksudkan hotel ini. Maksudku lsrael.
Aku berperang untuk kemerdekaan - melawan Inggris dan kemudian orang-orang Arab.
Benar, orang-orang Arab. Tapi ini dulunya adalah negara mereka.
Kami ingin lebih....
Jadi lsrael adalah rumahmu?
Dunia memberikannya kepada kita. Ini adalah negaraku sekarang.
Apa yang menyebabkan kamu sangat mencintainya?
Di sini kita menghirup udara bebas. Kamu seorang Yahudi, Kamu pasti rasakan hal ini.
- Sudah selesai? - Ya. Terima kasih.
Beberapa anak muda mencoba untuk lari..
... tapi mereka ditembak. Mereka ditembak di sana.
Bagaimana kamu bisa bertahan hidup melalui semua ini?
Kami... Kami didorong. Kami sudah ditelanjangi.
Pakaian di lepas, dibawa pergi. Ayah kami tidak ingin membuka baju.
Dia tetap memakai celana dalamnya. Kita didorong hingga...
Milton... Aku mau berhenti.
- Yaakov, apa kamu baik-baik saja? - Aku tidak bisa bernapas.
Yaakov? Yaakov?
Leo, Yaakov sedang ada masalah.
Aku harus menolong dia sekarang.
Yaakov, tetaplah dengan kameramu. Milton sedang dalam perjalanan kesana.
Aku tidak begitu sehat, Leo.
Kamera empat siap. Mari kita dekatkan pada Eichmann.
Tidak, tidak, bukan saksi, ...Eichmann.
Kami sudah di depan kuburan. Aku merasa dia mengambil anak dari tanganku.
Anak itu menangis dengan keras dan ditembak.
Dekatkan pada matanya.
Dan kemudian dia todongkan padaku.
Bagaimana kamu bisa duduk di sana dan menyaksikan ini?
Dia memegang rambutku dan membalikkan kepalaku.
Lakukan sesuatu.
Dekatkan pada matanya. Lebih dekatkan lagi pada matanya.
Dan ia todongkan pistol padaku. Dan memerintahkan aku untuk menyaksikan...
... dan kemudian membalikkan kepalaku dan menembakku.
Kemudian aku terjatuh. Aku mencoba bergerak dan terjatuh...
Karena aku masih hidup maka aku bisa bangkit.
Aku mendengar tembakan...
... dan aku berdoa agar ada peluru yang akan mengakhiri penderitaanku.
Tapi aku merasa aku tersedak, mendaki menuju...
... bagian atas kuburan di atas mayat-mayat...
... Aku naik, dan Aku merasa mayat-mayat menarikku dengan tangan mereka...
- ... Menggigit kakiku, menarikku ke bawah. - Bagaimana kamu bisa duduk di sana hari demi hari...
... dan mendengarkan ini?
Dengan kekuatan terakhirku, Aku berhasil naik ke atas kuburan.
Banyak sekali mayat. Aku ingin melihat akhir dari gelimangan mayat yang telah mati tersebut...
... tapi aku tidak bisa.
Yaakov?
Eh, kamp tempat aku berada ...
Mempekerja paksakan para budak untuk bekerja di pabrik Messerschmitt.
Bagaimana mereka mengharapkan kita untuk bekerja...
Sedangkan ransum kita tidak di beri, Aku...Aku tidak tahu.
Kami kerangka yang ditutup kulit dan...
... memar akibat pukulan yang kami dapatkan untuk kesalahan sekecil apapun.
Ketika aku bersihkan diriku sendiri...
... aku tidak bisa mengenali tubuhku sendiri dengan menyentuhnya...
Rusukku seperti kunci piano.
Aku pikir tidaklah tepat mengharapkan dia untuk melanjutkan pekerjaan ini.
Tidak, ini penting. Aku ingin melakukannya.
Tapi tidak dengan mengorbankan kesehatanmu.
Untuk pertama kalinya orang-orang yang berada di sana
... merasa, mereka memiliki izin untuk berbicara.
Kami melihat saksi-saksi ini di tempat yang disebut tempat kesaksian...
... dan untuk pertama kalinya...
... mereka melihat ke penonton dan mereka melihat orang-orang maju ke depan...
... mendengarkan, apa yang akan mereka katakan.
Tidak lagi berpaling.
Yaakov, di ruang kontrol kita semua...
... sangat terpengaruh oleh apa yang kami dengar dan kami tergerak...
Kamu tidak harus lakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku tidak akan biarkan kamu lakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku merasa aku telah membuatmu kecewa.
Justru kami yang membuatmu kecewa.
Tuan Hausner memperlihatkan pada saksi barang bukti setelan pakaian bergaris.
Apa itu yang kamu dulu pakai di Auschwitz?
Ya. Ini adalah pakaian orang-orang yang tinggal di planet yang disebut Auschwitz.
Kalau aku mampu berdiri di sini di pengadilan ini di depan kalian semua ...
Dan kami ceritakan ...
Kami ceritakan kisah dari planet ini.
Kalau aku, bisa lolos dari planet itu, dan masih bisa berada di sini pada saat ini -...
- ... Apakah dia tak apa-apa? - Dia adalah seorang penyair.
Kalau ini adalah sumpahku pada bangsa yahudi. Aku telah bersumpah kepada mereka di sana...
...Aku telah bersumpah kepada mereka. Mereka memberi aku kekuatan ini.
Merekalah yang memberi aku kekuatan.
Apa yang Eichmann lakukan?
Dapatkah aku mengajukan beberapa pertanyaan pada Mr Dinur dengan persetujuanmu?
Dekatkan pada Eichmann.
Tolong dengarkan pada Mr Hausner dan dengarkan...
- Apakah kita dapatkan kejadian itu? - Tidak, kita sedang tertuju pada Eichmann.
Ketua Pengadilan aku harus hentikan sesi ini kecuali saksi sudah pulih.
Mr Hausner, aku tidak mengharapkan ini terjadi dan aku pikir kita tidak bisa teruskan...
Apakah kamu dapatkan?
Kami sudah dapatkan hampir semuanya tapi aku pikir kita lewatkan saat dia jatuh pingsan
Kamu melewatkan saat dia jatuh pingsan? Jesus, Leo.
Kita mungkin mendapat beberapa detik dari kejadian itu,
Tetapi tidak mungkin mengantisipasi kejadian seperti itu.
- Aku harus menaruh uang atasnya. - Persetan, Alan. Keluarlah.
Hey.
Tuan-tuan, bersediakah kalian memberi kami waktu lima menit saja, aku mohon?
Terima kasih.
Tutup pintunya, Millek.
Itu adalah momen yang menonjol, Leo.
Seperti seseorang menangis di auditorium.
Poin yang bicara secara langsung, drama kemanusiaan.
Itu kehidupan yang di rusak secara nyata di sana...
- ... bukan hanya acara TV sialan. - Ini memang acara TV sialan. Dan... Dan.
Maafkan aku jika itu tidak sejalan dengan kepekaan artistikmu...
... tapi saat kita berada di sini di biayai oleh lsrael haruslah kita ikuti saja.
Tuhan, Kamu seharusnya mem-film-kan sidang secara keseluruhan.
Tapi kau terobsesi pada Eichmann.
Aku tak mengerti mengapa kamu tidak terobsesi.
Jangan merendahkan aku Pekerjaanmu, pekerjaan keparatmu...
... adalah mem-film-kan apa yang terjadi di ruang sidang.
Bukan melakukan investigasi pribadi tentang ... sifatnya yang jahat.
- Mengapa tidak dilakukan saja ke duanya? - Karena ini yang sedang di kerjakan
Dan itu tidak akan terjadi, Tidak pada produksiku.
- Well, Aku mohon untuk bisa berbeda. - Aku tidak peduli pada apa permohonanmu..
Aku yang membayar upahmu, Mr Hurwitz.
Mau berbeda lakukan saja sendiri saat kau senggang.
Di Paris mereka semua dideportasi pada pertengahan bulan Agustus...
... dan awal September, dalam rentang waktu sekitar dua minggu...
... dalam konvoi yang terdiri dari seribu anak...
... dan lima ratus dewasa diambil dari Drancy.
Aku lihat mereka. Mereka tiba dengan empat angkutan yang terdiri dari seribu anak-anak.
Kargo hidup ini di turunkan dari truk...
... dengan cepat supaya dapat digunakan untuk bus lainnya.
Ini dilakukan dengan cepat dan mereka anak yang bahagia bercampur ketakutan...
Turun dalam kelompok secara diam-diam.
Ada anak-anak kecil yang baru berusia dua, tiga atau empat...
... tahun yang tidak tahu nama mereka.
Hingga tidak mungkin untuk mengidentifikasi mereka.
Kami temukan pula gadis-gadis membawa plat dengan nama anak laki-laki...
... dan anak laki-laki dengan nama perempuan pada plat mereka.
Biar aku tanyakan ini padamu, Mr Wellers.
Pada tahun 1944 ketika kamu datang ke Auschwitz...
... apakah kamu melihat salah satu dari anak-anak ini masih hidup?
Tidak !
Ada empat angkutan yang tiba setiap berselang beberapa hari...
... seribu orang di setiap angkutan , seribu anak-anak...
... dua ratus orang dewasa di setiap angkutan dan dalam empat kali angkutan jumlahnya...
... empat ribu anak.
Banyak yang meninggal, saat dalam perjalanan...
Aku perkirakan jumlah kasus bunuh diri sekitar seratus orang.
- Aku ingin alihkan. - Tetap pada Eichmann.
- Leo. - Tetap pada dia.
Alan, alihkan ke saksi.
Ayo, lakukan sesuatu.
Leo.
Leo, ada beberapa orang hendak bertemu denganmu.
Aku tidak menunggu siapa pun. Katakan pada mereka, aku sibuk.
- Well, mereka ingin bertemu denganmu. - Katakan saja pada mereka, aku sibuk.
Mereka mengatakan kamu akan mengatakan itu
Leo, kamu pergilah sana? Aku yang tangani.
Kami ingin membuat kejutan padamu.
- Baik. baik. Bagaimana perjalanannya? - Lancar.
- Apakah kamu menikmati penerbangannya? - Ya.
- Kenapa? - Kamu kelihatan tua.
Aku memang sudah tua.
Kami bekerja di sana dengan Rollenwagen yang kami kendarai.
- Kamu memasuki krematorium? - Ya, Aku memasuki krematorium.
Kami harus pergi ke sana untuk mengambil kayu yang...
Ke saksi. Kamera satu. -... yang akan digunakan untuk membakar.
- Kami harus mengambil... - Kamera empat, bersiap.
... kayu untuk kamp-kamp dari krematorium, ketika masih ada waktu...
... dan ketika sangat dingin sekali.
Kapo dari Sonderkommando merasa kasihan pada kami dan mengatakan...
Anak-anak, di luar sangat dingin sekali, mungkin...
Kamu dapat menghangatkan diri di dalam kamar gas.
Kamar gas sedang tidak beroperasi saat itu.
Dan kamu masuk ke krematorium untuk menghangatkan diri?
- Jadi kadang-kadang... - Tommy?
- ... Kita akan pergi ke... - Aku baik-baik saja.
Krematorium, atau kamar gas yang jauh lebih hangat...
Apa ini semua benar?
... Kadang-kadang hal itu terjadi ketika kami tiba di krematorium...
Dia usianya sama seperti kamu.
... Mereka mengatakan, kamu tidak mungkin dapat masuk karena ada orang di dalamnya.
Dan Eichmann hanya duduk tenang saja.
Eichmann hanya duduk tenang saja.
Kamera dua, bersiap.
Apakah kamu menggunakan abu dari manusia menyebarkannya di jalan-jalan?
- Ya. - Untuk apa?
Supaya orang-orang bisa berjalan di jalanan dan tidak terpeleset.
Supaya mereka tidak terpeleset di kamp? - Ya, di kamp.
Apa yang aku inginkan adalah ada satu sorotan langsung kepada Eichmann...
... saat ia menonton rekaman di kamp.
Seluruh auditorium sangat gelap.
Yang memungkinkan penonton untuk mengamati Eichmann...
-... seperti apa reaksi dia terhadap apa yang dia tonton. - Para penonton atau kamu?
Leo -.
Tampilkan wajahnya secara langsung konsekuensi visual dari tindakannya...
... akhirnya akan membuat dia terguncang. Harusnya demikian - Leo.
Eichmann menghadiri penembakan massal oleh elit SS ...untuk menunjukkan...
... kalau kamu tahan atas pertumpahan darah yang paling brutal.
Itu adalah lencana ideologi superioritas.
Berapa besar kemungkinan dia akan menunjukkan kelemahannya sekarang...
- ... sebelum orang Yahudi menahannya? - Duduk sendirian di kursi itu...
Melihat kekejaman yang dilakukan dalam sejarah peradaban manusia.
... sangatlah mustahil baginya untuk menyangkal partisipasinya.
- Leo? Leo. - Apa?
Aku membawa Tommy ke Yunani.
- Mengapa? - Aku tak ingin dia berada di sini.
Menurutmu dia tidak perlu menyaksikan ini?
Aku tidak ingin dia menyaksikan ini 8 jam sehari...
... setiap harinya hanya Tuhan yang tahu akan berapa lama lagi.
Yang memang itulah yang harus kau lakukan,
Karena itulah kamu melakukannya.
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Kamu pikir aku akan dapatkan dia?
- Jagalah dia, bersediakan? - Uh huh.
Aku ingin jujur padamu, Leo.
Aku di bawah instruksi dari Milton untuk tidak membicarakan tentang Eichmann di perjalanan ini.
- Itu akan memberikan padamu rehat dari persidangan. - Ya, aku mengerti.
- Memberimu rehat dari persidangan Eichmann. - Aku mengerti.
- Apa yang kamu pikirkan? - Mengenai Eichmann.
- Darimana datangnya orang-orang ini? - Di mana pun yang mereka mau.
Suku Bedouin tidak mengenal perbatasan atau pemerintahan.
Mereka tidak memihak siapa pun, tidak mengancam siapapun.
Dan mereka dibiarkan hidup secara bebas.
Dimana aku bisa mendaftar?
Ketika kamu melihat dia, Millek, bagaimana dia menurutmu?
Anjing yang menolak untuk mengkhianati tuannya.
Sampai orang melihat reaksi dia...
...dengan cara mereka pada kesaksian ini...
Mereka tidak sepenuhnya memahami orang itu,
...bukan monster, yang menciptakan fasisme.
Mengapa masyarakat harus melihat ini?
Supaya mereka paham bahwa kita semua mampu melakukan hal itu. Dan ....
Untuk menahan godaan.
Jika keterangan saksi tidak membuat Eichmann tergerak, mungkin tidak akan pernah...
Ketika jaksa penuntut membuat dia duduk dan menyaksikan film -.
Auschwitz, Birkenau, Belsen...
... Rekaman dokumenter asli dari kekejaman, penembakan, pemakaian gas beracun ...
... pembunuhan massal, itu rasanya mustahil kalau tidak tumbang alam bawah sadarnya.
- Ini kekuatan unik dari film, benar bukan? - Ini adalah apa yang kamu percayai.
Ini adalah apa yang aku pelajari selama bertahun-tahun sebagai pembuat film.
Saat dia menyaksikan, kita akan mengawasinya.
Hanya dengan cara demikian kita bisa melihat Eichmann yang sebenarnya..
Dekatkan pada Eichmann.
Jalan menuju kamp konsentrasi...
- Apakah itu senyuman? - Aku pikir bukan.
Aku ..takut. Aku akan meninggalkan ruangan.
Jika ada lagi yang hendak keluar, tidak perlu izin.
Bagaimana bisa kamu hanya duduk di sana?
Bagaimana bisa kamu tidak berpaling, ...
Bahkan tidak tergetar.
Di mana nuranimu?
Dimana nuranimu?
" Aku tidak bertanggung jawab, kata petugasnya."
" Aku tidak bertanggung jawab."
Siapa yang bertanggung jawab kalau demikian.
Mereka punya masalah dengan kabel yang menuju ke ruangan pers.
Ada apa?
Aku sedang pertimbangkan hendak pergi saja.
Kamu lanjutkan saja. Apa yang kau katakan?
Aku sedang pertimbangkan hendak pergi saja.
Hausner akan segera memulai pemeriksaan silangnya.
Tidak jadi masalah, Hausner tidak akan bisa membuat dia tak berdaya.
- Kalau demikian film Eichmann tidak terputus. - Kamu bisa lakukan itu. Atau Millek.
Ini adalah produksi Milton Fruchtman, disutradarai oleh Leo Hurwitz.
Ini adalah produksi Capital Cities.
Dan tanpa aku, mereka takkan berada dalam satu juta mil dari persidangan ini...
... dan tanpa kamu, mereka takkan memiliki sepersepuluh penonton.
Kamu tak ingin menyelesaikan apa yang kamu mulai?
Kamu pikir kamu telah gagal, apakah benar seperti itu?
Ya. Menurut standarku, Aku rasa aku telah gagal.
Mengapa? Karena kamu tak bisa menemukan kemanusiaan dalam diri Adolf Eichmann?
Yesus, Leo, bagaimana jika memang tidak ada? Bagaimana jika...
... kamu tak bisa menemukannya karena dia tidak memilikinya?
- Maafkan aku, Aku hanya tidak bisa percaya. - Itu sangat disayangkan.
Jika Eichmann ingin dunia berpikir bahwa dia adalah gigi kecil...
- ... dalam mesin besar kematian, biarkan saja. - Milton ..
...mencoba membuktikan itu, ia akan biarkan Hausner untuk membedah...
Dan mengekspos mesin itu...
... dan warisannya, dan kita akan merekam semuanya.
Aku benar-benar berpikir kalau kita akan menemukan jati diri dia hari ini.
Aku benar-benar berpikir jika tidak ada yang lain,
Kita akan melihat celah pada baju zirahnya...
... kita akan melihat sedikit kemanusiaan dalam diri manusia ini.
Leo, itu tidak masalah...
Karena dari titik ini sampai selamanya, kapan saja ada mencoba untuk menyangkal...
... apa yang terjadi dengan orang-orang Yahudi dari Eropa di bawah Nazi, mereka dapat duduk...
... Dan diundang untuk menyaksikan Obersturmbannführer Eichmann...
... menjelaskan secara rinci bagaimana itu semua dilakukan.
Sekarang, itu tidak apa-apa. Malahan pada faktanya... cukup berarti.
Pikirkan hal ini. Kamu tetaplah disini, Leo.
Berjalanlah bersamaku.
Kita akan pergi kemana?
Mereka meletakkan kabel melewati sel Eichmann.
Mereka izinkan hal itu?
Mereka harus izinkan, atau tidak ada pertunjukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mr Fruchtman? - Oh, beri aku waktu sebentar.
Milton...
Aku belum pernah mendapat kesempatan ...
Untuk berterima kasih padamu melepaskan aku dari ketepurukan dan mempekerjakanku.
Kamu tidak perlu lakukan itu.
Namun demikian, aku senang kamu pekerjakan aku.
Aku juga, Leo. Ya, aku juga.
Bisa kita lanjutkan?
Beri aku waktu dua menit, Leo.
Pergi sana.
Enakkah?
Terima kasih.
Kami dengarkan seharian... di radio.
- Ketika kami pertama kali tiba, Mr Horowitz. - Hurwitz.
Kami tidak membicarakan tentang apa yang telah terjadi.
Tetapi orang-orang bertanya kepada kami,
Siapa kamu, apa yang terjadi padamu. Jadi kami beritahu.
Dan mereka mengatakan...
Itu tidak mungkin terjadi. Kamu mengarang semua ini.
Hal seperti ini tidaklah mungkin terjadi.
Aku mengatakan, ...
Jika aku bisa mengarang hal seperti itu, aku sudah berada di Hollywood...
Bukan menjalankan hotel murahan di Yerusalem.
Tapi mereka tidak percaya,
... jadi kami berhenti membicarakan mengenai apa yang sesungguhnya terjadi.
Kecuali mengigau di dalam tidur kami.
Sejak sidang dimulai, ...
Aku lihat mereka dengarkan sekarang.
Di bus, di toko-toko, di kantin, mereka mendengarkan.
Aku pergi ke pasar pagi ini dan ...
Seorang gadis yang masih muda menanyakan nomorku.
Dan mereka menyaksikannya, ya'kan?
Seluruh dunia.
Jadi maksudmu ...
Karena kamulah...
- Oh tidak, Aku... - Karena kamu... Karena kamu...
Mrs Landau, aku tidak dapat, sungguh ...
- Aku mohon - Terima kasih.
Selamat pagi. Akhirnya Hausner pergi bersama dia.
Pemeriksaan silang Eichmann dilakukan oleh orang Yahudi di jantung negara Yahudi.
lni adalah hari yang penting.
Dan kita perlu berada dalam kondisi terbaik kita saat ini, Tuan-tuan.
Aku akan membacakan apa yang kau katakan. Dengarkan ini.
Kamera tiga bersiap.
Dan inilah apa yang terjadi pada orang-orang Yahudi.
Kamera ke tiga, dekatkan pada Hausner.
Yang seperti bayi baru lahir, tidak siap.
Aku menerima perintah untuk mengambil tindakan terhadap para " tamu ".
Aku pikirkan pertanyaan itu dan ketika Aku melihat itu memang sangat diperlukan...
... Aku melaksanakan perintah dengan fanatisme dalam satu harapan..
... dari seseorang yang telah lama tergabung dalam Sosialis Nasional...
... dan juga orang yang telah ditugaskan untuk melakukan pekerjaan ini.
Apakah kamu yang mengatakan itu?
Aku mengatakan kalau aku tidak tahu.
Apakah kau yang mengatakan itu? Ya atau tidak?
Aku tidak tahu. Mungkin aku habis minum. Mungkin aku tidak mengatakannya.
Mungkin itu ditambahkan setelahnya.
Mungkin kamu bohong.
Kamera satu, bersiap.
Kamera satu...
Ya, karena aku menganggap pelanggar sumpah adalah kejahatan terburuk ...
... dan menekan seseorang juga bersalah.
Sebuah kejahatan yang terbesar karena pembunuhan enam juta orang...
... termasuk satu setengah juta anak-anak?
Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Aku tidak setuju dengan pemusnahan.
Di matamu, apa seseorang yang terlibat...
... dalam pemusnahan bangsa Yahudi seorang kriminal?
Orang seperti itu adalah orang yang tidak bahagia.
- Bersiap kamera dua. - Apakah dia seorang kriminal? Ya atau tidak?
Dekatkan pada Hausner.
Aku tidak berani menjawab pertanyaan ini,
Karena aku tidak pernah masuk atau berada dalam situasi seperti itu.
Kamu melihat Hoess melakukan hal ini di Auschwitz.
Pada saat itu apakah kamu menganggap dia seorang kriminal? - Kamera satu.
Seorang pembunuh?
Aku katakan kepadanya apa yang dia diperintahkan untuk dilakukan....
... aku tak pernah bisa lakukan.
Tapi itu bukan pertanyaanku
Pertanyaanku adalah apakah di dalam hati kamu memandang dia sebagai seorang pembunuh?
Jika dia menjawab ya, dia menuduh dirinya sendiri.
Aku tidak menjawab ini sebelumnya, Aku tidak punya niat untuk menjawabnya hari ini.
Karena dalam kehidupan batinku mengatakan padaku ada sesuatu yang aku sandang sendiri.
Bagaimanapun juga, dia bukan orang yang bodoh.
- Siap kamera dua. - Bagaimana kamu memandang Hoess...
... Kalau kamu memandang dia sebagai pembunuh bangsa Yahudi?
Bagaimana kau memandang dia? Sebagai seorang kriminal atau bukan?
- Jawablah - Aku mengasihani dia dan merasa kasihan padanya.
Apakah kamu menganggap dia seorang kriminal atau tidak?
- Ya atau tidak, itu pertanyaan sederhana. - Aku tidak akan mengungkapkan perasaan terdalamku.
Dengan kata lain, Hoess bukan seorang kriminal di matamu.
Hausner menuduh Eichmann mengatur kematian barisan sejumlah 50.000 orang Yahudi...
Dari Budapest sampai Austria.
Aku tidak mengatakan kamu yang memerintahkan agar jalan berbaris.
Aku tahu Kepala Keamanan Kepolisian yang memerintahkan, tapi aku mengatakan ini inisiatif kamu.
Tidak, itu hampir tidak mungkin, karena ketika...
... jalan berbaris itu berlangsung aku ada di Berlin.
Baiklah, baiklah. Kata " Tidak " masih belum cukup jelas.
Sekarang lihat pada halaman 62 dari pernyataanmu. Silakan baca keras-keras.
Dalam rangka, untuk berbicara, menunjukkan tangan besiku...
... kepada Sekutu dan juga untuk beritahu mereka pada saat yang bersamaan...
... ini tidak akan mengubah apapun meskipun...
... jika kamu menghancurkan jalur komunikasi...
... ke Reich dan membom mereka hingga berkeping-keping, kita masih akan tetap berbaris.
Aku memiliki sepuluh ribu orang Yahudi dari beberapa provinsi bagian Timur serta lainnya.
Sesuai dengan usulanku dan karena aku...
... tidak lagi dapat menjalankan kereta api dari sana ...
... Aku tahu mereka berbaris dari Budapest...
... ke perbatasan Austria dengan jalan kaki.
Aku mendapat perintah dari Kepala Keamanan Kepolisian...
... dan Dinas Keamanan untuk efek ini.
Memang benar bahwa aku tak pernah bisa mengeluarkan perintah tersebut...
Memang aku yang mengusulkan.
Kamu yang mengusulkan ini, benar'kan?
Tetap pada Eichmann.
Aku mengakui semuanya, ya.
- Hausner dapatkan dia. - Dia kalah. Dia kalah...
Bagus sekali, semuanya.
Kerja yang bagus sekali.
Setelah di tunda pada 14 Agustus, hakim menyatakan Eichmann bertanggung jawab atas keadaan menyedihkan
Di atas kereta api Auschwitz dan memaksa orang yahudi untuk masuk ke kereta itu.
Eichmann di hukum
Di dalam ruang sidang di Yerusalem, hampir empat...
... bulan telah berlalu sejak juri mengundurkan diri...
Bahkan jika terdakwa melakukan tindakan karena ketaatan yang buta...
... orang yang ikut ambil bagian dalam kejahatan sebesar itu selama bertahun-tahun...
... harus menanggung hukuman terberat sesuai dengan hukum.
Pengadilan ini mengganjar Adolf Eichmann dengan hukuman mati.
Eichmann juga di nyatakan bersalah atas kejahatan kemanusiaan, penjahat perang dan ...
Kejahatan terhadap Polandia, Slovenia dan kaum gipsi.
Adolf Eichmann di gantung pada tanggal 31 mei 1962. Abunya di tebar di laut.
Adolf Eichmann di eksekusi.
Film harian yang di produksi dan di sutradarai oleh Milton Fruchtman dan Leo Hurwitz...
Dinobatkan sebagai Serial Dokumentasi Dunia yang pertama kali di dunia.
Itu untuk pertama kalinya kengerian Kamp Kematian Nazi di dengar di tv...
Dari sekitar 122 saksi mata dan yang selamat....
Karena karyanya pada peradilam Eichmann Milton Fruchtman meraih Peabody Award...
Dan mencapai kesuksesan karirnya di Televisi Amerika.
Leo Hurwitz terus membuat film dokumenter. Dia menjadi Professor bidang perfilman dan ...
menjadi Ketua Lulusan Institut Film dan Televisi di Universitas New York.
Kita berhasil.
Untuk kita semua yang merasa bahwa Tuhan...
... menciptakan kita lebih baik dari manusia yang lainnya...
... telah di batas dimana Eichmann pernah berada.
Dan kita semua yang telah membiarkan bentuk hidung orang lain ...
... atau warna kulit mereka, atau cara mereka menyembah Tuhan mereka...
... Meracuni perasaan kita terhadap mereka...
... adalah penyebab hilangnya akal sehat.
Yang menyebabkan Eichmann melakukan perbuatan gilanya.
Itu semua penyebab awal mulanya, mereka yang melakukan semua ini.
Terjemahan blackcloud