"Episode 11"
Kamu tahu apa?
Apa yang kamu punya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagaimana jika begini?
Apa kamu memihaknya?
Apa yang kalian berdua incar?
Kamu bahkan menyakiti Kang Baek.
Berengsek.
Jawab aku.
Katakan saja.
Sejak awal, kalian berdua...
Hye Ryul.
Orang-orang bisa dengan mudah mendengar kalian. Apa ini?
Ayo masuk.
Kini tidak ada yang bisa dipercaya meski mereka keluarga.
Program peretasan dipasang
di diska lepas dari Hong Nan Hee.
Aku yakin dia tahu
apa yang dia incar dan miliki.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Ini kali pertamaku mendengar kamu mendapat diska lepas darinya.
Kamu sungguh tidak tahu apa pun soal ini?
Dia tidak memberimu apa pun?
"Asisten Woo"
"Mengunggah fail"
"Buka tautan"
"Dokumen Hongyeon Engineering"
"Kepada Pengacara Nam Soo Hyuk, Kasus Teknik Jusung-Hongyeon"
Tidak, dia tidak memberiku apa pun.
Berhentilah membohongiku.
Tidak mungkin kamu tidak tahu.
Cukup.
Lagi pula, dia sudah mati.
Ibu.
Pria itu...
Dia dan pria itu...
Ibu tahu.
Dia berselingkuh dengan Hong Nan Hee.
Ibu. Ibu tahu?
Sejak kapan?
Prioritas kita sekarang adalah
melindungi Kang Baek.
Sudah berapa lama Ibu tahu?
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Apa itu penting?
Ya. Itu penting bagiku!
Ibu sudah tahu sekitar setahun.
Awalnya, ibu pikir dia akan hilang minat setelah beberapa saat.
Kemudian, ibu tidak memberitahumu karena ibu pikir
kamu ingin menyembunyikannya saat tahu apa yang terjadi.
Bagaimana...
Bagaimana bisa Ibu merahasiakannya dariku selama setahun?
Bagaimana bisa Ibu biarkan aku hidup dengan tukang selingkuh setahun?
Bagaimana bisa...
Hye Ryul.
Ibu lebih tidak tahan dengan si berengsek itu dari kamu
karena ibu sangat mengenal pria seperti dia.
Mereka mendekatimu dengan tujuan,
dan begitu kamu memberikan apa yang mereka inginkan,
mereka langsung melihat ke tempat lain.
"Ini menyesakkan. Aku harus dihibur."
Mereka buat alasan tidak masuk akal untuk membenarkan tindakan mereka.
Seiring berjalannya waktu,
mereka kehilangan rasa malu, hina, atau terima kasih.
Namun, ini bukan saatnya mengekspos masalah keluarga kita.
Tidak. Jangan tunjukkan kelemahan kita bahkan ke keluarga sendiri.
Kalian berdua harus berbagi kamar tidur lagi.
- Ibu. - Ibu masih
tidur dan bangun
di kamar yang sama dengan pria yang lebih buruk darinya.
Menurutmu, kenapa ibu melakukan itu?
Lindungi putramu.
Dengan begitu, kamu akan hidup.
Ibu tahu zaman telah berubah.
Namun, itu belum berubah bagi para ibu.
Saat ada masalah dengan anakmu,
itu akan membunuhmu.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Jika terjadi sesuatu kepada Kang Baek
atau Hye Ryul,
tidak ada alasan untuk mengampunimu.
"Satu tahun sebelum insiden"
Astaga.
"Kategori Preseden"
Astaga. Kenapa banyak sekali yang harus ditulis?
Apa kita bisa menulis semuanya selama ujian?
Menariknya, entah bagaimana kamu menemukan cara saat waktunya tiba.
Ini paten yang legal, bukan?
Menurut hukum, tertulis ini lisensi.
Namun, dalam kasus nyata, itu dianggap paten.
Menurut Hukum Reklamasi Air Publik,
preseden menyatakan
- itu paten legal. - Ji Yi.
- Itu tulisannya. - Ya?
Jadi, pada prinsipnya...
Pertanyaan hari ini sangat sulit.
Jadi, menghafal kasus itu
membantu saat ungkapan hukum dan sifat asli hukum
tidak cocok.
Beberapa hak paten mungkin tindakan mengikat.
Jadi, kita mungkin bingung antara paten dan izin.
Lihat dirimu, berpakaian rapi.
Kamu mau menemui pacarmu?
Siapa dia? Kamu tidak bisa memberitahuku?
Kurasa dia tidak akan kembali malam ini.
Benar. Jangan menungguku. Tidur saja.
Tidak bisakah kamu di luar selama sepekan?
Kamu bangun fajar. Itu selalu menggangguku.
Hei, pukul 6.00 bukan fajar.
Kamu hanya terlambat bangun.
Kurasa itu fajar.
Bagaimana bisa mahasiswa hukum bangun pukul 6.00?
Benar, bukan? Astaga, aku salah teman sekamar.
Apa? Salah teman sekamar?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo kita makan.
Tentu. Ayo.
Sampai jumpa.
Aku juga pergi.
IL.
Apa ini? Ji Yi...
Seorang anak ketahuan menyelundupkan Adderall. Serta nama Ji Yi muncul!
Ji Yi adalah kliennya!
Astaga. Halo.
Lewat sini, Pak.
"Ruang Penerimaan"
Katakan kamu membawa itu untuk kamu pakai.
Jangan libatkan Ji Yi dalam hal ini.
Itu hanya sisa pil dari resepmu.
Beri tahu mereka
kamu tidak tahu Adderall ilegal di Korea.
Dengan begitu,
kamu akan bebas dengan penundaan penuntutan.
Aku akan berusaha membuatmu menerima itu.
Kudengar penangkapan juga bisa dibatalkan.
Apa?
Kudengar itu kesepakatan yang lebih baik.
Tidak bisakah Anda melakukannya mengingat posisi Anda?
Kenapa kamu melakukannya?
Sudah ibu bilang fokus saja belajar. Kenapa kamu melakukan itu?
Apa gadis itu temanmu?
Dia memanfaatkanmu untuk memeras ayah.
Dia menyuruh ayah membatalkan penangkapannya.
Berhentilah menangis. Katakan sesuatu.
Aku ingin mendapatkan nilai bagus
dan menurunkan berat badan.
Namun, aku tidak bisa tetap terjaga atau fokus.
Berat badanku juga bertambah.
Namun, itu bukan obat yang buruk.
Itu mengobati ADHD.
Anak-anak di Amerika minum Adderall saat belajar untuk ujian.
Hei! Bagaimana bisa kamu...
Kupikir jika meminumnya lagi, aku bisa lebih fokus.
Jadi, maksudmu kamu mulai meminumnya
saat di Amerika?
Semua orang mengonsumsinya.
Aku khawatir akan tertinggal tanpa itu.
Kamu sungguh menggunakan itu sebagai alasanmu?
Tetap saja. Kenapa kamu mengonsumsi narkoba? Kenapa kamu ceroboh sekali?
Ini sebabnya kubilang aku tidak mau dia ke luar negeri.
Belajar di luar negeri merusak hidup anak-anak.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jika dia tidak ke luar negeri, dengan nilai-nilainya,
dia bahkan tidak bisa bermimpi masuk Universitas Minguk.
Astaga!
Apa kata Won Kyung?
Dia satu kampus dengan jaksa yang bertugas.
Mereka berdua anggota komunitas penelitian yang sama.
Dia akan bicara dengan temannya.
Paman Won Kyung
tidak akan mengatakan apa pun kepada Kang Baek, bukan?
Kamu sungguh mengkhawatirkan itu sekarang?
Astaga.
- IL. - Dasar berandal.
Kang Baek tidak melakukannya.
Namun, bagaimana dengan Ji Yi?
Ji Yi melakukannya.
Won Kyung. Itu...
IL. Setelah ini,
bukan hanya Ham dan Lee,
tapi dia tidak akan bisa
menikahi pria dari keluarga terpandang.
Meskipun ayahnya kepala jaksa,
siapa yang mau menerima pencandu narkoba sebagai menantu mereka?
Ji Yi.
Ayah.
Tidak, Ji Yi.
Ada seseorang yang kucurigai.
Kamu terlambat.
Ya.
Jadi, siapa yang kamu curigai? Kamu bilang apa ke detektif itu?
Aku belum yakin. Itu hanya spekulasiku sendiri.
Akan kuberi tahu setelah penyelidikan dilanjutkan.
Memangnya bukan kamu?
Apa?
Pelakunya. Kamu bukan pelakunya?
Di mana kamu malam itu?
Jika kamu tidak bisa menjawabnya,
tutup saja mulutmu.
Pembunuhan bukan satu-satunya rahasia di dunia ini.
"Hari kejadian"
Kamu mau pergi selarut ini?
Apa aku terlihat cantik?
Kamu akan menemui Na Geun Woo, bukan?
Apa aku terlihat cantik?
Ya, kamu terlihat cantik. Sungguh.
Namun, kamu mau ke mana selarut ini?
Ada seseorang yang harus kutemui
selarut ini tanpa ada yang tahu.
Benar sekali. Pasti Na Geun Woo.
Kamu masih belum mengakhiri hubungan dengannya?
Apa? Kamu pikir aku hanya membuat rencana dengannya?
Nan Hee, ada apa denganmu?
Akhiri itu.
Jika tidak, aku juga tidak mau menjadi temanmu.
Aku akan mengakhirinya.
Benarkah?
Ya.
Jadi, kamu mau ke mana? Kamu akan pulang larut?
- Ah Jeong. - Ya?
Ada surat yang belum kukirimkan.
Surat?
Namun, penerimanya tidak mau menerimanya jika itu dariku.
Jadi, aku ingin kamu mengirimkannya untukku.
"Hongyeon Engineering"
"Data akan dihapus secara permanen"
"setelah tiga kali salah."
"Data akan dihapus secara permanen"
"setelah tiga kali salah"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Gu Won.
Hei, kamu di sini.
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Kukira kita punya jawaban.
- Hei. - Kamu mengambilnya dari bawah.
- Kamu harus memegangnya. - Biar kupotret.
Aku akan memotretnya.
- Baiklah. Satu... - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Kurasa aku berkedip.
- Kamu berkedip? - Bisa kembalikan?
- Tunggu. - Kamu berkedip?
- Apa aku berkedip? - Kembalikan.
Kita bisa berfoto lagi.
- Ada apa? - Ada apa?
Apa ini?
Dia diam-diam memotret dan menguntitnya.
Albumnya penuh dengan foto korban.
- Saksi melihatnya sendiri. - Apa ini, Berengsek?
Jika korban melaporkannya, dan dia dipenjara,
dia tidak akan bisa mengikuti ujian advokat.
Jadi, dia punya motif kuat untuk membunuhnya.
Korban juga sangat menyebalkan.
Seharusnya dia melaporkannya.
Kenapa dia mengkhawatirkan masa depan si mesum itu?
Yang benar saja. Lihat apa yang terjadi.
Joong Jin.
Astaga, aku tahu.
Aku tahu aku tidak boleh menyalahkan gadis itu.
Jika melaporkannya saat tahu,
dia pasti masih di sini.
Jika dia melaporkannya,
kamu pikir dia tidak akan bisa mendekatinya?
Mereka akan mulai mengambil kelas yang berbeda.
Kampus akan segera menskors penguntit itu.
Korban akan mendapatkan perintah pelarangan.
Penguntit itu akan ditangkap.
Maka penguntit tidak akan memaksa korban untuk berdamai.
Korban dan penguntit sama-sama menginginkan
hal yang sama.
Tindakan keadilan yang bisa mereka pahami
dan kembali ke kehidupan sehari-hari mereka.
Itu saja.
Nona Hong hanya berpikir
tidak melaporkannya akan lebih baik untuk saat ini.
Kita tidak bisa mengkritiknya karena itu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kamu sudah meminta surat perintah?
Aku sudah mengajukannya.
Namun, kita hanya punya pernyataan dari teman korban, bukan dia.
- Apa kita tidak akan dapat itu? - Benar.
Namun, kita tetap harus berusaha hingga akhir.
Astaga.
Beri kami surat perintah.
Biarkan kami bekerja!
Ponselku ada di sini. Baiklah.
Ayah.
Aku ingin menikahinya.
Aku selalu ingin menikahi Kang Baek.
Ayah bilang tidak keberatan aku menikah sebelum lulus.
Ji Yi. Itu dahulu.
Kamu tidak tahu keadaan sudah berubah sekarang?
Kenapa kamu tidak bilang dia mengencani gadis lain?
Mereka tidak berkencan.
Kang Baek hanya baik kepadanya karena merasa bersalah.
Mereka tidak berkencan.
Tidak penting apa kebenarannya sekarang.
Jasad gadis itu mengapung di danau.
Apa lagi yang harus kita bahas?
Jika kamu bertunangan, kita pasti sudah membatalkannya.
- Tidak mungkin kamu menikahinya. - Aku tidak peduli lagi.
Jangan pernah menyebut namanya
lagi.
Aku akan menikahinya.
Kenapa?
Kamu tidak pantas dipaksa menikah!
Kamu pantas mendapatkan yang lebih baik!
Itu membuatku sedih.
Aku tidak bisa hidup tanpa Kang Baek.
Lagi pula, setelah ini, Paman Won Kyung
tidak akan bisa mengatakan apa pun soal itu.
Aku tahu itu selalu mengganggu Ayah.
Ji Yi.
Aku ingin melindungi Kang Baek.
Dia sangat kesulitan.
Aku
harus tetap di sisinya.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku sibuk.
Lagi pula, aku jarang memeriksa ponselku.
Namun, kenapa kamu ingin menghubungiku?
Apa yang terjadi di Universitas Minguk malam itu?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Detektif yang bertugas pasti punya jawabannya.
Orang-orang itu tidak ada di sana malam itu.
Aku juga tidak ada di sana.
Namun, aku melihatmu malam itu.
Kamu tidak memakai pakaian biasa, tapi itu jelas kamu.
Kamu salah orang.
Aku di rumah.
Apa kamu sungguh
tidak tahu apa pun?
Aku akan menghargai petunjuk sekecil apa pun.
Pelakunya harus ditangkap.
Namun...
Kenapa kamu sangat tertarik dengan kasus ini?
Itu giliranku.
Hong Nan Hee
tahu sesuatu yang besar
tentang Jusung dan Ham dan Lee.
Dia membuat peringatan terakhir kepada ayahmu
dan berjanji akan memberiku info jika ayahmu tidak mengakuinya.
Ayahmu tidak mengakuinya
dan dia berpaling kepadaku.
Pada malam kami sepakat untuk bertemu,
dia meninggal.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa-apa,
dan aku juga tidak tertarik.
Apa kamu membunuhnya?
Eun Mi.
Jika tidak, buatlah pilihan.
Entah membantu si pembunuh atau aku.
Bu Han sudah melewati banyak kesulitan.
Kenapa kamu malah memperburuk rumor konyol itu?
Biar kutanyakan satu hal.
Jika aku mengkhianatinya,
apa kamu akan berada di posisi sulit?
Kalau begitu, akankah kamu putus denganku?
Teman-teman, saat ini aku di Universitas Minguk.
Hong Nan Hee, mahasiswi sekolah hukum di sini,
dibunuh secara brutal belum lama ini.
Hatiku hancur makin aku memikirkannya.
Jadi, aku memutuskan untuk... Apa?
Han Kang Baek ada di belakangku?
Itu dia.
Aku tidak percaya dia datang ke kampus
setelah apa yang terjadi pada pacarnya.
Benar, Kawan-kawan. Lihat. Pria ini adalah Han Kang Baek.
Apa? Tampan? Siapa, aku?
"TV Misterius"
Aku tahu. Ya, aku mengakuinya.
Namun, wajah tampannya tidak penting di sini.
Seperti yang kamu tahu,
dia dari keluarga terpandang.
Ayahnya Na Geun Woo, dan ibunya Han Hye Ryul.
Ya, Han Hye Ryul yang itu.
Jaksa yang bersedia menjatuhkan Jusung.
Dia putri firma hukum terbesar di Korea.
Ibunya dekan sekolah hukum di sini.
Serta dia melahirkan Han Kang Baek dengan mantan suaminya.
Dia bercerai dan menikah lagi dengan Na Geun Woo.
Kamu tidak merasakannya?
Polisi dan kejaksaan
pasti menyelidikinya lebih dahulu.
Namun, lihat. Kamu melihatnya?
Tidak ada yang berani macam-macam dengannya.
Itu sebabnya dia punya waktu luang untuk datang ke kampus.
Bagaimana kita bisa menyebut ini reaksi normal?
Pacarnya dibunuh secara brutal.
Mungkin dia benar-benar membunuhnya.
Semua, aku akan mencoba cari tahu. Periksa ekspresi wajahnya.
Wajahnya akan terlihat, ya? Ini dia.
Hei, katakan.
Kamu membunuhnya, bukan?
Lihat wajah datar ini.
Jujurlah kepadaku. Kamu membunuhnya, bukan?
Bedebah ini sungguh tidak tahu malu.
Kudengar kamu berselingkuh.
Kamu membunuhnya karena dia menempel padamu?
Kamu pernah dengar orang-orang menyebutnya murahan?
- Astaga! - Dia memukulnya!
Dia memukulku.
Aku sekarat di sini, sial.
- Kamu lihat? - Ini cukup.
- Semuanya, berhenti. - Kamu melihatnya?
- Berhentilah merekam. - Ini benar-benar terjadi.
Dasar berengsek. Kamu membunuh Hong Nan Hee seperti ini?
Hei, kamu...
- Berhenti. - Astaga.
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Sulit dipercaya.
Dia benar-benar memukulku.
- Berhentilah merekam. - Aku hampir terbunuh.
Ini situasi sungguhan. Ini bukan lelucon.
Astaga, ini sungguhan.
Hye Ryul, tenanglah.
Na Geun Woo bersamanya.
Kamu tidak boleh ke sana terutama selama jam kerja.
Jika ke sana, itu akan memberatkan Kang Baek. Kamu tidak mengerti?
Hye Ryul.
Kamu harus tenang di saat seperti ini.
Demi Kang Baek.
Baik, Bu.
Namun, beri tahu aku jika Ibu mendengar sesuatu.
Ini tidak masuk akal!
Kang Baek adalah anak yang berhati lembut.
Bagaimana bisa dia memukul seseorang?
Tangkap Han Kang Baek, si pembunuh.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Ungkapkan kebenaran di balik kasus pembunuhan itu.
- Ungkapkan kebenarannya. - Ungkapkan kebenarannya.
Selamatkan jiwa Hong Nan Hee.
- Selamatkan dia. - Selamatkan dia.
Aku hanya bertanya kepadanya,
dan tiba-tiba dia mendatangiku.
Kamu lihat bibirku yang terbelah di sini?
Gigiku juga terasa mau lepas.
Aku ingin dia dihukum berat.
- Bisakah kamu diam? - Apa?
Aku korbannya.
Apa kamu menggunakan otoritasmu
untuk membungkamku?
Keadilan tidak ada lagi di negara ini!
Tenanglah.
Ucapanmu terhadap dia dan korban menyebabkan penyerangan ini.
Tetap saja, dia mengakui tindakannya dan merenungkannya.
- Jadi, mari kita berdamai... - Berdamai?
Aku menolak melakukan itu.
Bagaimana dengan kata-kataku?
Cara bicaramu menyebalkan.
Aku yang dipukul.
Aku mau menuntutnya karena sebarkan informasi salah dan cemar nama baik.
Itu disiarkan secara langsung,
jadi, UU Jaringan Informasi bisa diterapkan guna hukuman lebih berat.
Mudah sekali mengumpulkan bukti.
- Kang Baek. - Kamu dengar si berengsek ini?
Apa ini masuk akal?
Ya.
Hukumanmu akan lebih berat.
Tentang gadis yang ditemukan tewas di danau Universitas Minguk,
kamu tahu dia berpacaran dengan putra Han Hye Ryul, bukan?
Mustahil tidak tahu.
Semua orang di sini bergosip tentang itu seharian.
Dia sangat cantik.
Mungkin itu sebabnya putra Han Hye Ryul merayunya.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Berikan kepadaku.
Apa-apaan ini?
Apa ini benar?
Sial, ini gila.
Apa...
Orang berpendidikan memang lebih buruk.
Apa karena mereka memendam perasaan?
Ternyata mereka orang mesum dengan berbagai cara.
Mereka jahat sekali.
Lalu kenapa?
Apa Na Geun Woo membunuhnya?
Kita bisa menjadikannya seperti itu jika perlu.
Namun,
targetmu adalah Han Hye Ryul.
Dia harus jatuh
agar kamu bisa mengakhiri situasimu di sini.
Dengan jatuh, maksudmu...
Aku akan mencabut jabatan jaksanya.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, Pak Nam.
Wanita itu terlahir dengan jabatan itu.
Seolah-olah jabatan itu dicap di tubuhnya.
Foto itu luar biasa, tapi itu tidak cukup.
Maksudku, Na Geun Woo bercinta dengan Hong Nan Hee. Bukan dia.
Terutama mengingat situasinya, dia tidak akan mengundurkan diri.
Tidak mungkin. Dia tahu apa yang akan dia hadapi.
Bahkan setitik debu pun
bisa membuatmu menangis.
Bergantung pada bagaimana ini digunakan. Serahkan kepadaku.
Baiklah, bagus.
Aku suka sikap itu.
Jadi,
apa yang diinginkan pengacara hebat ini
dariku sebagai balasannya?
Pekerjakan seseorang untukku.
Seseorang yang bisa
membunuh orang mewakiliku.
Astaga.
Anak ini gila.
Streamer individu paling menakutkan belakangan ini,
dan dia berani memukul salah satunya.
Ini tidak seperti penampilannya yang lembut dan baik hati.
Kurasa penampilan tidak bisa dipercaya.
Ini gila. Bukankah begitu?
Astaga.
Terkadang, keadaan berjalan lancar
dengan cara yang tidak terduga.
Aku hampir tidak bisa membaca artikel tentangmu,
apalagi Jusung.
Penahanan bahkan bukan masalah.
Tidak ada yang peduli untuk tahu apa pun
selain kasus Universitas Minguk.
Han Hye Ryul mungkin akan menjaga sikap
untuk saat ini, kecuali dia gila.
Aku tidak yakin.
Dia makhluk istimewa.
Aku tidak bisa menjamin,
tapi keluarga itu harus menarik cakar mereka sekarang.
Awalnya, orang-orang percaya
keluarga itu akan melindungi mereka dengan kekuatan yang mereka miliki.
Namun, kini mereka curiga apa mereka memakai kuasa yang sama
untuk melindungi putra mereka, seorang pembunuh.
Kurasa begitu.
Mengenai masalah suksesi Jusung,
itu menjadi masalah besar karena Han Hye Ryul
menggunakan wewenangnya dengan hasrat
untuk menjadi jaksa bintang.
Itu bahkan tidak sepadan dengan dakwaannya.
Permisi.
Hai.
Apa?
Apa? Han Kang Baek dibebaskan?
Tangkap Han Kang Baek, si pembunuh.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
- Dia keluar. - Itu dia.
- Ayo. - Hentikan mereka.
"Buat Han Kang Baek menerima hukuman mati!"
Han Kang Baek bukan pelakunya?
Ini konyol, Kawan-kawan.
Polisi harus menyelidikinya.
Han Kang Baek, kamu memakai kekuasaan ayahmu untuk dibebaskan?
- Ini penyembunyian sistematis. - Profesor Na.
Kamu tidak boleh terlibat.
Han Kang Baek, katakan yang sebenarnya!
- Ini tidak benar! - Tangkap dia lagi!
- Kamu mau ke mana? - Tangkap dia.
Profesor Na!
Kedua pihak tidak menginginkan hukuman,
jadi, polisi tidak bisa menahan mereka lagi.
Dia memukul di depan banyak orang.
Namun, dia dibebaskan hanya setelah beberapa jam.
Lalu kenapa jika keluarganya berpengaruh?
Pembebasannya yang cepat sebenarnya lebih baik bagi kita.
Kasus penyerangan itu hanya akan membuatnya didenda.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, pembebasannya akan membuat mereka
lebih mirip pembunuh dan komplotannya.
Kenapa aku tidak tahu padahal itu ada di depanku?
Apa?
Jepit rambut Nan Hee.
Ini sama dengan milik Kang Ye.
Hanya ada 300 buah di dunia.
Aku selalu melihatnya, tapi aku tidak tahu itu sama.
Aku hanya berpikir desain itu sedang tren.
Apa Ayah tahu?
Itu...
Tidak.
Ayah tidak mungkin tahu jepit rambut apa yang dia pakai.
Benar.
"Jeong Kyung Yoon"
Hai, Kyung Yoon.
Baru saja berakhir.
Semua sudah berakhir sekarang.
Kamu tidak akan pulang?
- Bagaimana denganmu? - Aku harus pulang.
Aku juga.
Investigasi membutuhkan
kerahasiaan dan waktu.
Namun, karena orang-orang berkerumun,
TKP-nya terungkap dan rusak.
Begitu banyak keluhan masuk.
Informasi bocor dari tempat yang tidak diketahui.
Sekarang bahkan laporan berita palsu...
Aku ingin menangkap pelakunya.
Aku sangat ingin menangkap mereka.
Aku bahkan memimpikannya semalam.
Aku menangkap pelakunya dengan topeng seperti ini.
Lalu?
Namun, aku bangun saat membuka topeng mereka.
Jadi, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Bukankah itu Yoon Gu Ryeong?
Sepertinya dia.
Namun, dalam mimpiku...
Tak ada gunanya membicarakannya.
Lagi pula, surat penangkapan tidak akan dikeluarkan.
Ada yang bisa kita lakukan meski tidak punya surat penangkapan.
Keahlian kita.
Lagi pula, apa itu satu-satunya cara?
Apa itu?
Sedang apa kamu di sini?
Astaga.
- Terima kasih. Aku merasa lapar. - Baguslah.
Terima kasih sudah membawakan kami makanan,
tapi kamu tampak sangat lesu.
Kamu kesulitan tidur? Kamu makan dengan benar?
Aku tahu. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Cara apa yang kamu sebutkan?
Itu tidak istimewa.
Kurasa tidak.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
- Tanya dia lagi. - Baiklah.
Kami akan bertanya.
Halo. Aku dari kepolisian.
Apa kamu mahasiswa hukum?
- Astaga. - Kami akan mencari.
Cari dengan benar.
Serta kami akan menunggu.
Aku ingin sup hangat.
Kamu pernah bilang kita tidak boleh makan makanan panas saat mengintai.
Kamu mau ke mana?
Di mana tempat pertemuannya?
Tidak ada orang yang bisa ditanyai.
Han Hye Ryul?
Aku yakin itu Han Hye Ryul.
"Galeri Gain"
Ayah.
Kang Baek membunuh seseorang?
Itu tidak masuk akal.
Seorang hakim tidak boleh langsung menyimpulkan seperti itu.
Kamu belum menemui Kang Baek belakangan ini, bukan?
Dia bahkan menyerang seseorang hari ini. Dia lepas kendali.
Siapa pun bisa menjadi pembunuh.
Ayah serius?
Ayah membicarakan Kang Baek.
Cucu Ayah.
Dia orang terakhir yang akan membunuh seseorang.
Reaksimu lebih mengejutkan ayah.
Bukankah ini kesempatan bagus untukmu?
Ayah.
Jangan terlalu lembut.
Hye Ryul tidak peduli dengan anak-anakmu.
Saat dia mengejarmu,
dia mengincar anak-anakmu.
Ini sebabnya kamu tidak bisa mengalahkannya.
Tetaplah waspada mulai sekarang.
Bukankah seharusnya kamu sedikit mirip dengan ayah?
Ayah punya masalah sendiri.
Ayah tidak bisa menjagamu.
Masalah apa yang Ayah miliki?
Moo Ryul.
Kamu juga menganggap ayah berengsek?
Apa?
Selama 50 tahun terakhir,
ayah mengorbankan diri demi keluarga.
Kakekmu mendirikan Ham dan Lee, tapi ayah mengembangkannya.
Teganya mereka melakukan ini kepada ayah.
Ayah mertua, istri, dan putri-putri ayah
tidak boleh melakukan ini kepada ayah.
- Ayah. - Katakan.
Ayah melakukan yang seharusnya sebagai seorang ayah.
Aku bisa bilang Ayah melakukan yang seharusnya sebagai ayah,
tapi Ayah juga melakukan hal yang tidak seharusnya sebagai ayah.
Apa?
Apa maksudmu?
Hong Nan Hee mengetahui tentang fail-X Jusung.
Kapan Ayah membuat fail itu?
Tidak, sejak kapan Ayah membuatnya?
Itu...
Moo Ryul.
Ayah melakukannya untuk berjaga-jaga.
Pernikahan tidak bisa selalu lancar.
Jika kamu kehilangan tempatmu dalam keluarga...
Tidak apa-apa, Ayah. Aku mengerti.
Aku tidak pernah menduga Ayah akan membuat pengecualian.
Benar.
Namun,
Ayah yakin tidak ada kebocoran?
Tentu saja, ayah yakin.
Kalau begitu, aku lega.
Jika tidak, keadaan akan menjadi sangat rumit.
Jangan mendekat. Jangan mendekatiku.
- Jangan mendekat. - Diamlah.
Tetap di sana. Jangan mendekat.
Berhenti. Jangan mendekat.
Di mana dia? Suaranya berasal dari sekitar sini.
Tunggu.
Di sana!
Diamlah.
Itu hanya kucing.
Kucingnya terlalu berisik,
jadi, aku membungkamnya.
Kumohon. Jangan bunuh aku.
- Tolong ampuni aku. - Sudah kubilang diam!
Kamu juga berisik sekali.
Semua orang berisik sekali.
Jangan bergerak. Jangan sentuh pipanya.
Jika melakukannya, kamu juga akan dituntut mengganggu polisi.
Eun Mi. Hei!
Eun Mi, kamu baik-baik saja?
Hei.
Kamu ditahan
karena melanggar UU Perlindungan Hewan
serta UU Perlindungan dan Manajemen Satwa Liar.
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan bisa menjelaskan dirimu.
Kamu bisa meminta pengadilan meninjau legalitas penangkapan.
Berdiri.
Berdiri, Berengsek!
"Jangan biarkan matamu terpejam,"
"jangan biarkan kelopak matamu tertutup."
"Seperti gazelle dari tangan pemburu,"
"seperti burung dari jerat penangkap burung,"
"bebaskan dirimu."
Doa seperti ini tidak berguna.
Apa gunanya berdoa seperti ini setiap hari?
- Kang Ye. - Apa aku salah?
Apa kita bahagia karena selalu mendoakan kebahagiaan keluarga?
Apa kita saling mencintai? Tidak, kita tidak saling mencintai.
Kang Ye, kita bicarakan ini nanti.
Nanti? Kapan, Nenek?
- Aku tidak akan ke sekolah. - Apa katamu?
Aku tidak mau ke sekolah. Tidak bisa.
Semua orang sudah tahu siapa aku.
Kak Kang Baek, maafkan aku,
tapi semua orang sudah memanggilku adik pembunuh.
Bahkan aku sekesal ini. Pikirkan betapa kesalnya Kak Kang Baek!
Keadaan akan segera tenang. Bertahanlah. Tidak.
Tidak, keadaan tidak akan tenang dalam waktu dekat.
Aku menerima panggilan saksi hari ini.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Kapan? Ayah akan ikut denganmu.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Kamu tidak perlu pergi.
Jangan khawatir.
Urus itu.
Kita harus berhati-hati. Ini berubah menjadi kasus besar sekarang,
jadi, semua orang mengawasi seperti elang.
Lalu?
Maksudmu kamu akan membiarkan Kang Baek pergi ke kantor polisi?
Tidak, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku akan pergi.
Jangan lakukan apa pun.
Semua yang orang katakan tentang kita benar.
Sekeluarga bekerja di bidang hukum dan tahu cara menghindari hukum,
kita juga tidak punya kompas moral.
Aku akan mengaku
bahwa aku membunuh Nan Hee.
Kak Kang Baek.
Apa yang dia katakan?
Aku membunuh Nan Hee!
Kang Baek, apa yang kamu bicarakan?
Bukan kamu!
Kenapa Ibu bilang begitu? Bagaimana Ibu tahu itu bukan aku?
Atas dasar apa?
Itu pernyataan berbahaya.
Pengakuan palsu karena rasa bersalah seperti itu
tidak bisa diterima di pengadilan.
Ayah, banyak orang dipenjara karena pengakuan palsu mereka.
Lagi pula, memang benar aku membunuh Nan Hee!
Cukup!
Kang Baek, jangan katakan apa pun. Kamu tidak boleh keluar mulai kini.
Aku membunuhnya.
Aku sungguh... Aku membunuhnya!
Itu aku. Aku membunuh Nan Hee.
Aku melakukannya.
Apa yang terjadi?
Senang melihatmu bangun pagi.
Aku tahu betapa sibuknya kamu. Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Berkat putri kesayanganmu,
kami tidak punya pilihan selain memperumit keadaan.
Bahkan hari ini, aku sungguh tidak ingin datang ke sini.
Namun, kata Direktur Yoon, aku harus menemui langsung, jadi, aku kemari.
Terima kasih.
Aku memohon kepadanya untuk membujukmu.
Jadi, ada apa?
Kamu bilang aku harus mendengarnya atau aku akan menyesalinya.
Aku yakin kamu tahu beasiswa teraman di negara ini adalah
uang Ham dan Lee.
Aku hanya membiarkannya terakumulasi,
berpikir aku akan menggunakannya untuk tujuan baik nanti.
Serta sekarang, aku punya simpanan lima juta dolar.
Aku ingin menggunakannya untuk melindungi Kang Baek.
Namun, aku ingin berkonsultasi denganmu tentang cara melakukannya.
Aku sudah memikirkannya berhari-hari untuk mencari tahu harus bagaimana,
tapi itu membuatku pusing. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ayahku juga bilang aku harus berkonsultasi denganmu dahulu.
Kamu mau pendapatku?
Hanya kamu, ayahku, dan aku
yang tahu kita punya lima juta dolar di dana beasiswa.
Maksudmu aku yang memutuskan
siapa yang akan menerima lima juta dolar itu?
Benar.
Namun, bagaimana caranya?
Ini ponsel yang tidak bisa dilacak.
Aku yakin satu panggilan telepon sudah cukup.
Kudengar unit investigasi sudah menahan tersangka lain
saat ini.
Yoon, mahasiswa hukum Universitas Minguk,
ditangkap di kampus semalam.
Yoon menangkap dan membunuh kucing
dengan cara brutal dan ditangkap
karena melanggar UU Perlindungan Hewan
serta UU Perlindungan dan Manajemen Satwa Liar.
Polisi menemukan selusin kucing mati lainnya di kampus
saat memeriksa TKP.
Polisi yakin kucing-kucing ini juga dibunuh dan ditelantarkan oleh Yoon.
Polisi juga sedang menyelidiki
apakah Yoon berusaha mengancam saksi pertama.
- Astaga, itu dia. - Aku tahu.
Dia ditangkap.
- Itu mengerikan. - Itu parah sekali.
Menakutkan sekali.
Mereka sengaja melakukan ini.
"Putra yang Berharga"
Teman-teman, negara ini sangat kacau.
Jadi, bukan Han Kang Baek?
Apa ini masuk akal bagimu?
Yoon Gu Ryeong ditangkap hari ini.
Mahasiswa hukum Minguk mencurigai Yoon sejak awal.
"Matanya menyeramkan sekali."
"Dia benar-benar membuatku takut!"
Sudah kuduga. Sudah kubilang, bukan?
Sudah kubilang, bukan?
Ini bukan kejahatan karena nafsu.
Seorang psikopat melakukan ini.
Apa polisi berusaha memanipulasi kasus ini?
Ini gila.
Apa mereka berusaha menutupi kebenaran secara sistematis?
Apa mereka pikir kita semua bodoh?
Teman-teman.
Aku bisa merasakan kebencian Hong Nan Hee.
"Penyihir dan Cenayang"
"Tolong aku. Ini sangat tidak adil."
"Kang Baek membunuhku!"
- Selidiki kasus ini dengan benar! - Tangkap dia!
"Apa yang kalian takutkan? Tangkap Han Kang Baek!"
"Polisi harus mengungkap kebenarannya!"
"Hukum Han Kang Baek atas pembunuhan!"
"Tangkap Pembunuh Han Kang Baek!"
Ini...
Ini ilegal.
Ini penyelidikan dalih.
Ini bukan dalih sampai ada.
Kamu
ditahan
atas penyiksaan hewan.
Kamu juga mengambil ponselku.
Bukankah itu yang kamu incar?
Kamu
mencoba menjebakku atas pembunuhan Hong Nan Hee.
Kita akan tahu setelah penyelidikan.
Bukan hanya Hong Nan Hee,
tapi tahukah kamu berapa banyak korban lain yang kesulitan mental?
Anggap dirimu beruntung
kamu berada di sini bukan karena percobaan pembunuhan.
Itu karena...
Aku tidak memenuhi syarat untuk dipenjara.
Jangan mencoba mengancamku.
Kamu yang mengancam orang lain.
Kamu ditangkap atas penyiksaan hewan,
tapi dalam hal percobaan intimidasi khusus,
kami menerima laporan resmi dari korban.
Aku tidak... Aku tidak pernah mengancam siapa pun.
Karena itulah itu percobaan!
Aku tidak pernah mencobanya!
Kamu memegang pipa besi!
Kamu membunuh kucing dengan itu, dan itu tidak cukup,
kamu membunuh Hong Nan Hee, dan kini lebih banyak wanita.
Joong Jin.
Sial.
Hukum macam apa ini?
Kita harus menunggu sampai orang lain terluka dan mati?
Wang Joong Jin!
Sial.
Astaga.
Yoon Gu Ryeong selalu membuatku merinding.
Kudengar dia menggila setelah gagal.
Apa dia benar-benar membunuhnya?
Bukan Kang Baek?
Yoon Gu Ryeong terus mengejar Nan Hee.
Hampir seperti penguntit.
Astaga. Menakutkan.
Aku tahu. Apa dia psikopat?
Sudah kubilang dia aneh.
Sudah kuduga ada yang janggal darinya.
Ya?
Ini sudah larut.
Jika tidak mendesak, kembalilah...
Begini...
Profesor Na.
Aku... Aku butuh bantuan Anda.
Kurasa
aku akan menjadi tersangka pembunuhan Hong Nan Hee.
Maukah Anda menjadi pengacaraku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tahu itu, tapi...
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku bisa memperkenalkanmu kepada pengacara lain.
Harus Anda.
Tidak, Anda akan harus melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
Malam itu,
Hong Nan Hee memasuki ruangan Anda.
Kurasa
Anda membunuhnya.
Kurasa itu benar.
Apa maksudmu?
Kami hanya bicara.
Tidak ada yang terjadi.
Malam itu, kalian bertengkar.
Aku melihat dan mendengar semuanya.
Tidak.
Aku tahu selama ini
tentang hubungan kalian.
Itu tidak adil.
Aku harus menjadi tersangka,
alih-alih pacar atau simpanannya?
Aku tidak bisa menjadi pengacaramu.
Anda tidak punya pilihan.
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Anda mengajariku
saat percakapan direkam oleh orang yang terlibat,
itu tidak melanggar UU Komunikasi.
Itu juga bisa diterima.
Jika Anda menolaknya,
aku akan menyerahkan ini.
Anda mengakui
bahwa Anda bersama Nan Hee malam itu.
Sampai jumpa.
Ada
orang lain yang berpikir Anda pelakunya.
Ta...
Tanpa pengacaraku,
aku menolak menjalani penyelidikan.
Bisa kembalikan ponselku?
Agar aku bisa menelepon?
Kamu hanya bisa menelepon pengacaramu.
Profesor Na.
Anda tahu bukan aku pelakunya.
Cepat bebaskan aku.
Profesor Na.
Profesor Na!
Han Hye Ryul?
"The Empire"
Dia harus mengejar Jusung
untuk mencapai tempat tertinggi di Korea.
Kamu ingin dia
menjadi presiden, bukan Na Geun Woo?
Kukira kamu berutang banyak kepada Jusung.
Aku akan mewakili Yoon Gu Ryeong.
Kamu membunuhnya?
Buatlah keputusan seorang ayah.
Kang Baek tidak akan dicoret dari daftar tersangka
sampai masalah yang melibatkan suamiku selesai.
- Maafkan aku. - Aku ingin bercerai.
Na Geun Woo, si berengsek ini.
Aku akan membunuhnya.
"The Empire"