"'Pasangan Nasional, Na Geun Woo dan Han Hye Ryul Berciuman'"
"'Tidak Ada Penyalahgunaan Kekuasaan atau Pelanggaran Protokol'"
"'Apakah Itu Diperhitungkan? Atau Apa Itu Ciuman Sungguhan?'"
"'Han Hye Ryul dan Na Geun Woo Berciuman di Kantor Kejaksaan'"
"'Na Geun Woo dan Han Hye Ryul Berciuman di Tengah Kilatan Kamera'"
"'Han Hye Ryul dan Na Geun Woo Berciuman di Kantor Kejaksaan'"
"'Pasangan Nasional Masih Saling Mencintai'"
"'Mereka Berkendara Pulang Bersama'"
"'Han Hye Ryul Berbagi Ciuman Bergairah dengan Na Geun Woo'"
"'Jaksa Han Hye Ryul Tidak Buat Pengecualian'"
"'Tidak Ada Penyalahgunaan Kekuasaan atau Pelanggaran Protokol'"
"Episode Delapan"
Aku tidak tahu akan ada artikel sebanyak ini.
Omong-omong, aku senang ini menguntungkanmu sekarang
meskipun aku agak malu soal ini.
Kamu mau minum anggur di luar?
Jika kamu bisa meluangkan waktu untukku?
Anggur?
Sial.
"'Na Geun Woo dan Han Hye Ryul Berciuman di Tengah Kilatan Kamera'"
"Jang IL"
Hei, panggil komite pendisiplinan
Aku akan menskorsnya dan mengeluarkannya dari kasus ini.
Ini mengubur kasus Dolphin.
Kamu yakin ingin melanjutkannya?
Berengsek. Jangan mulai denganku lagi!
Sebaiknya kamu tunjukkan di mana kesetiaanmu.
Seorang jaksa mencoba memalsukan penyelidikan
dengan memaksa terpidana!
Tindakan konyol ini seharusnya tidak mengubur kesalahannya!
Dia pikir dia aktris? Apa dia sedang syuting film?
Dia juga gagal menjaga martabatnya sebagai jaksa.
Ya.
Hei, Direktur Yoon.
Aku akan memberimu berita besar hari ini.
Han Hye Ryul akan menghadapi tindakan pendisiplinan.
Tentu saja. Ini benar-benar terjadi. Aku akan memberimu berita besar.
Baiklah.
Jangan berterima kasih kepadaku. Kita keluarga.
Baiklah.
"Kompetisi Peradilan Semu"
"Kompetisi Peradilan Semu Gain ke-13"
- Siapa namamu? - Oh Kang.
Tolong berikan ponselmu.
- Siapa namamu? - Jang Ji Yi.
"Jang Ji Yi, Universitas Minguk"
Kamu punya alat komunikasi lain?
Tidak.
Komputer tablet, jam pintar, atau laptop tidak diizinkan masuk.
- Baiklah. - Kamu boleh masuk.
Profesor Hwang, ini aku.
Baiklah.
Astaga. Kamu melakukan penelitian dengan baik.
Jadi, dengarkan. Gunakan saja yang kutulis untukmu.
Maka kamu tidak akan kesulitan untuk melaju.
Setelah itu, untuk babak final,
beberapa pertanyaan mungkin berubah di saat terakhir.
Atau mereka mungkin akan mengajukan pertanyaan tambahan.
Saat itu terjadi, segera kirimi aku pesan. Hati-hati.
Terima kasih banyak, Profesor Hwang.
Aku akan menelepon Anda begitu melihat pertanyaannya.
Baiklah.
"Kejahatan, Grup A"
Profesor Hwang?
Apa itu Hwang Yong Ji?
Aku yakin kamu menandatangani sumpah bahwa kamu tidak akan menerima
bantuan eksternal apa pun.
Lagi pula, kenapa kamu punya ponsel di sini?
Kukira kamu harus menyerahkannya saat memasuki lokasi acara.
Begitu rupanya.
Aku pasti memergokimu melanggar peraturan.
Kalau begitu, aku harus melaporkanmu.
Tunggu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kenapa tidak?
Jika ketahuan, aku tidak akan bisa bertanding.
Jadi, kamu tahu konsekuensinya?
Seluruh timku didiskualifikasi.
Kamu tahu siapa anggota timku, bukan?
Ah Jeong bekerja sangat keras untuk ini.
Kamu membuatku merasa bersalah?
Kamu sangat menyedihkan.
Jika kamu menyerahkan ponselmu sekarang,
aku akan berpura-pura tidak pernah melihatmu di sini.
Baiklah.
Orang yang ingin praktik hukum ada di sini untuk pakai argumen mereka
guna bersaing meski ini hanya peradilan semu.
Memalukan sekali aku satu sekolah hukum denganmu.
Kamu merasa senang selama tidak ketahuan?
Kamu menceramahiku sekarang?
Bukankah kamu sibuk?
Aku yakin Profesor Hwang menulis esaimu untuk kompetisi juga.
Apa Kang Baek tahu rencanamu?
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu punya bukti?
Ini sebabnya kamu tidak akan pernah memilikinya.
Kamu pikir kita sedang menjalani pertarungan hukum?
Kenapa aku butuh bukti?
Apa pun yang kukatakan kepadanya adalah hukum.
Lihat saja nanti.
Dia akan menikahiku.
"Kami akan segera membuktikan kejahatanmu."
"Kompetisi Peradilan Semu Gain"
"Kami punya saksi dan bukti."
"Pembela"
"Jadi, jangan libatkan ibumu."
"Akuilah saja kejahatanmu."
Ini sebabnya terdakwa
membuat pengakuan palsu.
Di Amerika, saat tersangka mengakui kejahatan mereka,
mereka didakwa dengan tuduhan yang lebih ringan,
dan hukuman mereka sering dikurangi.
Di negara kita, saat tersangka menunjukkan penyesalan dan bertobat,
putusan pengadilan bisa menguntungkan mereka.
Ini sebabnya pengacara menyarankan klien mereka
untuk mengakui kejahatan mereka
sebagai cara mengurangi hukuman mereka selama sidang.
Penyelidik menyarankan terdakwa mengaku
demi terdakwa.
Bagaimana bisa berargumen bahwa itu membuatnya membuat pengakuan palsu?
Pada saat interogasi, penyidik tidak punya
bukti langsung atau saksi yang menghubungkannya dengan pembunuhan.
Karena tidak ada bukti lain,
penyidik tidak punya pilihan selain mengandalkan pengakuan.
Saat penyidik terlalu condong pada pengakuan,
itu akan menyebabkan pelanggaran hak asasi manusia.
Pengakuan berubah dari bukti yang paling diinginkan menjadi
bukti yang kurang diinginkan karena suatu alasan.
Secara teori, terdakwa seharusnya
menghadapi jaksa dengan setara.
Apa itu juga terjadi di kehidupan nyata?
Di kehidupan nyata, terdakwa hanya pria berusia 20 tahun
yang dipenjara karena diduga membunuh ayahnya.
Ibunya juga ditangkap sebagai kaki tangan.
Jadi, dia juga tidak bisa menemuinya.
Mereka benar-benar terisolasi.
Penyelidik memanfaatkan terdakwa
dan menipu terdakwa
dengan berbohong bahwa ada saksi dan bukti.
Penyelidik membuatnya mustahil bagi terdakwa untuk tidak mengaku.
Karena itu, pengakuan tidak bisa diterima di pengadilan
berdasarkan Pasal 309 KUHP.
Benar. Kami tidak punya bukti langsung.
Namun, kami punya banyak bukti tidak langsung.
Selain itu, tuduhan pembunuhan bisa diakui
berdasarkan bukti tidak langsung.
Kami punya preseden dari Mahkamah Agung
bahwa tuduhan pembunuhan diakui saat jasadnya tidak ditemukan.
Terdakwa dan ibu terdakwa disiksa oleh ayah terdakwa
menurut tetangga dan kerabat mereka.
Botol minumannya mengandung bahan kimia pertanian.
Analisis autopsi menunjukkan dia tewas karena meminum bahan kimia.
Yang lebih penting,
tidak lama setelah korban meninggal,
terdakwa mengajukan klaim asuransi
senilai 1,5 juta dolar.
Kami juga memastikan bahwa dua tahun lalu,
korban memiliki peningkatan jumlah polis asuransi jiwa.
Untuk mengambil klaim, korban harus meninggal.
Terdakwa diberi tahu bahwa ada saksi
dan bukti karena itu yang sebenarnya.
Kenapa itu dianggap penipuan?
Jika terdakwa benar-benar tidak bersalah,
difitnah, dan tidak melakukan kejahatan,
dia seharusnya mengaku tidak bersalah sampai akhir.
Argumen bahwa orang tidak bersalah tidak akan salah mengaku
dianggap sebagai argumen lereng licin.
Rasa terasing dan malu.
Menyerah karena penyidik tidak memercayai mereka.
Untuk lari dari situasi menyakitkan mereka.
Asumsi bahwa mereka bisa membuktikan mereka tidak bersalah
bahkan jika mereka mengakui kejahatannya sekarang.
Pikiran sesat mereka tidak akan dihukum sebab mereka tidak bersalah.
Takut mereka akan dihukum
lebih berat jika terus menyangkal tuduhan itu. Serta seterusnya.
Berdasarkan banyak alasan yang baru saja saya sebutkan,
banyak orang tidak bersalah
dipaksa mengakui kejahatan yang tidak mereka lakukan.
Menurut penelitian, sekitar 30 persen kasus keguguran
disebabkan pengakuan palsu.
Saya ingin menanyakan ini.
Menurut Anda, peluang mana yang lebih tinggi?
Penjahat menyangkal kejahatan dan berbohong soal keterlibatan mereka?
Atau orang tidak bersalah mengakui kejahatan
yang tidak mereka lakukan?
Selain itu, terdakwa mengaku setelah diberi tahu
tentang haknya untuk menolak
menjawab pertanyaan atau menerima bantuan dari pengacara.
Selain itu, saat sidang dimulai,
terdakwa setuju memakai pengakuannya
dan laporan interogasi sebagai bukti.
Kalian berdebat berdasarkan kemungkinan kecil
bahwa terdakwa mungkin telah salah mengakui kejahatan itu.
Catatan jelas menunjukkan
kesukarelaan pengakuannya.
"Hakim"
Bagaimana jika kerabat korban yang merupakan perencana asuransi
terus mendesak korban untuk mendaftar polis asuransi?
Bagaimana jika dia tidak bisa menolak dan akhirnya membeli polis?
Bagaimana jika korban membeli polis dan membayarnya sendiri?
Bagaimana jika terdakwa dan ibu terdakwa
juga punya banyak polis asuransi?
Bagaimana jika korban dapat cukup uang untuk membayar polis asuransi?
Bagaimana menurut Anda?
Apa?
Itu
tidak ada di catatan.
Tentu saja ada.
Mungkin seharusnya tidak ada di catatan!
"Jaksa"
"Pembela"
Jangan khawatir.
Pengacara.
Ini berdasarkan kasus yang dibuat-buat.
Anda tidak bisa bertanya kepada kami
kenapa itu tidak tercatat seolah-olah itu benar-benar terjadi.
Keberatan.
Pengacara Satu mengabaikan aturan dasar peradilan semu
yang didasarkan pada kasus karangan.
Ini pelanggaran peraturan.
Dia harus menghadapi pengurangan poin.
"Hakim"
Motif kasus ini adalah klaim asuransi.
Intinya adalah uang.
Kenapa? Bagaimana korban bisa mendapatkan polis asuransi?
Siapa yang mendaftar dan membayar asuransinya?
Catatan ini kekurangan hubungan sebab akibat yang paling penting.
Catatan ini kekurangan bukti yang mungkin menguntungkan terdakwa.
Meski ini kasus yang dibuat-buat,
mustahil bagi saya untuk tidak bertanya apakah catatan ini disusun
dengan adil di mata terdakwa.
"Kompetisi Peradilan Semu Gain"
Baiklah. Pasti itu kekurangan pertanyaannya.
Aku harap kalian bisa mengerti.
Namun, selama kompetisi peradilan semu ini,
kalian tidak boleh berhipotesis semena-mena
berdasarkan hubungan kausal
yang dibuat-buat atau menyalahkan penyidik karena tidak lebih teliti.
Benar.
Maafkan aku.
Berdasarkan bukti tidak langsung dan tidak langsung
yang diberikan kepada kami,
kami masih berargumen bahwa tuduhan pembunuhan
tidak bisa diakui.
Baiklah.
Pengacara, apa ada argumen tambahan?
Tidak, Yang Mulia.
Baiklah. Jaksa, kalian bisa merekomendasikan hukuman.
Untuk mengklaim sejumlah besar uang dari perusahaan asuransi,
terdakwa melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan
dengan membunuh ayahnya sendiri.
Cari tahu tentang gadis itu. Selidiki yang satu itu.
Dia hanya menarik secara emosional.
Dia tampak terlalu pandai
dan itu membuatku takut.
Kami meminta
terdakwa menghadapi 25 tahun penjara.
Baik, Pak.
"Kompetisi Peradilan Semu Gain"
Menghukum manusia lain benar-benar menantang.
Aku bahkan tidak bisa tidur di malam sebelum pengumuman
putusanku untuk kasus kriminal.
Setelah memberikan hukuman berat,
aku bermimpi buruk berhari-hari.
Kenapa? Siapa tahu aku salah.
Kamu pasti berpikir aku berbohong.
Seperti kasus yang kita hadapi hari ini,
ada beberapa kasus kriminal yang tidak menunjukkan
jawaban jelas setiap bulan.
Selain itu, kasus tertentu yang kutemui di bangku
membuatku bertanya-tanya apakah keputusanku tepat
selama puluhan tahun.
Namun, setelah melihat kalian berdebat di ruang sidang hari ini,
aku menyadari kalian mengajukan pertanyaan yang lebih baik
dan aku sadar kalian mungkin bisa membuat keputusan yang lebih baik.
Jadi, aku merasa cukup bangga.
Baiklah. Penghargaan ini akan dipersembahkan
"Yoo Ye Hoo"
oleh kepala pengacara perusahaan hukum Ham dan Lee.
Han Gun Do akan mempersembahkan penghargaannya.
"Han Gun Do"
Anugerah Utama Kompetisi Peradilan Semu Gain ke-13
jatuh kepada Grup 48.
Jang Ji Yi, Yoo Hyun, Lee Ah Jeong, dan Im Joo Hyun.
Anugerah Unggulan Terbaik jatuh kepada Grup 32.
Hong Nan Hee, Han Kang Baek, Jeong Kyung Yoon, Yoon Gu Ryeong.
Kerja bagus hari ini, Ji Yi.
Terima kasih.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Kukira dia suka wanita pintar.
Begitu rupanya. Aku juga berpikir begitu.
Selamat.
Terima kasih.
Argumenmu mengesankan hari ini.
Terima kasih.
Aku cenderung meneliti dengan sangat teliti.
"Yoo Ye Hoo"
Aku akan mengumumkan Anugerah Individu Terbaik.
Penghargaan ini hanya diberikan kepada satu mahasiswa
yang menunjukkan potensi terbesar sebagai petugas hukum masa depan.
Selamat, Nona Jang Ji Yi dari Universitas Minguk.
Terima kasih.
"Kompetisi Peradilan Semu Gain"
Kalian harus pergi tanpa aku. Aku akan menyusul.
Terima kasih atas kesempatan hari ini.
Begitu rupanya. Kamu mahasiswi dari Universitas Minguk, bukan?
Argumenmu mengesankan.
Sayang sekali kamu tidak menang. Aku suka argumenmu.
Mungkin aku terlalu banyak meneliti.
Rasanya seperti kasus sungguhan, bukan kasus karangan.
Jadi, aku mendapati diriku terlibat dalam kasus ini.
Itu berdasarkan kasus pembunuhan Kim 30 tahun lalu, bukan?
Hakim yang diduga membunuh ayahnya?
Saat itu, hakim ketua adalah Ham Min Heon,
pendiri perusahaan hukum Ham dan Lee.
Saat itu,
Anda pengacara pembela Kim.
Namun, hari ini, kepala pengacara perusahaan hukum Ham dan Lee datang
untuk memberikan penghargaan.
Lingkaran hukumnya kecil, bukan?
Sejujurnya, aku cukup terkejut dengan argumenmu tadi.
Argumenmu sama dengan argumenku 30 tahun lalu.
Pada akhirnya, Kim dihukum 20 tahun penjara.
Anda sudah melupakan kasus ini?
Atau Anda masih bermimpi buruk?
Mimpi buruk
tidak pergi semudah itu.
Melihat ada orang seperti Anda
akan sangat menghibur orang-orang seperti Bu Kim Yang Sun.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
"30 tahun lalu"
Terdakwa masih mengaku bersalah.
Ya, Yang Mulia. Untuk membuktikan dia tidak bersalah,
saya ingin mengajukan bukti baru.
Saya ingin menanyakan ini kepada terdakwa.
Anda masih mengaku bersalah?
Ya.
Saya sungguh tidak membunuh ayah saya.
- Apa? - Dia masih mengatakan itu?
Lalu kenapa Anda mengakui kejahatan ini?
Karena
saya takut.
Mereka tidak membiarkan saya tidur, mengutuk dan memukuli saya.
Saya tidak berpikir jernih.
Ibu saya...
Saat saya pikir ibu saya akan mengalami hal yang sama,
saya tidak tahan.
Jadi, saya pikir lebih baik saya yang disalahkan.
Namun...
Terdakwa, Anda tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.
Apa?
Jadi, dengan kata lain, Anda menyalahkan orang lain.
Yang Mulia, saya tidak mencoba menyalahkan orang lain.
Anda benar, Yang Mulia.
Terdakwa menyalahkan orang lain.
Apa kata Anda?
Terdakwa dan saya
di sini untuk menyalahkan orang lain.
Terdakwa tidak boleh bertobat karena dia tidak berbuat salah.
Dia harus menyalahkan orang lain
karena orang lain bertanggung jawab atas pembunuhan ini.
- Apa? - Orang lain yang melakukannya?
Maksud Anda ibu terdakwa?
Bukan.
Tiga hari setelah kematian korban, teman korban,
dari lingkungan yang sama, Jung,
bunuh diri dengan meminum bahan kimia pertanian yang sama.
- Apa? - Benarkah?
- Kamu tahu itu? - Temannya, Jung?
Jadi, maksud Anda pelaku sebenarnya sudah meninggal?
"Pembela"
Anda menyalahkan orang mati lagi kali ini.
Tolong perhatikan baik-baik
Bukti 16, foto botol soju.
"Kasus Pembunuhan Ayah Kim Yang Sun"
"Hakim"
Itu bukan untuk retail, tapi untuk penggunaan bisnis.
"Untuk penggunaan bisnis"
Terdakwa mengaku membeli sebotol soju
di toserba di lingkungan itu dan mencampurnya dengan bahan kimia.
Namun, soju yang dicampur dengan bahan kimia adalah
untuk penggunaan bisnis yang hanya bisa dijual di bar.
Jika terdakwa benar-benar pelakunya,
kenapa dia berbohong
padahal dia sudah mengaku?
Bahan kimia pertanian tidak ditemukan di mana pun,
di rumahnya, sekolah, dan tempat lainnya.
Itu ditemukan di rumah Jung padahal dia bahkan tidak bertani.
- Apakah itu hanya kebetulan? - Yang Mulia.
Pengacara menyesatkan fakta
dengan spekulasi subjektif alih-alih bukti objektif.
Yang Mulia.
Jung kecanduan berjudi.
Dia pernah dihukum.
Termasuk korban, temannya selama 30 tahun,
dia meminjam banyak uang dari kenalannya untuk berjudi.
Beberapa hari sebelum kecelakaan,
korban menekan Jung untuk membayarnya balik
dengan memukulinya dengan keras.
Sehari sebelum kecelakaan itu,
Jung memanggil korban untuk berbaikan.
Mereka minum bersama di bar.
Korban membawa pulang minuman sisa.
Jung memiliki motif untuk membunuh korban,
yaitu kebencian, dendam, dan utang.
Dia juga punya kesempatan untuk membunuh korban
dengan menambahkan bahan kimia ke minuman.
Dalam catatan kematiannya,
Jung meminta maaf kepada korban.
Ini bisa diartikan bahwa Jung membunuh korban,
merasa bersalah dan takut dihukum,
lalu bunuh diri.
Surat kematian Jung?
Bagaimana Anda tahu apa yang tertulis di sana?
Saya mendengarnya dari keluarga korban
yang membaca surat itu.
Bukankah itu tidak bisa diterima?
Tidak seorang pun di ruang sidang ini
pernah membaca catatan kematian itu.
Anda tidak boleh menggunakannya untuk membela terdakwa.
Benar. Itu tidak bisa diterima.
Namun, salinan asli surat kematiannya bisa diterima.
Polisi menyimpan surat kematiannya, laporan kasus,
dan catatan kasus lainnya.
Itu harus ditinjau kembali,
dan buktinya harus diselidiki.
Dengan ini, saya meminta dokumen terkait kasus ini.
"Terdakwa"
Permintaan pembela tidak diperlukan.
Kami tidak akan mengabulkannya.
Jika orang lain terbukti sebagai pelaku asli kasus ini,
itu akan menjadi bukti kuat untuk membuktikan
bahwa terdakwa tidak melakukan pembunuhan.
Kenapa itu tidak perlu?
Persidangan ini
tentang tindakan kriminal terdakwa.
Ini bukan tentang apakah mendiang Jung membunuh korban.
Saya tidak mengklaim akan menghukum orang mati.
Orang mati mungkin pelakunya.
Terdakwa mungkin bukan pelakunya.
Saya hanya ingin memastikan apakah itu kecurigaan yang masuk akal.
Kita akan mengakhiri persidangan di sini.
Jaksa, minta hukuman.
Yang Mulia.
Kalau begitu, saya meminta untuk mewawancarai terdakwa.
Itu juga tidak akan dikabulkan.
Jika ada klaim yang ingin Anda buat, serahkan ringkasan pembelaan.
Pembela berhak mewawancarai terdakwa.
- Jaksa, minta hukuman. - Baik, Yang Mulia.
Untuk menerima asuransi dalam jumlah besar,
dia sengaja membunuh ayahnya.
Atas tindakan kejahatan tidak manusiawi ini,
kami menuntut hakim untuk menghukumnya dengan berat.
Ini tidak adil!
Ini tidak adil.
Ini tidak adil!
Ini tidak adil.
Saya...
Tidak, saya...
Mereka yang lulus ujian advokat harus melalui enam bulan
pelatihan praktik atau magang
sebelum mereka bisa mengambil kasus, membela klien,
mewawancarai pengacara, dan sebagainya.
Namun, Asosiasi Pengacara Korea tiba-tiba mengumumkan
bahwa mereka akan menerima peserta pelatihan terbatas
saat pelamar ujian advokat
tidak dikurangi jumlahnya seperti yang mereka inginkan.
Ini peringatan penyalahgunaan kekuasaan.
Larangan itu dicabut setelahnya,
tapi insiden serupa
mungkin akan terjadi di masa depan.
Begitu rupanya. Anda menyatakan keprihatinan soal situasi kini.
Lalu menurut Anda kenapa
Perhimpunan Pengacara Korea mengambil tindakan ini?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Setiap kali pria tua ini menyentuh tubuhku, aku merasa jijik.
Ya, aku tahu. Aku sangat mengetahuinya.
Dia membunuh ibuku
dan membuatku membusuk di penjara selama 20 tahun.
Namun, lupakan soal balas dendam dan uang.
Aku tersiksa melihat
bokong pria 80 tahun itu terkulai.
Aku tidak bisa tidur seranjang dengannya lagi!
Jadi,
kapan?
Kapan waktunya?
Begini, aku bukan pencari perhatian.
Mungkin situasiku sedang buruk,
tapi dahulu aku menangani miliaran dolar,
bukan hanya beberapa ratus juta.
Saat pengacaraku mengunjungiku,
mereka masih memperlakukanku dengan hormat seperti saat aku pimpinan.
Aku benci terlibat skandal.
Namun...
Ya, memang benar aku melakukan kejahatan,
tapi ini tidak manusiawi.
Maafkan aku.
Aku tidak percaya aku diperlakukan dengan buruk di usia tua.
Maaf, tapi Komisi Hak Asasi Manusia adalah
satu-satunya tempat yang bisa kuhubungi untuk mengeluh.
Maafkan aku.
Perjalanan kejaksaan
masih panjang.
Ini bukan karena cara mereka memperlakukanku.
Secara objektif, ini tidak benar.
Mereka berhubungan erat dengan orang seperti Han Hye Ryul.
Kejaksaan harus direformasi
karena orang-orang ini.
Harus.
Kulihat kamu menikmatinya.
Lama tidak bertemu.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Tentu saja, rasanya menyenangkan.
Aku bahkan ingin menari di sini.
Ini tidak akan bisa menghindari hukuman legal.
Namun, masih tersisa variabel besar.
Benar, tapi itu hanya variabel.
Sangat tidak bisa.
Apa itu lelucon?
Astaga.
Maksudku, apa pun yang terjadi tidak akan mengubah situasi.
Kita hanya perlu membuat wanita itu berhenti menyelidiki Jusung.
Apa lagi yang bisa menjadi masalah?
Sentimen publik. Itu yang paling penting.
Maksudmu, adegan ciuman itu?
Itu bodoh.
Astaga.
Kegilaan itu ada di semua berita.
Namun, itu tidak bisa menutupi fakta
bahwa seorang jaksa mengancam tahanan untuk berbohong.
Tidak semua orang akan percaya itu.
Jika tidak? Apa yang bisa mereka lakukan?
Memang benar kamu pergi ke lapangan golf.
Kenapa kamu membahas itu di sini?
Jika kamu macam-macam dengan mereka dengan dukungan publik,
fakta akan selalu menjadi bumerang bagimu.
Variabel itu bisa kembali menggigitmu.
Mari hentikan pembicaraan bodoh ini.
Astaga, Pak Ahn. Pak Yoon!
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa...
Pak Yoon.
Kudengar kamu pelanggan tetap di sauna ini,
jadi, aku bertindak lebih dengan membeli keanggotaan.
Kamu bertindak lebih untuk hal yang tidak penting.
Nikmati saunanya.
Memangnya kamu aktris?
Kamu sedang syuting film?
Berhentilah menjadi jaksa
dan jadilah aktris. Kamu cantik, tinggi, dan glamor.
Aktris film dewasa sudah cukup.
Kamu suka direkam seperti itu.
Klik.
Begini...
Jika kreditur memanfaatkan
situasi sulit orang lain untuk membuat mereka membayar,
itu masih akan dianggap ilegal.
Dia mungkin telah melakukan kejahatan,
tapi kamu tidak boleh mengancam tahanan malang
demi kebaikanmu
Astaga.
Apa kamu gila?
Kamu sudah gila?
Atau kamu sangat ingin mengambil alih Rumah Biru?
Kamu merasa terburu-buru karena hampir
mendapatkannya?
Itukah alasanmu memanfaatkan tahanan yang terpojok itu?
Namun, tahukah kamu?
Selalu fatamorgana yang tampak lebih dekat.
Aku mengakui kesalahanku.
Kamu sudah memutuskan untuk bersikap acuh tidak acuh kali ini?
Baiklah. Kamu mengakuinya?
Baiklah.
Kuharap kamu tetap bersikap begitu bahkan di komite pendisiplinan.
Santai saja.
Kita tidak ingin berdebat dan saling menyakiti perasaan.
Aku akan menerima hukumannya.
Aku bisa mengurangi camilan selama beberapa bulan.
Itu mungkin membuat frustrasi, tapi mempertimbangkan tindakanku,
aku harus tahan dengan pemotongan gaji beberapa bulan.
Baiklah.
Seseorang harus bermimpi besar.
Tentu saja, kamu boleh menyuarakan keinginanmu.
Terima kasih sudah berbagi keinginan kecilmu.
Bukan, keinginan besarmu denganku.
Pertama, kamu akan dikecualikan dari tugas kantor.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu bisa berbuat sesukamu,
tapi kamu tidak bisa melakukan hal yang sama dengan hukuman.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu pilih.
Itu bergantung kepadaku. Aku, atasanmu.
Serta kamu akan menerima hukuman yang kuberikan.
Pasal 2 UU Disiplin Kejaksaan.
Kamu telah merusak reputasi dan martabatmu sebagai jaksa.
Belum lagi melanggar tugasmu.
Jadi, diamlah!
Tutup mulutmu.
Mengerti?
Mundurlah dari penyelidikan, dan serahkan semua materinya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Biar kuberi tahu lagi.
Kamu akan dihukum
dan aku yang memutuskan.
Aku!
Terima kasih.
Hye Ryul.
Kamu baik-baik saja?
Ini kasus terburuk yang kuharapkan.
Namun, publik memihakmu.
Ya, karena itu aku bertingkah.
Namun, aku membuat tahanan yang terpojok
menderita di sel tunggu
dan menikmati janji makan malamku.
Itu layak dihukum.
Dia bukan tahanan yang terpojok.
Komisi Hak Asasi Manusia, Kementerian Kehakiman,
dan Departemen Hak Asasi Manusia bersemangat menjadikan ini masalah.
Tikus itu adalah
pembohong profesional.
Baiklah. Aku akan diskors.
Terlepas dari berapa bulan,
dia akan membuatku menarik kasus Jusung sepenuhnya.
Namun, kita sudah sejauh ini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Seharusnya
tidak sesulit ini bagi jaksa untuk menyelidiki kasus dengan adil.
Kenapa kita harus memikirkan yang berkuasa?
Jaksa Oh.
Kejaksaan Korea
telah memihak yang berkuasa sejak pendirian bangsa.
Lantas, terlepas dari senioritas, apa hanya ada dua pihak?
Kalian bertukar lelucon sambil minum suatu hari,
dan kalian saling mengkhianati berdasarkan siapa yang berkuasa.
Itu wajar.
Orang-orang mengkritikmu sebagai jaksa politik
karena kamu bersikap seperti politikus.
Bisakah kamu tidak melakukan itu kepadaku?
Hye Ryul.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan seperti itu?
Ini sungguh menyakiti perasaanku.
Jangan merasa terbebani dengan ucapanku
dalam situasi apa pun.
Hei, aku benar-benar akan marah.
Aku juga bisa marah.
Benarkah?
Dasar anak manis.
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
Cuacanya terlalu bagus,
tidak seperti perasaanku.
Hye Ryul.
Apa?
Kurasa jantungku berhenti berdetak.
Hei, yang ini lucu.
Berkencanlah dengan pacarmu, dan nikmati cuaca bagus ini.
Sampai jumpa.
Aku pasti sudah gila.
Tentu saja.
Ya, pulanglah dari sana.
Aku akan mengemudi sendiri.
Kalian gila.
"Kepala Pengawas Seo Jung Hoon"
Polisi tidak berani
mengancam penjahat di zaman sekarang.
Bagaimana kamu bisa sebodoh ini?
Untuk mengancamnya, kamu pergi ke Lapas Korea.
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
Semua orang mengawasi kita sejak kita mendapat kekuatan investigasi.
Beri saja contoh dengan membunuhku!
- Kami tidak... - Jangan bicara sepatah kata pun.
Atau aku akan memukulimu sampai mati dan dipenjara.
"Kantor Kepala Pengawas"
Karena masalah sebesar ini menimpa kita,
ini pasti cukup serius bagi Bu Han. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak berhak mengkhawatirkannya sekarang.
Kita mungkin juga akan dihukum. Gunakan akal sehatmu.
Aku belum pernah melihat bos kita semarah ini.
Biarkan aku keluar sebentar.
Kamu mau ke mana dalam situasi ini? Hei!
Ji Gu Won!
Tidak biasanya kamu begini.
Kamu mengkhawatirkan siapa?
Dahulu kamu sangat meremehkanku, tapi kamu datang ke sini
untuk memintaku membantu Han Hye Ryul?
Ini mulai membuatku kesal.
Aku teringat semua perlakuan burukmu.
Ayolah, Eun Mi. Kamu tahu banyak tentang Dana Natal.
Mungkinkah ada cara?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu gelisah karena hukuman Bu Han?
Maksudku, tidak akan ada yang menyelidiki Dana Natal
jika Bu Han ditarik dari sana.
Terlalu berbahaya bagi siapa pun untuk mengambil alih.
Maaf,
tapi kamu aktor yang buruk.
Kurasa Pak Wang benar.
Dia ingin tahu apa kamu menyukainya.
Apa? Apa maksudmu?
Joong Jin berandal. Dia seharusnya tidak beromong kosong begitu.
Gu Won, tidak perlu marah.
Bukan hanya kamu yang menyukainya.
Banyak orang menyukainya.
Pendukungnya disebut penggemarnya. Dia seperti jaksa idola.
Melihatmu bingung dan serius,
aku makin curiga.
Baiklah.
Aku mencemaskannya.
Tunjukkan apa yang kamu rencanakan.
Aku sudah lama membaginya dengannya.
Apa?
Surat embargo Dolphin
yang mengekspos cara jaksa menerima suap.
Aku berbagi dengannya sebelum dilaporkan di berita.
Kamu harus tahu.
Kenapa?
Tujuan mereka adalah kamu.
Itu sangat memalukan hingga aku butuh keberanian guna memberikannya.
Namun, dia tidak menggunakan informasi itu.
Itu mengubah pandanganku terhadapnya.
Politik Korea seperti pertarungan anjing.
Mereka semua berpikiran pendek.
Mereka jatuh ke dalam perangkap yang mereka siapkan.
Mereka bicara sendiri ke kematian mereka. Mereka semua seperti itu.
Mereka seperti preman.
Jika Han Hye Ryul mengungkap surat itu sendiri,
mereka akan berada dalam masalah besar sekarang.
Dia benar-benar berbeda.
Mungkin dia harus mencalonkan diri sebagai presiden nanti.
Apa? Presiden?
Serta para bedebah Dana Natal.
Mereka marah kepadaku karena tidak menulis persis bak kemauan mereka,
jadi, mereka bekerja sama dengan MBS sejak lama.
Apa yang mereka inginkan dariku sekarang?
Astaga, aku tidak tahu. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kecuali kita bisa mencari solusi secara ajaib.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kurasa akhirnya kamu dicampakkan.
Kurasa ini bukan lelucon.
Jika ini lelucon, mereka akan mati.
Jika tidak, mereka mempertaruhkan nyawa mereka.
Ada apa?
Kamu tahu,
aku sangat beruntung.
Atau Han Hye Ryul yang beruntung di sini?
Hei, ada apa?
Apa ini?
Apa lagi menurutmu?
Solusi yang secara ajaib jatuh ke pangkuanku.
"Perusahaan Hukum Ham dan Lee"
"Kesepakatan Penyediaan Produk"
"Han Gun Do"
"Catatan Mahasiswa"
Wanita kurang ajar itu.
Aku tidak percaya saat mengetahuinya.
Pantas saja dia tampak tidak asing.
Dia minta dibunuh.
Itu sebabnya dia di sini.
Beraninya dia menginjakkan kaki di sini.
"Kecelakaan bisa terjadi ke siapa pun. Utamakan keselamatan"
"Hongyeon Engineering"
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Bagaimana hasilnya?
Kami belum tahu. Mereka masih bicara di ruangan Pak Hong.
Ini akan berjalan lancar.
Apa berhasil?
"Jusung"
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih.
Astaga, beritanya menyebar cepat.
Dia putriku.
Tentu saja, dia harus menjadi orang pertama yang mendengar beritanya.
Kamu pasti paling menyayangi putrimu di dunia ini.
Ya, benar.
Putrimu sangat cantik.
Dia mempelajari ilmu komputer di KAIST sekarang.
Dia juga pintar.
Dia sangat berbakat.
Ya, kurasa juga begitu.
Ayolah, Ayah.
Ayahku terlalu jujur.
Dia tidak pandai berbohong dan tidak bisa menyembunyikan apa pun.
Dia mencurahkan hati dan jiwanya untuk mengembangkan teknologi ini.
Kuharap semuanya lancar.
Astaga.
- Baiklah. Bersulang! - Bersulang!
Hei.
Kamu baru mulai kuliah. Kenapa sudah bisa minum sebanyak itu?
Ayah, ini aneh sekali.
Aku tidak pernah mabuk meminum sebanyak apa pun bir. Ini bak air.
Kalau begitu, minum air saja.
Kenapa kamu harus minum alkohol? Itu membuang-buang uang.
Ini seperti air yang lezat.
Astaga.
Kamu bisa minum lebih banyak dari ayah, sama seperti ibumu.
Ayah tidak pernah melihatnya mabuk.
Ayah selalu mabuk sebelum dia.
Ayah.
Kalau begitu, apa kita akan menjadi kaya sekarang?
Apa kita akan minum anggur alih-alih bir
dan steik Hanwoo alih-alih sosis?
Kita baru mengambil langkah pertama, jadi, jangan terlalu serakah.
Untuk memenuhi target hasil produksi yang mereka minta,
kita harus menggandakan hasil produksi saat ini.
- Kita juga harus rekrut lebih. - Baiklah.
Setelah itu, kita akan kaya. Benar, bukan?
Ayah membekukan gaji semua orang tahun lalu.
Ayah akan menaikkan gaji semua orang
dan menaikkan uang sakumu juga.
Hore!
Sejujurnya,
mereka membawa pengacara, jadi, ayah sangat terintimidasi.
Jusung adalah perusahaan besar.
Pengacara itu dari perusahaan hukum Ham dan Lee, firma hukum terbesar.
- Kamu melihat pengacara itu tadi. - Ya.
Dia dari perusahaan hukum Ham dan Lee.
Namun, tawaran mereka lebih baik daripada dugaan ayah.
Jadi, ayah...
Hei, pelan-pelan.
Ayah! Berhentilah mengomeliku.
Ayolah. Ini hari yang bahagia.
- Ya, benar. Namun... - Ini, makanlah.
- Bersulang! - Bersulang.
- Semangat. - Semangat.
Itu teknologi utama kami.
Sepertinya aku tidak bisa memberimu informasi itu.
Itu diperlukan untuk pengendalian mutu dan inspeksi kecacatan.
Itu salah satu syarat Jusung, dan itu sangat legal.
Namun, informasi yang mereka minta sangat mendetail.
Kami belum mendapatkan hak paten,
jadi, tidak ada yang bisa kami lakukan begitu itu bocor.
"Begitu itu bocor?"
Kamu tidak memercayai kami?
Tidak, bukan begitu.
Pak Hong, jika kamu terus begini,
kami tidak punya pilihan selain meminta Jusung membatalkan kontrak.
Jika kamu melihat kontraknya...
Ini, Pasal 12.3.
Tertulis bahwa kamu harus bekerja sama dengan semua inspeksi.
Pasal 21.1 menyatakan
bahwa Jusung berhak membatalkan kontrak
jika kamu mengabaikan atau gagal memenuhi
kewajiban yang tertulis di Pasal 12 dan 15.
Kamu harus mengganti kerugian atau kerusakan Jusung.
Aku sudah membahas bagian ini denganmu beberapa kali.
Bahkan tanpa dokumen itu,
mereka bisa melakukan inspeksi.
Selain itu, aku bisa menjamin kualitas produknya.
Aku tidak melakukan pekerjaan ceroboh.
- Aku bangga dengan pekerjaanku. - Begini,
kami tidak butuh jaminan verbalmu.
Secara hukum, kami ingin semuanya dilakukan dengan sempurna.
Banyak perusahaan bersikap seperti punya teknologi baru
padahal itu tidak benar.
Aku sudah terlalu sering melihatnya.
Sebagai pengacara, aku tidak bisa menjamin apa pun.
Jika nantinya aku diminta bertanggung jawab,
aku tidak bisa melakukannya.
Aku mengabdikan hidupku untuk mengembangkan teknologi ini,
jadi, tolong jangan katakan itu.
Karena aku sudah di sini, akan bagus jika bisa dapat salinan berkasnya.
Ya.
Baiklah.
Apa kata mereka?
Mereka tidak bisa membayar lebih.
Mereka bilang harus memotong biaya.
Apa?
Pak, jadi, kita harus memotong tarif kita?
Secara teknis, kita bekerja secara gratis.
- Mereka mengabaikan kita. - Apa yang bisa kita lakukan?
Kita memperluas pabrik
untuk meningkatkan hasil lini produksi kita.
Jadi, jika Jusung mundur,
kita harus menutup pabrik.
Selain itu, pinjaman adalah masalah lain.
Bukan hanya kita yang kesulitan.
Perusahaan lain bahkan tidak bisa bertahan.
Apa yang membuat mereka begitu percaya diri?
Aku juga penasaran.
Pak, ada masalah besar.
- Ada apa? - Ini.
Ini, Dayeon membuat ini.
Putra sulung keluarga Jusung adalah CEO perusahaan itu.
Apa ini?
Ini sama persis dengan yang kita buat.
Ini milik kita.
Astaga, ini gila.
Masuklah.
Bagaimana hasilnya?
Seperti kata Anda, mereka ingin menyesuaikannya.
Astaga, mereka sangat mudah ditebak.
Kenapa mereka menolak sejak awal?
Kenapa terus meleset?
Aku sudah selesai menyingkirkan data teknis.
Aku meminta data inspeksi di ponsel
dan menyalinnya sendiri. Tidak ada bukti.
Aku akan membuatnya terlihat seperti akuisisi legal
alih-alih pemerasan data teknis.
Jadi, aku juga sudah menyiapkan properti.
Profesor Hyun membantuku.
Untunglah.
Ini sebabnya kamu butuh teman.
Satu di pengadilan, satu di kejaksaan,
dan satu di Komisi Perdagangan.
Senang sekali memiliki mereka.
Kamu harus selalu punya alasan.
Bahkan jika mereka ingin memberimu kelonggaran,
pasti ada celah bagi mereka untuk membiarkanmu.
Jadi,
jangan lupa bantuanmu.
Terima kasih.
Pepatah lama selalu benar.
Teman di masa sulit adalah teman sejati.
Itu dia.
Aku menyingkirkan laporan internal yang memastikan
reproduksi dari data itu mustahil.
Profesor Hwang akan menulis ulang laporan sesuai hasilnya.
Tidak ada
yang seahli Profesor Hyun di bidang ini.
Siapa yang akan menentang pendapatnya?
Bahkan jika ada, siapa yang akan percaya?
Permainan berakhir.
Tentu saja. Dia profesor di Universitas Nasional Seoul.
Para hakim dan jaksa tidak bisa mengeluh.
Mulai sekarang, ulur waktu sebanyak mungkin.
Waktu adalah emas, tapi itu berlian bagi mereka.
Sakit yang lama membuat anak berbakti pun lelah.
Persidangan panjang bahkan melelahkan bagi jaksa yang baik.
Setelah selesai,
tuntut pemiliknya karena menghalangi bisnis.
Beraninya dia menuntut Jusung dan kita.
Dasar gila.
Ya. Bukankah itu bagus?
Masuklah saat aku memukulmu.
Kenapa bersikap keras kepala dan dipukul lagi?
"Hongyeon Engineering"
"Departemen Penelitian"
Ayah!
Astaga.
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Apa kamu Nona Hong Nan Hee?
CEO Han menyuruhku membawamu ke kantornya.
Silakan lewat sini.
Kita akan melewatkannya. Ayo cepat.
Masuklah.
Kamu tampak tidak asing.
Ya.
Kenapa kamu kemari?
Aku ada urusan dengan Pengacara Han Gun Do.
Aku tidak tahu apa permainanmu.
Uang? Atau dia?
Jangan khawatir.
Baik ayahmu maupun suamimu bukan tipeku.
Kita sudah sampai.
Hei. Beraninya kamu menyebut suamiku?
Semua orang di keluarga ini
selalu menanyakan kabar seperti kebiasaan.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang dilakukan suamimu.
Berhentilah bertingkah. Kamu tidak tahu apa-apa.
Tanya ayahmu.
Lihat apa kata berkas pribadi Ham dan Lee, bukan,
berkas pribadi Han Gun Do tentang suamimu.
Narkotika?
Wanita?
Kenapa semua konglomerat generasi ketiga sangat mudah ditebak?
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Apa yang kulakukan?
Mencari mati.
Aku akan menemuimu di tempat antara pukul 23.00 dan 23.20.
Aku yakin persyaratanku memenuhi kepentingan publik.
Aku tidak memintamu menulis artikel
atas kematian ayahku yang tidak adil atau dendam pribadiku.
Namun, jika kamu membantuku, akan kuberikan semua bukti
kesepakatan antara Jusung, Ham dan Lee, dan jaksa
sebagai hukuman mereka dan balasan atas bantuanmu.
Lampirannya hanyalah bagian dari itu.
"The Empire"
Bagaimana kamu... Siapa kamu?
Minta maaf kepadaku.
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?
Apa salahku kepadamu?
Berapa lama kamu berharap aku hidup seperti ini?
Saat anjing menggeram ke pemiliknya, hanya ada kematian baginya.
Apa kamu tidak penasaran
seberapa banyak yang aku tahu?
Mulut siapa yang ingin dia bungkam?
Mereka. Orang-orang itu.