Rumah-rumah telah tenggelam di bawah laut.
Para penari telah lenyap di bawah bukit.
AKHIR
Tidak.
Tidak, apakah kau mengalami mimpi buruk?
Apa yang terjadi?
Ceritakan padaku.
Tidak, aku cuma haus.
Api, pohon, kuda
Dan rumah, Indian, sudah pasti
Dan pemukim, kereta luncur, manusia salju
Kucing, awan, rusa besar
Dan kincir angin, badai salju, gerbong
Galangan kapal, camar, matahari terbit
Seberapa tinggi kau akan pergi
Jika kau bisa, jika kau bisa
Aku tahu ini kan jadi
Pagi yang sempurna
Tak ada yang bergerak
Jika aku jadi kucing
Aku akan mendengkur
Lebih mudah dengan cahaya, kan?
Maaf, aku baru saja menyelesaikan.
Aku akan minggir, Ayah./ Hei, lihat itu.
Memikirkan bahwa semua ini mengarah ke kita
Cukup indah bahkan untuk dipikirkan
Bahkan untuk memikirkan...
Apakah kau siap untuk kami?
Tentu, kami sudah selesai, kami hanya...
Kami berkumpul lebih awal untuk membahas pasokan udara.
Ini terlihat hebat.
Memikirkan bahwa semua ini berakhir denganmu
Hanya kau
Akhirnya kau di sini. Aku sedang...
Maafkan aku, aku minta maaf...
Aku baru saja datang./ Tidak, jangan biarkan aku mengganggu
Aku hanya pikir kau dan aku...
Tidak, tidak, kau sedang sibuk, dan aku jadi tak sopan
Mungkin kita bisa mencari waktu lain nanti hari ini
Kau mau sarapan dengan ayahmu?/ Tidak, aku...
Kau akan berenang dengan ibumu, kan?
Ya./ Tapi pertama...
tunjukkan padanya apa yang kau lakukan dengan bunga-bunga ini.
Jasmin malam
Kenapa kau pernah...
Anggrek beraroma malam
Betapa cerdasnya
Dan primrose malam
Aku tidak akan pernah
Mereka semua mekar saat senja
Di sini, mereka mekar selamanya
Sungguh hadiah yang luar biasa yang kau berikan kepada kami
Bunga di malam hari
Lihatlah kami, bukankah kami terlihat luar biasa?
Selamanya, kekuatan keluarga kita
Bersama, masa depan kita cerah
Bayangan tumbuh/ Bayangan menjadi panjang
Menjadi malam yang tak berujung
Menjadi malam yang tak berujung/ Kita berjuang dalam kegelapan
Dan kita bertahan
Dalam kebahagiaan selamanya kita
Berjemur dalam cahaya
Kita akan berjemur di cahaya pagi
Berjemur di cahaya pagi
Dan dinding ini akan bergema dengan tawa kita
Bersama, masa depan kita cerah
Sungguh hadiah yang luar biasa yang kau berikan kepada kami
Kehidupan yang baik tanpa akhir terlihat
Harapan kita untuk besok akan memandu kita
Bersama, masa depan kita cerah
28:10!
Bukankah itu tiga detik lebih cepat dari rekormu?
Apakah ini sedikit...?
Maksudku, ini sedikit...
Terlalu berwarna,
bukan?
Maaf.
Yah, aku...
Aku mau bilang norak.
Maksudku, ini tidak, tapi...
itu sedikit murahan, kan?
Jadi, kau suka?/ Ya!
Kau juga, kan? Maksudku, ini tetap sebuah karya agung.
Yang norak./ Ya.
Kurasa ini adalah musim semi terbaik kita.
Terima kasih, terima kasih.
Dinding ini... Apakah lebih gelap?
Daripada apa? Ini cat yang sama.
Ini kontrasnya.
Puncak awan itu sangat cerah.
Ayolah, kau telah melakukan dengan baik.
Ingat kotak tikusmu di sekolah balet?/ Ya ampun.
Aku harus mengajarkanmu cara pipis di panci sup.
Mungkin jika aku tidak menatapnya.
Ya.
Ini hanya...
Tidak, maaf, jika ada satu hal yang kupelajari,
itu adalah memperhatikan detail dengan serius.
Ini sangat halus./ Tapi yang halus itu lebih buruk.
Karena kau selalu mencoba menemukannya lagi.
Api masih berkobar dan kau kehabisan waktu.
Dalam 90 detik, tak akan ada yang tersisa.
87, 86,
85, dan dia masih bernapas.
Ambil alat pemadam kebakaran dulu. Kau harus padamkan api terlebih dahulu.
Dan kau terjatuh.
Tidak, selamatkan ibumu. Ayo, selamatkan ibumu.
Ayo, selamatkan dia.
Daerah itu terbakar./ Aku melompat melalui api.
Itu seperti neraka. Sekarang kau terbakar.
Kau perlu berbaring. Tolong.
Apa yang kau lakukan? Itu kosong.
Dalam 15 detik, dia akan mati./ Kemana kau pergi?
Aku di sini.
Tidak, kau meninggalkannya. Dan ayahmu terbakar.
Tidak./ Itu akhir bagi ibumu.
Lampu padam di sini.
Itu tidak berguna./ Tidak, aku menyelamatkannya.
Tidak./Aku menyelamatkannya./ Tenanglah.
Lampu padam, Ayah./ Tidak apa-apa.
Letakkan aku./ Ayahmu sudah mati.
Lihat ibumu.
Ibumu sudah mati.
Semua orang mati.
Kau gagal. Semua orang mati.
Kita semua mati.
"Aku melompat dari tempat tidur, bersemangat untuk hari baru di bisnis energi."
"Di Indonesia, kami adalah tulang punggung bangsa,
membantu jutaan orang keluar dari kemiskinan dan penyakit."
Itu indah.
"Jadi ketika pemberontak teroris memblokade kilang Matapao kami,
Aku tidak bisa tinggal diam. Aku berutang kepada orang-orang bangga itu
untuk melawan, mata ganti mata.
Aku menelepon Jenderal Edhie dan meminta dukungan udara. Ya Tuhan, itu datang!
Rat-a-tat-tat, suara senapan mesin
saat tubuh para teroris dihancurkan..."
Tidak.
Pertama-tama, aku mengecam pelanggaran hak asasi manusia.
Tidak, aku tahu.
Aku hanya.../ Tapi apakah itu cara kau melihatku?
Aku...
Itu yang dia berikan padaku.
Aku hanya memberinya semua artikel.
Itu pasti apa yang media...
Hei. Biar kulihat.
ADEGAN HOROR DI LUAR PABRIK MINYAK
Ini semua kebohongan.
Bagaimana anakku bisa menulis jika kau tidak...
Dia tidak tahu perbedaannya!
Semua ini...
darah dan kekerasan.
Aku akan menulis klimaks yang berbeda.
Tidak.
Maaf.
Hari ini adalah bab yang sulit,
tapi menurutku dia... melihat gambaran besarnya.
Itu luar biasa.
Aku melihatnya,
menjadi pria yang dia inginkan.
Dia akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Ya.
Kau tak bisa tidur?
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Ketika Tom sekarat, dan kau tahu kau akan sendirian, bagaimana kau menghadapinya?
Aku minum. Kau tahu itu.
Tapi Tom dan aku memiliki begitu banyak waktu yang baik.
Dan sekarang aku punya kau.
Aku melihat apa yang kau lakukan.
Hanya...
Hanya karena ada sedikit jeda sebelum kau memakannya
tidak berarti orang tak akan menyadarinya.
Ibumu akan menyadarinya.
Jangan mencuri rokokku.
Bagaimana leluconnya?
Itu yang Tom katakan kepada dokter ketika dia kehilangan rambutnya
dan keduanya botak?
Maksudmu,
"Yah, Dok, kepalamu jauh lebih cerah daripada masa depanku?"
Bagaimana dokter bisa tersinggung oleh itu?
Dokter...
Siapa namanya?
Ada
begitu banyak dokter dan
pengobatan... Terkadang aku berpikir
itulah yang membunuhnya.
Tapi dia selalu tahu aku ada untuknya.
Matahari merah darah mengisi langit
Jauh di atasku, burung nasar terbang
Mereka mengawasi, mereka menunggu
Sangat tinggi
Ma, janjikan aku tak akan mati
Aku akan selalu bersamamu
Untuk menggenggam tanganmu dan mengelus rambutmu
Jadi baik langit gelap atau cerah
Tidurlah, anakku, aku ada di sana
Matahari telah pergi
Itu tak akan terbit lagi
Laut beracun, camar terakhir berseru
Badai berdebu melanda lalu mati
Ma, aku takut menutup mataku
Hitung bintang jatuh
Sampai tidur datang
Bintang terakhir jatuh
Bulan hanya menghela napas
Langit menjadi hitam
Dan surga mati
Aku di sini, nak
Tutup matamu
Aku akan selalu bersamamu
Di mana-mana
Lihat siapa itu.
Pesta tidur?
Kurasa aku tidak diundang?/ Tidak, tidak, kau tidak.
Katakankan pada kami.
Atau dia datang hanya untuk kencing di kasur seperti dulu?
Dari lubang mana kau merangkak keluar?
Dia punya "alat kelamin" yang cukup besar, kan?
Aku terkejut kau masih punya ruang di sana,
dengan rahimmu yang sudah turun.
Kau sungguh menyedihkan.
Keluar.
Baiklah, ayo.
Pandangannya rusak./ Oh, ya?
Tunjukkan padanya. Ayo, tunjukkan.
Bagaimana bulu bisa menghentikan peluru?
Ayo, ayo.
Dia adalah pahlawan hari itu.
Bagaimana dia mendapat itu?
Ketika aku masih kecil, orang-orang datang.
Dan kenapa itu penting?
Mereka bisa membunuh kita.
Terkadang mereka terlihat baik.
Mereka hanya meminta makanan.
Tapi selalu berakhir dengan cara yang sama:
Mereka mencoba membunuh kita setiap kali.
Untungnya, aku selamat.
Peluru itu melewati tubuhku.
Beruntung.
Itu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Hampir kehilanganmu.
Aku ingat seperti baru kemarin.
Dan nanti, mungkin kita bisa potong rambutmu.
Apa itu?
Seseorang ada di sini.
Ayo, tutup area ini!
Masuk ke mobil./ Siapa itu?/ Kembali ke mobil!
Dia masih bernapas.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku melihat asap.
Apakah kau melewati Salem?
Maksudku, ada kota, tapi...
Benar, itu sudah terbakar.
Apakah kau tinggal di sana?
Kami tinggal di sini.
Ya.
Kau pasti satu keluarga.
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka sudah tiada.
Jadi kau sendirian?
Maaf mendengar itu.
Apakah kau diserang?/ Tidak.
Tidak. Tidak ada siapa-siapa.
Tidak ada siapa-siapa.
Setelah musim kebakaran musim panas lalu, kami kelaparan...
Tapi sudah berapa lama keluargamu sendirian?
Tiga tahun, tapi bahkan
sebelum itu, berbulan-bulan tanpa siapa-siapa.
Semakin sedikit orang yang tersisa.
Orang-orang saling membunuh.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi, tolong?
Kami harus keluar dari area yang terbakar
untuk mencari makanan, tapi itu terus berlanjut.
Dan jadi...
kami mengikuti jalan raya.
Ada sungai, tapi jembatannya hilang.
Jadi kami mencoba untuk berenang menyeberang, tapi kau tak bisa...
Aku berhasil./ Tak apa, kami mengerti.
Tapi ibuku...
dan saudariku...
lalu Ayah...
Semuanya?/ Aku tidak seharusnya...
Tidak seharusnya apa?/ Dia menceritakan apa yang terjadi...
Tapi bagaimana kau terus bertahan?/ Cukup.
Dia butuh tenaganya.
Kau selamat.
Itu baik.
Benar, kan?
Ya.
Bisakah kau lihat bagaimana dia masuk?
Tidak.
Dan ada setengah mil batu di atas kita.
Kita harus memindahkannya.
Di sana lembap, dan dingin.
Tapi...
Ke kamar cadangan atau sesuatu?
Kita tak bisa membiarkannya tinggal, kan?
Tapi kita tak bisa.
Sudah
20 tahun sejak ada yang datang.
Tidak. Kita bilang
kita harus menetapkan batas di suatu tempat.
Kita selalu bilang begitu.
Nah, itu sebelum kita tahu seberapa lama kita akan berada di sini.
Tapi kita bilang itu tentang semua orang. Semua orang!
Jika kita mengubahnya sekarang...
Dia benar.
Itulah kenapa kita punya protokol.
Semua yang kau bangun bergantung pada itu.
Benar. Baiklah.
Yah,
kita akan mengirim dia pergi.
"Tidak ada apa-apa.
Kami bukan siapa-siapa.
Kami semakin sedikit dan sedikit..."
Kebohongan, mencoba memperdaya kita untuk...
Bagaimanapun, kita bukan Palang Merah.
Jangan sentuh aku. Aku akan menembak kepalamu!
Perjalanan ini
Hanya sedikit lebih lama, tapi
Jika itu tidak membunuhmu, itu membuatmu lebih kuat
Jangan bicara, jangan goyang atau menghela napas
Jangan melihat ke belakang, jangan kau lihat...
Jangan sentuh aku
Jangan pernah kau sentuh aku
Cerita sedihmu
Kau pikir aku tak tahu kau hanya menunda?
Jangan lihat ke bawah, kau tak akan pernah tahu kau jatuh
Hak kita untuk hidup dan kebebasan
Kebahagiaan kita, harta kita
Kita melindungi itu, kita tak akan membiarkan kau merusaknya
Lihatlah aku, lihat bagaimana aku bersinar
Yang terbaik datang terakhir dalam desain agung ini
Dan aku tak tertandingi, masa depan ini milikku sendiri
Kota yang bersinar di atas bukit adalah aku sendiri
Sendirian
Siapa lagi yang bisa menerangi jalan selain aku sendiri?
Sendirian
Aku di sini untuk menjaga kegelapan tetap jauh
Ya Tuhan
Jangan sekali-kali kau mulai menangis
Tetap kuat
Dan kau akan merasa seperti sedang terbang
Masalah
Kami tidak ingin masalah
Tapi jika kita bertemu lagi
Di hari musim panas yang cerah dan sempurna
Ada banyak yang kau dan aku bisa katakan
Kita akan memulai dari awal
Begitu banyak pertanyaan yang ingin aku...
Tapi sampai saat itu
Jadilah awan di atas
Kau terbuat dari udara, hanya melayang
Jadi kau tak peduli ketika kau memudar
Sendirian
Kau menghilang tanpa jejak
Sendirian
Tapi kesendirian adalah kebahagiaan
Walaupun malam panjang
Matahari akan terbit
Sampai saat itu
Tutup matamu
Ini, Bu. Pengaman sudah dilepas.
Andai aku membawa salah satu lukisan dia yang lain.
Yang ini selalu menatap kita. Bagaimana jika kita pindahkan?
Nanti kita cari tempatnya./ Kau benar.
Ada tempat untuk semuanya.
Aku hanya sedikit gelisah pagi ini.
Kau suka?
Kau bercanda? Aku belum pernah punya sepatu baru.
Bagus. Aku sangat senang.
Aku sudah berusaha. Aku tak punya pilihan.
Tolong, aku akan mati./ Tidak apa-apa.
Aku akan mati./ Arah sini.
Tidak apa-apa./ Tolong.
Kenapa kau melihatku?/ Aku tak bisa keluar lagi.
Jangan lihat aku seperti itu./ Tolong.
Berikan tanganmu./ Kau tidak mengerti.
Aku akan mati./ Kau akan baik-baik saja.
Tidak, tolong!/ Ayo.
Tunggu, dengarkan.../ Pegang dia, kita butuh...
Pegang kakinya./ Oke, oke...
Berikan sabukmu./ Tidak, tolong. Aku akan berhenti.
Aku tidak ingin melakukan ini./ Pegang dia.
Tolong aku, tolong./ Cukup.
Lihat dia.
Tolong!/ Aku bilang cukup.
Berhenti.
Sekarang.
Ini hanya perjalanan singkat. Tiga menit dan kita sampai di ruang makan.
Oke.
Kami membuat bouillabaisse dan Dover sole. Semoga kau lapar.
Aku lapar. Jika bisa, aku akan makan terus-menerus...
terus makan./ Terima kasih. Maksudku... Bagus.
Atau lebih tepatnya...
Kau pasti sangat berani.
Apa yang kau alami
sebelum kau sampai di sini.
Tapi sekarang kau bisa santai.
Tolong...
Baunya enak sekali./Kita lihat saja.
Sausnya terus terpisah, tapi kurasa kita baru saja menyelamatkannya.
Kami sangat senang kau bergabung dengan kami malam ini.
Benar, kan?
Apa itu kau?
Maaf?/ Apa itu kau?
Aku masih jauh lebih muda saat itu.
Apakah itu keluargamu?/ Tidak.
Ya, itu keluarga suamiku.
Coba saja. Itu mengandung banyak tanin dari semua panas dan kekeringan.
Tapi itu hanya baik untuk mematangkan anggur.
Terima kasih.
Kau suka?
Rasa asam.
Pahit.
Memang benar!
Mungkin, jika kau,
mengambil satu teguk dan kau bernapas saat kau...
Begini, lihat?
Apa fungsinya itu?
Itu membuat semua rasa lainnya...
Oh! Ya ampun.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Itu tidak membantu, kan?/ Tidak apa-apa.
Rasa tetap jelek.
Salah satu koki hebat di dunia. Orang-orang menunggu berbulan-bulan untuk mendapatkan meja.
Mereka menunggu bertahun-tahun.
Cukup.
Tapi sisakan ruang untuk pencuci mulut.
Entah di mana kita tanpa kue-kue dia.
Kuharap kau suka.
Jadi, kurasa,
wanita muda ini ingin tahu apa yang kami lakukan di sini.
Benar, kan?
Aku membantu Ayah menulis buku.
Dia editor aku.
Dulu aku bekerja di bisnis energi
dan kurasa aku membuat perbedaan, jadi...
ini adalah cara untuk memberikan sesuatu kembali.
Semoga ada yang mau membacanya.
Apakah kau sudah menunjukkan ruang tamu padanya?
Kami sudah lewat./ Indah, kan?
Semua seni yang dia bawa.../ Ya.
Kau tahu, dia memilih setiap karya dengan sangat hati-hati.
Dari setiap gerakan dan gaya.
Dia juga seorang seniman. Seorang balerina.
Dia menari di Bolshoi.
Maaf?
Kau sedang belajar piano sekarang.
Apa?/ Aku bilang kau sedang belajar piano.
Jangan khawatir.
Ya. Apakah itu...?
Apakah ada yang salah?/ Maaf, aku tidak mendengarmu.
Tidak apa-apa./ Ya.
Dia akan menguasainya, kau akan lihat.
Kau mau main nanti?/ Tidak.
Tidak.../ Baiklah.
Kami berenang di pagi hari untuk menjaga kebugaran./ Oke.
Ketika Mama menari, dia harus selalu dalam kondisi prima.
Aku sangat menyesal
tentang apa yang kami buat untukmu.
Kami merasa takut.
Kami sangat takut.
Kuharap kau bisa memahami itu.
Ya./ Ya?
Takut./ Ya?
Terima kasih.
Ya.
Kau lahir di sini?
Ya benar. Dia sangat beruntung.
Wajahmu sangat bulat.
Dia dulu gemuk.
Kami memanggilnya Bruiser.
Ini bagus./ Ya.
Kau punya anjing di sini?/ Ya.
Charlie./ Ya Tuhan, kami merindukannya.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?/ Perang makanan.
Aku lupa itu.
Kami merayakan semua hari besar.
Halloween.
Wajah menakutkan.
Tak ada orang lain yang selamat?
Maksudku, dari keluargamu?
Aku hanya bertanya karena...
Aku tahu bagaimana rasanya, untuk...
Hati-hati.
Kau bisa dengan mudah melewati batas. Beberapa hal itu pribadi.
Harus ada jarak./ Itu tak ada hubungannya denganmu!
Lihat.
Mau bantu aku?
Ulang tahunmu yang kesembilan. Ingat itu?
Aku.../ Jas itu?
Ya.
Kau bersenang-senang sekali.
Kau terlihat sangat rapi.
Itu foto yang bagus, Mama.
Tapi mataku
Mereka bersinar
Tidak, aku terlihat tua
Tidak, kau terlihat cantik
Tidak, lihat senyumku
Setiap tahun kau tampak lebih bersinar dari tahun lalu
Lihat? Lihat!
Malam Tahun Baru
Beberapa tahun kemudian
Topi dan tiara itu
Itu semua idemu, Mama
Tidak, tapi kau yang membuatnya, kau dan ayahmu
Kau menjadikan rumah ini menjadi sebuah rumah
Lihat, kita berdua
Setiap tahun membawa kita lebih dekat dari sebelumnya
Dia tersenyum
Seluruh ruangan menjadi terang
Aku melakukan segalanya dengan benar
Tapi aku seperti rusa yang beku karena ketakutan
Terbawa oleh...
Terpesona oleh...
Buta oleh cahaya
Dulu dunia penuh dengan orang asing
Kita menjaga jarak
Begitu banyak bahaya
Kita tidak mempercayai siapa pun
Sekarang kita punya satu sama lain
Di sini, kita keluarga
Jadi aku bisa menjadi ibu bagi anakku
Memberinya hidup yang layak
Jika semuanya harus menghilang
Dia akan merasakan cintaku
Cinta
Jaga semua ini tetap bersinar
Pastikan semuanya bersinar
Setiap ruangan yang kita bersihkan adalah cerminan semangat kita
Setiap noda yang kita abaikan
Adalah tanda menyerah
Tapi di sini kita semua saling peduli satu sama lain
Kau akan bahagia di sini
Setiap tahun membawa kita lebih dekat dari sebelumnya
Dia tersenyum
Seluruh ruangan menjadi terang
Segalanya akan baik-baik saja
Aku akan melakukan segalanya dengan benar
Kau akan baik-baik saja
Aku akan baik-baik saja
Aku buta oleh cahaya
Dulu dunia penuh dengan orang asing
Kita menjaga jarak
Begitu banyak bahaya
Kita tidak mempercayai siapa pun
Sekarang kita punya satu sama lain
Di sini, kita keluarga
Aku seorang ibu
Bagi anakku
Aku akan memberi dan terus memberi untuk anakku
Terbawa oleh cahaya
Hidup yang layak/ Terbenam dalam cahaya
Jika semuanya harus menghilang
Terbenam dalam cahaya/ Dia akan merasakan cintaku
Terbenam dalam cahaya
Ayo masuk.
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang perlu ditakuti. Hanya sedikit air.
Dia takut, Mama.
Seharusnya tidak...?/ Tidak, dia baik-baik saja.
Benar, kan?
Mama, hanya...
Tapi ini tidak baik. Jika salah satu dari kita tak bisa membantu dalam keadaan darurat...
Aku...
Tidak apa-apa.
Lompat.
Kau kecil sialan.
Bodoh sekali.
Tunjukkan gigimu.
Tunjukkan gigi putihmu...
Ngobrol sama ikan?
Tidak.
Aku tahu itu bodoh./ Kenapa?
Itu tidak bodoh.
Aku suka berbicara.
Seorang pembicara ulung, terus mengoceh...
Mama dulu memanggilku radionya.
Karena dia suka mendengarkan saat suasana terlalu...
sepi.
Lihat? Itu Perang Saudara.
Dan itu Booming Minyak Texas.
Itu dimulai sebagai pendidikan di rumah, tapi
setiap kali aku belajar sesuatu yang sungguh berharga dari sejarah, aku menambahkannya.
Ya, aku lihat kau punya pendaratan di bulan.
Kau tahu tentang itu?/ Di malam hari kita melihat satelit, hanya...
berputar mengelilingi dunia.
Sulit dipercaya kita bisa menempatkannya di sana.
Tapi kita bisa!
Dan kita sudah melakukannya!
"Langkah raksasa bagi umat manusia."
Itu menyentuhku dengan cara yang sangat pribadi.
Di sini, aku sedang membangun Kereta Api Pasifik.
Mereka adalah orang Tiongkok.
Kau membuat mereka terlihat bahagia.
Tapi mereka memang bahagia.
Apa yang mereka lakukan?
Sebelumnya, kau harus mendaki melalui hutan Nicaragua
dan terkena malaria atau
mabuk perjalanan di atas perahu, tapi...
kau tak punya pilihan. Kecuali kau berjalan.
Kau tak tahu?
Ribuan dari mereka mati.
Tapi mereka tidak mati sia-sia.
Mereka benar-benar menjadi bagian dari sesuatu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, kehilangan orang seperti itu, satu demi satu...
Benar, tidak, aku tidak...
Aku tidak bermaksud begitu... Mereka tidak bahagia. Tapi ya...
Mereka bisa merasa bangga.
Mereka sedang membangun sebuah negara. Dan itu...
Itulah inti dari semua ini: membangun sebuah negara,
menciptakan momen-momen.
Lihat, ada Ulysses S. Grant. Dan Makam Grant.
Mau bantu aku?
Aku bisa coba.
Kita bisa tanam pohon.
Aku akan ambil beberapa lagi. "Menghijaukan gurun," mereka menyebutnya!
Atau sekadar membuatnya terlihat lebih realistis, kan?
Mereka hanya ada di dapur.
Kau akan suka ini. Mereka...
Ada apa?
Aku bilang mereka aku akan mencari makanan, tapi aku tidak.
Kami sudah mencoba menyeberangi sungai itu selama berbulan-bulan, dan sekarang musim dingin.
Dan Ayah sakit.
Dan aku tak bisa...
Aku tak bisa...
Akhirnya aku menyeberang tanpa mereka.
Aku tahu./ Tidak.
Tidak, itu lebih buruk.
Ketika aku sampai di sisi lain, aku melihat ke belakang.
Mereka memanggilku, tapi aku tak bisa mendengar.
Dan cara Ayah melihatku...
Kemudian mereka masuk ke dalam air.
Apa yang bisa kau lakukan?
Mereka sedang sekarat.../ Tidak, itu alasan.
Mereka ingin kau hidup./ Mereka mungkin bisa hidup jika aku...
Tidak, kau tak bisa berpikir seperti itu. Kau tidak bisa.
Hanya saja, ada begitu banyak...
makanan di sini.
Ada begitu banyak segalanya.
Kami juga menghadapi itu.
Siapa yang diselamatkan.
Tapi...
Sebenarnya, kau tidak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Aku punya pilihan./ Aku tahu... Dengar,
aku bisa menyelesaikan ini sendiri.
Aku tahu di mana semuanya harus diletakkan.
"Sejak awal waktu, iklim telah berubah.
Ia akan terus berubah lama setelah kita pergi.
Setiap hal kecil dapat memicu perubahan,
mulai dari bintik matahari hingga gerakan Bumi.
Ada zaman es dan zaman tanpa es sama sekali.
Hal-hal datang dan pergi. Sangat angkuh jika kita berpikir kita mengendalikan nasib planet kita."
Maaf,
boleh aku pinjam buku?
Ya! Tentu saja.
Bagaimana hasilnya?
Bagus. Tulisan yang sangat baik.
"Kita tak akan pernah tahu apakah industri kita berkontribusi pada kenaikan suhu.
Tapi tanpa bahan bakar fosil, ras manusia
akan terpuruk dalam kemiskinan, dan..."
Ya... ya...
Lanjutkan.
Kau tahu? Mungkin dia punya beberapa ide.
Aku?
Maksudku...
Ini ceritamu. Kau tahu apa yang dibutuhkan.
Benar. Itu sangat tepat.
Maaf. Terima kasih.
Terima kasih.
Lihat? Kita di jalur yang benar.
Kadang kau terlalu kritis pada diri sendiri.
Ya.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin benar-benar memberikan kontribusi.
Ada apa?/ Tak ada.
Mungkin aku sedikit kasar padanya kemarin.
Dia bertanya tentang diorama ku, tapi
aku ingin segera kembali ke tulisan kita.
Aku jadi tak sabar.
Mungkin kau harus memberinya sesuatu.
Untuk menunjukkan bahwa kau menghargai betapa kerasnya dia berusaha.
Mungkin sesuatu yang istimewa.
Aku...
Aku ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Jam?
Jam ini berfungsi.
Ya, tentu saja.
Ini salah satu jam paling akurat yang pernah dibuat.
Terima kasih.
Jam ayahku rusak, tapi dia tetap memakainya.
Kami memperkirakan waktu, melihat ke langit.
Ini jauh lebih baik daripada melihat langit.
Kombinasi klasik: Emas mawar dan kulit burung unta.
Kupikir ini bisa membantumu mengatur waktumu dengan lebih baik.
Waktuku?
Jika seorang pria menghasilkan setengah miliar dolar setahun,
setiap detik waktunya bernilai 16 dolar.
Aku mau itu.
Begitu juga kau.
Kenapa?
Semua uang itu, lihat apa yang mereka lakukan dengannya.
Ini soal menghargai,
tidak menyia-nyiakan waktu orang.
Waktu itu berharga./ Aku tahu tentang itu.
Kalau begitu kau tahu pentingnya produktivitas.
Mencapai lebih banyak dalam waktu yang lebih sedikit./ Aku tahu apa artinya.
Hanya saja, apakah itu yang kau pikirkan?
Atau itu dari buku ayahmu?
Itu bukuku juga.
Aku yang menulisnya.
Ketika aku
masuk, kau terlihat...
Kau terlihat malu.
Tidak, aku tidak.
Kami sedang mengerjakan sesuatu yang penting dan sulit.
Ini disebut berharap.
Detik berlalu begitu cepat
Sebelum kau menyadarinya, mereka sudah pergi
Selamanya
Tapi aku ingat waktu
Ketika momen-momen tidak menghilang
Ketika aku menutup mataku
Satu napas bisa terus berlanjut dan berlanjut
Selamanya
Jadi betapa sedikitnya napas yang mungkin kita miliki
Tidak berarti banyak sama sekali
Selamanya
Betapa sedikitnya napas yang mungkin kita miliki
Tidak berarti banyak
Sama sekali
Kau mulai mengembangkan toleransi lagi.
Kita akan kembalikan kau ke ini,
memulihkan sedikit ketertiban di sana.
Dan aku bisa menggabungkan ini dengan relaksan ototku?
Kau akan tidur lebih baik lagi.
Dan...
apakah ini akan membantu mimpi-mimpiku?
Tidak?
Oke.
Karena mimpi-mimpiku semakin buruk.
Dan mereka adalah...
sampah!
Kenapa kepalaku penuh dengan sampah?
Itu adalah apa yang disebut mimpi.
Untuk semua orang.
Hal-hal terjadi sepanjang hari, tak ada waktu untuk memikirkannya.
Otakku menyimpannya. Itu...
Tapi mereka...
Mereka akan membuatmu kembali tidur.
Terima kasih.
Ini lucu sekali.
Bagaimana kau membuatnya?
Entah, aku...
Ibu...
Di awal, apa kau melihat orang-orang yang mencoba masuk?
Tidak, aku bersamamu. Melindungimu.
Sebelum itu, jadi,
ketika kau pertama kali datang, apakah kau pernah mempertimbangkan...
Karena di sini ada cukup ruang, jadi...
Apakah kau pernah mempertimbangkan untuk mengundang lebih banyak orang?
Siapa yang bisa kita percayai?
Kita harus memikirkanmu.
Maaf, benar.
Aku hanya bertanya apakah...
Aku hanya bertanya apakah kadang kau merasa sedih atau...
Siapa yang bisa kita percayai?
Maaf, benar.
Mungkin kau merasa.../ Aku baik-baik saja.
Dia sedikit tidak peka.
Tidak menghormati. Terutama kepada dia.
Aku tidak yakin dia merasa begitu.
Kau tidak? Aku sangat yakin.
Seperti dia punya agenda./ Agenda?
Agenda? Aku tidak melihat apa.../ Kau tidak melihat.
Semua orang lain yang seharusnya kita undang.
Kau bilang kita harus menggambar garis.
Karena kalau tidak.../ Ya.
Ya./ Kalau tidak./ Ya.
Tepat sekali./ Ya.
Dan kau membawa teman baikmu.
Dia keluarga.
Dengar, aku akan bicara padanya.
Aku cuma tidak mengerti kenapa dia ada di sini.
Kenapa dia ada di sini? Apa maksudmu?
Yah.../ Dia...
Dia...
Dia adalah orang asing.
Keluarga kita,
mereka mencintai kita.
Kita bisa bilang padanya, satu kesalahan lagi dan kau keluar.
Semacam itu, tapi...
hanya jika kau mau begitu./ Tidak.
Aku tak mau menjadi yang...
Aku cuma memikirkan semua orang lain yang bisa kita bawa.
Tidak, baiklah, jika kau...
Masih sakit, kan?/ Tidak.
Kadang, tapi kupikir antibiotiknya tidak bekerja.
Jadi sekarang kau melakukan pekerjaanku, ya?
Kau butuh antibiotik yang berbeda.
Tapi apakah itu benar-benar berharga?
Apakah itu akan membantu?/ Tentu saja. Tapi kenapa repot-repot...
jika kau akan meninggalkan kami juga?
Tak ada dasar dalam dirimu. Beri dia obatnya.
Terima kasih.
Tidak. Ini. Ini tergores.
Apa kau yang menggores lukisan itu?
Tidak. Aku tidak, sungguh.
Nah, kenapa bisa tergores?
Selalu saja tergores./ Tentu saja.
Aku pasti sudah memperhatikannya.
Aku tahu itu halus./ "Halus itu lebih buruk." Ya.
Jadi, apakah kita akan menyelidikinya?
Karena aku...
Aku akan mulai, di kantor.
Bukankah kau mencoba untuk baik? Aku suka itu.
Aku tidak sedang berbaik hati./ Lukisan itu...
Tangan Renoir.../ "Terpelintir karena arthritis."
Ya, tapi kita menyukai itu, kan?
Tatapan sakit di matanya,
tapi dia tetap menari dengan anggun, lihat.
Aku melihatnya./ Benarkah?
Kemauan untuk mengorbankan segalanya
untuk membuat dunia ini sedikit lebih bisa ditolerir?
Dia mengikat kuas di jari-jarinya!
Itu terlepas. Itu hanya sedikit plester.
Menurutku itu mitos.
Menurutku itu mitos tentang mengikat kuas di jari-jarinya.
Menurutku asisten-asistennya membantunya.
Kau harus berhenti.
Dia tinggal bersama kita.
Dan kau juga tidak memberinya keuntungan.
Sialan!
Apakah piano ini hadiah ketika Ibu pensiun dari menari
atau ketika dia debut di Swan Lake?
Aku tak ingat.
Dia juga bilang direktur Bolshoi adalah seorang pengagum
dan memberikannya saat dia pertama kali melihatnya menari.
Kau harus bertanya padanya./ Dia akan memberiku cerita baru.
Apa pun yang melayani tujuannya.
Dia tak pernah menari di Bolshoi.
Apa?
Dia adalah...
seorang cadangan dalam tur,
tapi dia tak pernah tampil.
Jangan bilang dia bahwa aku yang memberitahumu.
Tidak, tidak.
Tolong, janji kau tidak akan bilang./ Tentu saja tidak.
Itu sudah cukup baik, kan?
Tidak.
Aku harus mengisi retakan.
Tapi di situ akan ada gambar.
Tapi harusnya seperti sutra, kata ibumu.
Selalu retak.
Jadi terasa tak terbatas ketika kau cat biru.
Seperti langit, kan?
Tapi ini hanya dinding./ Tolong!
Tak ada tempat lain bagiku untuk pergi.
Tak ada.
Aku cuma butuh 15 menit
untuk mengisi retakan dan aku akan selesai.
Apa kau mau aku menghitung waktunya?/ Tidak, jangan lakukan itu.
Itu bodoh dariku.
Kami akan membunuhmu.
Aku...
Aku sudah berusaha.
Tapi...
Kau bilang kita selalu punya pilihan.
Tapi... aku...
Aku takkan pernah melihat langit
Aku takkan pernah merasakan angin
Aku takkan pernah mencium hujan
Aku takkan pernah melihat pohon
Bersinar dalam panas
Aku takkan pernah melihat debu
Melayang di padang
Aku takkan pernah merasakan badai yang hangat dan basah
Aku takkan pernah melihat bukit gelap dalam siluet
Aku takkan pernah melihat langit
Berubah dari biru menjadi hitam
Dan aku tahu itu takkan kembali lagi
Tidak kau lihat
Aku selalu terlambat
Bahkan untuk senja
Menghapus cahaya yang mati, malam yang tiada akhir
Aku menutup mataku rapat-rapat
Tak ada satu bintang pun di pandanganku
Aku hanya melihat garam, mati dan putih
Tapi itu tak masalah
Kau akan baik-baik saja
Tak perlu takut
Tetaplah kuat dan keras seperti batu
Seperti dinding
Seperti dinding ini
Dan hidup selamanya
Sendirian selamanya
Terlambat, aku mengira matahari sudah terbenam
Mungkin belum saatnya
Belum saatnya
Awan terbakar
Dalam sinar terakhir matahari
Kau bisa melakukan itu juga
Bagaimana aku bisa melakukan itu juga?/ Dan kau bisa bersinar
Seperti salju di bawah sinar bulan
Bisakah kita, bisakah kita melakukan itu juga?
Bisakah kita melakukan itu juga?
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.
Awan kumulonimbus./ Kumulonimbus?
Ya. Puncaknya mencapai stratosfer,
lalu berhenti.
Tak ada lagi air di sana, jadi ia berhenti.
Itu... tak ada apa-apa.
Aku tak tahu itu apa.
Di suatu tempat yang orangtuaku pergi.
Mereka tak tahu aku punya ini.
Apakah itu kota?
Itu.../ Kebakaran?/ Itu kebakaran.
Mereka masih terbakar.
Mereka akan terbakar selama ratusan tahun sampai minyaknya habis.
Orang-orang itu, mereka...
Mereka sangat marah.
Ya.
Aku tak tahu siapa mereka.
Beberapa...
Itu ibumu./ Ya.
Dengan siapa dia?
Itu Bibiku Mary.
Dan itu nenekku.
Itu Bibiku Mary lagi.
Berdandan seperti burung...
Kenapa mereka tak ada di sini?
Aku tak tahu.
Itu tidak berhasil. Kau yang lakukan./ Kau yang lakukan.
Tunggu! Tidak, tidak!/ Tidak, tidak! Kau tak bisa "tunggu!"
Kau tak bisa bilang "tunggu!"
Kau harus langsung melakukannya.
Tidak.
Ini bukan perangkap, kan?/ Band marching satu orang./ Hah? Apa?
Jangan hanya berdiri di sana, coba!
Lakukan sesuatu!
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Lihat, perhatikan.
Kau tak pernah mencoba itu?
Kau membangunnya
dan biarkan saja dengan sedikit musik.
Ya.
Aku dan saudariku dulu sering melakukannya.
Lakukan lagi. Lakukan lagi!/ Apa kau gila?
Tidak, itu berbahaya!
Bolehkah aku bicara?
Aku terlalu bersemangat tentang banyak hal sekaligus.
Melihatmu di pagi hari,
memikirkanmu saat aku sikat...
Aku melakukannya. Aku janji, aku...
Bagaimana jika kita pergi dari tempat ini?
Mereka berkeringat. Tak apa.
Aku minta maaf.
Aku tahu, aku... Itu baru saja terjadi.
Apa yang kau ingin tahu? Kami...
Kami bersenang-senang.
Itu saja.
Kau bersenang-senang?
Saat kami bekerja, kami bersenang-senang.
Dan di malam hari?
Tidak.
Tidak./ Tidak?
Tidak. Hanya saat kami bekerja.
Tapi kau sudah berhubungan intim dengannya.
Tidak, apa yang kulakukan adalah...
Kurasa aku menyukainya.
Maaf, Ibu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya tahu.
Tapi kau tak punya pengalaman. Kau belum pernah bertemu siapa pun sebelumnya.
Aku tahu, tapi itu yang terjadi.
Terkadang saat kita suka pada seseorang,
mereka tidak menyukai kita dengan cara yang sama persis.
Terkadang mereka hanya ingin sesuatu dari kita.
Tidak. Aku tahu bagaimana perasaannya.
Aku tahu.
Jika kau begitu yakin tentang itu, lalu...
kenapa memberi dia ini?
Oh, sayang.
Jika kau memberi dia sesuatu seperti ini,
kau tak akan pernah benar-benar tahu bagaimana dia merasa tentangmu.
Tidak, itu tak benar.
Kita memberi karena cinta.
Dan saat kita menerima, kita membalas dengan cinta.
Kita bilang, terima kasih. Aku mencintaimu.
Tapi itu bodoh dari aku. Dia tak ingin jam tangan.
Dia kesal dan aku tak mau mendengarkan.
Dia butuh seseorang untuk mendengarkan.
Ibu, aku...
Aku mencintainya.
Aku memang.
Itu bukan berarti bahwa aku tak mencintaimu.
Ini baik-baik saja, kan?
Maksudku, aku tahu kau bilang...
Aku bilang...?
Ya. Lupakan semua itu.
Itu masa lalu.
Tidak, tidak! Ini membuatku bergetar.
Aku sedang melipat./ Tidak, kau harus melipat.
Kau "mélange."/ "Mélange."
Seperti yang kuajarkan kepadamu di sekolah memasak.
Seorang bodoh.
Aku? "Seorang bodoh?"
Aku mengajarkanmu semua yang kau tahu.
"Mélange."/ "Mélange."
Seorang bodoh total./ "Mélange. Mélange."
Lihat apa yang kau...
Begini caramu menunjukkan rasa hormat kepada gurumu?
Sang juru masak hebat?
Dan kau, sebuah awan di gunungku yang tinggi.
Aku ingin menjadi hari yang mendung.
Yah, masih banyak hari mendung, teruskan saja.
Aku akan membuatmu Chamonix, dan hujan telur...
Tidak, teruskan.
Jangan berhenti.
Tidak!
Aku ingin kau terus lanjutkan.
Aku ingin kau merasa di rumah.
Ini rumahmu sekarang.
Aku mau. Terima kasih.
Dan biasanya kami memiliki salad buah.
Kami memang.
Kita menyukainya, kan? Ya.
Ini... Hampir tak ada isinya.
Tak ada yang buruk untukmu. Ini...
Dan terkadang kami menyajikannya dengan telur rebus.
Ya./ Tapi tanpa kuning telur.
Dan kita menikmatinya, kan?
Makan waffle hari ini, Bu.
Ayo. Nikmati saja.
Tidak, sepertinya aku akan tetap dengan buahku.
Ini lebih baik untukku, dan...
Tidak, dan aku akan menikmatinya.
"Melihatnya menari adalah menyaksikan
bunga yang indah membuka kelopaknya menuju matahari terbit.
Penonton yang terdiam di Bolshoi terpesona.
Dari tempat dudukku di kotak kerajaan, aku memutuskan untuk membuatnya milikku."
Tidak.
Kenapa kau berhenti?
Ini... hampa./ Hampa?
Bunga yang membuka menuju matahari terbit?
Tapi dia adalah penari yang hebat, luar biasa.
Ya.
Ketika kau pergi ke belakang panggung, apa yang kau rasakan?
Aku mengisi ruang ganti dia dengan bunga.
Itu yang kau tulis./ Aku tahu, tapi...
Apakah kau pernah ingin tahu apa yang sebenarnya dia rasakan tentangmu?
Tapi mungkin kau takut untuk bertanya.
Tapi kemudian kau harus.
Yah...
Kurasa kau mencari sesuatu yang terlalu abstrak.
Ini adalah bentuk, romansa.
Kau tak perlu terjebak dalam obrolan yang tak ada habisnya.
Cinta ada dalam metafora
sebuah bunga.
Atau matahari terbenam yang indah.
Mungkin beberapa ciuman./ Tapi itu bukan.
Itu bukan.
Kita pernah menghabiskan malam di sini, makan malam di sana.
Itu sudah lama sekali.
Mungkin memang normal untuk melupakan.
Iya, benar.
Kau jadi terbiasa satu sama lain. Gairah awal itu
perlahan memudar dan...
Bagaimana kau bisa menua bersama jika kau tak ingat bagaimana rasanya?
Nah, itu...
Itu bukan yang aku...
Bagaimana dengan kau, Butterball?
Mau turun, tolong?
Aku penasaran...
Apakah kau pernah...?
Maksudku, kau tahu tentangku.
Bagaimana aku dan segalanya.
Jangan khawatir tentang itu./ Benarkah?
Iya.
Aku pernah sekali...
Apa yang seharusnya kulakukan, apa yang seharusnya menyenangkan...
Seandainya aku bilang...
Atau mengajaknya minum kopi.
Itu yang orang lakukan, kau tahu.
Saat aku mengalami kram di kaki malam hari
dan aku tak bisa menjangkaunya...
Kau lihat? Aku tak bisa.
Jadi aku...
Aku memikirkan itu dari waktu ke waktu:
apa yang akan terjadi.
Mungkin tidak ada.
Tapi mungkin dia, atau orang lain
Bagaimanapun juga.
Aku tak pernah terlibat dalam semua itu.
Kita semua punya hal-hal yang kita harapkan
seharusnya kita...
Itulah mengapa itu begitu sulit.
Itu saja maksudku:
takut untuk mengucapkan halo.
Itu bisa jadi.
Tentu. Dan saat kau melakukannya, mungkin kau bahkan merasa tanganmu berkeringat,
jadi kau takut memegang tangan Ibu.
Tangan berkeringat?
Iya, itu hebat. Teruskan.
Aku takut untuk memegang tangannya
Benar.
Terlalu takut untuk memegang tangannya
Tak bisa ingat satu kata pun
Itu bagus.
Terlalu takut untuk mengucapkan satu kata pun
Sekarang katakan di mana kau berada
Tak ingat di mana kuberada
Mungkin di mobilmu malam hari
Menunggu di lampu merah
Atau mengemudi melewati badai
Angin hangat dan basah
Petir di atas kepala
Jaring robek yang bercahaya
Dan kita semua sendirian
Bukit gelap dalam siluet
Hanya kita berdua
Seandainya aku berani mengucapkan halo
Mengucapkan halo
Aku mengulurkan tangan dan memegang tangannya
Aku terbangun di malam hari dan tidak sendirian
Tidak sendirian
Ini sangat indah
Bahkan hanya untuk memikirkan
Awan terbakar
Dalam sinar matahari terakhir
Kau juga bisa melakukan itu
Apa hadiah yang kuberikan
Aku hanya memberi cinta, hanya cinta
Bahkan untuk memikirkan
Dalam sinar terakhir
Aku melakukannya, aku melakukannya, dan aku mengucapkan halo
Aku mengucapkan halo/ Ini sangat indah
Bahkan hanya untuk memikirkan
Ini sangat indah
Bahkan hanya untuk memikirkan
Apa? Kau tak bisa tidur?
Jubahmu.
Itu sangat cantik.
Ini sama seperti biasa.
Tapi itu bagus.
Aku...
Kau terlihat cantik.
Aku...
Kau tahu yang lucu?
Aku sudah memikirkan bagaimana kita bertemu.
Betapa lamanya aku untuk mengucapkan halo.
Entah apakah aku pernah mengatakan padamu, tapi aku takut.
Aku ingin menggenggam tanganmu, tapi...
tanganku
sangat berkeringat.
Begitulah betapa takutnya aku./ Oh, iya.
Lihat? Bagaimana jubahmu
menyentuh lehermu.
Kau cantik.
Aku hanya lebih tua, itu saja.
Tidak. Kau cantik.
Dan aku memikirkan semua tahun
yang telah kita lalui bersama,
aku...
Itu hal lain yang tak pernah kukatakan padamu.
Apa yang baru saja kulakukan, kau tahu apa yang aku sebut itu?
Karena aku menyebutnya dengan nama tertentu.
Schnickling dan schnackling di kepalaku.
Kau belum pernah melihatku melakukannya?
Kau menyebutnya schnickling dan schnackling di kepalamu?
Kurasa aku tidak melakukannya terlalu sering di depanmu.
Kau punya nama untuk itu?
Maaf./ Apa?
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?/ Iya, maaf.
Pegang tanganku.
Oke, ayo.
Bagus.
Turunkan kepalamu.
Iya...
Bagus sekali!
Bagus, baik.
Kau sedikit takut, itu saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Siap?
Kau baik-baik saja?
Itu benar-benar bersinar di sana, Bu./ Rasanya dingin, ruangan ini.
Kita belum menggantungkan lampu gantung di dinding utara./ Dinding utara?
Menambahkan sedikit sentuhan kehangatan, seperti Bintang Utara.
Tidak. Bintang juga dingin.
Kurasa kita perlu lebih banyak merah.
Bu, musim dingin itu dingin.
Iya, tapi itu tergantung apa yang kau lakukan dalam dingin.
Kau tidak melihat bintang, kau...
Aku bahkan tak ingat.
Tentu saja kau ingat. Bagaimana napas kita membeku
dan kita berlari sampai sekolah untuk menghangatkan diri.
Kakimu seperti es.
Kau bisa merasakan darah mengalir.
Atau di malam hari bersama keluargamu.
Maaf./ Tidak, silakan lanjut.
Malam yang begitu dingin dan panjang
Takut untuk tidur
Sepertinya malam ini berlangsung
Selamanya
Tapi ketika kau tidak sendirian
Dan kau tidur dekat
Kau takkan merasa dingin sama sekali
Kau saling menghangatkan sebagai sebuah keluarga.
Bahkan di tengah badai
Kau takut di awal
Tapi tidak untuk waktu yang lama
Jika kau bersama
Kau bisa lupa?
Ketika kau dekat dengan orang yang kau cintai
Tak ada rasa takut sama sekali
Jadi jika kita tetap bersama
Dan kita tetap dekat sekarang
Bisakah kita menghadapi musim dingin lagi?
Bersama-sama
Di sini kita saling memiliki
Dalam dingin dan kegelapan/ Bersama-sama
Bisakah kita menghangatkan satu sama lain
Hanya dengan cinta
Hari-hari musim dingin yang begitu pendek dan gelap
Sebelum kau menyadarinya mereka telah pergi
Malam yang begitu panjang dan hangat oleh cinta
Kau tidak merasa dingin sama sekali
Jika kau menutup matamu, mungkin kau akan bermimpi
Malam takkan pernah berakhir
Betapa sedikit malam yang mungkin kita miliki
Tak ada artinya sama sekali
Kita akan memberi dan terus memberi cinta kita
Kita akan membuat hidup ini berharga untuk dijalani
Jika segala sesuatu harus menghilang
Kita masih memiliki cinta
Kita masih
Memiliki cinta
Itu...
cukup... Aku bahkan tidak tahu kau menginginkannya.
Aku sangat minta maaf.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Aku sangat minta maaf./ Aku tidak menyalahkanmu. Aku hanya...
Sudah lama sekali./ Iya.
Aku tidak.../ Iya.
Aku tidak mengharapkan.../ Kau tidak?
Tidak, bukan.../ Yah...
Lalu apa... Yah, itu bagus.
Ini sedikit tidak realistis, tiba-tiba seperti ini...
Aku tahu.
Mungkin kita bisa
mencoba lagi lain kali, tapi dengan sedikit peringatan?
Apa?
Belum pernah melihat ibumu terlilit kotoran?
Bawa itu ke sini.
Kupikir, daripada kertas,
kita bisa menanam bunga lagi.
Kurasa kita bisa menyimpan ini.
Tuangkan air di sini.
Jadi, kau pegang dari bawah.
Dan kau harus sangat hati-hati dengan akarnya.
Kalau patah, tanaman itu bisa mati.
Kapan kau...?
Siapa yang mengajarkan ini padamu?
Aku tidak tahu.
Apa itu ibumu?
Bu, seperti apa dia?
Apa itu?
Burung. Ayam?
Itu bukan ayam.
Ayam adalah satu-satunya burung yang pernah kulihat.
Kau tahu, itu sesuatu yang dulu sangat aku kuasai:
burung.
Jangan tertawakan aku.
Apa itu?
Itu burung robin.
Kau tahu cara mereka melompat-lompat.
Oke.
Dan...
Itu sapi.
Tidak, itu bukan sapi.
Itu loon.
Loon?
Ya, loon.
Itu burung air.
Kami punya sedikit kejutan untukmu.
Jujur saja, aku gugup.
Tapi tidak sedih seperti yang seharusnya kau rasakan, karena
seseorang yang tertentu...
Jadi, aku... sudah mencoba untuk menjaga bentuk untuk malam ini.
Jadi aku tidak terlihat terlalu gemuk.
Tak ada yang memanggilmu gemuk.
Jangan cari alasan. Kami ingin pertunjukan. Berikan kami pertunjukan.
Kau tak tahu?/ Tidak, aku tak tahu sama sekali.
Kau harus mencoba kreasimu sendiri.
Terima kasih.
Aku ikut!
Seperti ini./ Apa?
Oh ya, itu benar.
Kau benar-benar bodoh.
Kau tak pernah.../ Begitu bodoh.
Oke, siapa lagi?
Ya Tuhan.
Siapa lagi?/ Mungkin tahun depan...
Kau ingin mengatakan...?/ Ya.
Katakan sesuatu.
Aku...
Aku senang bisa...
Aku senang bisa berada di sini bersamamu.
Dan terima kasih.
Sungguh. Untuk menyambutku ke dalam keluargamu.
Sama-sama.
Aku mungkin sedikit...
Aku belum pernah merayakan Tahun Baru tanpa keluargaku sebelumnya, jadi...
Setiap tahun,
kami selalu terkejut bahwa kami berhasil bertahan satu tahun lagi.
Dan...
pada akhirnya, orang tuaku tahu bahwa
setiap hari bisa jadi yang terakhir, jadi,
ketika kami berhasil,
kami akan merayakan bahwa kami bersama.
Dan aku hanya...
Aku hanya...
Karena...
Apa yang kulakukan...
Aku seharusnya tidak di sini. Aku tak pantas berada di sini.
Ini mengerikan, apa yang kulakukan./ Kau sudah melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Aku tidak. Aku meninggalkan mereka./ Tidak, kau tidak.
Mungkin itu cukup./ Biarkan dia berbicara, ya?
Kami bertahan lama karena kami bersama, tapi aku...
Aku meninggalkan mereka./ Ya, aku tahu.
Tapi kau bersama kami sekarang./ Tapi aku hanya...
Kau punya keluarga kami./ Aku merasa cemas.
Itu selalu ada.
Kau tidak?
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri...
kenapa aku hidup?
Kenapa...
Kenapa terus hidup? Aku ingat
seorang wanita, duduk sendirian di jalan.
Dan matanya hanya...
Dia kehilangan semuanya.
Aku sangat menyesal atas apa yang kami lakukan padamu.
Kukira kita sudah melewatinya./ Tidak, kau mengerti. Kau memang mengerti.
Kau mengerti. Aku tahu kau mengerti.
Kau kehilangan keluargamu sama sepertiku, dan kau tidak...
Aku minta maaf. Itu hanya karena...
kita semua sendirian.
Tidak, jangan katakan itu.
Itu benar. Semua orang sudah tiada.
Kita semua yang tersisa./ Hentikan.
Oke?
Terima kasih.
Banyak.
Sungguh.
Bukankah ini kue terbaik yang pernah dia buat?
Selamat pagi!
Ya. Kami butuh telinga hebatmu.
Apakah ini terlalu tajam?
Mungkin sedikit./ Ya.
Bu, aku minta maaf soal apa yang terjadi tadi malam.
Tapi itu berakhir dengan baik.
Bagaimana dengan ini?
Bu...
Dia sedang berusaha memberi tahu kami bagaimana perasaannya, tapi kami...
Aku.../ Ya, dia tidak merasa baik.
Tapi dia baik-baik saja./ Apakah sekarang ini terlalu datar?
Tidak masalah. Tak ada yang memainkannya.
Mereka menyetel ini setiap hari di Bolshoi.
Benar, Bolshoi.
Kami menghentikannya, Bu. Kami melakukannya.
Benar?
Kurasa kami melakukannya, jujur.
Dia mengatakan beberapa hal yang sulit untuk kami dengar.
Dia perlu merasa bahwa dia bisa jujur dengan kami.
Untuk kau, di antara semua orang, bicara padaku tentang kejujuran.
Bu, dia hanya mencoba memberi tahu kami apa yang dia alami.
Seperti kau bercerita tentang Tom./ Kau tak tahu apa-apa tentang ini.
Itu malam Tahun Baru.
Tak ada yang ingin memulai tahun baru...
Dia merindukan keluarganya./ Keluarganya?
Apa yang kau katakan padanya tentangku?
Tidak ada. Aku.../ Tidak.
Dia mengarahkan perhatiannya padaku.
Dia menuduhku, sebenarnya./ Bu.
Apa yang kau katakan padanya?/ Apa yang bisa kukatakan?
Dia bisa bicara tentang keluarganya, seperti kau bisa bicara tentang keluargamu.
Aku tidak./ Tapi kau bisa.
Aku berharap kau mau./ Jadi sekarang kita hanya bicara tentang...
setiap orang yang terlintas di pikiran?
Sekarang,
ayo coba tersenyum.
Ya? Itu bagus, tapi kau tidak tersenyum dengan matamu.
Oke./ Aku...
Aku ingat
salah satu hal pertama yang kupelajari saat mulai
adalah bagaimana mengendalikan ekspresiku,
karena orang memang menilai kita.
Itu tidak baik, tapi
itulah yang mereka lihat, jadi...
Apa?
Tidak, dia hanya tersenyum padaku.
Oke, jadi itulah yang kita latih.
Senyum yang nyata, itu dimulai dari dalam dan...
Itu menyebar.
Ya, tapi kau tidak melakukan itu dengan tanganmu.
Dia terlihat hebat, kan?/ Memang, ya. Hampir.
Sedikit lebih baik dan... mendekat ke arahmu, senang melihat mereka.
Ya. Kau cantik.
Benarkan?
Memang. Sangat.
Tapi apa?/ Tidak, dia memang cantik.
Kau tidak serius./ Tentu saja aku serius.
Apakah kau menertawakanku?
Haruskah kita setidaknya...?
Tidak./ Tidak?
Tapi semuanya sudah begitu baik.
Baik.
Pergi dari dunia ini./ Jangan katakan itu.
Itu lampu yang terbakar./ Jangan.
Jangan pernah katakan itu.
Lihatlah kami. Kami sekarang adalah keluarga.
Kami adalah keluarga?
Ketika semua orang yang kucintai tak ada di sini?
Benar.
Aku tahu. Itu...
Itu sulit.
Namun kau harus ingat: Mereka tak ingin berada di sini.
Mereka tidak ingin?/ Tidak.
Itu tak akan berhasil, sayang.
Kami sudah membicarakannya./ Sayang?
Ya./ Sekarang aku jadi sayang?
Baiklah.
Kau benci ketika orangtuamu datang berkunjung.
Keluarga Mary juga. Kau selalu bilang begitu.
Tidak, kau yang bilang begitu.
Ayolah, sekarang.
Kau tak pernah bertanya padaku apa yang kuinginkan.
Ya.
Ketika kami pertama kali sampai di sini
dan kau masih bisa memanggil, kau ingat?
Kau bahkan tak mencoba.
Itu bohong./ Tidak.
Sejujurnya, aku bertanya-tanya tentang itu.
Dia kuat, pikirku.
Dia kuat. Dia bahkan tak ingin tahu apakah keluarganya baik-baik saja.
Apa yang kau katakan tidak nyata./ Dia senang terbebas dari mereka.
Aku bertanya-tanya, ibu seperti apa dia nanti?
Aku akan memberi tahu dia tentangmu.
Apa?/ Apa yang kau lakukan pada keluargaku.
Ya.
Oke.
Bagus./ Ya.
Aku yakin dia akan menghargainya./ Aku juga.
Sambil kau di situ, katakan padanya kau menganggap keluargamu sampah
dan kau memilih ini daripada mereka.
Katakan padanya.
Dia sudah tahu. Dia tidak bodoh.
Aku akan memberitahunya semua tentangmu.
Dia tahu siapa kau./ Semua yang kau lakukan...
pada semua orang.
Aku pergi ke sana sekarang./ Oke.
Aku pergi./ Aku cuma...
Oke? Kita baik-baik saja.
Kau harus...
Kau harus tenang.
Ayo. Ayo.
Kau dengarkan aku. Kau dengarkan aku.
Kita tak bisa berperang satu sama lain.
Maafkan aku
Kita bertemu di...
Aku tidak tahu
Ini atau kesempatan itu
Aku yakin itu tidak terlalu lama yang lalu
Kau mengenakan gaun burgundy yang sangat menawan
Tapi aku... Maaf, aku tak bisa mengingat namamu
Maukah kau...? Maaf, aku hampir mati karena...
Maafkan aku
Apa benar sudah begitu banyak tahun
Kita sudah jauh lama, kau lihat
Ke sana kemari, menjelajahi batas baru
Kami suka bepergian, Bu
Tidak bisakah kita menikmati kesuksesan kita?
Perjalanan ini
Ini sedikit lebih lama, tapi...
Tidak, Bu, tentu aku akan tetap berhubungan
Aku janji akan menelepon, tidak terlalu merepotkan
Tentu saja tidak merepotkan
Sayang
Sayang Bu
Musim gugur sudah pergi, musim dingin datang
Seluruh dunia kami berbau kayu manis dan jeruk
Dan setiap musim lebih sempurna daripada yang terakhir
Aku mengirimkan cinta
Sayang
Sayang Bu dan Ayah
Aku merindukan kalian berdua
Tapi kalian takkan bahagia di sini
Setiap hari terasa persis seperti yang lalu
Tapi aku selalu memikirkan kalian
Ingat saat perjalanan mobil, kita menyanyi semua tanda jalan seperti opera?
"Keluar terakhir di Kansas"
Atau bagaimana kita membayangkan kehidupan orang asing di kemacetan
Ibu tak bisa bercanda, karena dia selalu tertawa
Saat dia mendekati punchline
Begitu juga cucumu
Dia juga tak bisa bercerita
Dia terlihat persis seperti kau, Ayah
Kiuyakin kau akan mencintainya jika kau bertemu dengannya
Aku berharap, yah...
Yah
Suatu hari nanti
Maafkan aku
Aku perlu pergi
Kuharap kau baik-baik saja
Sayang Bu
Aku tahu aku belum menghubungimu
Tapi aku sudah memikirkanmu
Aku tahu aku belum menghubungimu
Tapi kau tahu bagaimana waktu berlalu
Satu hari, lalu satu lagi
Lalu satu lagi
Lalu satu lagi, lalu satu lagi
Tapi saat itu...
Aku tahu kau...
Bagaimana, bagaimana, bagaimana bisa aku...
Tak ada pesan, tak ada panggilan
Hanya noda baru di dinding, itu saja
Dan Ibu, aku...
Aku...
Aku mengirimkan cinta
Kuharap kau baik-baik saja
Andai kau di sini
Aku mengirimkan cinta
Kuharap kau baik-baik saja
Andai kau di sini
Kau ingat apa yang kau tulis soal panti asuhan kita di Nigeria?
Itu sebuah mahakarya.
Maaf. Aku tak bisa tidur, aku begitu bersemangat.
Aku bangun dan membaca bagian tentang...
anak yatim ini, Daisy.
Apakah ini Daisy?
Bolehkah aku mengaku sesuatu?
Aku merasa tenang karena kau yang menulisnya.
Ayah, ini sudah jam tiga pagi. Kenapa kau...?
Aku tahu. Tapi yang membuatku terjebak sekarang adalah
bagaimana caraku menampilkan wajah manusia dalam pekerjaan kita yang lebih penting,
seperti, cerita statistik besar:
irigasi, energi terbarukan...
dan harapan, tentu saja!/ Ayah, kenapa kau.../ Apa?
Tolong. Kau sangat pandai dalam hal ini.
Oke. Oke.
Mungkin...
Mungkin mulai dengan sesuatu seperti:
Apa yang benar-benar membuatku bangun pagi adalah
membuat perbedaan.
Itu sangat benar.
Kemudian: Kecintaanku yang sebenarnya adalah pekerjaan kita di dunia yang sedang berkembang, di mana
pengeboran minyak hanyalah alasanku untuk membangun ladang angin,
memberikan air bersih,
dan menyelamatkan simpanse.
Jadi, apakah itu bisa menjadi wajah manusia?
Mungkin.
Atau: Sekarang...
Sarah atau Daisy tak perlu lagi berjalan sejauh 12 mil
untuk mengambil air untuk ibunya yang cacat,
dia bisa pergi ke sekolah seperti gadis normal, semua karena aku.
Tapi aku tak bertanya... aku hanya
ingin menampilkan wajah manusia...
Pada apa, Ayah?
Jika kau pikir statistik lebih baik,
lalu.../ Lalu apa?
Tak ada yang benar.
Kenapa kau...? Apa...?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Perusahaan lain lebih buruk.
Setidaknya aku peduli.
Aku masih peduli.
Tolong jangan sentuh aku!
Masuk.
Kami pikir kami akan membuat ruangan ini sedikit lebih nyaman untukmu.
Aku tahu. Ini adalah bencana, kan?
Tidak. Kami hanya...
mengisi retakan ini dan kau pilih wallpaper baru.
Ini benar-benar bau di sini. Apa kau masih merokok?
Kadang-kadang.
Ini foto-fotoku.
Aku tidak tahu.../ Itu foto kita.
Bagus. Kita masih muda.
Kau tak bisa hanya... Aku tak mau...
Tak ada yang perlu melihat ini. Apa kau sudah melihat ini?
Aku...
Dan ini...
Kuharap kau buang ini.
Tidak, aku...
Tolong.
Ya, terlihat bagus, tapi ini adalah Magnum, ingat.
Jadi, tendangannya akan...
Hei, tak apa!
Kita baik-baik saja.
Ya.
Tapi dia tidak. Kau mengenai lututnya.
Ini adalah senjata yang hebat.
Ini benar-benar menyelamatkan hidup kita.
Aku membawa energi kepada miliaran orang.
Dan semua orang menggunakannya untuk mengemudikan mobil mereka dan terbang jauh untuk
liburan, tapi...
Kau tahu.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku melakukan lebih banyak kerusakan daripada kebaikan.
Apakah aku bahkan peduli?
Maaf.
Aku membuat
beberapa kesalahan.
Kau tahu,
aku...
Aku tak pernah memberitahu siapa pun ini, tapi...
Suatu ketika, anjingku
mengikutiku ke sekolah.
Aku berteriak padanya, "Molly, pulanglah!"
Tapi dia tak mau.
Jadi...
Aku mengambil sepotong es
dan aku
menjatuhkannya ke atasnya.
Tapi,
saat aku sampai di rumah,
dia ada di sana.
Seolah tak ada yang terjadi.
Kau pikir itu baik-baik saja?
Kesalahan seperti itu?
Kau pikir
aku bisa dimaafkan,
karena aku tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa?
Kurasa begitu.
Bagus. Bagus.
Kau pikir kita bisa dimaafkan?
Bisakah?
Aku? Karena...
Ya.
Kurasa begitu. Aku benar-benar percaya.
Kenapa tidak?
Mungkin itu adalah romansa hidup: dimaafkan?
Membuat kesalahan,
dimaafkan.
Kau lihat,
kita merasa terlalu banyak.
Bahkan
untuk kesalahan kita.
Kita memiliki hati yang besar.
Hei, kau
Lihat dirimu
Di mana kau sekarang
Saat aku sangat membutuhkanmu
Andai kau ada di sini
Hei, kau
Lihat dirimu
Lihat senyummu itu
Ada cahaya di matamu, bukan?
Kapan semua ini menghilang?
Kenapa kau tidak tersenyum lagi?
Karena itu indah
Jangan lakukan ini untukmu
Lakukan ini untukku
Dan aku tahu, aku tahu
Tak ada yang gratis
Tapi aku akan memberimu langit, laut
Burung di pohon
Bukankah kau cantik?
Hei, kau
Lihat dirimu
Kau adalah langit biru yang luas
Hei, kau
Lihat dirimu
Kau adalah awan
Awan yang menjulang tinggi
Cumulonimbus
Seberapa tinggi kau akan pergi
Jika kau bisa
Ini begitu indah, bahkan hanya untuk dipikirkan
Bahkan hanya untuk dipikirkan
Bahkan memikirkannya
Membuatku...
Hei, kau
Lihat dirimu
Tinggi di langit biru yang luas
Hei, kau
Lihat dirimu
Apakah kau burung?
Burung kecil yang manis
Apakah kau seekor chickadee?
Chickadee kecil yang lucu
Seberapa tinggi kau akan terbang
Di langit, langit biru yang luas
Begitu indah di tempat yang tinggi
Di mana tak ada udara
Tapi kemudian kau mati
Lalu kau...
Kau...
Bahkan hanya untuk dipikirkan/ Bahkan hanya untuk dipikirkan
Bahkan memikirkannya
Membuatku...
Kau ambil topengnya.
Cepat, cepat.
Pasang padanya.
Sekarang kau harus menghubungkannya ke oksigen.
Sudah. Sudah terhubung.
Belum dinyalakan. Kau tak akan tahu kalau kau membunuhnya.
Apa kau baik-baik saja?
Kami berhasil mengeluarkannya dari api...
Tak apa. Nyalakan oksigennya, teruskan./ Tapi itu curang.
Jika kau selalu menghentikannya, dia tak bisa belajar.
Maaf, dia lupa oksigen./ Nah, dia sudah mati, berarti.
Mari kita coba lagi.
Mari. Dia butuh latihan.
Tidak. Kesalahan ada konsekuensinya.
Hei. Kau perlu belajar menggunakan peralatan keselamatan jika kau ingin tinggal di sini.
Kuharap itu jelas. Oke?
Kita akan coba lagi./ Apa kau menganggapku lelucon?
Ayah, mundurlah./ Tidak di rumahku.
Ayahmu benar./ Dia tidak melakukan apa-apa.
Tak apa./ Tidak.
Ayahmu telah bekerja sangat keras dan kau seharusnya menunjukkan sedikit
apresiasi, sejujurnya.
Untuk apa?/ Untuk ini.
Untuk tempat perlindungan ini.
Tempat perlindungan?
Untuk siapa, Ibu?
Di mana semua orang?
Ayo./ Biarkan saja./ Tak apa.
Kau pikir dia seorang santo?
Kau membenci ayahmu dan aku. Kau menyalahkan kami untuk segalanya.
Tolong, jangan.
Dia bukan santo. Dia yang terburuk di sini.
Kau pikir begitu, Ibu?
Biarkan saja. Kenapa kau tak biarkan saja?
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Sungguh, tidak./ Kami melakukan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Tanya dia apa yang dia lakukan untuk anaknya.
Untuk malaikat kecilnya, yang mati karena, apa? Kanker? Campak?
Apa pun kebohongan yang dia katakan padamu.../ Itu cukup, Ibu.
Ayo.
Aku akan mengatakannya. Tolong biarkan aku mengatakannya.
Tom adalah...
Tom adalah seorang pecandu.
Sepertiku.
Karena aku.
Besar dengan seorang pemabuk.
Dan...
Dan aku.../ Dia tak pernah menderita kanker, kan?
Kau...
Kau meninggalkannya...
Kau meninggalkannya.../ Aku...
Dan kau...
Jadi semua ini...
Hei.
Hei, kami tidak keberatan.
Ini untuk yang terbaik.
Kukira kau berbeda.
Maaf, apakah ini waktu yang tidak tepat?/ Tidak, tidak.
Aku hanya akan sebentar. Kau tidak perlu...
Boleh aku minta sebentar?
Kau tak mau bicara?
Tom tak akan pernah bisa tinggal di sini.
Kau tak bisa percaya padanya.
Aku tak punya pilihan.
Ayo pergi.
Tolong./ Dengar saja dia.
Aku selalu mendengarkannya.
Aku tahu. Aku tahu.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku hanya berharap kita...
Mungkin kau bisa... Kau bisa...
Mengampuninya?
Mengapa itu harus aku?
Itu bukan urusanku.
Kau mau pengampunan?
Tanya saja Tom.
Masih sepuluh hari sampai isi ulang berikutnya.
Aku tidak tidur.
Kau belum tidur nyenyak dalam 25 tahun, kan?
Itu sebabnya aku sering mengganggumu.
Atau karena aku memang menyebalkan.
Aku ingat ketika kau tidak seperti itu.
Apa kau ingat?
Semuanya terasa gatal, ya?
Iya.
Jadi...
Oke.
Hei, hei.
Hei.
Aku sangat lelah. Kau tidak?
Bicara padaku.
Aku baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Kau bisa bicara padaku.
Setidaknya dia sudah tenang, kan?
Kau tidak perlu melakukan itu./ Itu pilihannya.
Tidak, kau tak perlu melakukan itu./ Dia tidak bahagia, tak pernah.
Itu tidak benar. Dia bahagia untukmu. Dia bahagia untuk kita.
Aku ragu... Itu hanya dia yang lagi melarikan diri atau...
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tak tahu apakah dia peduli pada kita, tidak benar-benar.
Dia menyayangimu.
Aku bahkan tak tahu apakah dia suka padaku./ Dia menyayangimu.
Kenapa kau tidak berhenti, tolong. Aku sangat lelah.
Aku tahu kau kesal, tapi dia adalah sahabat terbaikmu...
Berhenti! Kau bicara terlalu banyak, kau tahu itu?/ Tidak, itu tak benar.
Iya, kau terus mengorek dan mengorek, dan itu terus berlanjut.
Jika kau menyangkal siapa dia.../ Ini jadi neraka bagi semua orang.
Kau ingin membuat dirimu merasa lebih baik karena membunuh keluargamu.
Dan sekarang kau membunuh keluargaku, sebenarnya.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Hei. Kau siap untuk pesta ulang tahunmu?
Kau bermimpi?
Iya.
Aku bermimpi ada anjing yang menggonggong.
Atau lari menjauh, atau...
Atau mengejar sesuatu. Aku tak bisa...
Aku tak ingat apa yang terjadi selanjutnya./ Kau siap?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kupasangkan dulu./ Maaf.
Baiklah. Ayo.
Gimana penampilanku?
Cantik.
Serius? Kita berdua?/ Iya. Ini pasangan yang bagus.
Oke.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagus. Lebih baik.
Lebih baik?
Ini bagus.
Bolehkah aku foto?
Baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Maaf.
Maaf.
Iya.
Aku suka senyummu.
Ayo kita lihat hadiah-hadiah itu. Ayo lihat.
Ayo, kita lihat.
Ini./ Tidak.
Hari yang sangat menyenangkan, ya./ Iya.
Di mana kita tanpa kue-kue ini?
Aku...
Aku adalah...
Hadiah yang indah yang kau berikan kepada kami
Cucu.
Lihat? Kita benar sejak awal
Dan semua yang telah kita alami bersama
Membuat kita menjadi keluarga dan itu tak bisa salah
Lihatlah kita, lebih baik dari sebelumnya
Lihatlah kita, bukankah kita terlihat keren
Lihatlah kita, semua yang telah kita lakukan di sini
Jadi bagi kita, masa depan kita cerah
Apakah aku akhirnya pulang
Selamat dan aman
Dengan semua orang yang kucintai?
Aku akhirnya pulang
Selamat dan aman
Dengan semua orang yang kucintai
Pada akhirnya
Hari musim panas biru yang sempurna yang kita miliki
Semua itu menjadi kenyataan
Awan hanya melayang pergi
Aku di sini bersamamu
Semua orang yang pernah kucintai juga ada di sini
Akhirnya kutemukan rumah
Di mana aku selalu merasa semestinya berada
Bersama semua orang yang kucintai
Cinta mereka menguatkanku
Akhirnya aku di rumah
Di tempat yang seharusnya menjadi milikku
Bersama semua orang yang kucintai
Cinta mereka memberiku kekuatan
Kita berjemur di bawah cahaya
Dan masa depan kita cerah
Pada akhirnya, malam gelap yang panjang
Aku tenggelam dalam cahaya/ Berubah menjadi hari keemasan
Masa depan kita cerah
Dalam cahaya/ Awan melayang pergi
Dalam cahaya
Kita tenggelam dalam cahaya
Dulu dunia penuh dengan orang asing
Kita menjaga jarak
Begitu banyak bahaya/ Kita tenggelam dalam cahaya
Kita tidak mempercayai siapa pun
Terjemahan subtitle oleh .:: Murphy'S ::.