Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik direkam di bawah pengawasan"
"Episode Empat"
Kita kedatangan tamu!
Hei!
- Selamat datang! - Hei!
Itu dia!
Pak!
- Siapa yang datang? - Hei!
Lihat siapa itu.
Dia bintang nasional.
Astaga. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Kamu pikir aku akan bilang begitu?
Dasar orang mesum gila.
Di mana kamu menyembunyikan putrimu setelah membunuhnya?
Katakan saja.
Bagaimana?
Apa itu menyenangkan?
Kamu menikmatinya?
Berengsek!
Hei, tunggu.
Lihat dia.
Haruskah aku pemanasan hari ini?
Satu.
Dua.
Tiga.
Berisik sekali.
Apa? Pecundang.
Beraninya kamu bicara.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku salah.
Tolong lepaskan aku.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Kumohon.
Geum La Hui...
Kenapa kamu menemuinya?
Kesepakatan apa yang kamu buat dengannya? Katakan.
Apa wanita itu menyalahkanku atas segalanya?
Sial.
Akan kuberi tahu!
Akan kuberi tahu semuanya!
Aku mengetahui
bahwa Goyang adalah putrinya, dan aku memerasnya.
Kubilang jika dia tidak memberiku uang,
aku akan mengunggahnya di internet
dan memberi tahu semua orang.
Kamu seharusnya malu!
Maafkan aku!
Tapi
dia bahkan lebih buruk.
Dia memintaku
menghentikan Goyang melakukan siaran langsung.
Jika aku tidak bisa,
dia bilang aku boleh membunuhnya!
Dasar berengsek!
Apa?
Dia bilang kamu boleh membunuhnya?
Ya. Aku bersumpah aku berkata jujur.
Aku merekam seluruh panggilan di ponselku.
Aku akan memberimu satu juta dolar.
Sebagai balasannya, hentikan gadis itu.
Jika kamu mau, aku bisa memberimu 500.000 dolar lagi.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Bunuh jika perlu.
Bagaimana bisa...
Itu putrinya sendiri!
Itukah alasanmu membunuhnya?
Tidak! Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya!
Aku hanya ingin menakutinya, tapi dia kabur!
Tapi aku bersumpah, aku tidak membunuhnya.
Tolong lepaskan aku.
Kenapa kamu memulai Scarlet Letter?
Dendam apa yang kamu miliki?
Itu juga bukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku hanya melakukannya karena seseorang menyuruhku.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Apa itu Geum La Hui juga?
Itu...
Meski kamu tidak bicara,
ada cara lain untuk mengetahuinya!
- Bunuh dia! - Pak!
Berhenti!
Aku akan bicara!
Siapa itu?
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa?
Joo Yong Ju tertangkap oleh siapa? Sial.
Sial!
Hei, Bodoh! Kamu tidak bisa mengemudi?
Apa yang mereka rencanakan?
Hei!
Kamu tidak pandai mengemudi!
Yang Jin Mo!
Masuk ke mobil!
Apa yang kamu lakukan? Cepat jalan!
Cepat!
Sial!
Naik ke trotoar!
Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia!
Maaf, Pak Bang. Kami kehilangan dia.
Lakukan apa pun yang kamu bisa
untuk memastikan membawa Yang Jin Mo
ke hadapanku.
Bunuh dia
dan bawa kepalanya jika perlu.
Aku akan mempekerjakan lebih banyak orang.
Geum La Hui...
Properti apa saja yang atas namanya?
Dia punya rumah bandar di Dogok-dong
dan gedung di Seongsu-dong senilai 30 juta dolar,
keduanya Anda belikan untuknya.
Kenapa itu miliknya?
Rumah dan 30 juta dolar itu
diberikan kepada cucuku!
Pergi ke pengadilan
dan sita semua itu segera
lalu suruh dia mengembalikan semua itu!
Baik, Pak.
Pembunuhan tanpa jasad!
Siapa pelakunya?
- Lee Hwi So! - Lee Hwi So!
Mari hukum Lee Hwi So, bedebah dunia ini!
"- Berdentang - Berdentang"
"- Lonceng Baduk berdentang - Lonceng Baduk berdentang"
"Lee Hwi So pantas dihukum mati"
"- Lonceng Goyang berdentang - Lonceng Goyang berdentang"
Itu ibunya!
- Kamu mau ke mana? - Jangan lakukan ini. Minggir.
Tolong lepaskan aku!
Apa maksudmu?
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
- Lepaskan! - Apa yang kamu lakukan?
Kalian tidak punya kegiatan lain?
Kalian di sini seharian memainkan drum kalian.
Apa kalian sedang berpesta?
Ini rumah korban yang kehilangan putrinya!
Korban!
Kamu memihaknya karena dia tinggal di bawah?
Kamu mendukung penjahat.
Kamu mau aku mengunggah wajahmu di internet?
Ambil fotoku!
Kamu pikir aku takut? Lakukan!
- Benarkah? - Ambil fotonya.
- Hei! - Dia penjahat!
- Ambil fotoku! - Hei!
- Lakukan! - Cukup!
Sayang, keluarlah. Ada tamu.
Halo, Pak.
Aku baru mau meneleponmu
karena mengkhawatirkan kesehatan kekasihku.
Kamu datang tepat waktu.
Aku memintanya
datang hari ini untukmu.
Aku?
Ini kehamilan geriatrik dan kehamilan pertamamu,
jadi, aku harus memberimu perawatan khusus.
Periksa denyutnya.
Baik, Pak.
Astaga, Sayang.
Aku dokter kandungan.
Aku akan menjaga diriku dengan baik.
Tolong periksa Pak Bang.
Aku khawatir dia akan pingsan.
Biarkan dia memeriksamu!
Bagaimana kondisinya?
Denyut nadiku lemah,
jadi, kamu tidak bisa merasakannya. Benar, bukan?
Selamat!
Bayimu sangat sehat.
Berdasarkan denyutnya, aku yakin itu seorang putra.
"Seorang putra?"
Seorang putra? Aku?
Ya.
- Dokter Park. - Ya, Pak?
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Pak.
Lihat? Bayinya sehat.
Aku sudah menjaga diriku dengan baik.
Kamu senang bayinya laki-laki, bukan?
Kita dapat kabar baik,
jadi, bagaimana jika kamu dan aku pergi ke Pulau Jeju...
Kamu!
Sayang, kenapa...
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada bayinya?
Berapa lama kamu berencana membohongiku
soal kehamilan palsumu?
Sudah empat hari sejak Bang menghilang.
Orang-orang putus asa
karena masih belum ada kabar terbaru tentang keberadaannya.
Polisi telah mengumumkan
bahwa karena kemungkinan Bang pergi ke sungai,
mereka akan memperluas area pencarian ke lembah Sungai Han.
Sampai sekarang, tidak ada jejak
ponsel atau barang pribadi Bang,
jadi, mereka tidak bisa memastikan apakah dia masih hidup.
- Akibatnya... - Di mana kamu bersembunyi?
ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Kamu mati atau hidup, Bang Da Mi?
Mereka meminta menahan diri
dari menyebarkan rumor palsu.
Kita dalam masalah, Nona Geum.
Taeyang Investment Industry Development
menarik kembali investasi 20 juta dolar mereka.
Apa? Apa alasannya?
Entahlah. Mereka baru saja memberi tahu kita.
Jika kita kehilangan investasi ini,
kita harus menghentikan produksi drama.
Lalu ini...
Kita menerima surat dari pengadilan.
Kreditur, Bang Chil Sung, telah meminta penyitaan
atas Gedung Geumbit yang terdaftar atas namamu.
Penyitaan...
Maafkan aku!
Tolong maafkan aku.
Aku sangat ingin mengandung anakmu
hingga tidak sengaja berbohong kepadamu.
Aku pasti sempat kehilangan akal.
Kehamilanmu
tidak berarti bagiku.
Kenapa kamu berbohong tentang Da Mi?
Itu bukan kebohongan.
Seorang gadis bernama Bang Da Mi benar-benar datang ke rumah sakitku.
Tutup mulutmu!
Lihat. Da Mi...
"Tidak ada jejak kehamilan di rahimnya"
tidak pernah punya anak!
Kenapa?
Apa karena uang?
Untuk melunasi utang mantan suamimu?
- Pak. - Persiapkan dirimu.
Aku akan memastikan
izin praktikmu dicabut!
Aku akan mengambil kembali gedungku!
Andai kamu bilang butuh uang,
aku pasti memberikannya kepadamu.
Karena perasaanku kepadamu
nyata.
Bang Chil Sung.
Kamu akan memberiku uang?
Kamu pikir siapa yang kamu bodohi?
Jika aku menyebutkan uang kepadamu,
kamu pasti menyingkirkan rumah sakitku dari gedungmu.
Kamu akan mengamuk untuk memastikan
aku tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
Kamu tidak bisa membawa
semua uang itu saat kamu mati,
tapi kamu hanya memedulikan uang. Dasar pelit!
Cha Ju Ran!
Sudah lima tahun!
Satu-satunya bantuan yang kamu berikan
adalah 100 dolar yang kamu ambil dari uang sewaku,
lalu kamu menyombongkannya!
Kamu akan memberiku uang?
Tidak mungkin!
Jika kamu sangat membenciku,
seharusnya kamu pergi lebih awal!
Kenapa?
Aku ingin uang yang kuperjuangkan.
Bayar aku karena menjadi dokter pribadimu
dan tidur denganmu selama lima tahun.
Beraninya kamu mengamuk?
Kamu tidak kasihan kepada gadis itu?
Meskipun dia mati,
apa itu salahku?
Kamu orang pertama yang meninggalkan Da Mi.
Jika kamu benar-benar menganggap Da Mi sebagai cucumu,
seharusnya kamu memercayainya saat dia bilang bukan dia.
Bahkan saat semua orang mengutuk dan menudingnya,
seharusnya kamu melindunginya!
Da Mi meninggal karenamu!
Itu karena kamu, pria yang sangat khawatir
sesuatu yang buruk akan terjadi pada uangnya!
Mengerti?
Keluar.
Keluar!
Hei! Seret wanita ini keluar dari sini!
Untuk apa? Ini rumahku.
Hei! Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku! Kamu...
Apa kamu sudah gila?
Aku tidak mau pergi!
Apa salahku?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hei!
Kenapa pria tua itu tiba-tiba...
Apa dia sudah tahu?
"Pimpinan Bang"
Halo.
Uang yang kuberikan kepadamu
digunakan untuk membunuh cucuku.
Aku bersumpah atas nama dewa
bahwa sisa uangku
akan digunakan
untuk membunuhmu, Geum La Hui.
"Geum La Hui"
Apa?
Kamu akan memberitahunya bahwa aku tidak hamil?
Bukan itu masalahnya.
Pimpinan Bang sudah mulai
membalas dendam untuk Bang Da Mi.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika mereka menarik kembali investasi mereka,
semua aktor yang belum dikontrak akan pergi.
Kamu serius?
Begitu sesuatu menjadi milikku,
itu tetap milikku meski rusak dan berubah menjadi debu.
Ini belum berakhir sampai aku bilang berakhir!
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
Sayang!
Da Mi... Mereka sudah menemukannya?
Belum.
Jangan khawatir. Dia akan kembali dengan selamat.
Dia tidak pernah mengecewakan kita sebelumnya.
Aku yakin dia masih hidup.
Aku akan menemukannya.
Tentu saja, dia putriku.
Apa sebagian ingatanmu kembali dari malam itu?
Hanya sedikit.
Mungkin karena obat itu.
Mereka bilang menemukan narkoba di tubuhmu.
Aku tidak pernah mengonsumsi narkoba!
Aku tahu. Aku percaya padamu.
Mereka bilang menemukan obat yang sama di beranda kita.
Siapa pelakunya?
Siapa yang datang ke rumah?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
hanya ada satu orang.
Kapten Nam Chul Woo dari Kantor Polisi Deokseon.
Kapten Nam?
Dia datang ke rumah mencari buronan.
Astaga.
Ini enak dan dingin.
Baiklah.
Dia pasti menaruh obat di minumanku.
Kenapa? Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Waktumu habis. Keluarlah.
Tunggu.
Sayang. Kakek Da Mi bilang dia akan membantu kita!
Jadi, kamu tidak boleh menyerah. Mengerti?
Ada hal lain yang kamu ingat?
Sayang!
"Remaja dilaporkan hilang dari Hutan Budaya Seoul"
"Suamiku bukan orang seperti itu!"
"Tolong cari putriku yang hilang, Da Mi!"
"Sertifikat Medis"
"Nama Pasien: Bang Da Mi"
"Tidak ada jejak kehamilan di rahim pasien"
"Tidak bisa menemukan nifas di rahim pasien"
"Tidak ada jejak kehamilan"
Sekian untuk hari ini. Ketua Kelas?
Perhatian. Beri hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Kenapa tubuhku sakit sekali?
Siapa kamu?
Halo. Aku ibu Da Mi.
Halo, Bu.
Apa dia istri penjahat itu?
Kurang ajar sekali dia.
Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang terjadi di hari terakhir Da Mi bersekolah?
Siapa murid yang bertengkar dengan Da Mi?
Aku harus menemui mereka.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Itu hanya tuduhan Da Mi.
Murid itu juga sangat terluka.
Sebagai wali kelas mereka, aku harus melindungi korban.
Da Mi juga muridmu.
Da Mi bukan lagi murid SMA Putri Myeongju.
Dia dikeluarkan sebelum meninggal.
Da Mi belum meninggal.
Jangan bicara sembarangan.
Semuanya. Tolong beri tahu aku.
Kenapa murid itu melakukan itu kepada Da Mi?
Katakan yang kalian tahu. Kumohon.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku harus melanjutkan kelas.
Ketua Kelas. Panggil satpam.
Baik, Bu.
Apa saja boleh,
jadi, tolong beri tahu aku sesuatu. Kumohon pada kalian.
- Bu. Tolong tenang dan pergilah. - Kamu tidak tahu apa-apa?
Kumohon!
Sekolah memutuskan untuk menutupi
pertengkaran antara Mone dan Da Mi.
Jika ada yang mengunggah video
atau komentar daring,
sekolah akan melacak alamat IP-nya dan menghukum murid itu.
Jadi, tutup mulut kalian.
Jawab!
Katakan siapa dia.
Aku harus tahu!
Kumohon!
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Tolong beri tahu aku!
Kamu lihat itu?
Gila sekali.
Gadis yang melahirkan bayi itu...
adalah Han Mone.
Han Mone?
Anda bisa mencarinya di internet. Dia seorang aktris.
Da Mi menuduh Mone
merencanakan semua ini untuk menjebaknya.
Aku memercayai Da Mi.
Han Mone yang punya anak!
Aku menutup mulutku selama ini
untuk melindungi rahasia Mone.
Tapi aku tidak bisa lagi diam
sementara ayahku dituduh.
Semuanya.
- Semuanya. - Hentikan siarannya dan keluarlah!
- Semuanya. - Kenapa guru menyembunyikan ini?
Dia yang berbohong soal melihat Da Mi melahirkan.
Semua teman sekelas kami juga berpaling dari Da Mi.
Tapi aku
merasa mereka sangat hina.
Aku Bang Da Mi dari Kelas 2-7.
Malam itu,
seseorang melahirkan di ruang seni.
"Aku melaporkan rahasia Han Mone"
Penyihir palsu itu.
Kamu bisa turun sekarang, Han Mone.
Aku akan memastikan semua orang tahu orang macam apa kamu.
"Kirim"
"Surel Anda telah dikirim!"
Tolong jangan kalah...
dari Han Mone.
"Jujur dan berbudi luhur"
"Murid-murid Myeongju"
Han Mone.
Lakukan sesuatu.
Tolong hentikan pria tua itu
dengan otak cerdasmu yang kamu gunakan untuk mengancamku.
Kamu membuat kekacauan ini!
Jika kamu tidak mengadukanku ke Scarlet Letter,
semua ini tidak akan terjadi.
Perusahaanku akan hancur!
Aku juga sama.
Jika kehilangan lisensi medisku,
aku tidak akan bisa mencari nafkah.
- Siapa ini? - Halo.
Aku dari kantor makelar.
Aku diberi tahu kamu menjual rumah ini.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kamu tahu betapa tangguhnya pria itu?
Kita tidak akan pernah bisa
mengalahkannya dalam perkelahian.
Kamu menyarankan kita hanya duduk dan menunggu mati?
Kita tidak akan rugi apa pun sekarang.
Pria tua itu
belum mengubah wasiatnya, bukan?
Gedung rumah sakit
milikku untuk saat ini.
Dia bilang aku akan mendapatkan
seluruh warisannya begitu bayinya lahir.
Apa yang kamu pikirkan?
Sama sepertimu.
Mungkinkah...
Kamu menemukan Joo Yong Ju?
Dia masih belum ditemukan.
Tapi
kamu benar.
Aku punya sertifikat hubungan keluarga Goyang.
Kakeknya adalah
pria yang sangat kaya.
Bang Hyun Woo.
Bang Chil...
Pimpinan Bang Chil Sung
dari Taeyang Investment Industry Development?
Sial! Apa ini?
Tidak!
Kita menusuk sarang lebah.
Dia pria kaya raya yang hanya diketahui beberapa orang.
Dia bisa mencium bau uang dari jauh
dan selalu berinvestasi lebih dahulu di lahan yang akan dikembangkan.
Lalu apa yang akan terjadi kepada Yong Ju?
Dasar bodoh! Apa dia penting sekarang?
Hidupku dalam bahaya di sini!
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kumpulkan anak buah sebanyak mungkin.
Sebelum pria tua itu menyerang kita,
kita akan menyerang lebih dahulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih, Semuanya. - Ini.
- Kurasa itu akan populer. - Kurasa juga begitu.
Halo. Aku Han Mone.
Kamu jauh lebih cantik dilihat secara langsung.
Pak Ha Do Kwon.
Kamu tahu aku memerankan Ma Doo Kyung, wali kelasmu, bukan?
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung denganmu.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Ini suatu kehormatan bagiku. Duduklah.
Baik, Pak.
Kamu tiba terakhir.
Maafkan aku.
Sutradara. Kurasa drama ini akan sukses.
Kita punya wajah baru yang segar.
Kurasa kita mungkin akan memakai platform streaming daring.
Benar. Itu akan populer.
Baiklah. Kurasa semua orang sudah datang.
Mari mulai membaca naskah.
Aku akan menjadi sutradara kalian. Namaku Kwak...
- Aku harus menemuinya. - Tolong diam.
- Aku harus. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Aku harus menanyakan sesuatu. - Kumohon, Bu.
Siapa itu?
Aku...
ibu Da Mi.
Siapa Da Mi?
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Bagaimana kamu bisa menjebak teman yang membantumu?
Kamu pikir bisa menyimpan rahasiamu selamanya jika Da Mi menghilang?
Rahasia bahwa kamu yang melahirkan bayi di sekolah!
- Apa? - Bayi?
Permisi.
Ini soal Goyang, bukan?
Ada rumor bahwa dia satu sekolah dengan Han Mone.
Jadi, bukan Goyang yang melahirkan bayi itu...
Han Mone. Apa itu kamu?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Aku sama sekali tidak dekat dengan Da Mi.
Aku bahkan tidak pernah bicara dengannya.
Bohong.
Aku tahu kamu dan Da Mi
bertengkar pada hari Da Mi menghilang.
Kamu merencanakannya sejak awal, bukan?
Kamu berencana memanfaatkan Da Mi sebagai kambing hitammu?
Teganya kamu melakukan itu kepada seorang teman!
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa?
Kurasa kamu harus menghentikannya, Sutradara Kwak.
Bu!
Orang luar tidak boleh masuk ke sini.
Jika kamu tidak berhenti, kami harus menelepon polisi.
Kenapa kalian hanya berdiri di sana?
Mari bicara di luar, Bu.
- Kumohon. - Lepaskan!
Kamu tidak pantas menjadi aktris.
Setelah tahu yang sebenarnya, aku akan menunjukkan kepada dunia
perbuatanmu kepada Da Mi. Lihat saja nanti.
Aku minta maaf karena membuat keributan.
Apa ini? Yang benar saja.
- Tunggu. - Sulit dipercaya.
Dia mau ke mana?
Han Mone.
Apa ini benar?
Rumor ini tidak baru, bukan?
Ini
masalah besar untuk drama kita.
Begini...
Masalahnya adalah...
Mari batalkan
pembacaan naskah hari ini.
Sepertinya kita butuh aktris baru.
Pulanglah, Semuanya.
Aku tidak percaya ini.
Da Mi dikucilkan sejak dia datang ke sekolahku.
Dia iri kepadaku sejak awal.
Dia mengarang semuanya!
Pak Ha. Itu sama sekali tidak benar.
Dia hanya melampiaskannya kepadaku.
Bisakah Anda memercayaiku?
Lepaskan!
Dasar kurang ajar.
Aku membencimu sejak awal.
Kamu kotor.
Pak Ha.
Pak. Aku menemukan gadis yang menjebak Da Mi.
Han Mone.
Dia seorang aktris.
Kamu tahu siapa agennya?
Itu Geum La Hui.
Geum La Hui?
Mulai sekarang,
serahkan kepadaku.
Tidak bisa begini.
Hubungi para wartawan.
Katakan bahwa aku, Bang Chil Sung, adalah kakek Bang Da Mi!
Segera siapkan konferensi pers.
Baik, Pak.
Aula Konvensi Bintang Tujuh.
Lakukan apa pun
untuk mencegah Bang Chil Sung bicara kepada pers.
- Baik, Bos! - Baik, Bos!
Pak Tua.
Kamu yang memulai pertengkaran denganku.
Kamu yang menyebabkan ini sendiri.
"Han Mone"
Ada apa?
Sudah kubilang kita harus menjaga jarak untuk sementara.
Ibu Da Mi datang ke pembacaan naskah.
Ibu angkatnya.
- Apa? - Dia tahu semuanya.
Bahwa aku punya anak
dan menjebak Da Mi. Semuanya!
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu tahu aku juga terkena lumpur?
Jangan meneleponku.
Telepon agenmu, Geum La Hui!
Bagaimana dia bisa membantuku jika tidak tahu apa-apa?
K. Bicaralah dengan K untukku.
Dia bisa membantu.
Kubilang dia pergi ke Amerika!
Aku tidak bisa menghubunginya!
Masalah yang lebih besar adalah kakek Da Mi.
Ada apa dengannya?
Kamu tidak tahu kakeknya kaya?
Kamu mengejar orang yang tidak seharusnya, Bodoh!
"Memanggil: K"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan coba lagi.
Tidak. Aku tidak bisa hancur seperti ini.
Aku harus mencari jalan keluar.
Selamat menikmati, Bos!
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Ada apa denganmu? Makanlah.
Jangan ganggu dia.
Dia belum lapar.
Tahanan 1888.
Pengacaramu di sini.
Bagaimana dia dapat pengacara?
Aku Kim Soon Pyung dari Firma Hukum Hanwool.
Aku tidak menyewa pengacara.
Duduklah dahulu.
Baiklah.
Kamu tahu Pimpinan Bang Chil Sung?
Dia mengirimku
untuk membantumu.
Tapi saat ini,
bukti dan motif pembunuhan sangat jelas,
bahkan pengacara terbaik di dunia
tidak bisa membuktikan kamu tidak bersalah.
Aku sungguh tidak melakukan apa pun.
Aku tahu kamu merasa difitnah.
Kamu tahu Pimpinan Bang akan mengadakan konferensi pers?
Tidak.
Istrimu tidak memberitahumu.
Dia merencanakan konferensi pers nanti pukul 18.00 untuk membuktikan
kamu dan Da Mi tidak bersalah.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kapten Nam Chul Woo dari Kantor Polisi Deokseon.
Apa ada permusuhan di antara kalian?
Sama sekali tidak.
Dia membiusku.
Dia pasti terlibat dalam kejadian yang menimpa Da Mi.
Jadi, itu yang terjadi.
Dia dipromosikan menjadi Kepala Polisi kemarin.
Ini bahkan bukan musim promosi,
dan dari semua teman angkatannya,
dia yang pertama menjadi Kepala Polisi.
Bukankah itu aneh?
Aku harus menemuinya.
Ada yang ingin kukatakan.
Konferensi persnya pukul 18.00.
Kita harus membuktikan sebelum itu bahwa Kapten Nam terlibat.
Tidak ada waktu.
Hanya satu orang yang bisa menyelamatkanmu, Pak Lee.
Siapa itu?
Kamu.
Benarkah itu?
Aku ingin bicara berdua dengan Anda.
"Persetujuan untuk Memutuskan Kontrak Eksklusif"
Jangan buang-buang waktu.
Ada lebih dari cukup alasan untuk memutuskan kontrak.
Tanda tangani.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tidak peduli dengan faktanya.
Yang jelas adalah
aku tidak bisa bekerja dengan aktor yang terlibat skandal ini.
Kesepakatan manajemen kita berakhir hari ini.
Aku tidak bisa memutskan kesepakatan itu.
Kamu pikir kamu masuk akal?
Kamu masih remaja dan punya anak.
Seluruh dunia membicarakannya.
Kamu tidak tahu masa lalu, masa kini, dan masa depanmu akan muncul?
Aku tidak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi,
tapi aku yakin si bodoh itu tertipu dengan sikap tidak tahu malumu.
Siapa yang Anda cemaskan?
Orang yang harus Anda pedulikan adalah aktris yang Anda rekrut.
Dasar sampah.
Kamu tidak punya hati nurani?
Aku punya firasat buruk tentangmu saat kamu berbohong soal usiamu.
Bahwa keluargamu kaya
dan ibumu mengelola bisnis di Amerika.
Semua itu bohong, bukan?
Aku tidak percaya aku tertipu dengan kebohongan kotormu.
Bersyukurlah aku tidak menuntutmu karena melanggar kontrak.
Kenapa aku harus membayar Anda?
Padahal aku akan menjadi penyelamat Anda.
Apa?
Itu benar. Aku yang melahirkan.
Kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Kamu bersikap sangat bermartabat sampai aku hampir tertipu.
Tapi...
Anda tidak ingin tahu bayi siapa itu?
Tidak sama sekali.
Tanda tangani perjanjiannya dan pergilah.
Belum terlambat bagiku untuk memberi tahu Anda lebih dahulu.
Akan kuberi tahu
siapa ayah bayi itu.
Kuberi waktu dua jam.
Hari ini, seorang tahanan akan dibebaskan dengan jaminan.
Aku akan mengaturnya agar kamu yang dibebaskan.
Sebaiknya kamu tepat waktu.
Apa itu mungkin?
Pimpinan Bang yang mewujudkannya.
Gunakan ini.
Kapten Nam sedang cuti dan akan berada di rumah.
Kuharap kamu
sukses besar.
Kamu bercanda?
Kamu berharap aku percaya?
Aku tidak memohon.
Aku memberi Anda kesempatan untuk memanfaatkanku.
Jika Anda masih mencemaskan risikonya...
"Bank Hengbok"
Akan kukembalikan dua juta dolar yang Anda berikan di awal kontrak.
Jawabanku adalah
tidak.
Terlepas dari anak siapa yang kamu lahirkan,
aku tidak mau terlibat.
Anda 7, aku 3, tidak ada uang muka.
Anda 8, aku 2.
Anda 9, aku 1.
Aku berjanji.
Setelah drama ini selesai,
aku akan mendapatkan semua iklan yang ada.
Bukankah itu sepadan dengan pertaruhannya?
Sebagai balasannya,
aku ingin Anda mengurus ini.
Halo?
Di mana kamu?
Pak Bang akan mengadakan konferensi pers.
Dia mengumpulkan semua jurnalis di luar sana.
Apa yang harus kita lakukan?
- Dia datang! - Ini dia.
Kenapa keluarga yang berduka ingin bicara dengan media?
Siapa yang berduka?
Da Mi
tidak mati.
Kamu akan mengungkap sesuatu di konferensi pers?
Aku akan mengungkap kebenaran
tentang ayah angkatnya, Lee Hwi So.
- Kenapa menjelaskannya sekarang? - Ada lagi, Pak?
Kalian bisa mendengar detailnya di konferensi pers.
Dia pergi.
- Astaga. - Sial.
Siapa itu?
Siapa kamu?
Kamu menyuapiku ini?
Sial.
Untuk apa?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Hei, Lee Hwi So.
Habislah kamu.
Kamu berada di rawa yang tidak bisa kamu tinggalkan,
dasar bodoh.
Sadarlah dan katakan yang sebenarnya!
Bedebah mana yang merencanakan semua ini?
Siapa itu?
Da Mi-ku. Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Aku hanya melakukan perintah.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Menyerahlah.
Kamu tidak akan pernah menemukannya.
Katakan.
Katakan, Berengsek!
Matilah.
Pak.
Ini Lee Hwi So.
Lee Hwi...
Bagaimana kamu bisa meneleponku?
Di rumah Kapten Nam Chul Woo,
aku menemukan sekantong narkoba.
Tunjukkan sebagai bukti.
Aku akan datang ke tempat konferensi pers.
Di mana kamu sekarang?
Di rumah Kapten Nam.
Kenapa kamu di sana, bukan di penjara?
Anda menggunakan pengaruh Anda.
Pengacara yang Anda kirim
memberiku dua jam.
Pengacara apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak pernah mengirim pengacara.
Kim Soon Pyung.
Anda tidak mengirimnya?
Keluar dari sana sekarang.
Kembali ke sel.
Tidak, tunggu.
Aku akan mendatangimu.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa.
Kacau sekali.
- Cepat pergi ke Taman Deokseon. - Baik, Pak.
Lepaskan dia!
Kamu baik-baik saja?
Lee Hwi So mengancamku dengan sikat gigi yang diukir
dan mengambil ponselku.
Dia mengambil ponselku.
Ada keadaan darurat. Kode Nol.
Tahanan 1888 kabur.
Ikut aku!
"Deokseon, kota teraman yang dicintai dan dihormati"
Dia di dekat Taman Deokseon.
Ayo.
- Ayo. - Cepat.
"Jangan merokok di Taman Deokseon"
"Jembatan Gantung Taman Deokseon"
Lee Hwi So!
Apa itu kamu?
Lee Hwi So!
Apa itu kamu?
Kamu?
Kapan kamu membuntutiku?
Batalkan konferensi persnya!
Kami akan mencarikan Anda tempat untuk bersantai.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Jangan pernah memimpikannya!
Kamu berani
menyerang cucuku?
Kamu pikir kami membunuhnya?
Yang jelas
bukan Lee Hwi So!
Jika kamu kakek sehebat ini sejak awal,
Da Mi,
gadis itu,
tidak akan berakhir seperti itu.
Aku akan membayar apa pun yang kulakukan.
Tapi kamu, Geum La Hui!
Aku bersumpah atas hidupku
bahwa aku akan membunuhmu!
Cha Ju Ran!
Kamu juga!
Apa kamu punya kekuatan untuk itu?
Kamu pria tua yang bukan apa-apa tanpa uangnya.
Jadi,
apa yang membuatmu berani datang kemari sendirian?
Beraninya kamu.
Lepaskan!
Lepaskan aku, Penyihir!
Beraninya kalian melakukan ini kepadaku?
Lepaskan!
Selamat tinggal, Sayang.
- Itu dia. - Tangkap dia.
Pergilah. Mundur.
- Tangkap dia. Kemarilah. - Mundur.
Mundur.
Hei, mundur.
- Hei. - Jangan bergerak.
Sepuluh menit. Beri aku sepuluh menit saja.
Kumohon. Sepuluh menit saja. Tidak.
- Lepaskan. - Tidak.
Tidak.
Tidak. Lepaskan aku.
Kumohon.
Masuklah.
Berita terkini.
Kakek Bang Da Mi, Pak Bang Chil Sung,
jatuh dari jembatan gantung di Taman Deokseon.
Konferensi pers dibatalkan.
Polisi...
Aku bebas sekarang.
Dia mengumumkan akan mengungkap kebenaran tentang Lee Hwi So.
"Kejatuhan misterius Pak Bang. Kecelakaan itu sedang diselidiki"
Aku Wakil Kepala Jaksa, Uhm Ji Man.
Kemarin, sekitar pukul 18.00,
Pak Bang Chil Sung jatuh di bawah jembatan gantung Taman Deokseong.
Dia baru saja meninggal.
Apa penyebab kematiannya?
Apa dia meninggal karena jatuh?
Itu pembunuhan biasa.
Sekitar pukul 16.10, tanggal 2 Oktober, tersangka, Lee Hwi So,
berniat menghentikan konferensi pers Bang Chil Sung.
Jadi, dia menyerang pengacaranya, yang sedang rapat dengannya,
dan kabur dari Lapas Seoul.
Kami berasumsi Lee memancing Bang ke Taman Deokseon
dan membunuhnya.
Saat dia ditangkap,
Lee Hwi So memiliki sejumlah besar narkoba.
Kami memastikan itu jenis yang sama dengan yang dia pakai
saat Bang Da Mi menghilang.
Kami, polisi,
berjanji akan melakukan yang terbaik untuk memastikan kami mengambil
tindakan hukum yang tegas terhadap pembunuh berantai, Lee Hwi So.
Aku seharusnya menemui Pak Bang,
tapi itu tidak terjadi.
Kenapa kamu menemui Pak Bang?
Untuk memberinya bukti.
Aku menemukan narkoba di rumah Kapten Nam.
Kapten Nam bahkan mengakui
seseorang menyuruhnya melakukan itu.
Kamu bertemu denganku?
Kamu melihatku kemarin. Kamu teler karena narkoba.
Kamu yang teler karena narkoba.
Kemarin, aku menyelidiki keberadaan terakhir Bang Da Mi.
Aku pergi ke Pusat Bantuan Korban Kejahatan Digital Remaja.
Tanyakan kepada direktur mereka.
Ya.
Kapten Nam datang kemarin,
dan dia mengambil pernyataanku sebagai saksi.
Aku memastikan bahwa Da Mi
datang ke pusat pada hari dia menghilang
dan aku mengantarnya dengan selamat ke Hutan Budaya Seoul.
Tolong hubungi Pengacara Kim Soon Pyung.
Dia membebaskanku menggantikan seseorang
yang dibebaskan dengan jaminan.
Kekuasaan macam apa
yang dimiliki pengacara publik untuk melakukan hal seperti itu?
Aku datang untuk membelanya karena kebaikan hatiku.
Tapi kemudian...
Aku tercengang.
Dia memukuliku habis-habisan
dan mengikatku ke kursi sebelum dia kabur.
Pengacara publik?
"Kami berduka atas kematian Pimpinan Bang Chil Sung"
"Semoga dia beristirahat dengan tenang"
- Nona Cha. - Astaga.
"Kami berduka atas kematian Pimpinan Bang Chil Sung"
Melalui konferensi pers, Pak Bang berniat
mengekspos kesalahan
ayah angkat cucunya, Lee Hwi So.
Tapi dia meninggal sia-sia.
Sulit kupercaya.
Cabut hak asasi pembunuh berantai, Lee Hwi So,
dan beri dia hukuman mati.
Aku berani memohon kepada Presiden.
Tolong kembalikan hukuman mati.
- Aku punya pertanyaan. - Aku punya pertanyaan.
Warisan Pak Bang ratusan juta dolar.
Karena dia tidak punya anak, akankah pasangannya
berdasarkan undang-undang pernikahan akan mewarisi semuanya?
Aku tidak tahu banyak
soal warisan Pak Bang.
- Aku punya pertanyaan. - Aku punya pertanyaan.
- Lalu bagaimana tepatnya... - Kalau begitu,
- Lee Hwi So... - aku tidak enak badan, jadi...
- Apa dia sudah tahu? - Tolong jawab.
- Aku punya pertanyaan. - Ada yang ingin kamu katakan?
- Tolong jawab. - Aku punya pertanyaan.
- Bu. - Tolong beri tahu kami.
- Tolong jawab pertanyaanku. - Kumohon.
- Kamu mau apa sekarang? - Jawab kami.
- Kamu tahu apa? - Bagaimana dengan warisannya?
Kamu tidak keberatan kalian berdua berada di sini?
Ya. Silakan lanjutkan.
Kalau begitu, aku akan membacakan wasiatnya.
"Surat Wasiat"
Kepada Cha Ju Ran, Bang Chil Sung
mewariskan rumah Seongbuk-dong dan uang tunai sepuluh juta dolar.
- Sepuluh juta dolar? - Tunggu.
Mungkin ada nol yang hilang.
Jika dia hanya memberiku sepuluh juta dolar,
siapa yang mendapatkan ratusan juta dolarnya?
Dia punya puluhan gedung di Gangnam.
Saat ini, tidak ada gedung atas nama Pimpinan Bang.
Omong kosong apa ini?
Kalian berdua memalsukan wasiatnya, bukan?
Beraninya kamu menipuku.
Berikan sisanya.
Apa masuk akal jika dia hanya memberiku 10 juta dolar?
Kamu ingin aku membawamu ke pengadilan?
- Hei, kamu... - Lepaskan aku agar aku bisa bicara.
Pimpinan Bang baru-baru ini
membuang semua gedung dan tanahnya.
Gedung rumah sakit wanitamu, yang dia berikan kepadamu,
adalah yang terakhir dia miliki.
Maksudmu dia menguangkan semuanya?
Apa? Itu tidak masuk akal.
Di mana semua uang,
barang-barang, dan barang antik yang ada di sini?
Di mana semuanya?
Dia menipu kita.
Dia mempermainkan kita sampai akhir.
Kamu tidak tahu dari caranya menjual gedungnya lebih dahulu?
Tidak mungkin.
Bagaimana dia tahu dia akan mati agar dia menyembunyikan semuanya?
Mungkin dia membuka rekening bank di Swiss.
Tetap saja, ini tidak buruk.
Berkat Lee Hwi So yang dijebak atas pembunuhan Pak Bang,
kita bisa melindungi apa yang kita miliki.
Kenapa itu penting sekarang?
Aku hanya punya rumah dan sepuluh juta dolar.
Aku harus membaginya denganmu. Setelah membayar pajak,
aku tidak akan punya apa-apa.
Bukankah ini akhir yang lebih bahagia daripada dipenjara?
Bagaimanapun, kita mencegah hal terburuk terjadi.
Tapi ini aneh.
Bagaimana Lee Hwi So bisa dijebak atas pembunuhan?
Seolah-olah ada tangan tidak terlihat yang membantu kita.
Semuanya menguntungkan kita.
Jika Lee Hwi So tidak kabur tepat waktu,
apa kita akan aman?
Pria tua yang sekarat karena sepsis di meja operasi adalah
dewa yang membantu kita.
Satu hal yang pasti. Kita lebih beruntung daripada Bang Chil Sung.
Mulai sekarang, hapus nama Pak Bang dari kepalamu.
Jangan buka mulutmu sampai dia mati.
Kamu merebut kata-kata itu dari mulutku.
Mari kita putus hubungan mulai sekarang.
Kamu terus mengambil kata-kata itu dari mulutku.
Tapi...
ke mana perginya
semua harta pria tua itu?
Dia sangat keras kepala dengan cara hidupnya,
tapi dia tidak bisa menghabiskan uangnya dengan layak sebelumnya.
"Tiga pekan kemudian"
"Pengadilan"
"Suamiku bukan orang seperti itu!"
"Tolong cari putriku yang hilang, Da Mi!"
"Suamiku bukan orang seperti itu!"
Lihat ini, Semuanya. Apa ini?
Kamu tahu apa yang kualami karenamu?
Hei.
Do Hyuk.
Hei, selamat.
Satu tahun enam bulan penjara, dan masa percobaan tiga tahun.
Tetap tenang, bahkan saat angin lewat.
Ini.
Makanlah.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan ibu dan adikmu?
Aku tidak memberi tahu mereka bahwa aku akan diadili.
Aku akan menemui mereka di rumah.
Kamu ini apa? Siswa SD?
Hei, jangan seperti itu. Ayo kita minum.
Aku tahu tempat dengan gadis-gadis cantik.
Kamu bekerja dengan baik. Masuklah.
"Tolong cari putriku yang hilang, Da Mi!"
Do Hyuk, jangan lihat itu.
Orang seperti dia
berpikir hidup mereka yang terburuk di dunia.
"Suamiku bukan orang seperti itu!"
"Tolong cari putriku yang hilang, Da Mi!"
Pak Yang.
Kami di luar rumah Bang Da Mi. Kamu ingin kami melakukan apa?
Haruskah kita membiarkan keluarga Min Do Hyuk tetap hidup?
Singkirkan keduanya.
Kita harus menginjaknya
agar dia tidak bertingkah lagi.
Kenapa dia berpura-pura baik padahal dia hanya gangster?
Dia tidak ada hubungannya dengan Bang Da Mi.
Bedebah bodoh.
Ibu Min Do Hyuk
sama sekali tidak beruntung.
Dia kebetulan tetangga Goyang di lantai atas.
Pimpinan Bang, atau siapa pun nama pria tua itu, juga sudah mati.
Seluruh alam semesta memihak kita, Pak Yang.
Benar. Selesaikan.
Hei, dia tamu penting. Perlakukan dia dengan baik.
Bawakan kami botol termahalmu.
Kenapa lama sekali?
Angkat gelas kalian.
Kamu hebat, Do Hyuk.
Mari kita rayakan.
Bersulang!
Dia tidak akan mudah bangun.
Kami sudah meracuni airnya dengan obat tidur.
Baik, Pak.
- Astaga. - Keren sekali.
"Tteokbokki, dua dolar, Sundae, 3,50 dolar"
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
- Halo. - Ya, halo.
Aku pesan dua porsi tteokbokki dan dua porsi sundae,
tapi tolong beri aku eomuk sebanyak mungkin
dan lumuri dengan saus.
Ibuku suka otak-otak.
Jadi, kami memanggilnya Monster Otak-otak.
Kurasa adikku mendapat nilai bagus karena dia makan ini.
Dia berencana menjadi hakim.
Tidak, sungguh. Benar.
Ibumu pasti sangat bangga
hingga dia mungkin merasa kenyang bahkan tanpa makan tteokbokki.
Pasti ada kebakaran di suatu tempat.
"Mencintaimu itu sulit"
Apa?
Mundur.
Itu berbahaya. Kamu tidak boleh masuk.
Ibu...
Ibu dan adikku ada di dalam.
Mereka di dalam. Aku harus pergi.
Itu berbahaya.
Lepaskan aku!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Kudengar ibu angkat Goyang menyalakan api untuk bunuh diri.
Kenapa mereka kebetulan tetangganya di lantai atas?
Wanita itu menyemprot bensin di depan pintu mereka
agar mereka tidak bisa kabur. Mereka mati, terjebak di dalam.
Putra bungsunya adalah putra yang amat berbakti
sampai dia ditemukan tewas sambil memegang tangan ibunya erat-erat.
Jae Hyuk.
Aku kasihan kepada mereka.
Ini semua salah Do Hyuk.
Dia terjebak dalam hal buruk,
lalu ibu dan adiknya tewas karena dia.
Jae Hyuk.
Jangan maafkan kakak.
Kembalikan dia.
Kembalikan ibuku.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuh ibu dan adikku?
Ibu...
"Cek senilai 100.000 dolar"
"Uang belasungkawa"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven"
Tujuanku sekarang adalah pasar global.
Senang bertemu kalian di Pulau Jeju!
Mone. Aku menyayangimu, putriku.
Hari ini, bukan? Hari Bang Da Mi menghilang.
Rumah Sakit Wanita Ran. Dahulu aku direktur di sana.
Kamu belum pernah punya anak.
Kuserahkan uangku kepadamu.
- Da Mi, ayah akan menemukanmu. - Goyang.
Tidak ada yang bebas
dari kematian ini.
Ini. Gadis terkutuk itu.
Nikmatilah semaksimal mungkin.
Aku akan segera membuatmu merasakan neraka.