Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Selamat ulang tahun, Da Mi"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun, Da Mi.
Terima kasih sudah menjadi putri ibu.
Kapan kamu menjadi sebesar ini?
Terima kasih,
Ibu dan Ayah.
Kamu dengar itu?
Dia memanggilku "Ibu".
Apa maksudmu? Dia memanggilku "Ayah".
Aku mendengarnya sendiri.
Tidak, dia memanggilku "Ibu".
Kemarilah, Da Mi.
"Jika tampil di televisi"
"Aku akan sangat bahagia"
Da Mi! Bagus!
"Upacara Penerimaan Murid Baru SD Deokseon 2008"
"Lee Da Mi"
Sekarang, ingatkan ibu apa yang ibu ajarkan kepadamu.
Aku harus mendengarkan guruku,
akur dengan teman-temanku,
dan tidak pernah mengikuti orang asing.
Da Mi sangat pintar.
Sayang, kita tidak perlu khawatir.
Semoga berhasil, Da Mi.
Aku akan melakukan yang terbaik! Sampai nanti.
Da Mi.
- Ayah... - Kumohon jangan...
Kumohon jangan...
Ayah...
Da Mi...
"The Escape of the Seven: Resurrection"
"Episode Satu"
Do Hyuk.
Ki Tak.
Ini benar-benar kamu, Ki Tak.
Ini bukan mimpi.
Terima kasih, Do Hyuk.
Kerja bagus.
Terima kasih sudah bertahan.
Ki Tak.
Pak Lee Hwi So...
Kamu pasti Min Do Hyuk.
Terima kasih banyak sudah melindungi Da Mi sampai akhir.
Selain itu, aku berutang budi kepada ibu dan adikmu.
Kita harus bergegas.
Kita harus keluar dari gedung ini.
Ki Tak,
diska lepas ini berisi semua informasi tentang LUCA.
Kamu harus keluar dari sini!
Jika mereka menemukan mayat di sini,
mereka akan tenang dan berpikir Do Hyuk sudah mati.
Cepat. Kamu harus lari!
Sekarang juga!
Berapa bulan aku terbaring di ranjang?
Kamu hampir mati beberapa kali.
Tapi kamu selamat secara ajaib setiap kali.
Ki Tak.
Nyonya No sudah meninggal.
Aku tahu.
Aku juga mencari Han Na,
tapi dia menghilang tanpa jejak.
"Aku, Lee Hwi So, akan memperjuangkan kebenaran"
Apa itu?
Kenapa dia Lee Hwi So?
Dunia telah terbalik.
K telah menjadi Lee Hwi So sekarang,
berkat bantuan Geum La Hui.
Seluruh negeri memuja Matthew Lee, sang pahlawan.
"Lee Hwi So"
"Rahasia Aplikasi Pesan Ponsel"
K mencuri pencapaian Lee Hwi So
yang terlibat dengan ruang obrolan rahasia.
Dia tidak hanya merekayasa tato di dadanya, sidik jari,
catatan dokter gigi, dan bekas luka bakar,
tapi juga basis data polisi.
Dia membuktikan bahwa dia Lee Hwi So.
"Kami akan mengingatmu selamanya"
Dengan akting penuh air mata,
dia membuat negara percaya bahwa dia Lee Hwi So.
Dia bahkan mencuri uang Pimpinan Bang.
Siapa Min Do Hyuk?
- Siapa dia? - Siapa dia?
Kamu diidentifikasi sebagai Sim Jun Seok dan menjadi buronan.
Seluruh negeri menyerang Grup Sungchan sekarang.
Maksudmu seluruh negeri memercayainya?
Dalam pemalsuan konyol seperti itu?
Itulah kekuatan LUCA.
LUCA yang diciptakan Lee Hwi So.
"LUCA"?
Lee Hwi So menyerahkan ini kepadamu.
Dia memberitahuku semua tentang LUCA ada di diska lepas itu.
Sayangnya, aku tidak tahu kata sandinya.
Aku belum bisa membukanya.
Kita harus mengetahui apa kata sandinya,
apa pun yang terjadi.
Saat ini kamu buronan.
Kamu tidak boleh menemui siapa pun,
dan kamu tidak boleh berkeliaran sembarangan.
Kita sangat membutuhkan bantuan orang ini.
Kita akan menemuinya sekarang.
Kamu datang.
Kamu mirip
dengannya.
Dia norak. Dia suka soju,
meskipun dia kaya.
Di dunia keuangan,
dia dianggap genius langka dalam matematika dan fisika.
Dia menjadi terkenal karena itu.
Tapi apa gunanya?
Dia mati di tangan monster yang dia ciptakan.
Kalau aku,
aku tidak sedekat itu dengan ayahmu.
Kami hanya saudara.
Tapi
aku sangat dekat dengan ibumu.
Dia orang dewasa yang paling kuhormati.
Itu sebabnya aku membantumu.
Untuk membantunya membalas dendam.
Maaf,
tapi aku tidak sanggup mengurus Grup Sungchan.
Itu kabar baik bagiku.
Aku bisa mengambil semuanya untuk diriku sendiri.
Sepertinya kamu tidak punya pilihan
selain bekerja sama denganku.
Apa maksudmu?
Karena aku menyelamatkan nyawamu.
Tidak semua orang bisa menjaga buronan tetap hidup,
apalagi di rumah sakit untuk memberinya perawatan medis.
Jadi, suka atau tidak,
saat kamu membalas dendam,
sertakan Grup Sungchan dan juga orang tua kandungmu.
Ini bukan tawar-menawar.
Aku memerintahkanmu.
TIKITAKA terus membeli anak perusahaan Grup Sungchan.
Dana itu pasti yang mereka curi dari Pimpinan Bang.
Do Hyuk.
Sudah saatnya kamu maju.
Ini. Ambillah.
Ini uang yang kudapatkan untukmu.
Tapi jangan salah paham.
Aku tidak bermaksud menerimamu sebagai keponakanku.
Aku menginvestasikan semua yang kumiliki
pada rasa frustrasi di dalam dirimu.
Kamu butuh modal, bahkan untuk membalas dendam.
Aku tidak akan menerimanya.
Tidak? Kenapa tidak?
Kamu harus mengelola dana perusahaan sendiri.
Untuk saat ini, aku ingin fokus pada K yang membunuh ibu dan adikku.
Selain itu, enam orang yang mengkhianatiku,
dan TIKITAKA
yang berkuasa dengan mencuri dari Pimpinan Bang dan Lee Hwi So.
Aku hanya ingin memikirkan cara untuk menghancurkan mereka.
Setelah itu,
aku akan mendapatkan kembali Grup Sungchan secara terhormat.
Aku akan membuat mereka membayar perbuatan mereka
karena mengambil nyawa orang tua kandungku.
Kalau begitu,
kamu ingin aku membuatkanmu identitas baru?
Kamu tidak bisa terus hidup bersembunyi seperti ini.
Tidak.
Min Do Hyuk.
Aku akan kembali hidup dengan namaku sendiri.
Bahkan jika akhirnya kamu menjual semua anak perusahaan lainnya,
pastikan kamu terus bicara.
Ini jantung Grup Sungchan.
Kita bisa memakainya sebagai alat untuk melawan K pada saat tepat.
Dari penjahat yang salah dihukum menjadi pengusaha mapan,
Pimpinan Lee Hwi So dari TIKITAKA menarik perhatian.
Kamu baru-baru ini mengambil alih bisnis kunci Grup Sungchan
termasuk konstruksi, perdagangan, dan hotel.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu kepada pendengar kami?
Putriku, Da Mi, adalah
korban teknologi deepfake.
Media Korea berada dalam kondisi
yang tidak bisa dipulihkan.
Mereka melaporkan berita palsu tanpa memastikannya,
sementara publik menggila hanya karena berita yang menarik.
Untuk merayakan transformasiku menjadi Lee Hwi So,
aku akan menghadiahi kalian masing-masing lima juta dolar.
Semua masa lalu kotor kalian juga sudah dibersihkan.
Lima juta dolar? Apa ini mimpi?
Astaga.
Kecuali kalian berdua.
Kamu akan lari ke mana dengan uang ini?
Aku tidak akan...
Kamu pernah mengkhianatiku. Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Tidak, Pak.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kami serius.
Mulai sekarang, hidup kami milikmu.
Cukup.
Mereka sangat ketakutan.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Kenapa kalian berdua diam saja?
Apa aku harus terharu dengan ini?
Aku bisa dengan mudah mendapat uang melalui beberapa iklan.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Tanpa dia, kariermu sebagai aktrismu akan berakhir.
Kamu menjanjikan kekayaan dan ketenaran,
dan impian kami
benar-benar terwujud.
Terima kasih.
Aku belum boleh menunjukkan permusuhan.
Sampai aku menemukan Han Na,
aku harus berpura-pura memihaknya meski itu membuatku marah.
Aku punya satu kabar baik lagi untuk kalian.
Yang Jin Mo.
Bersiaplah menjadi Wakil Wali Kota Seoul Urusan Politik.
Wajah rupawanmu itu juga
akan terbayar dalam politik.
Wakil Wali Kota Urusan Politik?
Dan pasangannya adalah Go Myoung Ji.
Dukung dia dengan baik mulai sekarang.
"Dukung dia?"
Kalian akan menjadi suami dan istri.
Tentu kalian harus tinggal bersama.
Ini ide Nona Geum.
Apa maksudmu?
- Itu berlebihan... - Sudah kubilang,
kalian tidak boleh menolak perintahku.
Entah siang atau malam.
Sebaiknya kalian ada di depanku dalam 30 menit setelah teleponku.
Jangan bertanya dan berdebat. Mengerti?
Kenapa kalian tidak menjawabku?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ciptakan citra keluarga yang sempurna.
Jangan sampai ada yang tahu kalian keluarga yang menyamar.
Jika ada yang tahu, kalian akan dihukum.
"Lima juta dolar"
Paeng Hee,
aku akan menikah.
Lucu, bukan?
Jin Mo.
Tolong jaga
Han Na.
Kamu orang baik.
Aku tahu.
Aku bukan orang baik.
Aku masih belum memenuhi
permintaanmu.
Aku tidak bisa menemukan Han Na.
Sekeras apa pun aku mencari,
aku tidak bisa menemukannya.
Maafkan aku, Paeng Hee.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Paeng Hee.
Halo.
Aku menjawabnya sebelum berdering dua kali.
Bagaimana kamu bisa menelepon untuk iklan selarut ini?
Bagaimana kamu menemukan informasiku?
Aku detektif. Cepat jawab aku.
Hei! Katakan di mana kamu menemukannya!
Halo?
Kamu punya masalah.
Kamu punya fobia telepon?
Tidak bisakah kamu mematikan ponselmu selarut ini?
Siapa yang tahu kapan dan di mana Matthew akan menelepon?
Aku tidak bisa mematikannya.
Aku merasa sangat gelisah.
Benar.
Kita tidak punya pilihan karena sudah menjual kebebasan kita.
Tapi kita kaya sekarang.
Jadi, mari nikmati momen ini.
"Saldo Masuk: 4.000 dolar"
Semuanya! Malam ini,
wanita kaya ini akan mentraktir kalian!
Pesan semua yang kalian mau!
Minum semua koktail yang kalian mau! Makan semua makanan yang kalian mau!
Pesan semuanya!
Permisi, tolong tambah dagingnya.
Aku tuan tanah wilayah ini!
Aku punya cukup uang di rekeningku untuk dinikmati
tanpa harus bekerja seumur hidupku.
Jadi, kenapa aku merasa sangat hampa?
Rasanya seperti ada lubang di tubuhku.
Kami budak K. Apa gunanya menjadi kaya?
Yang kami butuhkan adalah
kebebasan.
Rasanya tidak enak.
"Saldo Masuk: 4.000 dolar"
"Dicari Pembunuh Berantai, Hadiah. 20,000 dolar"
"Nama. Sim Jun Seok"
"Dia mungkin jalani operasi plastik dan hidup sebagai Min Do Hyuk"
Do Hyuk!
Aku tidak menyesalinya.
Aku harus melakukannya untuk hidup.
Aku tidak punya pilihan.
"Nama. Sim Jun Seok"
"Kedai Baek"
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Kedai Baek"
Nenek!
Nenek, aku kuat.
- Aku makan lebih banyak dari Nenek. - Han Na?
Telepon aku saat Nenek lelah.
Janji?
Kenapa anak itu bersama Ibu?
Apa yang terjadi?
Dia tidak punya tempat tujuan. Dia hanya akan tinggal sebentar.
Ibu tahu siapa dia?
Ada apa? Apa dia anakmu?
Omong kosong apa yang Ibu ucapkan?
Tentu saja, dia bukan anakku!
Dia persis seperti kamu saat kamu masih kecil.
Selain itu, dia selalu menangis dan mematikan TV saat kamu tampil.
Dia cucu ibu, bukan?
Siapa yang Ibu sebut cucu?
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.
Tidak apa-apa jika kamu mengabaikan ibu.
Tapi ibu tidak akan membiarkanmu menyangkal anakmu sendiri.
Kamu akan dihukum karena ini!
Jika mempertahankan anak itu, Ibu akan berada dalam bahaya.
Segera bawa dia ke panti asuhan.
Atau kita berdua akan mati!
Kami akan bersembunyi selamanya, jadi, jangan khawatir dan pergilah.
Ibu tidak akan meneleponmu meski kamu akan mati.
Jadi, pergilah. Pergilah sekarang.
Bisakah Ibu menepati janji?
Bisakah Ibu tetap seperti itu?
Apa pun yang terjadi,
jangan sampai orang melihatnya.
Jangan sebut nama kami.
Namaku
atau nama Han Na.
Bisakah Ibu melakukan itu?
Dia memberi ibu semangat untuk hidup.
Tolong jangan ambil dia dari ibu.
Pergilah.
"Kedai Baek"
"Mulai transaksi"
Pilih jumlah...
Terima kasih banyak.
"Kedai Baek"
"Bisnis tutup. Terima kasih sudah berbisnis"
Ibu! Buka pintunya!
Aku membawa uang! Biarkan aku masuk!
"Sup Sosis"
Ibu!
Maafkan aku! Buka pintunya!
Ibu.
Maafkan aku.
"Peralatan Deokseon"
Selamat datang.
Aku ingin tahu apa kamu suka persembunyiannya.
Di sinilah
ayah Lee Hwi So
memperbaiki peralatan listrik.
Terlihat sangat lusuh di luar,
tapi aku menyesuaikan komputer dengan spesifikasi tertinggi.
Seperti katamu,
aku menjual anak perusahaan yang terus merugi kepada TIKITAKA.
Dengan harga tiga kali lipat dari harga normal.
Baguslah.
Ini dia.
Apa ini akan memberi kita kata sandi dari diska lepas itu?
Lee Hwi So tidak memberi tahu kita kata sandinya
karena itu sederhana dan jelas.
Siapa pun bisa menebaknya.
Lee Hwi So, Park Nan Young.
Bang Da Mi.
Kamu bilang sudah mencoba, 1-2-3-4-7-7-7-7,
tapi tetap tidak bisa masuk.
Kita harus segera mengakses LUCA.
K menyewa peretas topi hitam
untuk mencuri informasi pribadi dan rahasia perusahaan.
Melalui LUCA,
- dia mau mendapat kekuasaan mutlak. - LUCA.
Mulailah memperbarui.
Agar orang lain tidak bisa mendapatkan akses,
dia akan terus memperbarui sistem.
Aku tidak bisa membayangkan seberapa jauh kekuatan LUCA.
Kurasa aku harus mengambil ini
dan mengakses LUCA secara langsung.
Kita mungkin bisa menemukan petunjuk.
Mengingat keamanannya,
vila K lebih memungkinkan.
Dia jarang ke sana belakangan ini.
Mari bergerak besok pukul 10 malam.
Baiklah.
Kamu bisa melihat sekarang.
Ini toko kita sekarang. Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Mewah sekali.
Ibu. Luar biasa.
Ibu akan menghasilkan banyak uang dan memberimu yang terbaik.
Agar tidak ada yang meremehkanmu.
Kamu percaya pada ibu?
- Ya. - Ya.
Selain itu,
kalian akan segera punya ayah.
Seorang ayah? Siapa itu?
Apa aku mengenalnya?
Kuharap dia tampan.
Seperti aku.
Itu Pak Yang Jin Mo.
Pak Yang?
Sungguh?
Aku menyukainya.
Dia ayah yang selalu kuimpikan.
Ibu yang terbaik.
Yang terbaik.
Ibu, aku sayang Ibu.
Aku sayang Ibu.
Jika kalian menyukainya,
aku juga menyukainya.
Ini kali pertamaku memakai gaun pengantin.
Memakainya pada usiaku ini
terasa cukup canggung.
Kamu tampak cantik.
Siapa yang akan mengira kamu ibu dari dua anak?
Bukan hanya kamu yang melakukan ini untuk kali pertama.
Dia juga belum bisa mencobanya.
Bukan aku tidak bisa. Tidak.
Jaga ucapanmu agar rumor aneh tidak menyebar.
Aku tidak tahan lagi dengan sikapnya.
- Omong-omong... - Apa?
Pak Nam kembali ke Unit Investigasi Multiwilayah?
Ya. Matthew menggunakan pengaruhnya.
Dia juga ingin aku bekerja di TIKITAKA.
Astaga. Selamat. Apa posisinya?
Setidaknya wakil pimpinan, bukan?
Entahlah. Itu terserah Matthew.
Ini bukan tentang keinginanku.
Begitu kamu mendapat perintah untuk menikah,
kamu bergegas mengambil foto pernikahan.
Aku tidak mengerti apa yang Matthew pikirkan.
Pernikahan bisa membantu citra pebisnisnya,
tapi bagaimana dia bisa berpikir untuk menjadikan preman
sebagai wakil wali kota Seoul?
Apa maksudmu?
Ada apa dengan Jin Mo-ku?
Kamu sudah membelanya?
Ini bukan pernikahan sungguhan.
Kalian berpura-pura menjadi keluarga.
Bagaimanapun, aku tidak suka menjelek-jelekkan orang diam-diam.
Mulai sekarang, jangan sebut suamiku
dengan hal-hal buruk seperti "preman".
Tentu. Aku mengerti.
Bu Wakil Wali Kota Urusan Politik.
- Ibu! - Ibu!
Kami tidak terlambat, bukan?
Ibu tampak cantik hari ini.
Ibu cantik sekali.
Seperti seorang tuan putri.
Kamu menggemaskan.
Kamu nakal, ya? Aku bisa melihatnya.
Bagaimana nilaimu?
Aku tidak nakal. Aku Go Phillip.
Bisakah kamu tidak menyentuhku?
Pipiku hanya untuk ibuku.
- Astaga. - Bagus.
Kamu kejam untuk seorang anak kecil.
Aku penurut terhadap semua orang.
Membuatku merasa bersalah karena tidak punya anak sendiri.
Ju Ran.
Tenanglah.
Jika kamu kesal, cari pengikutmu sendiri.
Bagaimana caranya?
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Kamu konyol sekali.
Aku iri pada Myoung Ji.
Walaupun hanya penyamaran, dia punya suami sekarang.
Dia punya keluarga yang selalu dia impikan.
Itu sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Andai aku punya anak seperti itu.
Mari kita berfoto.
Manis sekali.
Kalian tampak serasi.
Senyum yang cerah.
Tatap pengantin wanita dengan penuh cinta.
Kemarilah.
Tersenyumlah.
Bagus.
Terima kasih.
Kita sudah selesai, jadi, aku akan pergi.
Matthew menelepon.
Selesaikan.
Ada pemotretan.
Biar kuperkenalkan
Pak Yang Jin Mo, pria yang kuceritakan.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kudengar kamu mengelola agensi di bidang hiburan.
Sebagai Wakil Wali Kota Urusan Politik,
apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak akan banyak berpikir.
Aku hanya akan mengikuti instruksimu.
Dia membawa banyak aktor terkenal,
jadi, dia akan cukup berguna.
Seperti kamu, dia sangat peduli dengan orang yang kurang beruntung,
jadi, dia akan menjadi rekan yang hebat.
Karena kamu menjaminnya, Matthew,
aku akan memercayainya.
Terima kasih.
Kamu bersembunyi selama lima tahun untuk membalaskan dendam putrimu,
dan kamu menjadi pengusaha sukses.
Jika aku tidak bisa memercayaimu, siapa yang akan kupercaya?
Kemarilah.
Entah apa ini akan sesuai seleramu.
Jika ada yang ingin kamu makan, katakan saja.
Ibuku pandai memasak.
Coba ini.
Ini semur iga, proyek baru ibuku yang ambisius.
Coba japchae-nya juga.
Ibu baru saja membuat jeon udang.
Tidak. Makanlah yang kuberikan lebih dahulu.
Kalian bisa mulai makan.
Jin Mo.
Kita menikah atas perintah Matthew.
Tapi kita tidak akan pernah bisa menjadi keluarga sungguhan.
Kamu tidak perlu berpura-pura di rumah.
Jangan hiraukan aku.
Aku...
Bantu aku.
Jangan
sakiti anak-anak.
Hanya itu yang kuminta.
Kamu bisa memakai lemari di sini.
Aku akan tetap di ruang tamu. Aku lebih suka itu.
Benar juga.
Apa rapat dengan Wali Kota berjalan lancar?
Itu baik-baik saja. Kurasa begitu.
Jin Mo akan menjadi Wakil Wali Kota Urusan Politik.
Tapi ada yang tidak beres.
Yang Jin Mo, si berengsek itu.
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
Dia akan menunjukkan cakarnya suatu hari nanti.
Kenapa khawatir saat dia diawasi?
Oleh Go Myoung Ji?
Dia akan melakukan apa pun demi anak-anaknya.
Kita bisa menggunakan itu.
Benar.
Dia tidak seperti kamu. Kamu meninggalkan anakmu.
Bukankah karena itu kamu membutuhkanku?
Proyek untuk menjadikan Lee Hwi So pahlawan.
Kamu mau mendengarnya?
Putriku Da Mi adalah
korban Sim Jun Seok dan gelombang berita palsu.
Bahkan dia yang dibunuh
akan mendukungku, ayahnya.
Menangislah.
Mulai sekarang,
sebagai Lee Hwi So, ayah Da Mi,
aku mengumumkan perang terhadap kejahatan
yang merupakan berita palsu.
Hebat.
Itu sempurna. Aku menyukainya.
Ini proyek terbaik.
Aku senang kamu senang.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan untukmu.
Kamu terbang ke Amerika untuk urusan bisnis besok.
- Kamu sudah berkemas? - Aku akan mulai berkemas sekarang.
Aku berencana berkeliling ke semua produser konten global.
Rencananya tinggal selama 15 hari,
tapi mungkin lebih lama.
Lakukan sesukamu.
Kerja bagus dengan presentasinya.
Aku akan memberimu sepuluh juta dolar sebagai bonus.
Benarkah?
Sepuluh juta dolar...
Ini hari terbaik
dalam hidup Geum La Hui.
Kemarilah sekarang!
Cari di semua tempat!
"Nomor 14. Reputasi, 15. Kebiasaan, 16. Keluarga, Riset obrolan rahasia"
"Rencana memanfaatkan Lee Hwi So"
"Lee Hwi So, Putri Lee Da Mi"
Apa ini?
"Riset obrolan rahasia"
"Istri Park Nan Young"
"Putri Lee Da Mi, alias Bang Da Mi"
"Nomor 20180928 Kematian Bang Da Mi"
Bang Da Mi.
Kamu lihat itu?
Ayah tirimu membunuhmu.
Bagaimana?
Haruskah aku membunuhnya untukmu?
Tidak.
"Bang Da Mi"
Jangan lakukan
apa pun kepada ayahku.
Aku juga bisa menyingkirkan ibu kandungmu.
Geum La Hui. Aku akan membunuhnya untukmu.
Jangan.
Jangan berpura-pura baik.
Salahnya kamu berakhir seperti ini.
Demi uang, dia meninggalkan dan memanfaatkanmu.
Ibumu yang menjebak dan mencoba membunuhmu
untuk semua hal buruk itu.
Semua orang tua munafik.
Ibuku.
Dia bukan orang jahat.
Aku yakin dia melakukan itu
karena hidupnya sulit.
Tutup mulutmu!
Dia pantas mati!
Kamu juga membencinya, bukan?
Katakan kamu ingin aku membunuhnya!
Katakan! Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan.
Jangan lakukan ini.
Aku
senang bisa bertemu dengannya lagi.
Aku merindukannya.
Bisakah kamu
membunuhku saja
dan
membiarkan ibuku hidup?
Kumohon?
Kalau begitu, matilah.
Kenapa kamu memohon kepada bedebah itu?
Untuk apa?
Kenapa?
Kamu suka ini?
Cium? Kamu manis sekali.
Cium.
- "Pondok kecil di hutan" - "Pondok kecil di hutan"
- "Gadis kecil di dekat jendela" - "Gadis kecil di dekat jendela"
- "Melihat kelinci melompat" - "Melihat kelinci melompat"
- "Mengetuk pintu" - "Mengetuk pintu"
- "'Tolong aku, Pak,' katanya" - "'Tolong aku, Pak,' katanya"
- "'Jika kamu tidak membantuku'" - "'Jika kamu tidak membantuku'"
Ibu?
Ibu di mana?
Lari.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak tahu?
Ibu...
Tidak!
Seharusnya ibu tidak melahirkanmu.
Jangan sakiti aku!
- Tolong biarkan aku hidup. - Diam!
Jadilah ibuku sekali ini saja.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Bunuh jika perlu.
Jangan lakukan ini.
Senang bisa bertemu dengannya lagi.
Aku merindukannya.
Bisakah kamu membunuhku saja
dan membiarkan ibuku hidup?
Kumohon?
Baiklah.
Teganya kamu melakukan itu.
Bagaimana bisa? Kepada putrimu sendiri?
Kamu menyayanginya.
Teganya kamu melakukan itu.
Dengar.
Da Mi meninggal karena berusaha melindungimu.
Kamu merelakannya berkali-kali,
tapi dia mati melindungimu.
Kenapa
kamu sangat membencinya?
Kenapa?
Karena dia
sangat mirip dengannya.
Dia mudah memercayai orang lain,
sangat baik, dan bahkan menyukai ikan!
Setiap kali melihatnya,
dia mengingatkanku kepadanya, dan itu membuatku gila!
Kamu sebut itu alasan?
Aku tidak peduli jika kamu menyebutnya begitu.
Aku...
Aku sangat ingin menjadi sukses.
Aku ingin menjalani hidup yang membuat semua orang iri.
Apa yang harus kulakukan?
Sejak lahir, aku tidak pernah merasakan cinta seorang ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat Park Nan Young dan No Paeng Hee.
Lihat cara mereka membesarkan anak-anak yang bukan anak mereka.
Kamu sangat berbeda dibandingkan mereka.
Da Mi dan Han Na
sama-sama berharga dan pantas dicintai.
Kenapa kamu membiarkan dia mati?
Kamu pembunuh, La Hui.
Kamu membunuh putrimu.
Kamu tidak pantas membenci K.
Kamu bahkan bukan manusia. Kamu monster.
Kamu tidak pantas hidup.
Matilah.
Kamu harus mati, Geum La Hui.
Matilah, Geum La Hui!
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu monster. Kamu pembunuh.
Matilah. Kamu membunuh putrimu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu akan terus menjadi monster?
Seperti K?
Kamu akan mematuhi semua perintah K
dan menjalani hidup tanpa moral?
Baiklah.
Aku akan mati.
Jika kematianku akan mengakhirinya,
aku akan mati.
Ibuku.
Biarkan ibuku hidup.
Geum La Hui.
Apa akan berakhir jika kamu mati?
K terus hidup
dan kamu akan kabur?
Kamu tidak mengasihani Da Mi?
Park Nan Young.
Kita ibunya.
Kamu
dan aku.
Demi Da Mi yang malang,
lakukan apa yang tidak bisa kulakukan.
"Proses selesai"
Naiklah.
Aku terhubung.
Pasti ada petunjuk untuk kata sandinya.
LUCA. Tunjukkan apa yang kamu punya tentang Lee Hwi So.
"Lee Da Mi".
Kata sandinya adalah "Lee Da Mi".
"Lee Da Mi"?
Lee Da Mi, bukan Bang Da Mi.
Bagi Hwi So, Da Mi selalu menjadi putrinya, seorang Lee.
Aku sudah masuk. Apa kodenya?
Kamu benar.
Aku akan membunuh K dahulu,
lalu membayar kejahatanku.
Ini hari terakhir Da Mi hidup.
Dia merekam ini?
Monster itu.
Kalian berdua
masih hidup?
Usir dia kembali.
Aku akan segera mentransfer uangnya.
Dia akan hanyut jauh ke laut.
Kang Ki Tak.
Apa dia selamat?
Aku tidak tahu. Lukanya sangat dalam.
Aku mengobati dan mengirimnya ke tempat yang kamu minta.
Takdirnya akan menentukan apa yang terjadi selanjutnya.
Bagus.
Jika kamu mengirimiku foto, aku akan mentransfer uangnya.
Ini hal terakhir yang kulakukan untukmu.
Berjagalah.
Alarmnya tidak berbunyi, jadi, siapa yang menerobos masuk?
Alarmnya dimatikan.
Aku melihat jejak kaki mencurigakan.
Tikus mana yang berani masuk ke wilayahku?
Mereka tidak boleh tertangkap.
Aku harus membuat mereka kabur.
Ayo pergi dari sini.
LUCA, hapus riwayat akses.
- Tangkap dia! - Berhenti!
Berhenti!
- Temukan dia! - Baik!
Tangkap dia!
Cepat, Bodoh!
Dia di dekat sini.
Temukan dia!
Ki Tak, ini memiliki segalanya tentang LUCA.
Dengan ini, aku bisa memeriksa pembaruan Matthew
dan mencari tahu apa LUCA sebenarnya.
Ada orang lain di vila itu.
Mereka menghancurkan vas untuk memperingatkan K datang.
Ya. Aku juga menyadarinya.
Siapa dia?
Siapa yang membantu kita?
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Aku sekarat.
"Klinik Hyesan"
Jika ini hukumanku,
aku akan menerimanya.
Aku akan melompat ke neraka.
Tapi
bisakah kamu
menundanya sebentar?
"Klinik Hyesan"
Beri aku kesempatan terakhir untuk membunuhnya.
Kumohon.
Agar aku bisa menjadi manusia sekali saja.
Apa aku masih hidup?
Aku memberikan pertolongan pertama, tapi kamu hampir tewas.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Kamu harus dioperasi di rumah sakit umum.
Jika menundanya, kamu bisa kehilangan kakimu.
Aku akan mengirimmu ke temanku.
Tidak.
Aku tidak bisa pergi ke tempat lain.
Tidak ada yang boleh tahu. Lakukan di sini.
Aku tidak punya alat atau ahli anestesi.
Aku tidak butuh anestesi.
Potong saja
kakiku.
Aku akan menganggapnya sebagai hukumanku.
Kumohon, Dokter.
Tolong aku.
Jadilah ibuku sekali ini saja.
Aku harus berjalan seolah-olah tidak ada masalah.
K tidak boleh tahu.
Kamu tidak pantas merasa sakit.
Berdiri tegak, Geum La Hui.
Setiap langkah yang kamu ambil adalah
hukumanmu.
Bu.
Kamu baik-baik saja?
Mau kubantu?
Kamu orang pertama yang kutemui di sini.
Kukira tidak ada orang lain yang tinggal di sini.
Benar juga.
Aku memanggang ini. Mau ubi?
Apa ibu membuatmu menunggu?
Ibu mengukus ubi.
- Ini dia. Apa ini? - Ubi jalar?
Bagus.
Buka yang lebar.
Anak pintar.
Tepuk tangan jika lezat.
Cium ibu.
Ini sangat lezat.
Ambillah.
Pergilah.
"'Akhir Pengodean'"
"'Peretasan Lanjutan'"
Ini buku-buku yang kamu minta.
Terima kasih.
Aku mengidentifikasi total 11 pembaruan.
Lumayan.
Do Hyuk.
Michell tidak baik-baik saja.
Kita harus bergerak cepat.
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Apa dia pergi ke tempat terpencil di Amerika?
Aku yakin pernah melihat ini.
Kembalilah ke Korea sekarang juga.
Jika tidak, aku akan terbang ke Amerika sendiri.
Sudah kuperingatkan.
"Geum La Hui"
"Rabu, 13 Desember 2023"
"Aku tahu Mone mengencani putra Grup Sungchan"
"Aku bahkan tahu dia melahirkan seorang bayi..."
Saat itu,
jika aku tidak mengabaikan Da Mi...
Hei.
Apa Da Mi masih hidup sekarang?
Hei, Pencuri.
Dewa pasti benar-benar ada.
Aku mendapatkan kembali semua perbuatanku.
Aku pengecut,
dan kini aku membayar dosa-dosaku.
Aku sangat merindukan
Ji Sun.
Aku tidak bisa mundur lagi.
Apa pun hal menakutkan yang terjadi mulai sekarang,
aku ingin hidup
seperti manusia, sekali saja.
Dan aku ingin dimaafkan
oleh Da Mi.
"Ji Sun"
Kenapa kamu mau mati?
Orang yang seharusnya mati masih hidup dan sehat.
Karena aku tidak punya alasan untuk hidup.
Aku bahkan tidak bisa membalas dendam.
Film yang kubuat
digunakan sebagai propaganda K.
Dengar baik-baik.
Kamu harus terus membuat film itu.
Itu pilihan terbaik yang bisa kamu buat saat ini.
Kamu mau aku bertindak sebodoh apa lagi?
Kamu tidak akan bisa menjatuhkan K sekaligus.
Kita akan melakukannya selangkah demi selangkah.
Menjadi Lee Hwi So akan menjadi mimpi buruk.
Kamu harus membantuku melakukan itu.
Aku butuh kekuatanmu.
Kamu ingin bertemu denganku?
Aku berlari begitu menerima teleponmu.
Ini belum 30 menit, bukan?
Omong-omong,
kamu ingin aku melakukan misi apa selarut ini?
Geum La Hui belum kembali ke Korea?
Sudah 15 hari sejak dia dijadwalkan kembali.
Kamu memanggil pria saat tengah malam karena hal sepele?
Aku mengerti kamu memperlakukanku seperti anjing liar, tapi...
Dia memang berbakat menaikkan tekanan darahku.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu tidak punya kabar tentang Geum La Hui?
Bukan begitu.
Dia kembali ke Korea hari ini. Saat ini,
dia bertemu dengan Ju Ran.
Kenapa kamu tidak segera melaporkannya kepadaku?
Kamu pasti tidak bersenang-senang di Amerika.
Kulitmu tampak buruk.
Sepertinya berat badanmu juga turun.
Apa karena aku cukup sensitif terhadap perubahan air?
Hei.
Kenapa perjalanan bisnismu lama sekali?
Aku juga tidak bisa menghubungimu.
Maaf. Ada banyak hal yang harus dipelajari.
Aku akan pergi ke luar negeri lagi besok.
Aku akan melihat-lihat Eropa selagi melakukannya.
Aku berniat pergi sekitar sebulan.
Tidak apa-apa, bukan?
Aku baru saja ditelepon Sutradara Michell.
Kudengar syuting akan segera dilanjutkan.
Karena Nona Geum sudah kembali,
semuanya akan berjalan lancar.
Melihat ada tetesan darah di dekatnya,
kurasa mereka menginjak perangkap beruang saat melarikan diri.
Aku yakin kondisi kaki mereka buruk.
Kenapa kamu tidak mengeluarkan wiski?
Bisa tolong ambilkan itu?
Aku agak lelah karena penat terbang.
Tentu. Kenapa tidak?
Kamu juga mau kopi lagi?
Aku juga.
Hei.
Dia memperlakukanku seperti pelayannya.
Apa dia berpura-pura menjadi seorang tuan putri?
Benar juga.
Dahulu dia begitu bersemangat
untuk melayani Matthew.
Dia agak aneh hari ini.
Sehari sebelum kamu pergi untuk perjalanan bisnis ke Amerika,
apa mungkin kamu
datang ke vilaku?
Tidak.
Kita berdua sibuk,
jadi, kita hanya berpamitan di telepon.
Aku belum pernah melihat
sepatu itu sebelumnya.
Aku membelinya di Amerika.
Ini dibuat khusus agar pas dengan kakiku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
bolehkah aku melihat kakimu sebentar?
Aku belum pernah melihat
sepatu itu sebelumnya.
Aku membelinya di Amerika.
Ini dibuat khusus agar pas dengan kakiku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
bolehkah aku melihat kakimu sebentar?
Kaki...
Kakiku?
Ya.
Dia tidak menyadarinya, bukan?
Aku tidak boleh terhuyung.
Aku juga tidak boleh goyah.
Lihatlah.
Apa yang kamu curigai?
Kumohon.
Ini wiskinya.
Kenapa?
Cukup.
"'Keahlian Pengodean'"
"'Pengodean'"
"'Teknik Pengodean'"
"Pondok kecil di hutan"
"Gadis kecil di dekat jendela"
"Melihat kelinci melompat"
"Mengetuk pintu"
"Kelinci kecil, masuklah"
"Beristirahatlah dengan nyaman"
Bu.
Hei, Ki Tak. Kemarilah.
Ada apa?
Berhasil.
Bagus.
Ini kode sumber utama untuk LUCA.
Memperkenalkan AI LUCA.
Pengembang, Lee Hwi So,
memercayakan wewenang terakhir kepada operator sistem, Matthew Lee.
Matthew Lee telah disetujui sebagai tuan LUCA.
Jika tuan tidak masuk dalam 72 jam,
sistem LUCA akan menyusup ke sistem komputer di seluruh negeri
dan mulai menyerang.
Bedebah licik itu.
Dia menyiapkan ini untuk keadaan darurat.
Jika dalam bahaya, dia memprogram sistem
untuk mengaktifkan penyadap dan menyebabkan kekacauan massal.
LUCA telah menjadi pelindung dan perisai K.
Do Hyuk.
Apa tidak ada cara untuk menghentikan LUCA dari sini?
Itu sulit.
Aku harus langsung masuk ke papan induk LUCA.
Aku yakin ada jalan.
Kita hanya perlu mengendalikan LUCA dan K dahulu.
Bu.
- Halo. - Halo.
Kamu sudah mendengar beritanya? Aku penanggung jawab aplikasi baru.
Ya, itu aplikasi untuk mencari anak hilang, bukan?
Kurasa itu akan dikembangkan sebagai proyek kebijakan dengan kota Seoul.
Menjadikan Yang Jin Mo wakil wali kota adalah untuk membangun ini.
Menarik.
Dia potong rambut.
Kamu ingin merekam dokumenter observasi
tentang Pimpinan Lee?
Ya. Aku sudah selesai syuting film,
jadi, aku berniat merekam dokumenter ini
di sela mengerjakan pascaproduksi film.
Jika kita mulai sekarang,
kita bisa melanjutkan dengan mudah sebelum penayangan perdana filmnya.
Aku mengerti kasih sayangmu
atas kematian adikmu, Sutradara.
Tapi apa semua ini perlu?
K masih melarikan diri.
Aku takut orang-orang akan melupakan K jika terus begini.
Kamu juga tidak menginginkan itu, bukan?
Meskipun aku ayah Da Mi,
aku juga seorang pengusaha.
Saat ini, aku ingin fokus menjalankan bisnisku.
Menjadi terlalu tenggelam dalam balas dendam pribadi adalah
pengabaian tugasku yang jelas.
Jadi, kamu menolakku?
Tidak.
Ini patut dibahas.
Aku setuju dengan Sutradara Michell.
Sebagai ibu Da Mi,
kuharap lebih banyak orang akan mengingat Da Mi.
Kamu juga merasa seperti itu.
Bukan begitu, Pak Lee Hwi So?
Sebagai balasannya, aku ingin memperkenalkan "Children Home",
aplikasi yang dikembangkan TIKITAKA, dalam dokumenter itu.
Ini aplikasi yang mengumpulkan DNA orang-orang
dan membantu menemukan anak hilang dengan mudah.
Kupikir akan bagus jika proyek layanan publik TIKITAKA
menjadi terkenal.
Benar.
Baiklah.
Kalian berdua menang.
Aku akan tampil di dokumenter demi Da Mi.
Terima kasih, Pak.
Jika kamu memercayaiku dengan ini,
aku akan bekerja keras membuat dokumenter yang bagus.
Baiklah.
Aku akan menyarankan dokumenter itu kepada Pimpinan Lee hari ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membuatnya melakukannya, apa pun yang terjadi,
dan menangkap sifat aslinya di depan kamera.
Saat identitas Matthew terungkap,
kamu juga akan bisa keluar dari persembunyian, Do Hyuk.
Begitu filmnya tayang perdana,
itu akan menyebabkan kegemparan besar.
Wajah asli mereka yang hidup dengan nyaman
terlepas dari dosa mereka akan terungkap.
Han Mone.
Kamu akan menjadi yang pertama.
Aku akan bertahan, apa pun yang terjadi,
bahkan jika aku dimanfaatkan dan dijatuhkan oleh K
sampai aku bertemu Ibu lagi.
Ibu, lihat ini.
"Song Ji A"
Sutradara Michell sudah mulai membuat dokumenternya.
Sampai rencana pertama dimulai,
tolong lakukan yang terbaik di setiap posisi kalian.
Do Hyuk.
Aku akan memastikan kamu bisa kembali ke dunia ini.
Mari kita pastikan ini beres, Ki Tak.
Sampai kita menangkap K.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Erica menghilang.
Dia pasti diculik di luar TK.
Kamu lupa aku wanita seperti apa?
Aku penyihir gila yang bahkan meninggalkan anak yang kulahirkan.
Dalam situasi seperti ini,
kamu lebih kejam daripada aku.
Cuplikan "Dear D" akhirnya dirilis.
Apa semua itu bohong sejak awal?
Aku tidak akan mati sendirian.
Telepon aku. Aku Hwang Chan Sung.
Jangan berpura-pura tenang.
Hari ini akan menjadi kejatuhanmu.
Sampai jumpa, Mone, putriku.