Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Episode 12"
Aman!
Kamu tiba tepat waktu.
Tepat sepuluh menit sebelum konferensi pers.
- Beri jalan. - Astaga!
Jangan berani menyentuh pimpinan kami.
Tidak apa-apa.
Apa yang menakutkan dari orang biasa ini?
Jun Seok. Astaga, maafkan aku soal ini.
Sayangnya, kamu datang ke tempat yang salah.
Ini bukan tempat mereka mengadakan konferensi pers.
Bagaimana rasanya dibodohi oleh informasi palsu?
Astaga, sial!
Segera tangkap pencuri kecil itu.
Jangan bergerak!
Kemarilah jika kalian ingin mati.
Dasar...
Sial!
Pengecut sialan itu.
Beraninya mereka bermain-main denganku.
LUCA.
Lacak lokasi para reporter yang diundang
ke rumah Hwang Chan Sung hari ini.
Baik, melacak lokasi sekarang.
Lihatlah kebenarannya.
Lihatlah wajah kami baik-baik.
Kami pelaku sebenarnya
yang mengabaikan kebenaran tentang insiden Goyang,
terus berbohong,
dan membuat pembunuh berantai K
menjadi pahlawan nasional.
Mulai hari ini,
aku akan pensiun dari industri hiburan
dan dengan senang hati menerima hukuman
atas kejahatan yang kulakukan.
Bukankah kalian harus mengaku kepada polisi dahulu?
Jika kalian semua membuat pernyataan,
akan sulit bagi Pimpinan Lee untuk lolos.
Pertama, untuk mengungkap kebohongan,
kami butuh reporter yang akan menyampaikan informasi sebenarnya.
Fakta bahwa Matthew bukan Lee Hwi So
harus bisa dipercaya agar ini berhasil.
Seluruh negeri harus tahu
bahwa pembunuh berantai K mencuri teknologi Lee Hwi So.
Lalu, bagaimana dengan K yang bunuh diri?
Siapa pria itu?
Dia bekerja untuk Matthew.
Dia adikku, Han Cheong Soo.
Selain itu, aku akan menceraikan pelaku KDRT,
Hwang Chan Sung.
Maksudmu, memang benar kamu korban KDRT?
Ya, itu benar.
"'Pembunuh Berantai K Mencuri Semua Milik Lee Hwi So'"
Bagaimana kami bisa percaya bahwa perkataan kalian benar?
Bagaimana jika kalian berbohong sekarang?
Bagaimana jika kalian menjebak kami dan memaksa kami menulis artikel?
Bisa buktikan apa yang membedakan kalian dari Matthew?
Kami tidak berniat memaksa kalian.
Entah kalian akan menulis artikel atau tidak, itu terserah kalian.
Kami hanya percaya pada jurnalisme, keyakinan,
harga diri, dan rasa tanggung jawab kalian.
Apa? Kenapa tidak mau diunggah?
Ponselku juga tidak berfungsi.
- Apa? - Semua jaringan mati.
- Apa ini? - Apa?
- Lihat ini. - Tidak ada yang berfungsi.
Apa ini?
Ini serangan DDoS.
Bukan hanya gedung ini, tapi area di sekelilingnya
juga diserang.
Ini perbuatan K.
K mengetahui rencana kita, bahkan lokasi kita.
Serangan DDoS selesai.
Bagus, LUCA.
Cobalah mengamuk sesuka kalian.
Kalian tidak bisa mengalahkanku, bahkan di kehidupan berikutnya.
Ini mungkin?
Apa LUCA sekuat ini?
Saat ini, area sekitar mengalami kegagalan jaringan
karena serangan Matthew.
Sayangnya, kita harus pindah lokasi.
Jadi, kalian yang ingin ikut dengan kami,
angkat tangan.
Tolong tunjukkan keberanian kalian
agar kebenaran tidak ditutupi.
Apa ini gagal?
Aku akan pergi.
Jika dia menyembunyikan banyak hal sampai meluncurkan serangan DDoS,
aku ingin menggali rahasianya, meski itu menghalangi rencanaku.
Aku akan mempertaruhkan namaku dan memercayai kata-kata kalian.
Aku juga akan pergi.
Aku juga.
Beraninya dia mencegah reporter menulis artikel.
- Aku juga akan pergi. - Aku juga.
- Aku juga akan pergi. - Aku akan pergi.
Aku akan ikut dengan kalian.
Kita berhasil.
Kita bisa mulai sekarang.
Terima kasih sudah memercayai kami.
Kalau begitu, tolong tulis artikel begitu kita pindah ke area lain.
Kami akan membawa kalian ke hotel yang aman.
Selain itu, K mungkin melacak lokasi kalian,
jadi, pastikan kalian mematikan ponsel.
Semuanya, kemasi barang-barang kalian dan ikuti aku.
Waktunya tidak banyak. Lewat sini.
Semuanya, pergi ke tempat anak-anak.
K mungkin mengirim orang ke sana.
- Baiklah. - Ayo cepat.
- Ya. - Ayo.
Cepat.
Aku akan ikut denganmu.
Aku berjanji kepada anak-anak
bahwa aku akan menangkap bedebah yang melakukan ini ke ibu mereka.
Kita akan mengambil pendekatan dua jalur.
Para reporter akan menulis artikel mereka,
dan kita akan mengunggah video pengakuan kita di S Talk.
Mari pastikan ini beres hari ini.
Mereka bergerak sekaligus di van.
Mereka berencana mengunggah artikel mereka di lokasi baru.
LUCA.
Lacak lokasi mereka. Jangan biarkan mereka lolos.
Baik, Pimpinan.
Hwang Chan Sung. Ada yang bisa kamu lakukan untukku.
Jika bertindak sesuai rencanaku, kita bisa menghentikan mereka.
Katakan saja.
Sial, kenapa artikelnya tidak diunggah?
Keadaan seharusnya sudah menggila sekarang.
Coba telepon.
Baiklah.
Nenek.
Orang-orang yang melindungi kita pingsan di tanah.
Apa?
Ibu.
Kita harus membawa anak-anak dan kabur sekarang.
Han Na.
Kalian harus kabur lewat pintu belakang di atas.
Cepat!
Ibu juga!
Itu akan terlalu sulit bagimu. Kita lakukan bersama saja.
Tidak, Ibu! Pergilah sekarang!
Han Na, bawa si kembar dan lari!
Baiklah, Nenek. Nenek juga harus berhati-hati.
Kemarilah.
- Ibu. - Geledah seluruh tempat ini!
Siapa kalian?
Kalian tidak bisa masuk sesuka kalian!
Anak-anak tidak ada di sini. Naiklah.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Apa ini polisi? Seseorang membobol rumahku.
- Cepatlah datang... - Sial.
- Ibu. - Pak, anak-anak tidak ada di sini.
Kurasa mereka sudah kabur.
Keluarlah dan cari mereka sekarang. Mereka bertiga.
Tangkap setidaknya salah satunya.
Tidak!
Kalian tidak boleh pergi!
Hei, Berengsek. Kalian menyebut diri kalian manusia?
Bagaimana kalian bisa berniat menyakiti anak-anak?
Ayo ke sana.
Cepat temukan mereka!
Ada satu pria dan dua wanita.
- Menyebar! - Baik, Pak!
Hei, ikuti aku!
Inilah saatnya. Ayo lari.
Kakiku tidak mau bergerak.
Kak Erica, apa yang Kakak lakukan? Cepat!
Kakak tidak bisa bergerak.
Erica, jangan takut.
Anggap ini sebagai akting.
- Akting? - Ya, akting.
Ada kamera dan sutradara juga di sana.
Kita melarikan diri dari orang jahat sekarang.
Erica.
Kamu pasti bisa.
Ibu.
Ibu mengawasiku.
Aku tidak takut.
Kita akan mengalahkan orang jahat.
Di kartun, orang-orang yang menyelamatkan dunia adalah
anak-anak, sama seperti kita.
Kita tidak akan pernah kalah dari orang jahat.
Ayo.
Sial, dasar wanita tua.
Kamu mau mati?
Sial!
Tidak.
Jangan pukul ibuku.
Kalau begitu, matilah bersamanya.
Dasar berandal.
Ibu!
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka kabur, tapi para bedebah itu mengejarnya.
Mone, tetaplah bersama ibumu. Kami akan mencari anak-anak.
- Chul Woo, cepat. - Baiklah.
Dasar kamu...
Dokter Cha. Pak Nam.
Kumohon kepadamu.
Pastikan kamu menemukan anak-anak itu.
Kumohon.
- Baiklah. - Pasti.
Ibu takut, bukan?
Bangun.
Ibu terluka? Coba kulihat.
Ibu baik-baik saja.
Han Na dan si kembar harus baik-baik saja.
Astaga. Maafkan aku.
- Bu Cha! - Ya.
- Bu Cha! - Astaga.
- Ya. - Bu Cha.
Bu Cha.
Kami menemukan anak-anak. Jangan terlalu khawatir.
Ibu, mereka menemukan anak-anak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Siapa itu?
Bukankah kamu mematikan ponselmu?
Pak Min bilang begitu tadi.
Lokasi kita bisa dilacak melalui TIKITAKA Talk,
jadi, kita harus mematikan ponsel.
Maafkan aku. Kukira aku sudah mematikannya.
Astaga.
Apa...
Apa yang terjadi?
Hei.
- Apa... - Duduklah dengan tenang.
Siapa kalian?
Pimpinan Lee menyuruh kalian melakukan ini?
Hei, kamu yang menelepon.
Hentikan itu kecuali kamu ingin mati.
Mulai sekarang, angkat ponsel kalian di atas kepala dan nyalakan.
Sekarang!
Pergilah.
Cepat keluar!
- Keluar! - Ayo!
- Ayo. Keluar. - Cepat!
- Cepat keluar! - Ayo!
- Kemari! - Cepat keluar.
Ayo!
Baiklah.
- Ayo. - Cepat!
- Ayo! - Ayo!
- Berlutut. - Berlutut.
- Berlutut!
Astaga.
Maaf tempat ini sangat lusuh.
Omong kosong apa ini, Pimpinan Lee?
Apa maksudmu "omong kosong"?
Aku hanya berusaha melindungi kalian dari mereka yang berusaha
memutarbalikkan kebenaran dan menutupinya.
Melindungi kami?
Bukankah kamu hanya berusaha menutup mata dan telinga kami?
Reporter Byun.
Orang yang menutup mata dan telingamu adalah
dirimu sendiri.
Kamu tahu istrimu membeli tanah di Distrik Gagok?
Hentikan omong kosong konyol itu!
Istriku tidak tahu cara melakukan hal seperti itu.
Aku yakin.
Kamu pasti menjalani seluruh hidupmu mendengarkan kebohongan istrimu.
Manusia
secara alami rentan terhadap berita palsu.
Itu karena berita palsu
lebih provokatif dan menegangkan daripada berita asli.
Terkadang,
berita palsu akhirnya menjadi berita sungguhan.
Sama sepertimu.
Pembunuh berantai, Sim Jun Seok!
Kamu hanya seorang pembunuh.
Kamu cukup hina untuk bersikap seperti pahlawan nasional.
Jangan anggap kami lemah.
Orang mungkin mengkritik dan menyebut kami jurnalis sampah,
tapi kami punya cukup hati nurani untuk tidak membuat pembunuh
menjadi pahlawan nasional.
Kamu
membuat kesalahan dengan membawa kami.
Tidak.
Kamu tidak akan bisa menghentikan kami.
Akan kutunjukkan apa itu jurnalisme sejati.
Apa kamu benar-benar
bisa melakukan itu?
- LUCA! - Ya, Pimpinan.
Obrolan keluarga dari semua reporter berbudi di sini.
Kirim semuanya sekarang.
Mengirim, mulai.
Apa...
Baiklah! Lihat kemari!
"Istri Byun Young Chul, istri Jang Young Kyu"
Apa?
Dasar bedebah gila dan jahat.
Bukankah ini pesan pribadi?
Kamu bilang itu dihapus secara otomatis.
Tapi apa kamu mengumpulkan semua percakapan kami?
Tentu saja. Itu senjataku yang sebenarnya.
Sekarang,
kalian mengerti situasinya?
Saat terungkap,
seluruh dunia akan tahu
betapa munafik dan delusinya
jurnalisme yang terus kalian bicarakan.
Memanipulasi opini publik itu mudah.
Hanya dengan mengungkap informasi pribadi keluarga kalian,
orang-orang akan berkerumun seperti hiena lapar
untuk mencabik-cabik dan melahap mereka semua.
Lalu,
beberapa anggota keluarga kalian mungkin tidak bisa menahannya
dan akhirnya memilih untuk mengakhiri hidup mereka sendiri.
Orang yang menyebabkan kematian mereka adalah
kalian. Kalian pembunuh.
Jika kamu pikir ancaman semacam itu akan berhasil,
kamu salah.
Kenapa sulit sekali membujuk pria pintar sepertimu?
Kalau begitu,
bagaimana jika aku menggunakan metode
yang sedikit lebih kejam?
Apa...
Baiklah.
Siapa lagi yang mau mati?
Si berengsek itu...
- Tidak, Pak! Jangan lakukan itu! - Pak Byun!
Lepaskan aku.
Mengerti?
Kita sudah sepakat, bukan?
Kalau begitu, akan kuberi tahu keinginanku.
Lupakan semua yang kalian lihat dan dengar hari ini.
Mulai sekarang, tulis artikel
berdasarkan apa yang kukatakan.
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa artikelnya belum diunggah?
"S Talk"
Ada apa, Ki Tak? Masih belum selesai?
Kurasa terjadi sesuatu.
Para reporter belum tiba.
Sopirnya juga tidak menjawab.
K membawa para reporter.
Tikus jahat itu.
Kami akan segera mengungkap video pengakuannya.
Ki Tak, cepat temukan para reporter dan bawa mereka ke tempat aman.
"Fail, Cakram Keras"
"Mengunggah lampiran, Video Pengakuan"
"Perangkat listrik utama"
"Bahaya, listrik. Jangan sentuh kecuali diizinkan"
Apa ini?
Kenapa listriknya tiba-tiba padam?
Bagaimana dengan sumber daya cadangan?
Aku akan menelepon dan mencari tahu.
Halo?
Ini tidak berfungsi.
"Terjadi kesalahan saat mengunggah lampiran"
Listrik cadangan juga dimatikan.
Seseorang pasti menyerang pusat data
karena mereka harus menghentikan kita.
Ini perbuatan Jun Seok lagi.
Bibi, jangan bergerak dari sini
dan periksa apakah videonya sudah selesai diunggah.
Ayo ke ruang listrik.
Sial.
Berandal kecil sialan itu.
Bagaimana cara membunuh monster itu agar orang memujiku?
Sial!
Haruskah kugoreng atau kucabik-cabik?
Haruskah aku mengeringkannya?
Tunggu saja sampai aku menangkapmu, dasar penipu.
Siapa di sana?
"Unggahan dibatalkan"
"Peringatan, Daya cadangan tidak tersedia"
Apa yang terjadi? Kenapa ada kebakaran?
K membakar pusat data.
Sistem CCTV di aula konferensi pers diretas,
dan kita kehilangan segalanya.
Bagaimana hasilnya?
Kebakaran cepat dilaporkan, jadi, itu tidak menyebar.
Di mana kebakarannya dimulai?
Di Persediaan Listrik yang Tidak Bisa Diganggu.
Wakil Pimpinan Kang.
Apa kamu baik-baik saja?
Ki Tak.
Apa aku masih hidup?
Aku belum mati, bukan?
Cubit pipiku.
Cepat.
Aku masih hidup.
Sakit.
K membakar pusat data.
Dan dia mencuri rekaman pengakuan itu.
Bukan K. Itu Hwang Chan Sung.
Bahkan saat aku kehilangan kesadaran,
aku melakukan yang terbaik untuk melihat wajahnya.
Tidakkah kamu bangga kepadaku?
Itu Hwang Chan Sung?
Kita melawan kejahatan yang lebih besar.
Mereka hanya sampah rendahan.
Kami Grup Sungchan, dan kami juga punya S Talk.
Akan butuh waktu untuk memperbaiki pusat data.
Kita tidak punya pusat cadangan.
Maaf.
Kamu tahu aku menjualnya sebelum kita bergabung, bukan?
K menggunakan obrolan rahasia untuk memanfaatkan reporter.
Kudengar pengemudinya tertembak,
dan saat ini dia menghilang.
Anak buahku sedang mencarinya.
Hanya ada lebih banyak korban.
K menjadi makin kuat, dan kita masih dalam masalah.
Ayolah. Jangan berkecil hati.
Kamu tahu bagaimana kakakku
menjadikan Grup Sungchan perusahaan terbesar di negara ini?
Grup Sungchan menghadapi banyak krisis,
dan setiap kali, itu menjadi kesempatan.
Masalah menjadi berkah.
Begitulah cara kita membalikkan keadaan.
Jadi, Keponakan. Jangan menyerah.
Sekarang kamu harus menjadi pusat perhatian.
Kamu adalah masa depan Grup Sungchan dan perwakilannya.
Aku percaya padamu.
Bersulang.
Selamat datang di K Land.
Hal buruk lebih menyenangkan saat ada teman.
Itu cukup lucu.
Mereka tidak akan bisa bertindak untuk sementara.
Sekarang mereka pasti tahu
jika mereka bertindak, lebih banyak orang akan mati.
Aku sangat lega berada di pihakmu.
Terutama LUCA.
Itu sistem yang gila.
Kita harus menggunakan mahakarya luar biasa itu
ke potensi penuhnya.
Untuk melakukan itu, aku harus mendapatkan Distrik Gagok.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan tempat itu?
Apa yang kamu rencanakan dengan bekerja begitu keras?
- Kamu ingin tahu? - Ya.
LUCA, tunjukkan kepadanya.
Kamu akan membangun kompleks digital canggih?
Aku akan lebih tinggi, lebih dalam, lebih lebar dari itu.
Aku akan memonopoli informasi untuk bisa mengendalikan masyarakat.
Jauh di bawah tanah Distrik Gagok
ada jaringan komunikasi yang akan kupakai untuk meretas.
Itu sebabnya pasti Distrik Gagok.
Jika aku berhasil, semua informasi rahasia pemerintah
dan perusahaan akan melalui TIKITAKA.
Dunia tempat informasi adalah kekuatan,
dan kamu memegang kendali?
Benar.
LUCA akan menjadi kompilasi semua data di negara ini.
Itu artinya aku akan menjadi kekuatan.
Monarki absolut. Seorang raja.
Aku akan menjadi dewa.
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau bekerja untukku sebagai pelayan setia?
Aku akan melayanimu dengan baik.
Terima kasih.
Kita harus menghidupkan kembali Distrik Gagok dahulu.
Untuk merayakan persekutuan kita,
aku berniat memberimu hadiah.
Hal yang paling kamu inginkan.
Hal yang kuinginkan?
Begitu rupanya.
Untuk menyingkirkan Min Do Hyuk?
Benar.
Besok pagi, skandal besar akan diberitakan.
Dilaporkan oleh sepuluh jurnalis paling berpengaruh di Korea.
""Heboh! Perselingkuhan Pahlawan Nasional Min dan Bintang Top Han'"
"'Min dan Han Saling Tergila-gila, Hwang Dimanfaatkan'"
"'Selamatkan CEO Hwang, Korban Perselingkuhan Min dan Han'"
"'Laporan S Talk...'"
"'Laporan S Talk tentang Penyerangan Hwang Adalah Berita Palsu!'"
Selamat atas kembalinya kamu ke ruangan Pimpinan.
Ada kebakaran di pusat data S Talk,
lalu berita sela tentang perselingkuhan Do Hyuk dan Mone.
Hal buruk terus terjadi pada Grup Sungchan.
Apa yang ingin kamu katakan soal itu?
Mereka menuai apa yang mereka tabur.
Akhirnya aku bisa berterus terang
tentang kenapa Min Do Hyuk dan aku berpisah.
Kamu tahu dia berselingkuh dengan Han Mone?
Aku tahu Do Hyuk menyukainya.
Aku menasihatinya sebagai teman yang lebih tua, tapi dia tidak dengar.
Itu sebabnya aku harus melepaskannya,
dan aku yakin dendamnya membuatnya menjebakku atas pembunuhan.
Kalau begitu, apa CEO Save, Pak Hwang,
tidak menyerang atau melecehkan Mone sama sekali?
Pak Hwang tidak mampu melakukan hal seperti itu.
Dia menutup diri di rumah
karena berita perselingkuhan itu menghancurkannya.
Mulai saat ini,
TIKITAKA akan memutuskan semua kontrak dengan Han Mone,
dan menuntutnya membayar kami
sesuai klausul pelanggaran kontrak.
Sayang, aku punya kabar buruk.
- Kamu akan membangunkan anak-anak. - Baiklah.
Ada apa? Ada apa ribut-ribut?
Itu sudah terbit.
Artikel perselingkuhan Min Do Hyuk dan Han Mone.
"'Heboh! Perselingkuhan Pahlawan Nasional Min dan Bintang Top Han'"
Aku masih mencintaimu.
Jika kamu kembali kepadaku, Mone, aku akan memaafkanmu untuk segalanya
dan menyembunyikan semuanya.
Kamu hanya serangga.
Mengingat kondisinya,
transplantasi jantung adalah satu-satunya pilihan.
Kami memasukkannya ke daftar tunggu,
tapi tidak ada yang tahu kapan kami akan menemukan donor.
Aku akan melakukan apa pun
untuk menyembuhkanmu.
Aku akan memberimu jantungku jika perlu.
Jangan menyerah.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Aku tidak akan lama di sini. Kenapa kalian banyak sekali?
Bisa kita bicara?
Kamu selalu muncul di saat terburuk.
Aku ingin mencabik-cabikmu setiap kali melihat Myoung Ji.
Beraninya kamu berdiri di depanku?
Kenapa kamu sangat menakutkan?
Demi anak-anak,
aku berusaha keras untuk tidak membunuhmu.
Enyahlah.
Jantung.
Kamu tidak membutuhkannya?
Aku bisa memberinya jantung itu.
Kamu lebih bersedia bicara sekarang?
Pak Wali Kota?
Aku kenal seseorang yang mati otak.
Aku bisa mengatur agar Myoung Ji mendapatkan jantung itu.
Apa itu sopir yang kamu tembak?
Aku menembaknya untukmu
agar Myoung Ji bisa mendapatkan jantung itu.
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu benar. Jadi...
Jika kamu ingin menyelamatkan Myoung Ji, selamatkan Distrik Gagok dahulu.
Katakan kamu tidak menemukan hal ilegal,
dan kamu akan membangun kompleks sesuai rencana.
Tutup mulutmu sebelum aku merobeknya.
Lebih baik aku menjual jiwaku
daripada membuat kesepakatan denganmu.
Kamu akan dapat akhir bahagiamu jika memberiku Distrik Gagok.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Kamu tidak akan pernah tahu apa artinya
memiliki keluarga yang ingin kamu perjuangkan.
"Keluarga"?
Apa maksudmu? Kamu yatim piatu.
Tidak ada yang bisa menjadi keluarga kecuali berhubungan darah.
Ini nasihat dari pria berpengalaman.
Bangun dari mimpimu akan sangat menyakitkan.
Tidak. Kamu yang salah.
Kamu pikir kamu ditelantarkan. Bahwa kamu sendirian.
Bagimu, keluarga adalah sesuatu yang dibenci dan dibenci.
Do Hyuk berbeda.
Kamu juga jauh di bawahnya.
Beraninya kamu.
Makin kamu menyerang kami,
makin kami akan erat dan kuat.
Benar juga.
Karena berita palsu yang kamu sebarkan,
Min Do Hyuk sangat marah.
Tidak lama lagi, dia akan bertindak.
Kamu harus bersiap untuk itu.
Apa?
Kamu mengatur semuanya, dasar penipu.
Aku yakin aula Grup Sungchan, tempat konferensi pers diadakan,
akan pas untuk meledak.
Semalam, ada kebakaran di pusat data kami.
Kami sungguh minta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkannya.
Kami akan mengganti semua kerugian yang disebabkan insiden itu.
"Grup Sungchan"
Aku, Sim Mi Young,
akan bertanggung jawab penuh dengan mengundurkan diri sebagai pimpinan.
Apa itu berarti Grup Sungchan
akan tanpa pimpinan?
Tentu saja tidak.
Kami punya pimpinan baru
untuk memimpin Grup Sungchan ke masa depan.
Aku akan memperkenalkannya sekarang.
Masuklah, Pimpinan.
Apa?
Siapa itu?
Siapa dia?
- Apa? - Ini gila.
"Konferensi Pers Grup Sungchan"
Apa yang terjadi?
Bicaralah.
Min Do Hyuk akan menjadi pimpinan Grup Sungchan?
Semua orang membicarakan perselingkuhannya.
Menurutmu dia memenuhi syarat?
Kenapa dia tidak memenuhi syarat?
Aku akan memperkenalkannya dengan benar.
Putra kandung Ketua Sim Yong
dan satu-satunya keponakan kandungku.
Min Do Hyuk.
Benar.
Seperti yang dipaksakan Pimpinan Sim pada hari kematiannya,
aku putra kandungnya.
- Apa? - Dia putra kandungnya?
Sim Jun Seok yang kalian kenal adalah
putra Gu Gang Jae,
sekretaris Pimpinan Sim, yang artinya...
Dia palsu.
Yang palsu berpura-pura menjadi ahli waris.
Dan
Sim Jun Seok adalah
Pimpinan TIKITAKA, Matthew Lee.
Tunggu sebentar.
Bukankah Lee Hwi So pimpinan TIKITAKA?
Bukan.
Sampai sekarang, Sim Jun Seok menggunakan TIKITAKA
untuk berpura-pura menjadi Lee Hwi So.
Lee Hwi So yang asli meninggal tahun lalu
saat aula pameran meledak.
"Ledakan di Atap Aula Pameran, 1 Mayat Tidak Dikenal Ditemukan"
- Tidak mungkin. - Itu terjadi?
Sial!
Itu kembali lagi.
Gejala sialanku ini.
Obrolan rahasia TIKITAKA diprogram
oleh Lee Hwi So yang asli, bukan Matthew Lee.
Sim Jun Seok tidak bisa membuat hal seperti itu.
Dia hanya bisa berpura-pura menjadi Lee Hwi So.
Itu saja.
Karena...
"Matthew Lee Hanya Lee Hwi Palsu, jadi, Tidak Bisa Melakukan Apa pun"
Sim Jun Seok palsu dan benar-benar
"Matthew Lee Hanya Lee Hwi Palsu, jadi, Tidak Bisa Melakukan Apa pun"
orang bodoh tidak berotak.
Kamu orang bodoh tidak berotak yang bahkan tidak bisa
masuk sepuluh besar di angkatannya.
Aku akan
belajar lebih giat.
Kamu tidak mendapat kesempatan lagi.
Bersiaplah untuk pindah ke Amerika.
Ayah.
Ayah. Aku sungguh tidak mau pergi.
Aku ingin tetap bersama Ayah dan Ibu.
Turuti perintah dan pergilah.
Beraninya kamu membantah padahal kamu palsu?
"Palsu?"
"Orang bodoh yang tidak berotak?"
"Matthew Lee Hanya Lee Hwi Palsu, jadi, Tidak Bisa Melakukan Apa pun"
Tanda-tanda vital abnormal terdeteksi.
Denyut jantung meningkat.
Aliran darah meningkat.
Diperlukan istirahat segera.
Sebenarnya,
fakta bahwa aku putra Pimpinan Sim tidak penting.
Grup Sungchan menjadi korban
akibat Sim Jun Seok yang berpura-pura menjadi Lee Hwi So,
dan publik percaya itu perusahaan jahat.
Perusahaan kehilangan segalanya.
Kebakaran di pusat data adalah
pembakaran dan Matthew Lee dalangnya.
Apa orang seperti itu berhak
mengkritik Pimpinan Sim
atau Grup Sungchan?
Aku meminta bantuan publik.
Agar kami bisa membuktikan Matthew Lee bukan Lee Hwi So,
bantu kami.
Aku melihat kakakku dalam dirinya.
Pemilik Grup Sungchan yang sebenarnya telah kembali.
Sekarang kakakku bisa beristirahat dengan tenang.
Pertarungan antara yang asli dan palsu.
Grup Sungchan akan menghadapi TIKITAKA secara langsung.
"Pertarungan antara yang asli dan yang palsu!"
"Kami Akan Menghadapi TIKITAKA Secara Langsung"
Kenapa kamu dan bukan aku?
Sejak kecil,
akulah yang menghibur dan melayani Ayah.
Jadi, kenapa aku yang palsu,
dan kenapa kamu yang asli?
Andai kamu tidak hidup,
aku bisa saja bahagia.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan merasa rendah diri.
Kamu menghancurkanku
dan menjadikanku pembunuh.
Aku monster
karena kamu, Do Hyuk!
"Pertarungan Yang Asli dan Palsu! Kami Akan Menghadapi TIKITAKA"
Kamu sama sekali tidak seperti Ayah.
Aku yang mirip dengannya.
Makanan, rasa, kepribadian,
dan cara berjalan kesukaan Ayah.
Aku meniru semuanya. Aku bahkan bernapas seperti dia.
Beraninya kamu
menyebutku palsu dan menghinaku?
Seumur hidupmu,
kamu akan menyesal membuat pengakuan itu.
Akan kupastikan Ayah tidak punya pilihan selain menerimaku!
Apa pun yang terjadi,
Sim Jun Seok harus menjadi putranya.
Akan kupastikan itu!
Akan kutunjukkan bahwa yang palsu bisa menggantikan yang asli.
Lihat saja aku membuktikannya.
Kami akan segera
menunjukkan bukti yang jelas.
Sekian untuk hari ini.
- Beri jalan. - Ada komentar lagi?
- Minggir. - Bukti apa?
- Apa yang kamu miliki? - Mundur.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apa rencananya?
Min Do Hyuk yang menjadi pimpinan Grup Sungchan hari ini
secara terbuka menyerang pimpinan TIKITAKA, Matthew Lee.
Dia dengan tegas menyatakan bahwa Matthew Lee adalah
Sim Jun Seok, bukan Lee Hwi So.
Mantan Pimpinan Sim Mi Young mendukungnya,
- menambahkan legitimasi klaim... - Kamu lihat ini?
Do Hyuk jelas keponakanku.
Terlepas apakah Min Do Hyuk adalah putra Sim Yong,
pernyataan mereka bahwa aku Sim Jun Seok
sungguh gila dan tidak masuk akal.
Mereka mengaburkan fakta
untuk mengubah pihak yang bersalah.
Memakai hal sensasional untuk menyembunyikan kebejatan mereka
adalah trik pengecut.
Intinya adalah
Min Do Hyuk berselingkuh dengan istriku.
Aku bahkan tidak bisa menggambarkan
betapa sengsaranya perasaanku.
"Kontrak Properti"
Aku akan menjual semua propertiku.
Jual semuanya secepat mungkin.
Kamu membelinya kurang dari setahun lalu.
Pajaknya akan besar.
Kenapa menjualnya sekarang jika itu akan segera membuatmu kaya?
Aku tidak peduli. Ini mendesak.
Hubungi aku begitu ada pembeli.
Gunakan semua tempat di halaman depan
untuk menyerang Grup Sungchan dan Min Do Hyuk.
Baik, Pak.
Mone.
Kamu tahu skandal apa yang paling dibenci orang di negara ini?
Perselingkuhan.
Makin lama kamu tidak menyerah,
makin sulit bagi Min Do Hyuk.
Jadi,
kamu harus menyerah sekarang
sebelum kehilangan segalanya.
Min Do Hyuk. Jangan menoleh ke belakang.
Jangan mengasihani orang sepertiku.
Pergilah.
Aku akan pergi.
Itu Han Mone.
- Apa ini benar? - Tunggu.
- Hei. Apa kamu manusia? - Hei.
Pembohong!
Teganya kamu melakukan itu.
- Bagaimana bisa? - Sulit kupercaya.
Ada apa denganmu?
Teganya kamu melakukan itu.
Hei!
"Penalti karena melanggar kontrak"
"Klaim tertulis atas kerugian"
"Klaim tertulis atas kerugian karena melanggar kontrak"
"'Perselingkuhan Han Mone Menjadi Berita Besar'"
"'Pengiklan Memutus Hubungan. Mungkin Biaya Penalti Besar'"
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk pensiun dan beristirahat.
Ibu sudah selesai berkemas?
Entah apa ibu harus pergi sekarang.
Kamu sangat kesulitan.
Di sini terlalu berbahaya. Ibu harus pergi.
Bisakah setidaknya ibu bertemu Cheong Soo sekali sebelum pergi?
Sudah lama ibu tidak melihatnya.
Cheong Soo pergi ke Thailand untuk bekerja.
Dia tidak akan kembali beberapa tahun karena menikmati pekerjaannya.
Jangan khawatir dan pergilah dengan Kyung Soo.
Baiklah. Ibu akan menuruti permintaanmu.
Selama ibu bisa menyelamatkan kalian dan Han Na,
ibu bahkan akan mengorbankan hidup ibu!
Aku membeli rumah di tempat yang aman
dan menaruh uang di bank.
Pergilah dengan Kyung Soo dan makan yang Ibu mau,
beli yang Ibu mau, dan lakukan yang kamu mau.
Bagaimana kamu bisa memberi kami uang dalam situasi itu?
Jangan mengorbankan dirimu untuk kami lagi!
Kami akan mengurus diri sendiri.
Tidak, aku akan mengurus Ibu sekarang!
Ayolah, Ibu.
Aku putri Ibu, Han Mone.
Aku punya lebih dari cukup untuk membayar biaya penalti ini.
Jangan khawatir dan pergilah.
Kamu bisa jujur kepada ibu.
Ibu.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak peduli soal uang atau popularitas.
Tapi aku mengkhawatirkan Min Do Hyuk.
Dia mempertaruhkan nyawanya, tapi tidak ada yang peduli
karena berita tentangku.
Tidak ada yang mau mendengarkan apa yang ingin dia katakan.
Apa kamu punya perasaan...
Aku tahu aku tidak tahu malu.
Aku tahu seharusnya aku tidak seperti ini.
Tapi aku bisa gila karena mencemaskannya.
Bagaimana aku bisa membantu Min Do Hyuk?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Baiklah. Sekarang giliranku.
- Nomor 12. - Tidak. Nomor 21.
Nomor 21? Baiklah. Nomor 21.
Berhasil!
Siapa berikutnya? Erica. Siapa?
Erica yang berikutnya.
Begini...
Hei, Anak-anak. Alih-alih ini,
haruskah kita menonton TV?
Perselingkuhan antara Min Do Hyuk dan aktris Han Mone diberitakan
di mana-mana belakangan ini.
- Apa ini? - Kami telah memilih
- lini masa hubungan mereka... - Apa?
- sebagai topik hiburan hari ini. - Apa?
- Tunggu... - Mereka bertemu di TIKITAKA.
- Matikan itu. - Min Do Hyuk...
Anak-anak. Bagaimana wajahku?
Bersinar dan bersinar, bukan?
Mataku.
Mau bermain kejar-kejaran? Atau...
Polisi dan Perampok?
Tidak ada yang bermain seperti itu zaman sekarang.
Boleh aku bermain di luar sebentar?
Hei.
Kamu tidak boleh keluar.
- Diamlah. - Apa aku tidak boleh bertanya?
Aku sudah beberapa hari tidak masuk TK.
Aku belum bertemu teman-temanku.
Aku bahkan tidak boleh bicara sekarang?
Kakak jahat sekali!
Hei!
Dasar bodoh.
Kembali ke sini!
Halo, Pimpinan Sim.
Aku punya permintaan.
Aku ingin bermain dengan anak-anak sehari saja di tempat aman.
Apa itu mungkin?
- Hei, Anak-anak! - Bibi!
Kemarilah!
Halo.
Anak-anak. Rasanya menyebalkan terjebak di rumah, bukan?
Apa tidak apa-apa kami berada di luar seperti ini?
Apa para penjahat sudah pergi?
Tentu saja.
Jangan cemaskan apa pun hari ini dan bermainlah sesuka hati kalian.
- Benarkah? - Benarkah?
- Ada mainan di sini. - Astaga!
Dia membawakan banyak mainan untukmu.
Ki Tak!
Itu dia!
Dia berlebihan. Dia selalu berlebihan.
Jangan katakan apa pun hari ini.
Semuanya. Pembawa acara perjalanan berkemah kita ada di sini.
Karena keamanan yang ketat di sini,
ini tempat aman yang tidak bisa dimasuki orang luar.
Di sini sangat aman.
Ini semua berkat Pimpinan Sim.
Semuanya, tepuk tangan!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih, Bibi Kaya.
Ya.
Aku sangat kaya.
Bersenang-senanglah.
- Baik! - Baik!
- Hati-hati, Anak-anak. - Ya.
Kenapa kita tiba-tiba berkemah?
Aku terlalu stres untuk ini.
Tidak.
Kamu salah.
Marah tidak menyelesaikan apa pun.
Kebahagiaan datang kepada mereka yang tersenyum.
Bagaimana bisa aku diam saja sebagai bibi
saat keponakanku merasa sedih?
Kamu belum dengar pepatah, "Keponakan paling dicintai bibi?"
Apa ada pepatah seperti itu?
Diam!
Beraninya kamu mencoba merayuku?
Jangan melihat ke arahku. Jangan terlalu berharap.
Aku sudah punya kekasih.
Ki Tak! Aku senang sekali!
Apa aku ditolak sebelum melamar?
Omong-omong,
dia terus bicara santai dengan kita.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Apa itu karisma orang yang sangat kaya?
Astaga.
Aku akan diam.
Ini kali pertamaku berkemah.
Aku juga.
Do Hyuk!
Anak-anak. Kemarilah.
Kemarilah.
Katakan sesuatu kepada Ibu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu!
- Aku sayang Ibu. - Tolong segera bangun.
- Segeralah bangun. - Ibu.
- Ayo berkemah bersama. - Mari bermain bersama.
- Sampai jumpa, Ibu! - Sampai jumpa, Ibu!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Aku sayang Ibu. - Segeralah bangun.
Ayo berkemah bersama.
- Ayo berkemah bersama. - Ayo berkemah.
Begini caranya.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku terlihat seperti koki?
Kenapa aromanya luar biasa?
Daging terasa paling enak saat dimakan di luar ruangan.
Ya. Ini enak.
Sulit dipercaya! Kamu secepat mesin.
Aku tidak menduga itu darimu.
Omong-omong, kenapa kamu terus bicara santai denganku?
Kamu tidak bisa melakukan itu hanya karena kamu sangat kaya.
Selain itu, bukankah kamu hampir bangkrut?
Kenapa kamu sangat tidak berkelas?
Jika kamu tidak suka, bicara santai saja denganku.
Kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
Kupas daun bawangnya.
Aku akan mengupas bawang bombainya.
Kamu orang pertama yang bicara santai denganku.
Aku menyukainya!
Bersulang.
Baiklah.
Ada apa? Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bergaullah saja seperti aku.
Dia akan menyumbangkan kemampuannya kepada kita hari ini.
Kamu pikir kita berteman sekarang. Kamu!
Kamu!
Bersulang!
"Bisakah kita berteman dengan apa pun yang hidup?"
"Kamu bisa, tapi juga tidak bisa."
"Terkadang, butuh waktu sebelum kamu bisa berteman."
"Kenapa?"
"Semua orang membuka hati mereka dengan kecepatan berbeda."
Philip. Mari bertukar tempat.
Kamu tidak tahu
"Wanita lebih dahulu?"
Aku harus didahulukan daripada wanita.
Kakak lebih tua dariku, jadi, biarkan aku mendapatkan tempat ini.
Jadi, Han Na bisa menyerahkan tempatnya.
Aku tidak mau. Aku juga ingin duduk di samping Pak Yang.
Jangan bertengkar, Anak-anak.
Kalian ingin melihat bintang?
- Astaga. Cantik sekali. - Cantiknya.
- Astaga. - Astaga.
Menyenangkan sekali!
- Sangat menyenangkan! - Lihat ini.
Kamu bisa menggambar dengan cahaya.
Bersulang.
Itu enak.
Sayang.
Ada apa? Ini hari yang indah.
Entahlah.
Aku terus menangis.
Akan sangat menyenangkan jika Geum La Hui dan Go Myoung Ji
di sini bersama kita.
Kita sangat bahagia.
Kamu benar.
Suara tawa anak-anak adalah ASMR terbaik.
- Cantik sekali! - Menyenangkan sekali mendengarnya.
Bintang!
Lihat!
Ada yang bilang
mereka yang memiliki masa kecil bahagia
hidup dari kenangan itu seumur hidup mereka,
dan mereka yang memiliki masa kecil yang menyedihkan
menjalani seluruh hidup mereka
menyembuhkan luka itu.
Jadi,
aku memikirkan masa kecilku,
dan aku tidak punya banyak kenangan indah.
Jika kita bahagia saat kecil,
apa menurutmu
kita akan menjalani kehidupan yang berbeda sekarang?
Kita tidak bisa mengubah masa lalu,
tapi kita bisa mengubah masa depan.
Selama kamu bersedia.
Ini dia!
Mari berfoto bersama.
Kamu harus berfoto saat berkemah.
Akan kupotret sekarang.
Senyum lebar!
Baiklah.
Cepat.
Apotek
"Apotek"
Maafkan aku. Halo.
Boleh aku membeli salep?
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Apa?
Semua orang sudah pergi?
Ya.
"Plester"
Mari kita bersih-bersih.
"Min Do Hyuk"
Ada apa, Ki Tak?
Ada yang ingin kamu katakan?
"Han Mone rujuk dengan CEO Hwang dan mengumumkan pensiun"
Nona Han Mone,
yang diketahui berselingkuh dengan CEO Sungchan Min Do Hyuk,
secara resmi mengumumkan telah rujuk dengan CEO Hwang.
CEO Hwang menjelaskan bahwa skandal Nona Han adalah
- kesalahpahaman. - Mone memintaku memberikan ini.
Pada saat yang sama, dia mengumumkan
Nona Han pensiun dari industri hiburan.
"Kepada Min Do Hyuk, kuharap keputusan"
"Yang kubuat hari ini tidak membuatmu meragukan diri"
Kepada Min Do Hyuk.
Kuharap keputusan yang kubuat hari ini tidak membuatmu meragukan diri.
Aku meminta Pimpinan Sim untuk berkemah kemarin.
Baiklah. Akan kupotret sekarang.
Aku ingin bertemu semua orang untuk kali terakhir.
Kemarilah.
Terima kasih mengizinkanku melihat wajah tersenyummu, Min Do Hyuk.
Satu, dua, tiga.
Aku akan tetap kuat dengan mengingat kemarin.
Aku akan memulai penampilan akting terakhir dalam hidupku.
Senyum palsu dan kebahagiaan palsu akan menungguku.
Baiklah. Terima kasih.
Tapi aku akan menganggapnya mendaki bukit yang sangat curam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika aku terus melangkah maju...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Suatu hari, aku akan mencapai puncak bukit yang sulit ini.
Kerja bagus, Mone.
Dengan kamu kembali,
rumah terasa cerah lagi.
Kamu akan menepati janjimu, bukan?
Janjimu untuk tidak melakukan apa pun kepada Min Do Hyuk.
Tentu saja.
Semua gugatan biaya hukumanmu juga akan dibatalkan.
Aku tidak peduli berapa yang kubayar karena melanggar kontrak.
Aku sudah menjual rumah dan real estatku.
Janji yang harus kamu tepati adalah
memastikan tidak ada yang membahas perselingkuhan itu lagi.
Aku sangat menginginkan itu.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan darimu.
Jangan pernah terlibat dengan Min Do Hyuk.
Tolong pastikan itu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah mencarinya lagi.
Aku kembali untuk membunuhmu.
Aku akan membunuhmu lebih dahulu,
lalu menyingkirkan K dengan caraku.
Min Do Hyuk dan Han Na.
Aku akan melindungi mereka berdua mulai sekarang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Sekarang kita akan memastikan apakah dia Lee Hwi So.
Selagi aku menjalani verifikasi fisik,
kamu tidak bisa melepaskan pandanganmu dari LUCA.
Min Do Hyuk merencanakan sesuatu.
Apa LUCA memberimu informasi palsu?
Kamu harus berurusan denganku sekarang.
Relakan Distrik Gagok sekarang.
Pimpinan Lee dalam masalah sekarang.
Aku takut Matthew akan menggila lagi.
Mulai sekarang, Sim Jun Seok adalah musuhku.
Matthew menyakiti Han Na.
Aku akan membunuh bedebah itu, Min Do Hyuk.