Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Episode 15"
Ini belum terlambat. Cepat.
Bisakah kamu memeriksa Mone?
Perasaanku tidak enak karena dia tiba-tiba membatalkan makan malam.
Baiklah. Cepatlah pergi.
Kamu harus dihukum.
Kamu tidak boleh keluar dari rumah ini lagi.
Kamu akan membusuk di rumah ini,
di sampingku, seumur hidup.
Di ruangan tempat ibumu
dikurung.
Karena putrinya yang nakal yang tidak menepati janjinya,
dia akan mati dengan sangat menyedihkan.
Tontonlah dengan matamu sendiri.
Tidak!
Di mana Yoon Ji Sook?
Tangkap dia sekarang juga.
Aku sendiri yang akan membunuh wanita itu.
Sial...
Aku kemari untuk membunuhmu.
Aku tidak peduli jika hidupku hancur!
Tapi aku tidak tahan kamu menyiksa ibuku dan Min Do Hyuk lagi.
Aku tidak pernah mencintai monster sepertimu, tidak sedetik pun.
Kumohon...
Kumohon mati saja!
Sial...
Monster?
Aku?
Aku tidak bisa mati seperti ini sendirian.
Jika harus mati, aku akan mati bersamamu.
Karena kita akan bersama selamanya.
Lagi pula, kamu akan
mati di tangan Kang Ki Tak tanpa aku.
Kamu tidak tahu, bukan?
Bedebah itu adalah ayah kandung Bang Da Mi.
- Apa? - Alih-alih mati di tangannya,
mati...
Mati saja
bersamaku.
Sial!
Kang Ki Tak, dasar berengsek...
Aku mencintaimu.
Aku datang karena Do Hyuk memintaku memeriksamu.
Syukurlah aku tepat waktu.
Bedebah itu adalah ayah kandung Bang Da Mi.
Han Mone?
Kamu bisa mendengarku?
Benarkah itu?
Apa Anda ayah kandung Da Mi?
Lalu kenapa Anda membantuku?
Bukankah Anda yang paling ingin aku mati?
Itu kesempatan Anda
untuk membalaskan dendam putri Anda tanpa mengotori tangan Anda.
Jadi, kenapa Anda menyelamatkanku?
Bukan aku yang memutuskan
untuk membalas dendam atau memaafkan.
Minta Da Mi
dan
orang tua kandungnya yang membesarkannya untuk mengampuni.
Aku tidak berhak.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Aku akan mengurus jasadnya dahulu.
Kamu menunggu seseorang?
Itu pasti para pembantu.
Aku menyuruh mereka libur, tapi Chan Sung pasti menelepon mereka.
Kurasa mereka mencoba masuk.
Ulur waktu untukku.
Aku akan mengurusnya.
"Tarik gagangnya"
Ada apa?
Pak Hwang menelepon kami.
Rencana makan malamnya dibatalkan dan dia ingin makan di rumah.
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang sederhana.
Kalian boleh pergi.
Di mana Pak Hwang
sekarang?
Kami akan menemuinya sebelum pergi.
Dia
baru saja mandi.
Kamu tidak mau mengganggu kami, bukan?
Aku lebih suka menemuinya dahulu sebelum...
"Kamu tidak perlu datang"
"Jangan bekerja untuk sementara sampai aku memberimu perintah"
Baiklah.
Aku baru menerima pesannya.
Selamat bersenang-senang.
Mereka sudah pergi?
Kita harus memindahkan jasadnya.
Cepat ambil yang kamu butuhkan. Kamu juga harus pergi.
Tidak, aku akan tetap di rumah ini.
Apa maksudmu?
Pembantu dan penjaga tinggal di sebelah.
Mustahil memindahkan jasadnya tanpa mereka sadari.
Jika kematian Hwang Chan Sung diketahui,
K akan tahu Min Do Hyuk mengakses LUCA.
Maka semua rencana Do Hyuk akan gagal.
Untuk menghindari kecurigaan,
aku harus terus berkomunikasi dengan K seolah-olah aku Hwang Chan Sung.
Tentu saja dengan ponsel Hwang Chan Sung.
Jangan konyol.
Maksudmu kamu akan tinggal di rumah ini dengan mayat?
Aku bisa melakukannya. Ini bukan apa-apa.
Semuanya akan berakhir begitu informasi tentang LUCA terungkap.
Tidak ada yang bisa dijamin sekarang.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Jika ada yang menghalangiku,
aku akan menyingkirkan mereka.
Di mana kamu berencana menyimpan jasadnya?
Ada tempat yang cocok.
Apa Ki Tak menghubungimu?
Hwang Chan Sung sudah mati.
Dia tahu kita datang.
Aku tidak punya pilihan selain menyingkirkannya.
Mone baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Senang bisa sering bertemu denganmu.
Sebaiknya kita mempercepat proses penyelidikan
jika ingin menelan Distrik Gagok sekaligus.
Kamu tidak tahu makan terlalu cepat bisa membuatmu sakit perut?
Itu sebabnya kita punya pil pencernaan.
Kita bisa memanipulasi media
untuk menjadikan Min Do Hyuk pembunuh sempurna.
Memberi mereka lebih banyak waktu
mungkin membuat mereka memikirkan rencana gila lainnya.
Lalu? Apa maumu?
Proses surat penangkapan segera untuk Min Do Hyuk
dan umumkan Kang Ki Tak sebagai buronan.
Min Do Hyuk menyangkal tuduhannya.
Selain itu, Kang Ki Tak memiliki bukti jaringan peretasan.
Inilah sebabnya
kita harus bertindak lebih dahulu
sebelum Kang Ki Tak mencoba menangkap kita.
Sayang sekali karena kuhabiskan banyak uang untuk jaringan itu,
tapi aku harus merelakannya demi tujuan ini.
Itu mereka.
Orang-orang yang membantu K.
Akar kejahatan.
Mereka bersikap seolah-olah melakukan yang terbaik untuk rakyat,
tapi itu semua hanya pura-pura.
Di belakang kita, mereka membuat berita palsu
demi kepentingan serta keinginan egois mereka.
Para makhluk hina ini membuatku jijik.
Aku tidak akan membiarkan satu bedebah pun lolos.
Kita akan secara resmi memulai perburuan terhadap Kang Ki Tak.
Save harus mempromosikan opini publik dengan tepat.
"Aku mengerti..."
Matthew menghubungi.
Dia bilang perburuan terhadap Kang Ki Tak akan dimulai.
Kamu mungkin akan menjadi buronan publik.
Itu yang aku antisipasi.
Meskipun
sesuatu terjadi kepadaku,
rencana Do Hyuk harus tetap berhasil.
Kenapa Anda berkata begitu?
Kamu tidak pernah tahu.
Aku mengkhawatirkan Do Hyuk.
Mungkin ada momen
saat aku tidak akan bisa melindunginya.
Bantu aku.
Tolong jangan pernah merelakan Do Hyuk.
"Itu keinginan kita"
"Panti Asuhan Changmyung"
"Markas Investigasi Gabungan Kejaksaan dan Kepolisian"
"Kasus pembunuhan Wali Kota Seoul Yang Jin Mo"
Aku akan mengabari perkembangan penyelidikan
kasus Distrik Gagok
dan kasus pembunuhan Wali Kota Seoul Yang Jin Mo.
Mendiang Wali Kota Yang Jin Mo
terbukti terus-menerus diancam
oleh Min Do Hyuk dari Grup Sungchan
karena pembangunan kembali Distrik Gagok.
"Markas Investigasi Gabungan Kejaksaan dan Kepolisian"
Saat Wali Kota Yang tidak setuju menyelidiki permintaan Min Do Hyuk,
dia berusaha menculik anak-anak Wali Kota Yang.
Dalam proses menyelamatkan anak-anaknya, Wali Kota Yang
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa ini?
akhirnya tewas.
Dia dari BIN.
"Markas Investigasi Gabungan Kejaksaan dan Polisi"
Aku Park Moo Hyuk dari Badan Intelijen Nasional.
Semalam, kami menerima informasi anonim
tentang Distrik Gagok di BIN.
Laporan itu menyatakan ada jaringan peretas
yang dibangun di bawah tanah di Distrik Gagok.
Untuk itu, BIN segera menyelidikinya.
Seperti yang tertulis di laporan, kami menemukan jaringan peretas.
"Jaringan peretasan bawah tanah Distrik Gagok"
Jaringan peretasan bawah tanah di Distrik Gagok berniat
mencuri informasi rahasia dari pemerintah dan perusahaan.
Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak dikabarkan diam-diam menanamnya.
Ini ancaman bagi negara
dan aksi terorisme yang tidak bisa diabaikan.
Kang Ki Tak, yang merupakan tokoh kunci dalam kasus ini, kini buronan.
Untuk beberapa alasan, aku merasa tidak tenang.
Kenapa Min Do Hyuk duduk diam di balik jeruji?
Selain itu, Kang Ki Tak belum bertindak.
Omong-omong, kenapa Hwang Chan Sung diam saja?
Dia biasanya gelisah dan selalu meneleponku.
"Hwang Chan Sung dari Save"
Nomor ini tidak bisa menjawab telepon.
LUCA, periksa kapan Hwang Chan Sung terakhir terhubung.
"Hwang Chan Sung, daring"
Hwang Chan Sung sedang terhubung.
Sekretaris Chae!
Di mana Pak Hwang?
Dia di rumah.
Dia terkena flu, jadi, dia akan di rumah untuk sementara.
Apa dia tiba-tiba terkena flu?
Kamu pasti sakit parah
jika tidak bisa menjawab teleponmu.
Bagaimana kamu bisa bolos kerja di saat penting ini?
Kurasa aku tidak akan bisa bergerak untuk sementara.
Jangan khawatir.
Artikel Save akan dirilis sesuai rencana kita.
Aneh sekali.
Itu tidak terdengar seperti Hwang Chan Sung yang kukenal.
Selain itu, dia tidak akan pernah menjawabku secepat itu.
Baiklah.
Jangan khawatir, Jaksa Agung.
Go Myoung Ji tidak akan pernah berubah pikiran.
Nyawa anak-anaknya dipertaruhkan.
Di mana anak-anaknya?
Kami mengerahkan semua orang untuk mencari mereka,
tapi sejauh ini, tidak ada petunjuk.
Go Myoung Ji sepertinya juga tidak tahu.
Jaksa Kang.
Kamu berada di jalur cepat menuju promosi.
Terima kasih, Pak.
Aku akan menyelesaikan penyelidikan dengan baik. Hormat.
Hormat!
Bu Go, kamu harus tetap waspada.
Keadaan tampak tidak menguntungkanmu.
Mereka secara resmi memulai serangan terhadap Kang Ki Tak.
Kenapa kamu membantuku, Jaksa Kang?
Begitu Jaksa Agung tahu,
itu akan menyebabkan masalah.
Tidak semua jaksa menyedihkan, meskipun itu citra publik.
Jika seseorang tidak punya ikatan untuk dipromosikan,
jaksa tidak perlu takut.
Aku tidak berutang kepada siapa pun,
jadi, untuk apa aku takut kepada atasanku?
Kamu memang hebat.
Menjadi jaksa tidak ada apa-apanya.
Aku hanya punya harga diri.
Mau jalan-jalan?
Apa?
Ayolah.
Aku memberi tahu penjaga bahwa penyelidikan akan butuh waktu.
Kita mau ke mana?
Menemui anak-anakmu.
Mereka di rumah Geum La Hui.
Aku hanya bisa memberimu waktu sampai pukul 18.00.
Mereka akan curiga jika kamu lebih lama.
Jaksa Kang...
Aku akan mengantarmu ke sana.
Cepat.
Aku...
Terima kasih banyak.
"Aku ingin menyampaikan belasungkawa tulusku"
"kepada mendiang Wali Kota Seoul Yang Jin Mo"
"dan orang-orang terkasihnya"
"atas kematiannya yang tiba-tiba dan tidak adil."
"Negara berniat"
"untuk mendukung dengan antusias pemerintahan terakhir"
"yang dikerjakan mendiang Wali Kota Seoul Yang Jin Mo"
"yang merupakan proyek"
"pendirian kota digital."
"Semua hak pengembangan"
"akan diberikan ke TIKITAKA."
"Sebagai tambahan,"
"Pimpinan Matthew Lee dengan antusias membantu"
"dalam mengungkap kebenaran,"
"dan kami ingin berterima kasih kepadanya."
Bagus.
Aku kagum. Aku benar-benar kagum.
Kamu tahu betapa
anak-anak mencemaskanmu?
Mereka khawatir sesuatu mungkin terjadi kepada Ibu juga.
Apa mereka tahu semuanya?
Aku tidak memberi tahu mereka,
tapi kurasa mereka bisa merasakannya.
Setidaknya Erica dan Phillip menangis.
Han Na bahkan tidak menangis.
Erica.
Phillip.
Ibu!
Ibu...
Maaf ibu lama sekali.
Ibu, aku merindukan Ibu.
Aku hampir gila karena merindukan Ibu.
Ibu sudah sembuh?
Ibu tidak sakit lagi?
Ibu tidak perlu pergi ke rumah sakit sekarang?
Ibu sudah lebih baik sekarang.
Maaf membuat kalian khawatir.
Mengenai Ayah...
Apa kita tidak akan pernah melihatnya lagi?
Kita tidak bisa menemuinya lagi?
Kasihan Ayah.
Aku kasihan kepadanya.
Ayah menyelamatkan kita, bukan?
- Di mana Han Na? - Apa?
- Han Na? - Ya.
Dia bersama mereka. Ke mana dia pergi?
Han Na.
Kamu tidak merindukanku?
Aku merindukanmu.
Tidak bisakah kamu
membiarkanku melihat wajahmu?
Han Na.
Ini semua karena aku.
Jika aku tidak ada,
Anda dan Pak Yang bisa saja bahagia.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Pak Yang meninggal karena aku.
Han Na.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Siapa yang bilang begitu?
Aku sangat lega kamu ada.
Erica dan Phillip sangat mengandalkanmu.
Jangan bilang begitu.
Maafkan aku, Han Na.
Aku membawamu ke Pimpinan Lee.
Aku pasti sudah gila.
Aku...
Aku merindukan Anda.
Aku sangat merindukan Anda.
Maafkan aku, Han Na.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa interogasi Myoung Ji sudah selesai?
Aku diberi tahu dia pulang pukul 18.00.
Apa Jaksa Kang bersikap aneh?
Tidak. Dia sangat dekat dengan Jaksa Agung.
Pecundang sangat akrab dengan satu sama lain.
Bagaimana semuanya, Detektif Oh?
Kamu mengawasi Do Hyuk dengan saksama?
Ya, Pak. Semua baik-baik saja di sini.
Berhentilah menelepon, dasar penguntit mesum.
Dasar gila.
Dia penuh energi.
Chan Sung.
Pak Hwang. Aku tahu kamu di rumah.
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk, aku akan mendobrak pintunya.
- Dobrak masuk. - Baik, Pak.
Tunggu di sana.
Chan Sung bilang dia sakit.
Kamu harus datang jauh-jauh ke rumahku.
Aku ingin mendoakan kesembuhannya.
Di mana Pak Hwang?
Mari kita lihat wajahnya.
Dia minum obat dan tertidur.
Bangunkan dia.
Jika hanya flu,
itu tidak akan membunuhnya.
Dia tidak sehat.
Dia hampir tidak bisa bicara.
Aku terkejut.
Kamu sangat memedulikannya?
Kalau begitu, aku akan minum dan menunggu.
Dia bilang dia punya sebotol port yang enak.
Aku harus ke basemen untuk mengambilnya.
Staf tidak masuk hari ini.
Suamimu sakit
dan staf tidak ada?
Flu itu pasti terbatas hanya di rumah ini.
Jangan hanya berdiri di sana.
Ambil port-nya.
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak tinggal di sini.
Jangan berniat membangunkan Chan Sung.
Ambillah sesuatu yang enak.
Pak Hwang?
Pak Hwang.
Chan Sung. Di mana kamu?
Hwang Chan Sung.
Chan Sung.
Dia bukan tipe orang yang menjauh saat tahu aku di sini.
Chan Sung.
Di mana kamu?
Tempat apa
ini? K tahu semuanya sekarang.
Dia tahu Hwang Chan Sung tewas dan Do Hyuk sempat kemari.
Keluar dari sana sebelum polisi tiba.
Bagaimana dengan jasad Chan Sung?
Turuti perintahku. Aku akan mengurus sisanya.
"Pekerjaan konstruksi, Dilarang masuk, Memutar"
Ayo.
Ya, Mone. Lari.
Entah itu ke Kang Ki Tak atau Cha Ju Ran dan Nam Chul Woo.
Aku sudah tahu rencanamu.
Ponsel sekali pakai.
Ini, Pak.
Ini saluran siaga polisi.
Seseorang... Seorang pria tewas. Aku butuh bantuan.
Kamu di mana?
Rumah Hwang Chan Sung. CEO Save Hwang Chan Sung.
Aku tahu pembunuhnya. Min Do Hyuk.
Dia kabur dari tahanan polisi dan melakukan pembunuhan.
Tidak, jangan. Kumohon.
Apa Min Do Hyuk sungguh membunuh Pak Hwang?
Tentu saja tidak.
Kurasa Mone membunuhnya.
Hwang Chan Sung mengetahui
bahwa Do Hyuk masuk ke LUCA.
Mereka tidak punya pilihan selain membunuhnya.
Kurang ajar sekali.
Dia membunuh suaminya,
lalu berpura-pura menjadi suaminya.
Bukankah buruk bagi kita jika Min Do Hyuk masuk ke LUCA?
Dia pasti sudah tahu tentang keluarga miliaran dolar itu.
Mereka mempercepat kematian mereka sendiri.
Apa pilihanku?
Aku harus membunuh mereka agar mereka tidak bisa bicara.
Kurasa aku diikuti.
Aku tidak bisa mengungkap persembunyiannya.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Tidak. Teruskan.
Aku akan menyingkirkan mereka darimu.
Apa maksudmu?
- Di mana kamu? - Percayalah dan jalan terus.
Jangan pernah menghentikan mobilnya.
Siapa ini?
Kang Ki Tak.
Ya, Pak. Aku mengerti.
"Surat Perintah Penangkapan, Min Do Hyuk"
Ikuti aku.
Panggilan tidak bisa dihubungkan.
Ini aneh. Aku tidak bisa menghubungi Kang Ki Tak.
Aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
Apa yang terjadi? Aku kehilangan koneksi dengan LUCA.
"Kepolisian Provinsi Korea"
Detektif Jang.
Sudah kubilang jangan masuk tanpa izin!
Oh Sang Sik!
Kamu ditangkap karena bersekongkol dalam pembunuhan dan penghalangan.
Tangkap dia.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bilang aku bersekongkol dalam pembunuhan?
CEO Hwang Chan Sung meninggal.
Min Do Hyuk pelakunya.
Keluarkan dia dari sini.
Bukan Min Do Hyuk.
Biar kujelaskan!
Yang terjadi adalah...
Min Do Hyuk! Surat penangkapanmu sudah dikeluarkan.
Kami akan membawamu ke Pusat Penahanan Seoul.
Lepaskan aku.
- Ayo. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Hei.
Bagaimana dengan Ki Tak?
Kenapa dia belum datang? Dia bilang akan datang tadi.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa maksudmu? Sejak kapan? Kenapa?
Aku akan keluar sebentar.
Kurasa ada yang tidak beres.
Kamu mau ke mana?
Menemui Do Hyuk.
Jika Ki Tak dalam bahaya, dia juga.
- Aku harus memeriksanya. - Hati-hati.
Jika kamu tertangkap, larilah.
Kenapa aku tertangkap? Tidak ada yang secepat aku.
Berita terkini. CEO Save Hwang Chan Sung ditemukan tewas.
Dia dibunuh di rumahnya sendiri.
Polisi menyimpulkan dia dibunuh oleh Min Do Hyuk
yang ditahan atas pembunuhan Wali Kota Yang
dan mendapatkan surat penangkapan.
Kabarnya Min Do Hyuk kabur dari kantor polisi
dengan bantuan seorang detektif
lalu membunuh Hwang Chan Sung.
"Kantor Polisi Gangnam"
Kamu sudah lihat berita?
Do Hyuk dibawa ke pusat penahanan.
Detektif Oh juga diinterogasi.
Apa kamu sudah mendengar kabar dari Ki Tak?
Belum.
Kembali ke sini sekarang juga.
Jangan keluar sendirian, ya?
Aku akan menyerahkan diri.
Aku membunuh Chan Sung.
Do Hyuk tidak tahu apa-apa.
Siapa yang akan percaya?
Mereka akan menyalahkan Do Hyuk agar dia tampak bersalah.
Publik bahkan berpikir kamu dan dia berselingkuh.
Kebenaran tidak pernah penting.
Orang membayangkan apa yang mereka inginkan,
dan menginginkan apa pun yang lebih memprovokasi.
Karena itu menyenangkan.
Karena itu menghasilkan uang.
Jadi,
tunggulah waktumu.
Tidak ada waktu!
Kamu pikir K akan melepaskan Do Hyuk
karena mempermainkan LUCA?
Dia akan mencoba membunuh Do Hyuk!
Siapa bilang aku akan membiarkan itu terjadi?
Jun Seok si berengsek itu.
Jika dia menyentuh keponakanku,
aku akan mencabut semua rambutnya!
Satu-satunya keluargaku yang tersisa adalah
Do Hyuk.
Kang Ki Tak.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kamu masih mengintaiku?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Sejak awal sudah aneh.
Meskipun Geum La Hui adalah cinta pertamamu,
demi putrinya,
kamu membantu Bang Chil Sung yang tua,
lalu Min Do Hyuk,
dan sekarang kamu melindungi Mone?
Kamu tidak ada hubungannya dengan Bang Da Mi atau balas dendamnya.
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu terlibat.
Jangan berani menyebut nama itu!
Jadi, aku berpikir.
Bang Da Mi.
Apa dia putrimu?
Benar.
Kamu ayah kandung Bang Da Mi.
Kini semua potongan teka-tekinya mulai masuk akal.
Itu sebabnya kamu membantu Min Do Hyuk.
Benar, bukan?
Dasar berandal.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
- Sial! - Aku tidak tahan denganmu.
Kamu akan memanfaatkan LUCA untuk apa?
Apa rencana Do Hyuk?
Katakan,
dan aku akan mengampunimu.
Hei.
Kamu pikir aku akan tawar-menawar
dengan hewan?
Baiklah.
Kalau begitu,
aku akan mengirimmu ke sisi putrimu.
Pak. Jaksa Agung menelepon.
Sial.
Halo, Pak. Ini aku.
Di mana Min Do Hyuk?
Di sel isolasi.
Aku menekannya sedikit untuk menyadarkannya.
Bagus sekali.
Kaki tangan Min Do Hyuk
tidak akan pernah terlihat lagi.
Kang Ki Tak dan Detektif Oh.
Yang lainnya hanya ikan kecil.
Kematian Hwang Chan Sung juga kebetulan.
Kamu mendapatkan Save jauh lebih mudah.
Selamat.
Mungkin ini akan beres
sebelum pengumuman dibuat, sesuai keinginanmu.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Sama sekali tidak menyenangkan
jika Kang Ki Tak yang hebat mati semudah ini.
Tunggu.
Sayang sekali kamu tidak melihat putrimu mati,
tapi jika kamu melihat Do Hyuk tersayangmu mati lebih dahulu,
itu akan menyenangkan.
Tidak. Jangan usik Do Hyuk.
Jangan lakukan apa pun kepadanya.
Haruskah aku menemui Min Do Hyuk?
Awasi dia baik-baik.
Buat dia lumpuh jika perlu
dan buat dia memberi tahu rencana Do Hyuk.
- Baik, Pak. - Kamu!
Berhenti di tempat! Tidak!
Tidak.
Pak Min berani.
Jadi, dia akan baik-baik saja.
Nenek bilang begitu.
Bahwa orang baik akhirnya menang.
Pakaian itu cocok untukmu.
Kamu preman sejati.
Apa maumu?
Aku datang untuk berpamitan.
Kita berdua berbagi nama "Sim Jun Seok".
Kita punya hubungan khusus.
Tentu saja, kita berdua membuang nama itu.
Kamu menjadi Min Do Hyuk,
dan aku menjadi Lee Hwi So.
Kamu Lee Hwi So?
Jun Seok.
Kamu hanya
tidak stabil secara mental.
Coba tebak?
Terikat di basemenku
ada Kang Ki Tak.
Itu berarti
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Kamu akan mati, apa pun yang terjadi.
Sesuai rencanaku, dengan cara yang kuinginkan.
Kudengar orang punya banyak penyesalan sebelum mereka mati.
Aku penasaran apa yang disesali ayahmu.
Hari ini, aku datang ke sini
untuk mengakhiri perselisihan tentang apa yang nyata
dan apa yang palsu.
Aku pasti akan membayar perbuatanku
karena baru mengungkap kebenarannya sekarang.
Putraku adalah
Min Do Hyuk.
Apa dia menyesal mengakui bahwa kamu anak kandungnya?
Memang benar Min Do Hyuk adalah putra kandungku,
tapi Sim Jun Seok, si pembunuh berantai, adalah
Matthew Lee, pimpinan TIKITAKA.
Itu...
Tidak cukup dia membunuh ibu yang membesarkannya.
Dia membunuh keluarga Bang Da Mi dengan brutal
dan keluarga Min Do Hyuk juga.
Dia juga membunuh Song Ji A
dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Atau
apa dia menyesal meninggalkanku?
Min Do Hyuk
tidak bersalah.
Dia kehilangan seluruh keluarganya
karena Jun Seok.
Dia korban.
Kepolosan
hatinya...
Pimpinan Sim!
Dia pasti merasa agak kasihan kepadaku, bukan?
Kamu masih belum terbebas dari kebrutalan Pimpinan Sim Yong.
Haruskah aku menjawabnya?
Dia akan menyesal tidak membunuhmu.
Dia akan menyesal mengubahmu menjadi monster.
Dia akan meratapi
bahwa dia tidak bisa membesarkan putranya menjadi orang dewasa.
Entah itu benar atau tidak,
kamu bisa menanyakannya langsung.
Tidak lama lagi,
kamu akan bertemu ayahmu.
Saat kamu bertemu dengannya,
sampaikan salamku juga.
Baiklah.
Bagaimana kamu
bisa masuk ke sini?
Kenapa kamu kemari, Jaksa Kang?
Inspeksi lokasi dijadwalkan besok.
Kami butuh pengakuan tersangka sebelum itu.
Ada banyak perhatian pada kasus ini,
jadi, Jaksa Agung memerintahkan
penyelidikan segera dilanjutkan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
kuharap kamu mendapatkan pengakuannya.
Aku membawa wiski yang kamu sebutkan.
Tinggalkan di sini.
Bersihkan di sekitar berandal itu juga.
Baik, Pak.
Apa Kang Ki Tak sudah mulai bicara?
Belum, Pak. Dia lebih keras kepala daripada dugaan kita.
Apa boleh buat.
Bunuh saja dia diam-diam saat waktunya tepat.
Baik, Pak.
Selain itu, kita akan mengurus Min Do Hyuk setelah inspeksi
dan menjadikannya sebagai bunuh diri.
Bunuh diri, katamu.
Kalau begitu, kita harus membuat acara kecil yang menyenangkan.
Panggil reporter dan pembuat vlog sebanyak mungkin
ke mana pun Min Do Hyuk pergi hari ini.
Baik, Pak.
Inspeksi tempat Min Do Hyuk,
yang ditangkap atas tuduhan membunuh Wali Kota Seoul Yang Jin Mo
dan CEO Hwang Chan Sung dari Save...
Setidaknya dia harus terlihat seperti monyet di kebun binatang
agar orang percaya dia mati karena malu.
Berita yang terus mengungkap lebih banyak lapisan.
Aku Pria Pengungkap Lebih Banyak dari Mengungkap Lebih Banyak!
Korea marah.
Wali Kota Yang Jin Mo menangis dari akhirat.
Tolong pukul wajah pembunuh Min Do Hyuk,
Pria Pengungkap Lebih Banyak!
Aku Na Cantik dari Salon Kecantikan Penjahat.
Pembunuhnya, Min Do Hyuk.
Berapa poin yang kita berikan untuk pakaian inspeksinya?
Hari ini, Pria Hukuman ada di sini!
Hukuman!
Serang kepala Min Do Hyuk!
"Tren saat ini, Eksklusif, Min Do Hyuk Muka Dua, Sebenarnya Pembunuh"
"Mengejutkan! Min Do Hyuk Jatuh dari Pahlawan Nasional ke Pembunuh"
- Kamu juga harus mati sekarang. - Membuatku merinding.
- Pembunuh psikopat. - Sampah yang bersikap baik...
- Para bedebah itu harus dipisah... - Pahlawan? Lebih seperti pembunuh.
- Kami menghirup udara yang sama? - Dia hanya pura-pura jadi manusia?
- Apa dia gila? - Kamu tidak bisa percaya siapa pun.
"Aku Pria Pengungkap Lebih Banyak dari Mengungkap Lebih Banyak!"
"Pembunuh Min Do Hyuk, Apa Identitas Aslinya?"
- Apa ini sungguhan? - Dia penjahat.
- Dia hanya berbuat sesuka hati. - Dia berpura-pura baik.
Itu sebabnya kamu tidak bisa memercayai siapa pun.
"Preman, gangster, pezina, dan pembunuh. Luar biasa"
"Min Do Hyuk yang menamai Goyang"
Kemarahan rakyat
terhadap pembunuh berantai Min Do Hyuk terus menumpuk.
Keadaan sama seperti saat dengan Da Mi.
Mengenai aktivitas Min Do Hyuk di masa lalu...
Tidak ada yang mau menghadapi kenyataan.
Makin banyak berita palsu yang terus bermunculan.
Sama seperti
perbuatanku kepada Da Mi.
Aku melihatnya sendiri.
Mone melahirkan,
dan karena Mone memintaku, aku membawa bayi yang baru lahir keluar!
Tunggu. Apa yang kamu lakukan dengan bayinya?
Tidak mungkin.
Berhenti melakukan itu kepada Da Mi!
Semuanya, tolong hentikan perburuan penyihir ini.
Da Mi.
Aku yang paling tahu betapa putus asanya kamu.
Niat baikmu untuk melindungi ayahmu.
Jadi, kumohon,
katakan saja sendiri sekarang.
Ini terlalu sulit bagiku.
Kesalahan Da Mi hanyalah mencintai ayahnya sebagai pria.
Dia berbohong.
Apa maksudmu? Kenapa kamu melakukan ini?
Apa salahku?
Kami menemukan bukti kuat!
Foto USG bayinya.
Ini...
Itu bukan milikku.
Itu bukan milikku! Percayalah kepadaku!
Itu bukan milikku!
Dia benar.
Aku juga melakukan itu kepada Lee Hwi So saat itu.
Kita tidak bisa membiarkan Min Do Hyuk seperti itu. Ayo.
- Benar. - Tidak.
Kondisimu rapuh.
Ini kehamilan pertamamu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada bayinya?
Juga kepadamu. Tidak!
Benarkah?
Aku, Cha Ju Ran, tidak pernah menyerah membantu ibu atau bayi
sejak aku menjadi dokter kandungan.
Aku selalu menyelamatkan mereka berdua.
Hal yang sama berlaku untuk saat ini.
Aku akan menyelamatkan Min Do Hyuk,
melahirkan bayi kita, dan membesarkannya dengan baik.
Akan datang hari
saat kamu akan menyombongkan kinerja Ibu.
Jadi, jangan berniat menghentikanku, Ayah.
Baiklah. Ayo pergi.
- Ayo. - Ayolah.
Ibu berjanji
untuk kembali?
Ibu tidak boleh terluka.
Cantiknya.
Berikutnya.
Presentasi cetak biru kebijakan publik Distrik Gagok
akan diadakan siang ini di gedung utama TIKITAKA.
Pada presentasi, Pimpinan Matthew Lee,
yang telah dipercayakan dengan hak pengembangan,
Perdana Menteri, dan yang lainnya akan hadir.
Sejak kematian Wali Kota Yang...
"Presentasi Cetak Biru Kebijakan Publik Distrik Gagok"
"Kota Impian yang Dibayangkan oleh TIKITAKA"
Ayah melihat ini, bukan?
Lihat betapa hebatnya putra palsu Ayah,
yang Ayah remehkan, sekarang.
Dan terus saksikan
saat putra kandung Ayah menghadapi ajalnya.
Astaga, mengesankan sekali.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Selamat datang di TIKITAKA.
Apa Min Do Hyuk
sudah ditangani hari ini?
Ya.
Aku berencana membunuhnya
di mobil yang menuju pusat penahanan setelah inspeksi lokasi.
Tentu saja, itu akan disamarkan sebagai bunuh diri.
Tidak boleh ada masalah setelah itu.
Kamu tidak boleh lupa
bahwa aku calon presiden berikutnya.
Percayalah kepadaku.
Pembunuh itu!
Berengsek!
Teganya kamu melakukan itu.
"Korban, Yang Jin Mo"
Kemari, Berengsek!
Lihat dia!
Pembunuh!
Hei, Berengsek!
Hei, Berengsek! Kemari!
Mati saja!
Bagaimana kamu membunuhnya, Berandal?
"Korban, Yang Jin Mo"
Pukul aku, kutuk aku, dan injak aku sesukamu.
Seperti yang kamu inginkan, aku akan menjadi
Bang Da Mi dan Lee Hwi So.
Min Do Hyuk akan segera mati.
Aku juga akan membiarkanmu mati.
Kang Ki Tak!
Kamu akan paling menyesal membiarkanku hidup.
Besok sore. Pintu belakang.
- Ki Tak! - Hei.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Kenapa kamu menyerahkan hidupmu untuk orang seperti Mone?
Bagaimana aku bisa hidup?
Dia ibu Han Na.
Aku tidak bisa membiarkannya terluka.
Jangan menangis.
Bagaimana dengan Do Hyuk?
Kudengar dia dibawa ke lapas.
Ada inspeksi mendadak hari ini.
Chul Woo dan Ju Ran pergi menyelamatkan Do Hyuk.
Kita harus pergi ke Rumah Sakit Somang.
Rumah Sakit Somang? Siapa di sana?
Kamu akan tahu saat kita tiba di sana.
Ayo cepat.
Kumohon, semoga ada keajaiban.
"Tersangka, Min Do Hyuk"
Ayo pergi jika sudah selesai.
Apa itu?
Ada apa dengan kalian?
Kalian ingin ditangkap karena menghalangi hukum?
Nona Han Mone?
Kenapa kamu membantu pembunuh yang membunuh suamimu?
Siapa bilang pria ini pembunuh?
Kamu salah membuat pria yang tidak bersalah diinspeksi.
Tidak perlu dijelaskan.
Han Mone! Bawa Min Do Hyuk dan pergilah.
Kami akan menangani semuanya di sini.
Cepat!
Hei, tangkap mereka, sial!
Jangan bergerak!
Jika kamu bergerak, kutembak.
Aku wanita hamil.
Seorang ibu tua yang baru kali pertama hamil di usia 50-an.
Jika menyentuhku dan membuat bayiku terluka,
kalian semua akan menjadi pembunuh.
- Apa? - Mone! Cepat pergi!
Jangan bergerak!
Presentasi Cetak Biru Distrik Gagok akan segera dimulai.
Ayo pergi ke sana.
Aku sudah dengar dari Kang Ki Tak.
Kamu butuh laptopmu, bukan?
Tidak lama lagi, aku akan memiliki semua yang kuinginkan.
Min Do Hyuk kabur.
"Kabur?"
Batalkan presentasi hari ini.
Min Do Hyuk mungkin akan datang ke sini.
Dia akan berlarian seperti orang gila.
Kita harus bersembunyi sekarang.
Tidak.
Tidak akan ada pembatalan.
Kita tidak boleh merusak rencana besar kita sejak awal
karena bedebah seperti dia.
Bukankah ini bagus?
Kita punya alasan jelas untuk membunuh Min Do Hyuk.
Sebelum acara utama saat kita memulai
proyek besar ini,
kita akan mengadakan upacara pemotongan pita.
Tiga.
Dua.
Satu.
"Kota Impian yang Direncanakan oleh TIKITAKA"
Targetnya adalah pembunuh berantai!
Jika dia melawan, kalian boleh menembak untuk membunuh.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
"KNP SWAT"
Masuklah lebih dahulu. Aku akan mengikutimu setelah memarkir mobil.
Han Mone.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini aktris Han Mone.
Aku membunuh seseorang.
CEO Hwang Chan Sung dari Save.
Aku akan menyerahkan diri sekarang.
Pak Min Do Hyuk.
Tidak akan mudah masuk sendirian.
Ikuti aku.
Proyek besar yang akan dilakukan Korea dan TIKITAKA bersama.
Momen pertama yang ditunggu-tunggu akan dimulai sekarang.
Ada satu pria yang bekerja paling keras untuk momen ini.
Pria yang bisa disebut pelopor, lebih dari siapa pun.
Kami akan mengundang Pimpinan Matthew Lee ke panggung.
"Kota Impian yang Direncanakan oleh TIKITAKA"
Terima kasih kepada tamu terhormat yang bergabung dengan kita hari ini.
Melihat kalian yang telah membantu
proyek kebijakan publik Distrik Gagok dengan sepenuh hati
dari atas panggung
membuat hatiku terasa penuh.
Ini keadilan dan keajaiban.
Aku tidak akan bicara lama.
Aku akan membalas kalian dengan hasil.
Ada sesuatu yang kusembunyikan sampai sekarang
untuk kuungkapkan kepada kalian hari ini.
Ini kebanggaan TIKITAKA.
Aku akan mengungkapkannya hari ini untuk kali pertama.
AI TIKITAKA. Ini LUCA.
Kecerdasan buatan yang tidak pernah salah.
Kecerdasan buatan yang hanya ada satu di dunia.
AI LUCA, yang dikembangkan oleh TIKITAKA,
akan menarik perhatian seluruh dunia.
Dia akan menunjukkan cetak biru Distrik Gagok yang canggih.
"Kota Modern, Distrik Gagok"
Semua orang yang mengendalikan Korea
berkumpul di sini.
Dengan "keluarga miliaran dolar",
maksudmu ukuran kartel
yang akan diuntungkan dari Distrik Gagok adalah
- satu miliar dolar? - Apa ini?
- Kamu pasti sudah tahu - Apa yang terjadi?
- Perdana Menteri. - Wali Kota Yang meninggal.
Tolong jelaskan video itu.
- Aku melihatmu menempatkan... - Bersama Pimpinan Lee,
aku ingin mendengar jawaban dari seluruh "keluarga miliaran dolar".
Kami ingin penjelasanmu!
- Perdana Menteri! Tolong jelaskan! - Kami ingin mendengar penjelasanmu!
- Pak, apa yang ingin kamu katakan? - Kamu harus menjelaskannya!
- Video apa itu? - Tolong jelaskan itu!
- Jelaskan videonya! - Tolong jelaskan!
Kami ingin mendengar penjelasanmu!
- Apa yang terjadi? - Kami ingin mendengar darimu!
- Ayo! - Perdana Menteri!
"Keluarga Miliaran Dolar"
- Apa yang terjadi? - Jelaskan!
Begini...
Secara resmi, kami
sama sekali tidak punya hubungan dengan video ini.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
- Itu jelas kamu! - Apa maksudmu?
Berengsek.
Seharusnya aku tidak bekerja sama denganmu.
Apa yang kamu lakukan dengan bertengkar di antara kita?
Aku tidak melakukan ini.
Kamu mau ke mana?
Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini tanpa seizinku.
Beraninya kamu datang ke sini, Pembunuh?
Kamu kabur lagi?
Tangkap dia sekarang juga!
Aku akan bertanya kepada kalian semua.
Apa aku pembunuh Yang Jin Mo?
Jawab aku.
Perdana Menteri.
Jaksa Agung.
Ayo.
- Siapa mereka? - Apa ini?
Duduk!
- Duduk! - Duduk!
- Tiarap! - Duduk!
Tiarap!
- Tiarap! - Apa yang terjadi?
Duduk!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Apa yang kamu lakukan? Cepat tangkap dia!
Kami akan melindungi Min Do Hyuk.
Selama kami di sini, kamu tidak akan bisa membawanya.
Orang yang mencoba membunuhku bukan Min Do Hyuk,
tapi Sim Jun Seok sendiri.
Apa yang terjadi?
Matthew harus masuk ke LUCA.
Jika tidak, kekacauan besar akan segera terjadi.
Cepat masuk.
Hentikan LUCA.
Kenapa?
Suruh Min Do Hyuk yang hebat itu menghentikannya.
Tapi Min Do Hyuk sudah mati di tanganmu...
Jika aku tidak masuk, Korea akan menjadi kekacauan besar.
Bahkan tidak ada satu menit lagi.
"Membuka serangan di jaringan, Matthew Lee tidak masuk"