Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Episode Tiga"
Apa ini?
Siapa yang berani berpura-pura menjadi Sim Jun Seok?
Lama tidak bertemu, K.
Bagus.
Kamu mengungkapku kepada dunia.
Kamu berhasil bertahan,
Min Do Hyuk.
Bagaimana rasanya?
Kamu mengejek dunia dengan berita palsumu,
tapi berita itu mengkhianatimu.
Katakan bagaimana rasanya.
Bukankah sudah cukup kamu mati sekali?
Itukah alasanmu mencariku?
Karena tidak ada ruginya,
aku tidak takut apa pun.
Dasar berandal.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau berkelahi?
Mari kita lakukan.
Berikan usaha terbaikmu.
Kuharap kamu senang memerankan Lee Hwi So si pahlawan.
Karena aku sudah kembali,
tamatlah riwayatmu.
Kamu bisa mencoba sesukamu,
tapi tidak akan ada yang memercayaimu.
Tentu. Mari kita cari tahu.
Kita akan segera bertemu lagi.
Sampai saat itu, jaga dirimu,
Sim Jun Seok.
K.
Sial.
Bagaimana dia masih hidup? Ini mustahil!
Min Do Hyuk...
Min Do Hyuk masih hidup.
Dia ada di depanku beberapa saat lalu.
Dia memakai topengku di wajahnya
dan mengejekku!
Sekarang semuanya masuk akal.
Itu sebabnya Michell menghilang.
Pasti ada pengkhianat di antara kita.
Apa?
Untuk saat ini, aku akan mengumpulkan semua orang.
Kita bisa melacak pengkhianat itu dari reaksi mereka.
Apa maksud Anda?
Apa maksudmu Min Do Hyuk masih hidup?
Kita harus menemui Matthew. Bersiaplah.
"Yang Jin Mo"
Halo?
Kita harus bertemu sekarang. Hanya kita berdua.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu diam-diam berhubungan dengan Min Do Hyuk?
Kamu tahu dia masih hidup? Katakan!
Kamu mencurigaiku?
Aku sama sekali tidak tahu.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu?
Hei.
Kamu tahu di mana Han Na, bukan?
Jika mempertahankan anak itu, Ibu akan berada dalam bahaya.
Segera bawa dia ke panti asuhan.
Atau kita berdua akan mati!
Kami akan bersembunyi selamanya,
jadi, jangan khawatir dan pergilah.
Ibu tidak akan meneleponmu meski ibu akan mati.
Jadi, pergilah. Pergilah sekarang.
Kamu tahu, bukan?
Kamu berhubungan dengan Han Na?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Aku mengerti sekarang.
Kamu menjadikanku tumbal untuk meraih hati?
Kamu bisa mencobanya, tapi kita melakukan ini bersama.
Kita berdua tahu Han Na masih hidup,
tapi kita tidak mengatakan apa pun.
Matthew tidak boleh tahu.
Jika dia tahu, Han Na akan mati,
begitu pula kita.
Sedang apa kalian di sini?
Tidak mungkin.
Kamu Wakil Wali Kota Seoul.
Kamu tidak berselingkuh dengan Mone, bukan?
Berhenti bicara omong kosong.
- Keluarlah. - Astaga.
Kepalaku tersangkut.
Apa kalian berbagi rahasia?
Bukan begitu.
Seseorang menyarankan Mone menjadi duta besar Seoul,
jadi, aku membahas itu dengannya.
Malaikat Maut ada di belakang kita,
dan kamu membicarakan bisnis?
Entah Min Do Hyuk mati atau hidup,
kita harus mencari nafkah.
Ya...
Aku akan memikirkannya dan memberitahumu.
Baiklah.
Siapa itu?
Siapa yang mengkhianatiku?
Aku membebaskan Min Do Hyuk dengan mulutku sendiri.
Aku yang bilang dia bukan Sim Jun Seok!
Katakan.
Siapa yang menyelamatkan Min Do Hyuk?
Apa itu kamu?
Kamu?
Atau kamu?
Setahun lalu,
aku yang pertama berjabat tangan denganmu.
Kamu tidak boleh mencurigaiku!
Galeri itu pasti meledak saat itu.
Mereka bahkan bilang menemukan jasad di berita.
Lalu jasad siapa itu?
Kita pikir itu Min Do Hyuk, tidak diragukan lagi.
Seseorang menukarnya.
Min Do Hyuk digantikan dengan orang lain.
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Mungkinkah Michell?
Pikirkan siapa yang dihubungi Michell diam-diam.
Sejak awal,
Michell menggunakan dokumenter itu
sebagai alasan untuk bekerja dengan Min Do Hyuk
untuk memata-matai kita.
Jadi, kamu orangnya, Han Mone!
Kamu yang memberi tahu Michell bahwa aku Sim Jun Seok.
Aku hanya terus diancam oleh Michell.
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengan Min Do Hyuk!
Yang Jin Mo juga mencurigakan.
Kami melihatnya melakukan percakapan pribadi
dengan Mone di mobil tadi.
Itu tampak sangat rahasia.
Kamu benar.
Mereka punya riwayat mendekati Min Do Hyuk.
Ini sebabnya mantan narapidana
selalu yang pertama dicurigai.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kamu akan memainkan permainan diam?
Baiklah.
Aku akan membantumu
menemukan suaramu.
Tangkap mereka.
Beraninya kamu mengkhianatiku lagi.
Siapa yang harus kubunuh lebih dahulu?
Jin Mo.
Haruskah aku mulai denganmu?
Ini sebabnya aku bertemu dengan Mone lebih dahulu.
Aku takut akan dijebak sebagai orang yang membantu Min Do Hyuk!
Karena aku pernah berkhianat,
setiap gerakanku diawasi.
Selain itu, oleh istriku!
Aku bisa menjamin ini.
Jadwalnya padat setiap hari.
Tidak ada waktu untuk bisnis aneh.
Setelah kupikir-pikir,
bukankah kalian berdua
yang paling tidak diawasi?
Apa?
Kamu memihaknya karena dia suamimu sekarang?
Kamu menyebutnya pernikahan palsu, tapi kurasa kalian pasangan mesra.
Kenapa kami bekerja sama dengan Min Do Hyuk?
Karena kalian berdua bukan yang terpintar
di antara mereka.
Mungkin lebih mudah bekerja sama dengannya.
Kamu mau berkelahi?
Ya. Ayo berkelahi.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Di mana Min Do Hyuk? - Hei.
- Beraninya kamu. - Go Myoung Ji.
- Apa? - Berengsek!
Teruslah saling menggonggong
sampai tidak ada yang tersisa.
- Ada apa? - Bilang jika kamu mau cepat mati.
- Apa? - Dasar pengkhianat!
- Beraninya kamu. - LUCA, nyalakan televisinya.
- Beraninya kamu. - "I Am a Natural Person Too."
Untuk kali pertama,
- kami siaran langsung. - Semuanya, diam!
Aku bisa mendengar seseorang bernyanyi ke arah itu.
Mari kita temui orang alami hari ini.
"Aku menangkap ikan, aku menangkap katak"
"Aku mencari herba obat dan menangkap katak"
"Aku menangkap ikan, aku menangkap katak"
- "Aku mencari herba obat"... - Berhenti!
- Apa? - Astaga.
Tunggu sebentar.
Itu selebritas.
Kamu selebritas, bukan?
Ini keren sekali.
Luar biasa. Aku sangat terkejut.
Aku... Apa yang harus kulakukan?
Dia terlihat seperti pengemis.
Itu menjadi sangat menakutkan.
Setiap kali menyalakan TV, aku melihat wajahku di sana.
Sim Jun Seok ini, K itu...
Itu terlalu menakutkan.
Kukira menyangkal bahwa aku bukan mereka
akan membuatku dipenjara.
Aku juga tidak bisa bilang bahwa aku adalah mereka.
Itu hampir membuatku gila.
Apa dia gila?
Semua komentar positif terhadap Min Do Hyuk.
Reaksinya memanas.
Bertemu denganmu membuatku belajar
bahwa kamu orang yang sangat alami.
"'I Am a Natural Person Too'"
Tapi bukankah Pimpinan Sim Yong
pernah memanggilmu putranya?
Itu tidak masuk akal.
Dialah yang menjebakku
sebagai peniru Sim Jun Seok.
Itu bohong. Dia jelas bukan ayahku.
Biarkan aku... Biar kukatakan dengan lantang dan jelas di sini.
- Haruskah aku melihat ke sana? - Ya, ke sana.
Aku putra penata rambut Jung Mi So
di Deokseon.
Ini, lihat. Ini ibuku,
adikku, dan aku. Benar, bukan?
Ini pendapatku.
- Dia bertengkar dengan Matthew... - Dia menyangkal fakta
bahwa dia putra Pimpinan Sim Yong.
- Itu omong kosong. - Apa yang dia rencanakan?
Sebenarnya, Pimpinan Lee dan aku
kehilangan keluarga kami karena Sim Jun Seok.
Nama Pimpinan Lee dahulu adalah Lee Hwi So.
Keluarganya dan keluargaku tinggal
di gedung yang sama, hanya berbeda lantai.
Baiklah.
Tapi karena pembakaran yang dimulai oleh Sim Jun Seok,
kedua keluarga musnah.
Istri Lee Hwi So dan ibuku...
Ibuku... Maaf, aku butuh waktu sebentar.
Dia mengincar sentimen publik.
Banyak komentar yang mendukungnya.
"Tidak mungkin, keluarga miskin itu miliknya?"
"Aku ingat. Adiknya lulusan sekolah hukum dengan nilai tertinggi."
"Min Do Hyuk yang malang."
"Dia kehilangan keluarganya, lalu difitnah."
Diam! Kamu menikmati ini?
Entah bagaimana Pimpinan Lee bisa tahu,
tapi dia datang jauh-jauh ke rumahku untuk mencariku.
Dia berlutut
dan meminta maaf.
Begitu rupanya.
Dia berjanji akan bertanggung jawab atas hidupku.
Dia menawariku pekerjaan di TIKITAKA.
Sungguh akting yang bagus! Kapan aku pernah melakukan itu?
Semuanya,
ini sangat berbeda.
Pimpinan Matthew Lee!
Tidak, aku terus melupakan ini.
Pak Lee Hwi So.
Kamu akan melindungiku dari Sim Jun Seok, bukan?
Apa bedebah itu menganggapku bodoh?
Haruskah aku mengurusnya?
Kita harus menghentikannya.
Membiarkannya akan membuat kita gelisah.
Tidak.
"Tetaplah dekat dengan teman-temanmu"
"dan buat musuhmu lebih dekat."
Kamu sungguh berencana membawa Min Do Hyuk ke TIKITAKA?
Kenapa tidak?
Kita mungkin bisa menemukan
pembantu tersembunyinya sambil menjaganya tetap dekat.
"Matthew, Matthew, cintaku"
Ini bukan saatnya untuk ini. Biarkan aku...
Biarkan aku memasak untukmu.
Hari demi hari, ketertarikan pada wawancara Min Do Hyuk
meningkat.
Pakaian yang dipakainya di televisi terjual habis.
Mode Min Do Hyuk
dan resep Min Do Hyuk untuk nasi goreng kimchi
kini paling banyak dicari di internet.
Di antara mereka yang berusia 20-an, meniru Min Do Hyuk sedang tren.
Di platform bentuk pendek, tantangan meniru
tarian dan gerakan Min Do Hyuk populer.
Ada ledakan meme baru
yang mengharapkan kembalinya Min Do Hyuk dari alam liar.
Di situs portal Save,
ada kontes popularitas antara Lee Hwi So dan Min Do Hyuk.
"Siapa pahlawan nasional sesungguhnya?"
Kamu sudah memeriksa latar belakang Michell?
Michell adalah kakak Song Ji A.
Memang benar Ji A diadili sebagai pelanggar hukum di bawah umur.
Aku juga memastikan Michell pergi ke Amerika setelah itu.
Apa Song Ji A melahirkan anak Sim Jun Seok?
Itu belum dipastikan.
Baiklah.
Lanjutkan penelitiannya.
Baik, Pak.
Min Do Hyuk...
Ahli waris Grup Sungchan
tahu cara tampil.
Apa Michell tiba dengan selamat?
Ya.
Dia jauh lebih baik sekarang.
Do Hyuk.
Biar kutanya untuk kali terakhir.
Kamu sungguh berencana bergabung dengan TIKITAKA?
Aku harus mendapatkan kembali
dua miliar dolar Pimpinan Bang.
Serta
aku juga harus mencari cara untuk menembus dinding api LUCA.
Dengan begitu, aku bisa merebut senjata terkuat Matthew.
Kamu tidak lupa permintaanku, bukan?
Kita harus menemukan Han Na.
Kita harus menemukannya
sebelum Matthew tahu dia masih hidup.
Baiklah.
Aku pasti akan menemukannya.
Lihat itu. Dia menari.
Halo... Bukankah aku terlihat keren?
Selamat datang, Min Do Hyuk.
Astaga, kamu membelikanku bunga. Terima kasih.
Ini zona bersih, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
TIKITAKA akan
secara eksklusif mengurusmu, 24 jam sehari.
"24 jam sehari?"
Itu terasa berlebihan.
Omong-omong, di mana Pimpinan Lee?
Maafkan aku
atas semua masalah yang kamu lalui.
Maafkan aku.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan.
Bukan begini cara saudara memperlakukan satu sama lain.
Aku tahu kamu menderita
karena berita palsu itu juga.
Haruskah kita berdiri kembali?
Satu, dua, tiga.
Kami memutuskan untuk menjadi saudara.
Bukan begitu, Matthew?
Sial!
Ya, Do Hyuk.
Bagaimana rumah sakitnya?
Aku sangat menyukainya!
Bagaimana mengatakannya, ya?
Itu membuatku merasa menjadi kaya.
Itu bisa terasa berlebihan,
tapi aku juga merasa seperti di rumah.
Aku pasti berbakat.
Astaga. Omong-omong,
terima kasih sudah memanjakanku.
Untuk sementara, aku akan tenang bahkan jika sekelompok
Sim Jun Seok mendatangiku. Terima kasih.
Terima kasih!
Jangan takut, Berandal.
Tidak mungkin.
Jika kamu mau pertunjukan,
aku akan memberimu pertunjukan.
Haruskah kita melakukan itu karena pers ada di sini?
Kita harus membuat penggemar kita bahagia. Hati?
- Mari membuat hati. - Hati?
- Seperti ini. - Hati.
Kami menyayangimu.
Terima kasih. Kami menyayangimu.
Mone akan menunjukkan
di mana kamu akan bekerja.
Aku?
Mone? Itu suatu kehormatan.
Ikuti aku.
Bagaimana rasanya hidup sebagai pengkhianat di bawah K?
Kurasa tidak sebaik dugaanku.
Kamu gemetar, bukan?
Mungkin kamu takut kepadaku, bukan K.
Karena orang bodoh yang kamu pikir sudah mati bangkit dari kutukan?
Tutup mulutmu.
Apa itu menyenangkan?
Menyerahkan uang Pimpinan Bang untuk memihak K.
Menyedihkan sekali.
Hanya untuk mempertahankan hidupmu yang tidak berarti,
kamu berpura-pura menjadi bintang yang bahagia.
Tidak ada yang berhak menghukumku.
Aku tidak peduli soal kesetiaan dalam hal bertahan hidup.
Kamu meninggalkan anakmu sendiri karena takut mati?
No Han Na.
Kenapa kamu menyebutkan dia?
Dia tidak ada hubungannya denganku.
K akan berpikir berbeda.
Jika dia percaya kamu menipunya.
Jangan katakan apa pun.
Bahkan jika aku kembali, aku akan melakukan hal yang sama.
Aku selalu mengutamakan diriku.
Tidak ada yang berubah karena kamu kembali.
Situasi macam apa ini?
Kemarilah.
Aku hanya bisa sejauh ini. Keluar.
- Berhenti! - Berhenti!
- Rakyat Korea...
"Kami tidak memercayaimu lagi. Boikot Sungchan"
Aku menjaga wajahku tetap bersih hari ini.
Bukankah aku pintar?
Kamu genius.
Idemu meningkat setiap hari.
Aku datang ke sini belakangan hanya untuk menghindari para berandalan.
Tapi mereka bersikeras menunggu untuk melempariku telur saat datang.
Dan gairah itu?
Mengesankan, bukan?
Ganti pakaianmu dahulu.
Tidak lama lagi, dia akan datang.
Tidak!
Aku akan terlihat lebih menyedihkan seperti ini.
- Bukankah begitu? - Tapi bau telurnya...
Permisi.
Pimpinan Lee.
Ini semua salah berandal itu.
Jun Seok, si bodoh itu kembali,
dan beginilah aku diperlakukan.
Kamu tahu
aku tidak ada hubungannya dengannya, bukan?
Tentu saja.
Pasti sulit bagimu.
Maaf.
Apa kamu
juga alergi telur?
Si berengsek itu.
Bahkan jika akhirnya kamu menjual semua anak perusahaan lainnya,
pastikan kamu tidak menjual S Talk.
Omong-omong, aku sudah memutuskan.
Aku akan menjual semua anak perusahaan yang tersisa.
Apa itu akan meningkatkan citra publikku?
Aku muak dilempari telur.
Bibiku yang bodoh.
Aku akan sangat bersyukur jika kamu melakukan itu.
Aku tidak mau tinggal di sini lagi.
Yang kuinginkan adalah
uang tunai.
Kamu ingin menaikkan harganya?
Aku suka kamu cepat tanggap.
Bukan hanya TIKITAKA perusahaan yang menginginkan S Talk.
Gandakan saja jumlah yang kamu tawarkan.
Seratus juta dolar.
Lalu aku akan meneken berkasnya besok.
Mengerti?
Tentu saja.
Kamu sangat jantan dan keren.
Pakaianmu bagus sekali. Menurutku, itu tipeku.
Jun Seok. Ambil umpannya.
Bagaimana rasanya bertemu kembali dengan rekan lama?
Aku sengaja mengaturnya.
Jika Anda pikir aku membantu Do Hyuk, Anda salah.
Karena kamu membuat Matthew membatalkan filmnya,
kita mengalami kerugian besar.
Bagaimana kamu akan menebusnya?
Dengan Hwang Chan Sung.
Apa?
Matthew tidak memberi tahu Anda?
Aku membuatnya bertemu dengan Hwang Chan Sung.
Begitukah caramu mendapatkannya?
Untuk mengalahkan lawan,
aku harus melakukan sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan.
Anda tidak pernah berhasil.
Tapi itu mudah bagiku karena aku Han Mone.
Benar sekali.
Karena kamu Han Mone, Matthew tidak memercayaimu.
Kamu kartu yang bisa dia buang.
Peranmu adalah mengatur pertemuan dengan Hwang Chan Sung.
Jadi,
rencanaku adalah menjadi Scheherazade dari "Arabian Nights".
Hwang Chan Sung adalah tokoh utamanya.
Matthew akan terus membutuhkannya.
Aku akan tinggal di sini sebentar.
Aku punya waktu luang sebelum iklanku.
Boleh aku minta kopi?
Tentu saja.
Selamat menikmati.
Maaf kopinya dingin.
Dasar psikopat.
Dor!
Children Home dari TIKITAKA membelikan ini untuk Pak Min.
Ini.
Jika kamu menekan tombol di gelang pengaman ini,
ini akan menghubungkanmu dengan polisi setempat
dan Pimpinan Lee.
Jika kutekan tombol ini,
aku bisa langsung menghubungi Pimpinan Lee?
Benar.
Boleh aku mengujinya untuk melihat sebaik apa kerjanya?
Sekarang?
Pimpinan!
Selamatkan aku.
Hantu.
Datang dan selamatkan aku!
Astaga.
Dasar gila.
Bukankah dia terlalu lama?
Kamu pikir dia bisa melindungiku dari Sim Jun Seok seperti ini?
Dia terlalu lamban.
Tetap saja, aku akan menahannya dan menunggu.
Ini gila. Sepuluh menit telah berlalu.
Ada apa?
Pak!
Ayah terlambat.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Jika kamu butuh sepuluh menit untuk tiba di sini,
aku pasti
sudah mati.
Lihat kamera di atas sana.
Itu membuatku sangat takut.
Bagaimana jika Sim Jun Seok meretas sistem
dan menggunakannya untuk mengawasiku?
Aku sangat takut kepadanya.
Turunkan kamera itu.
Kenapa ada banyak sekali?
Baiklah.
Ayo. Turunkan kameranya.
Aku juga tidak suka ini. Aku tidak bisa menggunakannya.
Dia juga bisa meretas ini.
Singkirkan semuanya! Aku sangat takut pada semuanya!
Lakukanlah. Cepat bergerak.
Ayo.
- Astaga. - Terima kasih.
Penuh. P...
P, itu di sini.
Aku dapat P. Sekarang aku butuh E.
E, ini dia.
H.
Kamu belum pernah memakai PC?
Aku hanya bermain gim di komputer.
Biarkan saja. Kita selesaikan setelah makan siang.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan berkonsentrasi pada gim.
- Ayo makan siang di luar. - Baiklah.
Dia berada dalam jangkauan pisau,
dan dia menembakku padahal bisa menggunakan pisau.
Benar juga. Headset ini tidak punya mikrofon.
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena aku juru ketik yang lambat.
Nikmati makan siangmu.
"Pencarian anak hilang, No Han Na"
"Tidak ada hasil untuk No Han Na"
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So?"
"Apa dia berkata jujur?"
"Mulai program"
"Kedai bagus dekat TIKITAKA, prasmanan hidangan penutup"
"Gim populer, cara membeli barang gim"
"Min Do Hyuk"
Dia benar-benar bodoh.
Apa dia benar-benar putra Sim Yong?
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So? Apa dia berkata jujur?"
"Mulai program"
"Min Do Hyuk bergabung dengan Pimpinan Lee, tontonan mengharukan!"
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So?"
"Apa dia berkata jujur?"
Ini, Bu.
Aku menikmati pertemuan ini.
Aku melakukan perawatan wajah
dan membahas masa depan dengan Anda.
Bukankah suami Anda bilang Anda tampak berbeda?
Dia tidak pernah mengomentari hal seperti itu,
tapi dia bilang kulitku tampak lebih bersih,
dan dia menyentuh wajahku.
Astaga. Lalu apa?
Dia bertanya apa ada untuknya.
Aku akan mengemas satu untuk Wali Kota.
Kamu istri yang ideal.
Halo, Sayang. Ini aku.
Aku bersama Myoung Ji.
Ya.
Keluar sekarang juga.
Rumor tentang Pimpinan Lee menyebar.
- Apa? - Kita harus
menjauh dari Pak Yang juga.
Baiklah.
Aku ada urusan mendesak. Aku harus pergi.
Bu.
Bawa ini bersama Anda.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
"Jang Jin Gu, Wali Kota Seoul"
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So? Apa dia berkata jujur?"
Kamu ingin bertemu denganku, Pak?
- Lihatlah ini. - Tentu.
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So?"
"Apa dia berkata jujur?"
Kamu percaya berita palsu seperti ini?
Sudah jelas terbukti bahwa Pimpinan Lee adalah Lee Hwi So.
Aku mulai bertanya-tanya.
Kenapa Pimpinan Lee
mengubah mantan CEO rendahan dari agensi hiburan
menjadi Wakil Wali Kota Urusan Politik?
Dengan mengorbankan sumbangan besar.
Pimpinan Lee berpikir kamu akan menjadi presdir berikutnya.
Aku berpikir
Pimpinan Lee
akan menimbulkan masalah untuk pencalonanku sebagai presdir.
Kami akan bilang kamu mengundurkan diri
karena alasan pribadi yang tidak terduga.
Ini hari terakhirmu.
Kamu akan memutuskan hubungan dengan Pimpinan Lee?
Kalau begitu, kamu harus mengeluarkan sumbangan.
Aku ragu Pimpinan Lee menginginkan itu.
Jika kabar bahwa dia mendanaiku tersebar,
citranya sebagai pahlawan nasional akan jatuh.
Istri Wali Kota bersikap aneh.
Dia ditelepon suaminya, lalu bersikap dingin dan pergi.
Itu juga berlaku untuk Wali Kota.
"Min Do Hyuk bergabung dengan Pimpinan Lee, tontonan mengharukan!"
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So? Apa dia berkata jujur?"
Komentar diunggah seperti orang gila di semua artikel.
"Apa Matthew Lee sungguh Lee Hwi So?"
"Apa dia berkata jujur?"
ID-nya berbeda, tapi komentarnya sama.
Ini bukan pekerjaan satu orang.
Mereka menggunakan program makro.
Seperti apa Min Do Hyuk?
Dia bermain gim seharian.
Aku menyuruhnya mengetik dokumen,
tapi dia orang bodoh yang bahkan tidak bisa mengetik huruf kapital.
Ini karya yang mengesankan.
Jika bukan Do Hyuk...
Tidak. Lee Hwi So sudah mati.
Kita harus menjatuhkan Wali Kota.
Jika Jin Mo mundur sebagai Wakil Wali Kota Urusan Politik,
itu akan memengaruhi rencana masa depan kita.
Kamu punya solusi?
Tentu saja.
Akhirnya, kita punya alasan
untuk menggunakan basis data Children Home.
Gunakan sidik jari wali kota di basis data Children Home
dan ekspos dia atas penyuapan.
Itu pilihan.
"Untuk Yang Jin Mo, Judul: sidik jari Wali Kota"
"Kirim"
"Tanda terima kasihku"
Ini dia.
Ini.
Bagaimana dengan K?
Luar biasa.
Kamu seharusnya melihat ekspresi kesal di wajahnya.
Bagaimana dengan Han Na?
Jangan merasa kecewa. Kamu akan segera bertemu dengannya.
Do Hyuk.
Hei.
Kamu mendengarku? Halo?
- Ki Tak. - Do Hyuk.
Min Do Hyuk.
Selamat sudah kembali hidup-hidup.
- Siapa kamu? - Medusa.
Medusa?
Aku bisa menjadi musuh atau sekutumu.
Apa maumu?
Kematian Matthew.
Dan kematian Geum La Hui.
Apa?
Mulai saat ini, kamu harus mematuhiku apa pun caranya.
Kamu tidak bisa menolak.
Jika tidak patuh, kamu akan dieliminasi kapan saja.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena hidupmu ada di tanganku.
Seperti itu.
Kamu sudah dapat jawabanmu?
Ini sesuatu yang akan membuatmu memercayaiku.
Besok, skandal akan muncul yang akan mengguncang dunia politik.
Skandal apa?
Sesuatu tentang wali kota Seoul.
Obrolan rahasia TIKITAKA bukan rahasia.
Buktikan.
Percakapan ini adalah rahasia kita.
Bahkan Kang Ki Tak tidak boleh tahu.
Medusa tahu Ki Tak masih hidup.
Jangan lupakan peringatanku.
Aku akan menghubungimu sekitar waktu yang sama besok.
Apa yang terjadi, Do Hyuk?
Apa K mengetahuinya?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Ki Tak. Itu hanya kesalahan.
Nanti kutelepon lagi.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
"Save hanya akan menerbitkan kebenaran"
Min Do Hyuk.
Sekarang kita akan memulai misi gabungan rahasia kita.
Untuk menjatuhkan K.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku yang merasa terhormat.
Aku minum kopi dengan pahlawan bangsa ini.
Aku ingin bertemu denganmu untuk...
Aku tidak tertarik.
Aku akan berterus terang, Nona Han.
Maukah kamu menjadi model Save?
Kami bertanya kepada publik siapa yang harus mewakili kami,
dan kamu adalah pilihan utama.
Jika kamu membuat tawaran, aku akan memikirkannya.
Tentu saja, Nona Han akan mempertimbangkan...
Halo?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ada pengarahan darurat di Balai Kota Seoul.
Aku harus ke sana.
Tentu.
Kamu harus pergi.
Sampai jumpa.
Benar juga.
Sepertinya itu topik yang membuatmu tertarik.
Aku menepati janjiku, Nona Han.
Periksa faktanya secepat mungkin.
Ada apa dengan bedebah arogan itu?
Kurasa Pak Yang merilis skandal wali kota.
Siapa pun yang menentangku akan dihukum.
Jangan khawatir.
Aku akan mencari tahu kelemahan Hwang Chan Sung.
- Wakil Wali Kota. - Ada komentar, Pak?
Apa pendapatmu tentang Wali Kota Jang?
Ada rumor bahwa dia calon presiden masa depan.
Benarkah dia menyuap orang berpengaruh dengan lukisan?
Istrinya mengelola Galeri Si Han.
Apa rumor dia menggunakannya untuk mencuci uang benar?
Itu hanya rumor sejauh ini.
Istrinya bisa saja bertindak sendirian.
Sampai kebenaran terungkap,
kami akan menindak keras berita palsu.
Polisi menemukan sidik jari
Wali Kota dan istrinya pada bukti yang mereka sita.
Bukankah itu berarti dia juga terlibat?
Investigasi sedang berlangsung,
jadi, mari kita lihat apa kata polisi.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan. Terima kasih.
Matthew.
Aku melakukan semua ini untuk diriku sendiri, bukan untukmu.
Aku akan memanfaatkanmu untuk menjadi Wali Kota Seoul.
Hanya dengan begitu aku bisa menginjak-injakmu.
Pimpinan Lee. Semua berjalan sesuai keinginan kita.
"Jang Jin Gu, Wali Kota Seoul"
Wali Kota Jang.
Dia akan pergi hari ini.
"Wali Kota Seoul Jang Jin Gu"
"Akan diinterogasi oleh jaksa"
"Mengenai lobi karya seni"
Skandal Wali Kota Seoul.
Seperti kata Medusa.
Bagaimana dia bisa tahu sebelumnya?
- Siapa kamu? - Sebelum kamu pergi ke Save,
Pimpinan Lee ingin bertemu denganmu.
Katakan aku tidak tertarik. Aku sibuk.
Maka putramu
bisa mendapat masalah.
"Dilarang Masuk"
Apa kamu tahu
putra remajamu dikenal sebagai perundung di sekolah?
Jika obrolan rahasianya terungkap,
aku ragu dia akan sempat mempertimbangkan masa depan.
Walaupun berlatar belakang mewah, semua universitas akan menolaknya
dan dia akan gagal dalam setiap wawancara kerja.
Dia akan disebut perundung kejam seumur hidupnya.
Semua karena dia punya ayah terkenal.
Kamu memeriksa kurir putraku?
Obrolan rahasia itu bukan rahasia?
Kamu menjebakku karena melobi dengan seni, bukan?
- Apa maumu? - Agar kamu mengakui semuanya
dan mundur.
Dan uang yang kamu ambil dariku.
Aku menginginkannya kembali.
Ada kupu-kupu.
Ada bunga.
Dia pergi menangkap kupu-kupu.
Kenapa dia belum kembali?
Tolong aku!
Nenek, aku di bawah sini.
Nenek!
Nenek, aku di sini. Aku di bawah sini.
Nenek!
Nenek.
Nenek akan turun menemuimu.
Nenek.
Aku di bawah sini.
Nenek.
Kesayangan nenek.
Bertahanlah. Nenek minta maaf.
Ini salah nenek.
"Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong"
Apa yang terjadi padanya?
Ular berbisa menggigitnya.
Ular berbisa menggigitnya!
Ular?
Baiklah.
Anda keluarganya?
Tuliskan nama dan nomor KTP-nya.
"Formulir Pendaftaran"
Apa pun yang terjadi,
jangan sampai orang melihatnya.
Ibu tidak boleh
menyebut nama kami.
Namaku atau nama Han Na.
Anda tidak tahu namanya?
"Antibisa Ular"
Bu.
Bagaimana Anda mengenal anak itu?
Aku?
"Nenek"
Anda neneknya?
Kurasa bukan.
Anda tidak tahu namanya?
Anda bohong.
Anda menculik seorang anak dan mempekerjakannya.
Anda harus ikut dengan kami.
Mari bicara di kantor polisi.
"Panggilan video masuk"
"Matikan kamera"
Halo?
Ini Polsek Sampyeong.
Seorang wanita tua ingin bicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Ada apa? Kenapa Ibu bersama polisi?
Sedang apa Ibu di sana?
Han Na terluka.
Apa?
Kami pergi ke klinik dan polisi datang menanyakan nama Han Na.
Aku akan mendatangi Ibu.
Jangan katakan apa pun. Mengerti?
Baiklah.
Kamu mau ke mana terburu-buru?
Aku lupa sudah memesan pijat.
Han Mone?
Halo. Aku bisa menjaminnya.
Dia bukan penculik.
Bahkan jika kamu menjaminnya,
dia gagal memberikan nama anak itu.
Dinas Anak akan mengirim seseorang.
Apa?
Apa katanya?
Nama anak itu Han Na. No Han Na.
Ibunya baru saja meninggal dan dia yatim piatu.
Aku donaturnya.
Han Na.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Hanya masalah waktu sampai keberadaan Han Na diketahui.
Aku hanya perlu mendahului mereka.
Halo?
Apa?
Berandal itu, Han Na, masih hidup?
Kita harus menangkap Han Na sekarang juga.
Jika pihak Min Do Hyuk tahu soal ini,
mereka akan memanfaatkan Han Na untuk mengungkap identitasmu.
Siapa yang menyembunyikan berandal itu?
Bedebah yang mana?
Mone.
Ibu kandung Mone menjaga Han Na.
Jalang sialan itu!
Di mana dia sekarang?
- Di mana dia? - Di sana.
Mereka sudah mengeluarkan racunnya,
tapi dia tidak mau bangun.
"Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong, Hati-hati digigit ular!"
Apa ini panti pijat?
Jika kamu mencari Han Na,
dia tidak ada di sini.
Anda sudah memberi tahu Matthew semuanya?
Ini kesempatan bagus untuk menyingkirkanmu.
Apa aku akan melewatkan kesempatan seperti itu?
Bagaimana dengan Han Na?
Sampai nanti, Sayang.
Tapi bagaimana dengan Han Na?
Begitu Ibu keluar dari sini,
bersembunyilah di suatu tempat, ya?
Jangan berkeliaran.
Mengerti?
Bersembunyilah di suatu tempat!
Sial!
Ibu tidak akan pergi.
Han Na akan mencari ibu!
Tenanglah!
Tenanglah dan dengarkan aku!
Aku akan menemukan Han Na.
Ibu harus tetap hidup untuk bertemu dengannya lagi.
Apa Nam Chul Woo bertugas hari ini?
Sial.
Min Do Hyuk, cari No Han Na sekarang juga.
Bagaimana kamu mengenal No Han Na?
Matthew mengincar No Han Na.
Lokasinya di Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong.
Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong?
Cepat selamatkan Han Na.
Cepat.
Han Mone.
Neraka baru saja dimulai.
Terima hukuman yang pantas kamu terima.
Aku akan menjaga Han Na tetap aman.
Ada apa?
Aku menemukan Han Na.
Kurasa Matthew sudah tahu tentang keberadaan Han Na.
Apa?
"Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong"
Itu dia.
"Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong"
Baek Ik Ho membawa Han Na.
Periksa pelat nomornya.
"Pusat Kesehatan Masyarakat Sampyeong"
Di dekat Giheung, Yongin.
Itu jalan menuju vila rahasia K.
Apa pun yang terjadi, kita harus tiba sebelum Matthew.
Kita tidak punya waktu.
Kamu sudah menangkap No Han Na, bukan?
Ya, Pak.
Apa itu?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Berandal sialan itu.
Ke mana gadis itu pergi?
Kami
disergap.
Dasar bodoh.
Siapa itu?
Berandal mana yang membawanya?
Min Do Hyuk.
Aku tidak melihat yang satunya dengan baik.
Dia petarung yang luar biasa.
Kami tidak bisa...
Maaf, Pak.
Kamu sebut itu alasan?
Informasi kita bocor.
Itu artinya seseorang berkomunikasi dengan Min Do Hyuk.
Han Mone.
Bawakan aku Han Mone.
Apa?
Kamu tidak mendengarku?
Bawakan kakakmu!
Baik, Pak. Baik, Pak.
Sial.
Do Hyuk.
Han Na.
Kamu sudah sadar?
Jangan takut.
Kami teman-teman ibumu.
Kamu pernah melihatku di luar rumah, bukan?
Ibu!
Kenapa kamu keluar dalam cuaca dingin?
Siapa Anda, Pak?
Begini...
Aku teman dekat ibumu.
Tapi di mana nenekku?
Han Na, kami juga sedang mencarinya.
Apa kamu tahu
di mana Nenek mungkin berada?
Begini...
Rumah tua di Sampyeong.
Aku berjanji kepada Nenek.
Jika kami kehilangan satu sama lain, kami akan menemukan jalan pulang.
Nenek bilang akan menunggu di sana.
Nenek!
Nenek. Nenek sangat takut karena aku, bukan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Nenek!
Do Hyuk!
Putra ibu!
Astaga.
Kamu tidak pulang berhari-hari.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu kira mata ibu akan buta karena sangat merindukanmu.
Ibu berjongkok sambil menungguku lagi, bukan?
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Jika begitu, lutut Ibu akan cedera dan Ibu akan sakit saat tua.
Siapa yang peduli soal itu?
Tidak apa-apa selama kamu kembali dengan selamat.
Hanya itu yang penting bagi ibu.
Ibu akan selalu menunggumu sampai kamu kembali,
berkali-kali.
Ibu dan adikku ada di dalam.
Lepaskan aku!
Mundur!
Ibu!
Tidak!
Mereka menyelamatkanku.
Mereka menyelamatkanmu?
Terima kasih.
Tunggu, kamu...
Bu.
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Mulai sekarang,
Han Na akan menjadi anak paling terkenal di Korea.
Aku membuat seolah-olah Sim Jun Seok menculik Han Na.
Ini satu-satunya cara menyelamatkan Han Na.
Menjadikannya anak yang tidak bisa disentuh Pimpinan Lee.
Membuatnya cukup terkenal
agar semua orang di dunia ini mengenalinya.
Han Na.
Keadaan mungkin akan makin sulit mulai sekarang.
Tapi agar kamu aman bersama Nenek,
kamu harus melalui ini setidaknya sekali.
Tetap saja, jika kamu tidak mau melakukan ini,
aku akan menghentikan semuanya sekarang.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukan apa pun.
Jika aku ingin hidup bahagia dengan nenekku,
aku harus menuruti perkataan Anda, bukan?
Aku bisa melakukannya.
Bagus, Han Na.
Kalau begitu,
mari lakukan ini bersama.
Ada masalah.
Sim Jun Seok mengunggah pemberitahuan pembunuhan.
Apa maksudmu?
Aku Sim Jun Seok!
Itu video deepfake!
"Peringatan pembunuhan Sim Jun Seok?"
Lee Hwi So.
"Aku punya Han Na"
No Han Na, gadis yang kamu sponsori.
Dia bersamaku.
Kudengar kamu sangat menyayangi gadis itu.
Aku baru mendaftarkan informasi No Han Na di sistem TIKITAKA.
Jadi, temukan dia jika bisa.
"Jika kamu tidak bisa menemukanku sampai besok siang"
"No Han Ha akan mati. - K"
Apa yang terjadi?
"Sisa waktu, 7 jam 33 menit"
Apa gadis itu
anak yang penting bagimu?
Kenapa?
Karena dia putri dari wanita yang kamu cintai?
Aku harus pergi.
Jangan pergi. Berhenti!
Jika kamu pergi sekarang, aku akan memberi tahu Matthew semuanya.
Akan kuberi tahu dia bahwa kamu mencarinya selama ini,
dan kamu tahu dia masih hidup sejak awal!
Jadi, jangan lakukan apa pun
kecuali kamu ingin terjebak dengan Mone dan dicurigai.
Tetaplah di rumah.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Aku tidak ingin kamu terluka.
"Sisa waktu, 3 jam 50 menit"
"Aku kecewa kamu masih belum menangkapku, Matthew Lee"
Ada apa ini?
"Aku kecewa kamu masih belum menangkapku, Matthew Lee"
"Bukan... Pak Lee Hwi So"
"Aku kecewa kamu masih belum menangkapku, Matthew Lee"
"Sisa waktu, 1 jam, 1 menit"
"Sisa waktu, 1 jam"
"No Han Na"
"Aku kecewa kamu masih belum menangkapku, Matthew Lee"
"'Ketidakmampuan TIKITAKA, Ke Mana Hilangnya DNA Orang-orang?'"
"'Peringatan Pembunuhan Pembunuh Berantai Sim Jun Seok Meresahkan'"
"'TIKITAKA, Perang Berita Palsu? Akankah Mereka Bertanggung Jawab?'"
Kenapa kamu tidak membuat pernyataan untuk saat ini?
Kita harus membuat opini publik memihak kita.
Para bedebah ini!
LUCA, cari Min Do Hyuk.
Tidak bisa meretas.
Ada apa?
LUCA, cari tahu rute peretasan layar-layar di Gwanghwamun.
Tidak bisa memasuki rute peretasan.
Tidak bisa mengidentifikasi rute peretasan.
Itu tidak masuk akal. Ada apa dengan LUCA?
Tunggu.
Matikan LUCA.
Kurasa kamu punya spyware.
Kesalahan sementara.
Restorasi sistem...
Sial!
LUCA telah menjadi sampah!
Itu bukan perbuatan Min Do Hyuk.
Ada seseorang
di belakang Min Do Hyuk.
Aku juga tahu itu.
Hanya ada satu orang
yang mampu melakukan ini.
Lee Hwi So.
Akan ada banyak orang yang harus kamu lawan mulai sekarang.
Lee Hwi So, yang sudah mati,
dan dirimu sendiri, Sim Jun Seok.
Kamu akan bertarung sampai berlumuran darah
melawan ilusi yang tidak ada.
Katakan di mana Min Do Hyuk.
Siapa dalang di balik Min Do Hyuk?
Apa dia Lee Hwi So?
Entahlah. Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Bohong.
Lagi pula, dia tidak akan membuka diri dengan mudah.
Bunuh saja dia.
Dia hanya akan menghalangi jalan kita.
Kamu meminta
kematianmu sendiri.
Aku akan segera mengirim ibumu ke tempatmu.
Kamu tidak akan kesepian.
Tidak! Jangan itu!
Jangan sentuh ibuku.
Dia hanya wanita tua tidak berdaya yang tidak bisa bicara.
Dia wanita malang yang harus hidup bersembunyi karena aku!
Han Cheong Soo! Katakan sesuatu!
Tidak ada alasan untuk ragu. Bunuh saja dia.
Ayo.
"Nam Chul Woo, Yang Jin Mo, Go Myoung Ji, Han Mone"
"Terima kasih kepada Song Young Kyu dan Lee Seung Yoon"
"Atas penampilan khusus mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Akan aman membawa ibumu ke rumahku.
Kita harus segera menemukannya.
Mustahil dia membiarkannya hidup.
Semuanya, perhatikan baik-baik.
Ini harga yang kamu bayar karena mengkhianatiku.
Apa No Han Na anak Matthew?
Jika kamu berniat melawan Matthew, hentikan saja.
Satu hal sudah jelas dari ini.
Target berikutnya adalah kamu, Yang Jin Mo.
Itu memang perbuatanmu.
Akhirnya, kamu ada dua, Lee Hwi So.