Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Pencarian anak hilang"
"Sisa waktu, 2 jam 53 menit"
- Masih tidak bisa menemukannya? - Tidak.
Astaga, ini aneh. Kenapa tidak berfungsi?
Hei.
- Di mana berandal itu sekarang? - Begini...
"Episode Empat"
Dia tidak muncul.
Dia pasti sengaja berbohong dan mendaftarkannya di sistem kita.
Untuk merusak reputasi sistem TIKITAKA.
Tunggu! Itu dia!
- Lihat. - Apa?
"No Han Na"
Tapi bukan hanya ada satu lokasi.
Ada apa dengan itu?
"No Han Na"
"No Han Na, Wanita, 7 tahun"
"Tentang kami, Cari anak hilang, Daftar, Pusat Laporan"
Saat ini, sudah lebih dari 12 jam sejak No Han Na
- diculik oleh Sim Jun Seok. - Masuk!
Baik polisi maupun TIKITAKA tidak membuat banyak kemajuan.
Ini situasi yang sangat menyedihkan.
Seluruh negeri menyaksikan dengan putus asa.
"No Han Na"
Dapat.
Ini...
"Seonjam-ro 28-1"
Itu vilaku. Si berengsek itu!
"Sisa waktu, 25 menit"
Lee Hwi So?
Ini memang perbuatanmu.
Seseorang dengan tingkat keterampilan itu?
Benar, kamu satu-satunya.
Terima kasih atas pengakuannya.
Akhirnya, ada kita berdua, Lee Hwi So.
Dua?
Tidak.
Aku satu-satunya Lee Hwi So di planet ini.
Semua anggota keluargamu yang bisa membantu membuktikan itu sudah mati.
Semua informasi tentang Lee Hwi So dalam sistem Korea
telah ditukar sepenuhnya agar cocok denganku.
Kamu hanya punya wajah jelek dan hancur itu.
Bagaimana caramu membuktikan dirimu?
Kamu yang akan membuktikan dirimu palsu.
Benar juga.
Jika kamu ingin memanfaatkan LUCA untuk mendekatiku,
jangan repot-repot.
LUCA bukan lagi AI yang kamu ciptakan di masa lalu.
Itu berkembang menjadi sangat maju hingga kamu tidak bisa menyentuhnya.
Menurutmu begitu?
Kamu hanya berandal kecil
yang bukan apa-apa tanpa aku.
Apa ini?
Dasar kamu...
"Sim Jun Seok, melacak lokasi"
"Melacak lokasi, Pelacakan selesai"
"Lokasi: Seonjam-ro 28-1"
"Pasukan polisi diutus"
Sial, dasar kamu...
Lee Hwi So, dasar berengsek...
Aku akan membalasmu sedikit demi sedikit
atas semua penderitaanku.
Ini baru permulaan,
K.
Ada apa?
Kamu... Kamu sudah mati saat itu.
Benar.
Dari usaha ganda Geum La Hui dan Cha Ju Ran.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Sayang, apa kamu melakukan sesuatu kepada Kang Ki Tak juga?
Kalau begitu, Pimpinan Bang dan Kang Ki Tak...
Kamu membunuh dua orang?
Apa kamu orang di belakang Min Do Hyuk?
Aku harus mendapatkan kembali milikku. TIKITAKA.
Dunia telah berubah.
Tidak akan ada yang memercayai kata-katamu.
Aku yakin kalian tidak punya waktu untuk berkumpul seperti ini.
Kami memberi tahu polisi bahwa ini persembunyian rahasia K.
Bukankah pahlawan palsu kalian, yang dikurung di sana,
akan berada di posisi sulit?
- Cepatlah. - Apa?
- Cepat! - Benar juga.
Sial.
- Matthew! - Pimpinan!
- Astaga, gelap sekali. - Matthew!
- Matikan lampunya. - Di mana?
Matthew!
- Matthew. - Di mana?
- Di sini. - Kamu baik-baik saja?
Di sana... Lee Hwi So ada di sana.
Dengan berandal itu, Min Do Hyuk...
Mereka kembali.
Di mana?
Tidak ada orang di sini.
Dia kabur.
Tikus kecil itu!
Kang Ki Tak juga masih hidup.
Apa? Kang Ki Tak?
Para bedebah itu masih hidup.
- Mereka masih hidup! - Matthew!
Bukan itu masalahnya.
Polisi dalam perjalanan.
Jika sidik jarimu ada di vila ini,
mereka akan mencurigaimu.
Para berandalan itu berniat mengungkap persembunyian rahasiaku!
Tim Dua dan Tiga, bergerak.
Ganti.
Kepung pintu masuknya.
- Ayo! - Pos pemeriksaan.
Apa yang harus kita lakukan? Cepatlah.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kita akan menjelaskan bahwa kita melewatkan Sim Jun Seok?
Kita harus bilang bahwa kita disergap
saat berusaha menangkap Sim Jun Seok.
Kehidupan sialan ini sebagai seorang aktris...
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Aku juga?
Temukan target. Dimengerti.
Kalian semua, angkat tangan!
Tolong kami.
Kami datang untuk menangkap Sim Jun Seok,
tapi kami disergap.
Kamu baik-baik saja?
Darah?
Sim Jun Seok kabur.
Bagaimana dengan anak itu? Apa dia masih hidup?
Kurasa begitu.
Kami bahkan tidak bisa menyelamatkan gadis itu.
Sim Jun Seok menyerang kami!
Aku Kepala Nam Chul Woo dari Unit Investigasi Multiwilayah.
Sim Jun Seok kabur ke atas.
Kejar dia!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kami menemukan No Han Na.
Di mana kamu?
Apa?
- Astaga. - Kenapa memukulku begitu keras?
Astaga, apa yang terjadi?
Hei, itu dia!
- Apa itu No Han Na? - Ya, itu dia!
- Han Na, sebelah sini! - Han Na!
- Han Na, lihat kemari! - Lewat sini!
- Itu Min Do Hyuk! - Han Na!
- Dia keluar sekarang! - Itu Min Do Hyuk!
Han Na, apa Sim Jun Seok menyanderamu?
Bagaimana kamu tahu keberadaan Han Na?
Aku melacak persembunyian rahasia Sim Jun Seok.
Dan aku mengejar Sim Jun Seok saat dia kabur.
Setelah pertarungan sengit, aku berhasil menyelamatkan Han Na.
Jujur saja, aku petarung yang hebat.
Semua ini
berkat ibuku yang mengajariku taekwondo sejak kecil.
Han Na bisa tetap aman
berkat rakyat Korea yang mendoakannya dengan satu hati.
Semuanya, kumohon.
Tolong ingat wajah Han Na.
Dan lindungi dia
dari orang gila, Sim Jun Seok.
Ini rencananya selama ini.
Jadi, kamu ingin menjadi pahlawan?
Akan kuhadapi kamu, pahlawan palsu, sebagai pahlawan palsu lainnya.
Dia berusaha menjadikan Han Na
anak yang tidak bisa disentuh siapa pun.
Kenapa dia melakukan semua itu untuk seorang gadis kecil?
Kenapa?
Tidak mungkin.
"No Han Na diselamatkan dengan aman setelah 12 jam diculik"
Hei.
Cari tahu No Han Na dibawa ke rumah sakit mana.
- Secepat mungkin. - Pak Yang Jin Mo.
Jawab saja satu hal.
Apa No Han Na
anak Matthew?
Bukan. Han Na adalah anak No Paeng Hee.
Dia akan terus seperti itu mulai sekarang.
- Di sini. - Permisi.
- Tolong beri kami komentar. - Mundur!
- Han Na baik-baik saja? - Maafkan aku. Tolong mundur.
Jangan pernah menyentuh Han Na lagi.
- Han Na baik-baik saja sekarang? - Pak Min Do Hyuk.
- Biarkan mereka lewat. - Pimpinan Lee.
Min Do Hyuk, korban Sim Jun Seok,
menyelamatkan No Han Na.
Apa yang kamu lakukan saat itu, Pimpinan Lee?
Min Do Hyuk bisa menyelamatkan No Han Na
karena aplikasi TIKITAKA, Children Home.
Aku diserang oleh Sim Jun Seok, jadi, tidak bisa menangkapnya...
Kamu mengakui telah melepaskan Sim Jun Seok di depan matamu?
Jika bukan karena Min Do Hyuk, kita tidak akan menemukan No Han Na.
Beberapa orang menyebut aplikasi Children Home tidak berguna.
Apa penjelasanmu untuk itu?
Kasus ini adalah kejahatan keji yang menargetkan anak kecil.
Meski harus memakai uangku sendiri, aku berjanji...
Awas!
- Pimpinan Lee! - Pimpinan Lee!
- Boleh menanyakan beberapa hal? - Bisa jawab pertanyaan kami?
Tolong beri tahu kami bagaimana perasaanmu sekarang.
- Pimpinan Lee, sedikit lagi... - Pimpinan Lee, beri pernyataan.
"No Han Na diselamatkan dengan aman, Children Home tidak bisa membantu"
Ide yang mengesankan, Min Do Hyuk.
Mari kita dukung Min Do Hyuk juga.
Pahlawan yang gugur, Matthew Lee.
Pahlawan baru, Min Do Hyuk.
"No Han Na diselamatkan dengan aman, Children Home tidak bisa membantu"
Unggah ini di laman utama Save.
Tambahkan foto No Han Na di setiap artikel.
Agar setiap orang di Korea
bisa mengingat wajah No Han Na.
Baik, Pak.
Di mana Han Na? Aku datang untuk menemuinya.
Jangan halangi aku! Aku harus menemuinya.
Aku hanya akan merasa tenang setelah melihat wajahnya.
Apa hakmu datang ke sini?
Kamu bahkan tidak peduli dengan Han Na.
Kamu.
Jika kamu berniat melawan Matthew, hentikan saja.
Kamu tidak bisa menghadapinya, sekeras apa pun kamu berusaha.
Keadaan benar-benar berubah sejak setahun lalu.
Jika Matthew mau,
dia bahkan bisa mengubah malaikat menjadi iblis.
Sekuat itulah dia.
Itukah alasanmu memohon ampun kepada bedebah seperti dia
dan hidup seperti parasit?
Ya, ada apa?
Kita harus berkumpul di rumah Matthew sekarang.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Hei, hibur dia.
Pahlawan palsumu pasti sangat kesal.
Katakan sesuatu kepadanya untukku.
Bahkan jika aku berakhir di neraka,
beri tahu K, aku berjanji akan membawa kepalanya bersamaku.
Pak.
Han Na.
Pak Jin Mo.
- Kamu baik-baik saja? Apa sakit? - Ya.
Lee Hwi So berbeda dari Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak.
Keberadaanmu sendiri bisa dalam bahaya.
Diam. Kamu pikir aku tidak tahu itu?
- LUCA. - Ya, Pimpinan?
Keluar dari semua program mulai sekarang.
Jika Lee Hwi So terus menyerang,
kamu bisa rusak parah.
Baik, Pimpinan.
LUCA keluar.
Bagaimana kamu akan bertarung tanpa LUCA?
Kita butuh LUCA untuk menangkap Lee Hwi So.
Bagaimana jika dia menangkap kita?
Kita harus menghentikan Lee Hwi So mengakses LUCA.
Untuk mengaktifkan kembali LUCA,
kamu butuh program keamanan Save.
Program keamanan Save?
Alasan aku tidak bisa meretas Save adalah
program keamanan canggih
yang dikembangkan oleh Hwang Chan Sung.
Itu belum dikomersialkan,
jadi, Lee Hwi So juga tidak akan bisa melewati program itu.
Bukankah karena itu kamu membiarkan Mone hidup?
Karena ada sesuatu yang bisa dicuri dari Save.
Benar.
Nona Geum.
Aku sungguh tidak bekerja dengan Min Do Hyuk.
Aku tidak pernah menghubungi Min Do Hyuk.
Gadis itu tidak tinggal dengan ibuku karena aku menginginkannya.
Aku tidak pernah menganggap gadis itu sebagai putriku.
Jadi, kumohon...
Jangan sakiti ibuku.
Kurasa ibumu berharga bagimu.
Terima kasih
karena memberitahuku apa yang paling penting bagimu.
Apa?
Nona Geum.
Nona Geum! Tidak!
Tunggu sebentar, Nona Geum!
Nona Geum!
Nona Geum! Tidak!
Apa benar Kang Ki Tak dan Lee Hwi So kembali?
Kita melihat Kang Ki Tak, dan Matthew melihat Lee Hwi So.
Apa yang terjadi?
Termasuk Min Do Hyuk, tiga pria kembali,
yang harus kita tangani.
Apa setiap hari Minggu Paskah?
Kepalaku.
Di media sosial saat ini, "Matthew yang Dipermalukan",
dan "Do Hyuk Seksi" sudah menjadi tren.
Jajak pendapat di Save
menyimpulkan bahwa Min Do Hyuk adalah pahlawan bangsa ini.
Orang-orang memujinya sebagai petarung terbaik di Korea.
Hwang Chan Sung dari Save menyerang Matthew dengan niat buruk.
Dia selalu mau melawan TIKITAKA.
Bawa dia keluar.
Apa yang terjadi?
Kenapa Mone seperti itu?
Semuanya, lihat baik-baik.
Ini harga yang kalian bayar karena mengkhianatiku.
Apa yang dilakukan Mone untuk mengkhianatimu?
Kami
tidak akan pernah mengkhianatimu.
Kita semua senasib.
Entah hidup atau mati, kita melakukannya bersama.
Kita harus menutupi ini dengan masalah baru.
Pertama, kita bisa menggunakan pengunduran diri wali kota Seoul...
Masalah apa yang lebih besar daripada kemunculan Sim Jun Seok?
Yang lainnya tidak berguna.
Tangkap Lee Hwi So sekarang juga.
Tangkap dia dan bawa dia ke hadapanku.
Orang yang menangkap Lee Hwi So lebih dahulu
mendapatkan Hotel TIKITAKA.
Hotel? Hotel dengan penjualan tahunan sebesar satu miliar dolar?
Tapi bagaimana dan di mana kami akan menemukan Lee Hwi So?
Apa aku harus mengajari kalian cara bekerja?
Kalau begitu, untuk apa aku mempertahankan kalian?
Kalian sungguh tidak berguna.
Apa yang kalian lakukan? Keluar sekarang juga!
Apa yang kamu lakukan?
- Seret dia masuk. - Baik, Pak.
Matthew.
Aku...
Aku sungguh tidak bekerja dengan Min Do Hyuk.
Kumohon.
Tolong jangan sakiti ibuku.
- Kumohon, Matthew. - Seret dia kembali ke dalam.
Matthew, kumohon.
Jangan ibuku.
Matthew...
Kumohon, Matthew.
Matthew.
Pertama, kita harus mencegah Min Do Hyuk
berkeliaran dan bersikap seolah-olah dia Sim Jun Seok.
Jika kita tidak bisa menangkap Sim Jun Seok,
TIKITAKA akan terus diserang.
Aku Sim Jun Seok. Bagaimana kita bisa menangkapnya?
Bedebah itu, Min Do Hyuk.
Aku punya ide bagus.
Jika dia tidak ada, kita bisa menciptakannya dan menangkapnya.
Kita juga punya orang yang sempurna.
Tidak mungkin.
Kita harus memberi hadiah besar untuk kepala Sim Jun Seok.
Makin besar, makin baik,
Cukup untuk membuat orang menggila.
Itu ide bagus.
Aku akan
membawa Mone.
Dia masih layak dipertahankan.
Kita harus memanfaatkannya dengan baik.
Ingat.
Kamu masih dicurigai membantu Do Hyuk
dan menyembunyikan Han Na.
Aku akan mengawasi setiap gerakanmu.
Siapa yang kamu temui... Apa yang kamu bicarakan...
Bahkan pergi ke kamar mandi
membutuhkan izinku.
Baiklah. Aku mengerti.
Hwang Chan Sung menelepon beberapa kali.
Minta dia bertemu.
Misi pertamamu adalah
mencuri program keamanan Save darinya.
Kamu akan menjadi angsa.
Tampak elegan di luar,
tapi mendayung tanpa henti di bawah permukaan agar tetap mengapung.
Angsa.
Buktikan kepada kami bahwa kamu punya
alasan untuk hidup.
Geum La Hui menang.
Apa maksudmu Geum La Hui menang?
Mone akan segera mati.
Matthew tidak akan membiarkan pengkhianat hidup.
Apa maksudnya
Mone mengkhianati kita?
Kamu tahu sesuatu?
Tunggu.
Semua orang kecuali aku tahu?
Alasan Matthew ingin anak itu mati.
Alasan Min Do Hyuk ingin melindungi anak itu darinya.
Hanya ada satu.
Itu karena dia anak Matthew.
Anak Matthew masih hidup?
Kalau begitu, apa Mone
membesarkannya diam-diam?
Tidak.
Bukan Han Mone.
Yang Jin Mo. Itu kamu, bukan?
Kamu meninggalkan Han Na dengan korban Sim Jun Seok.
Itu sebabnya ibunya meninggal,
dan itu sebabnya kamu menemui Mone diam-diam.
Karena kamu ingin Han Na tetap dirahasiakan.
Bukankah begitu?
Berhentilah berpura-pura menjadi detektif hebat.
Fokuslah pada misi yang kita hadapi.
Temukan Lee Hwi So.
Satu hal sudah jelas dari ini.
Begitu Mone mati,
target berikutnya adalah kamu, Yang Jin Mo.
Novel apa yang kamu tulis?
Kenapa dia menyelamatkan anak Matthew?
Kamu...
Kamu mengawasinya?
Aku mengerti alasannya. Dia akan segera menjadi Wali Kota Seoul,
dan itu artinya dia akan dipromosikan,
kedua setelah Nona Geum.
Kedua setelah Geum La Hui?
Kamu ambisius, bukan?
Bagaimana kamu menyembunyikannya sejauh ini?
Segera tinggalkan tokoku.
Pergi?
Dahulu ini tokoku.
Aku memberimu daftar VIP-ku, dan itu membuatmu bisa berbisnis.
Aku tidak mendapatkannya secara gratis.
Aku membayar lebih untuk itu.
Begini...
Baiklah.
Dukung dia sebaik mungkin.
Itu tidak akan bertahan lama.
Kamu tidak pergi?
Apa? Aku juga pergi.
Lokasi Sim Jun Seok belum diketahui,
dan Pimpinan Matthew Lee memberikan hadiah sepuluh juta dolar.
- Ada yang bilang Sim... - Dia akan menutupi kesalahannya
dengan menawarkan hadiah atas penangkapannya?
Bisakah Pimpinan Lee menuruti ucapannya
- dan menemukan Sim Jun Seok... - Itu sangat
- dalam sepekan? - tipikal dirinya.
Medusa.
Kenapa kamu belum menelepon hari ini?
"Akankah hadiah 10 juta dolar buat Sim Jun Seok tertangkap?"
Semua yang kamu katakan terjadi.
Bagaimana kamu tahu?
Siapa
kamu?
Ki Tak.
Dari mana saja kamu?
Aku membelikan kita makan malam.
Di mana Bu Yoon?
Dia tidak ada di sini?
Tadi ada.
Bu Yoon.
Tunggu.
Apa itu?
Aku berterima kasih sekali lagi
karena melindungi Han Na-ku.
Kurasa meninggalkan Mone dan Han Na adalah
yang terbaik untuk putri dan cucuku.
Suatu hari,
aku akan bertemu Mone dan Han Na lagi.
Aku menantikan hari itu.
Kita harus segera menemukannya.
Jika K menemukannya,
mustahil dia membiarkannya hidup.
Kamu periksa Mone dan adiknya.
Aku akan memeriksa stasiun kereta dan terminal bus.
Misi pertamamu adalah
mencuri program keamanan Save darinya.
Buktikan kepada kami bahwa kamu punya
alasan untuk hidup.
Bagaimana Ibu bisa menemukanku di sini?
Sial.
Bisakah Ibu menjauh dari hidupku?
Ibu membuatku terlibat kekacauan besar.
Jika Ibu tidak meneleponku, semua ini tidak akan terjadi!
Ini gila.
Matthew bisa membunuh Ibu.
Tolong pergi dari sini.
Ibu harus tetap hidup.
Maaf karena tidak menghubungi.
Seperti yang kamu tahu, ada masalah internal.
Aku mengerti.
Mau minum anggur?
Aku ingin bertemu denganmu
untuk lebih mengenalmu.
Aku sering mendengarnya.
Untuk menjadi model Save,
kamu harus bertemu langsung denganmu.
Aku juga dengar kamu juga membatalkan kontrak
jika kamu tahu modelnya berbohong.
Fakta yang kupedulikan.
Aku siap.
Tanyakan apa saja.
Ibumu.
Seperti apa dia?
Ibu
kandungku?
Apa itu pertanyaan yang sulit dijawab?
Tidak. Akan kujawab.
Apa yang kamu lakukan?
Ibuku.
Dia selalu meminta maaf.
Dia selalu berpikir dia di bawah orang lain.
Tapi cintanya kepadaku
tulus.
Bukankah kamu ada di berita?
Katanya kamu ibu Mone.
Kenapa kamu di sini?
Kamu datang untuk menemui Mone?
Aku bukan ibu Mone.
Aku salah satu orang yang dia donasikan.
Aku cukup tidak tahu malu mengandalkan sumbangannya di usiaku.
Dan aku
selalu menyangkalnya.
Nama ibuku adalah
Yoon Ji Sook.
Dia tidak punya uang, kurang berpendidikan,
menyedihkan, dan tunarungu.
Han Mone yang kamu kenal itu palsu.
- Han Cheong Soo. - Ya?
Kamu tahu di mana ibumu?
Tidak.
Duduklah.
Aku punya firasat
dia memihak Min Do Hyuk.
Itu sungguh memperumit keadaan.
Akan aman membawa ibumu
ke rumahku.
Tentu saja, aku akan menjaganya.
Benarkah?
Tentu saja.
Untuk apa aku berbohong jika aku sangat peduli padamu?
Kakakmu mengacau.
Ibumu tidak melakukan kesalahan.
Jika ada kabar dari ibumu,
segera hubungi aku.
Akan kupastikan dia bisa tenang.
Meskipun dia menolak,
kamu harus membawanya kemari.
Baik, Pak.
Bagus. Bersulang.
Kembalilah bekerja sekarang.
Si bodoh itu benar-benar percaya itu?
Aku ingin kamu menggantikanku dan mati sebagai Sim Jun Seok
bersama ibumu.
Ayahku sampah.
Dia minum, berjudi, dan berselingkuh.
Setiap hari, dia memukuli ibuku yang bahkan tidak bisa meminta tolong.
Dan dia mengambil uangnya.
Aku menghabiskan waktu lama melarikan diri dari kreditur Ayah
sampai aku dua tahun lebih tua dari teman sekelasku.
Hanya setelah ayahku meninggal,
aku bisa lolos dari penyiksaan itu.
Aku bekerja paruh waktu sejak SMP.
Aku melakukan pekerjaan apa pun yang bisa kudapatkan.
Tapi tetap saja, kami makin miskin.
Saat itulah aku memutuskan.
Ibu.
Ayo pindah ke Seoul.
Ayo pergi ke tempat kita tidak dikenal dan mulai dari awal.
Aku ingin menjadi penyanyi.
Aku juga ingin berakting.
Aku akan menjadi bintang terpopuler di negara ini
agar tidak ada yang meremehkan kita.
Sepuluh juta, 100 juta, satu miliar dolar.
Aku akan meraup semua uang yang ada.
Sampai saat itu, mungkin aku harus berpura-pura tidak kenal Ibu.
Lakukan sesukamu.
Ibu tidak keberatan dengan apa pun.
Tidak apa-apa.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membuat Ibu bahagia.
Aku akan membuat Ibu bangga.
Mulai sekarang, namaku Han Mone, bukan Han Hui Su.
"Han Mone"?
Han
Mo
ne.
Mengerti?
Keluargamu juga palsu?
Ya.
Aku palsu, dari kepala sampai kaki.
Tapi apa menurutmu kamu akan berbeda?
Kamu yakin tidak akan melakukan hal yang sama?
Aku agak bingung.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia sudah pergi?
Apa ada masalah?
Anda menyuruh orang mengikutiku?
Sudah kubilang
aku akan mengawasi setiap gerakanmu.
Dia pergi lebih awal karena urusan mendesak.
Kami akan menjadwalkan pertemuan lagi. Jangan khawatir.
Ibu.
Cheong Soo. Ini ibu.
Aku ingin bertemu dengan Ibu. Aku senang Ibu menelepon.
Ibu akan kembali ke pedesaan.
Ibu ingin bertemu denganmu sebelum pergi.
Kalau begitu, datanglah ke rumah Kak Kyung Soo.
Apartemen Hanbit Unit 1007 di Gaepo-dong.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Dia tidak ada di stasiun kereta atau terminal bus.
Bagaimana denganmu?
Dia juga tidak ada di rumah Mone.
Lampunya dimatikan.
Itu aneh.
Aku tidak bisa menemukannya di kamera CCTV.
Kamu teruslah mencari.
Aku akan pergi ke tempat adik Mone.
Mari menghasilkan banyak uang, ya?
Cuacanya luar biasa hari ini.
Ini indah.
Kenapa wanita itu terlihat seperti itu?
Apa dia gelandangan?
Kurasa begitu.
Di mana satpamnya?
Dia merusak kualitas hidup kita.
Aku tidak tahan.
Kyung Soo. Seperti apa ibumu?
Apa dia akan menyulitkanku?
Kuperingatkan kamu. Aku akan menjauh dari keluargamu.
Kata "ibu mertua" membuatku ingin muntah.
Jangan khawatir. Ibuku tipe yang tidak suka ikut campur.
Dia tidak bisa mengatakan apa pun kepada kami.
- Benarkah? - Ya.
Dia tampak mengerikan.
- Kamu lihat sepatunya? - Teruslah berjalan.
Mari hasilkan banyak uang agar kita tidak berakhir begitu.
Mengerti?
Cepatlah.
Di mana aku melihat wanita itu?
Aku melihatnya di suatu tempat.
Bagaimana kalau kita minum bir?
Akan kuambilkan.
- Haruskah aku ikut juga? - Tidak. Aku bisa sendiri.
Aku tidak akan lama.
Ibu.
- Pak. - Ya?
Kamu melihat seseorang berdiri di sini?
Dia memakai pakaian merah muda...
Wanita yang tidak bisa bicara itu?
Ya.
Apa itu ibumu?
Ya. Dia pergi ke arah mana?
Dia pergi ke sana.
Dia lama berdiri di sana.
Bersikap baiklah kepadanya selagi dia masih hidup.
Setelah dia tiada,
kamu tidak bisa meskipun kamu mau.
Kenapa dia harus mati?
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Ibu di mana?
Ibu.
Sial.
Ibu!
"'Penyesalan'"
Aku mencari Ibu ke mana-mana.
Sudah kubilang tunggu di luar rumah Kak Kyung Soo.
Kenapa kamu di sini?
Ibu sudah melihat Kyung Soo.
Ikut aku.
- Aku mau ajak ke suatu tempat. - Ke mana? Kenapa?
Masuklah ke mobil.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Halo, Pak.
Kami mau ke mana?
Aku akan mengirimkan alamatnya. Bawa dia kemari.
Sampai jumpa.
"Min Do Hyuk"
Bisakah kamu mencarikan ibuku untukku?
Aku khawatir sesuatu akan terjadi.
Seperti Anda bilang,
aku memberi Ibu obat tidur.
Kamu membawa
ibumu sendiri?
Sayang sekali.
Kamu bisa hidup lebih lama.
- Sudah selesai. - Apa maksud Anda?
Menyenangkan sekali. Ini sangat menarik.
Sudah lama aku tidak merasa
sebaik ini.
Ini.
Mari kita lihat.
Aku akan melukisnya
dengan sangat bagus untukmu.
Ini.
Rasanya seolah-olah akhirnya aku bebas
dari monster itu selamanya!
Kamu sangat jahat.
Kamu akan mati di tangan Do Hyuk.
Karena aku akan membantu.
Astaga.
Apa Matthew mulai membunuh lagi?
Siapa itu?
Pak Han adalah sopirnya.
Bukan.
Dia mati sebagai Sim Jun Seok.
Sisanya adalah
tanggung jawabmu, Nam Chul Woo.
Memalsukan jasad itu mudah.
Matthew membuatku
kembali ke kepolisian untuk membantu.
Tunggu.
Siapa itu di belakang?
- Di belakang? - Apa?
Itu korban terakhir Sim Jun Seok.
Kamu tidak perlu tahu siapa dia.
Apa?
Matahari akan segera terbit.
Kamu harus menyelesaikannya saat itu.
Cepat!
Sial.
Dorong!
Sekilas info.
Kepolisian Yongin baru saja menerima
surat atas nama Sim Jun Seok.
Di dalamnya, Sim Jun Seok mengekspresikan
kebencian dan siksaannya yang disebabkan Pimpinan Matthew Lee
dan mengumumkan dia akan keluar
dengan satu persembahan terakhir.
Do Hyuk. Mari kita tunggu.
Kita belum tahu apa-apa.
Apa yang bisa kamu lakukan di TKP?
Ada yang tidak beres.
Aku akan melihat sendiri
jasad siapa itu.
"Peralatan Deokseon"
Pembunuh berantai Sim Jun Seok ditemukan tewas
di Waduk Yongin.
Polisi mengirim tim besar ke waduk
di dekat vila yang disebutkan Sim dalam suratnya
untuk menggeledah area itu.
Empat mesin berat
- dan 12 pekerja dipekerjakan - Sim Jun Seok sudah mati.
untuk pencarian awal.
- Siapa itu? - Setelah 90 menit,
- Pria yang tewas itu. - sebuah mobil dikeluarkan.
Entahlah.
Siapa dia?
Dia diidentifikasi sebagai Sim Jun Seok.
Sim ditemukan tewas
- Aku juga penasaran. - di kursi pengemudi.
Ini baru saja masuk.
Di dalam mobil Sim yang ditarik keluar dari air,
polisi menemukan pembunuh berantai Sim
dan jasad satu orang lagi.
Beberapa orang menduga itu Direktur Michell,
tapi KTP ditemukan di salah satu saku,
mengidentifikasi korban.
Mendiang adalah Yoon Ji Sook yang lahir pada tahun 1967.
Akan kuulangi.
Mendiang adalah Yoon Ji Sook yang lahir pada tahun 1967.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
Ibu!
Tidak. Tidak mungkin.
Bukan. Tidak mungkin.
Tidak.
Ibu...
Ibu.
Aku menemukan Yoon Ji Sook.
Aku harus ke mana? Aku bisa pergi sekarang.
Waduk Yongin.
Apa?
Apa katamu?
Katakan sekali lagi.
Orang yang tewas di Waduk Yongin adalah
Yoon Ji Sook.
Orang yang tewas bersamanya adalah adik Mone.
Kamu tahu ini, bukan?
Kamu tahu ini akan terjadi.
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Kamu membunuh mereka.
Kamu membunuh mereka. Kenapa?
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Kenapa kamu tidak...
Han Mone.
Sekarang giliranmu merasakan
rasa sakit yang dialami Da Mi.
Sampai kulitmu terbakar
dan tulangmu bergemeretak,
aku akan membiarkanmu mengalaminya langsung.
- Keluar! - Mundur.
- Sudah keluar! - Cepat.
- Cepat potret. - Halangi mereka.
Ibu?
Ibu!
Kamu mendapatkannya?
Ayo bawa dia keluar.
Ibu!
- Ibu... - Tenanglah.
- Ibu! - Ayo jalan.
Ibu!
Tolong berhenti.
Cepat potret!
Ibu...
Ibu!
Ibu! Tidak...
Ibu...
Sial.
Tolong pergi.
Ibu...
Tolong jangan melewati batas.
Tunggu.
Do Hyuk, berhenti.
- Do Hyuk! - Aku akan membunuhnya sekarang.
- Lepaskan! - Tahan.
Bersikap seperti ini hanya akan merusak segalanya.
Ada orang yang melihat.
Ini salahku. Aku akan membunuhnya.
Ini bukan salahmu, Do Hyuk.
Pikirkan saja Lee Hwi So.
Untuk saat ini,
mari kita pikirkan Lee Hwi So saja.
"TIKITAKA, Kota Seoul"
"Beristirahat dengan tenang"
- Halo? - Makanlah.
Aku menelepon dari ruang VIP Rumah Duka Youngsung.
Aku butuh tambahan 300 pesanan makanan.
Tolong segera kirimkan kepada kami.
Selamat datang.
Mone tidak muncul pada akhirnya.
Dia bahkan tidak muncul di pemakaman ibunya sendiri.
Sungguh kejam dan menakutkan.
Kamu tahu,
aku merinding memikirkan
jasad di belakang adalah ibu Mone.
Memberi Mone peringatan adalah hukuman.
Bukan.
Ini peringatan untuk kita semua.
Pengkhianatan berarti...
Myoung Ji.
Anak bernama No Han Na itu...
Kudengar dia akan pergi ke panti asuhan.
Kamu mendengar hal lain?
Tidak ada yang perlu kamu cemaskan.
Lagi pula, kamu tidak memenuhi syarat.
Kamu tidak punya keluarga.
Kenapa aku tidak memenuhi syarat?
Karena aku belum menikah? Aku bisa menikah sekarang.
Kami akan mengurus Han Na.
Itu sudah diurus dengan Matthew.
Apa? Kata siapa?
Apa pun yang terjadi kali ini,
aku akan melindunginya, Paeng Hee.
Pimpinan Lee, silakan sampaikan beberapa pesan.
Tolong katakan bagaimana perasaanmu.
- Di sini. - Bisa sampaikan pendapatmu?
- Bagaimana perasaanmu? - Tolong katakan sesuatu.
- Tolong beri komentar. - Pimpinan Lee.
- Bagaimana perasaanmu? - Kenapa kamu tidak ada di TKP?
Katakan bagaimana perasaanmu.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa menghentikan kecelakaan itu.
Kami tidak pernah membayangkan
Sim Jun Seok akan bertindak sejauh ini.
Di mana Han Mone?
Mone...
Kubilang, di mana jalang itu?
Minggir!
Kamu sudah selesai?
Enyahlah!
Minggir!
Tidak pernah melihat orang yang ibunya meninggal?
"Yoon Ji Sook..."
Aku akan membunuh Han Mone.
"Yoon Ji Sook, berbahagialah di tempatmu"
- Apa ini? - Kamu pikir kamu berbeda?
- Minggir. - Kamu tidak berhak.
Orang yang seharusnya membuatmu marah bukan Mone.
Tapi orang yang membunuh ibu dan adikmu.
Adikmu?
Maksudmu Cheong Soo sudah mati?
Siapa pelakunya?
Katakan siapa dia!
Matthew.
"Yoon Ji Sook, kami tidak akan pernah melupakanmu"
"Lee Hwi So"
"Kamar 9"
Lee Hwi So?
"Lee Hwi So"
Kerja bagus, Min Do Hyuk.
Tapi ingat ini.
Aku juga pelaku yang membunuh Da Mi.
"Lee Hwi So"
Apakah Matthew yang membunuh ibuku?
Atau kamu?
Boleh aku jujur kepadamu?
Itu aku.
Aku membunuhnya.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Ibuku tidak bersalah.
Kamu tidak perlu jahat untuk mati.
Jika menurutmu itu tidak adil, kamu bisa melakukan yang terbaik.
Aku akan melawanmu.
Han Mone!
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Aku mungkin tidak mengerti semua alasanmu
untuk menjalani hidupmu seperti ini.
Tapi meski berada di posisimu,
mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Mone!
Pergilah ke rumah sakit. Cepat.
Masuklah, Han Na.
Selamat datang.
Mari berusaha akur.
Dahulu kita satu TK.
Kamu ingat?
Kamu lebih terkenal daripada kakakku.
Kamu juga jauh lebih cantik.
Apa katamu? Kakak akan memukulmu.
Sulit untuk sampai ke sini, bukan?
Apa yang kamu suka?
Ada yang ingin kamu makan?
Kamu sudah sadar?
Aku harus menemui ibuku.
Ibu. Aku harus menemui Ibu.
Tenanglah. Kamu butuh istirahat.
Ibu pasti menungguku.
Aku harus minta maaf kepadanya.
Aku harus memohon maaf.
Bahwa aku gila.
Bahwa aku sudah gila!
Gunakan akal sehatmu!
Manfaatkan aku jika perlu.
Manfaatkan aku sebisa mungkin
dan coba semua yang kamu inginkan.
Aku akan dengan senang hati menjadi
bonekamu.
Selamat menikmati.
Harganya tiga dolar.
Terima kasih.
Benar juga. Aku harus mengantar pesanan.
- Pergilah. - Aku akan kembali.
Tunggu.
Kurasa kamu kepanasan.
- Kamu mau ke mana? - Tunggu.
- Jangan bergerak. - Ada apa?
- Mari kita lihat. - Tidak, jangan ini.
- Ada apa? - Ambil saja darinya.
- Hei. - Astaga.
- Apa itu pacarmu? - Tunggu.
Kamu harus pergi.
Pergilah. Hei!
Apa dia gila?
Hei.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei, kamu berdarah...
Tidak apa-apa.
Tolong biarkan aku membayar salepnya.
Kamu bisa membayarku nanti saat sudah sukses.
Aku akan mencarimu untuk mengambilnya,
Han Mone.
Tapi bagaimana kamu tahu namaku?
Sim Jun Seok.
Apa ini?
Selamat!
Kamu tampak cantik!
Dia menikahi pria kaya lagi.
Apa ini berarti dia akan kembali ke posisinya dahulu?
Dia memang seperti ini.
Aku tahu dia punya trik rahasia.
Dia hampir tenggelam, tapi sudah bangkit sekarang.
Sementara itu, ambisi seseorang hanya akan berakhir sebagai mimpi.
Bangun.
Selamat.
Ibumu pasti bahagia saat mengawasimu.
Bagus. Kemarilah.
Aku bangga padamu.
Kamu berjuang keras untuk bertahan hidup.
Itu baru putriku, Mone.
Sekarang,
Anda satu-satunya ibuku di dunia ini.
Ibu.
Mulai sekarang,
hidupku akan fokus
untuk membunuhmu, Geum La Hui.
Sial.
Terima kasih sudah mencintai Mone.
Terima kasih.
Terima kasih...
Bawakan jasad wanita yang tidak diklaim dalam satu jam.
Lakukan secepat mungkin.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Tunggu.
Apa pun yang terjadi, bujuk Mone untuk kembali.
Jadi, ini LUCA?
Aku menerima informasi dari Medusa.
Kamu yakin melakukan ini
akan memberi mereka pukulan telak?
Apa yang terjadi?
Kamu menjanjikan nyawa Geum La Hui, bukan?
Kamu akan mati dalam sekejap setelah meminum ini.
Sekarang memohonlah kepadaku untuk menyelamatkanmu.