Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Episode Lima"
Kamu ingat tempat ini?
Ya.
Tapi kenapa kamu ingin datang ke sini?
Agar kamu bisa beristirahat.
Kamu terpaku pada komputermu selama beberapa hari.
Kamu tidak makan atau tidur.
Ada apa?
Apa karena Han Mone?
Karena ibunya meninggal?
Saat aku melihat Mone,
dia mengingatkanku akan diriku.
Aku tidak bisa memperlakukan ibuku dengan baik saat dia masih hidup.
Aku selalu marah kepadanya.
Aku mengamuk dan jarang di rumah.
Aku menyusahkannya.
Aku penasaran apa ada waktu saat aku memperlakukannya dengan baik,
tapi...
Tidak ada.
Itulah yang kupikirkan.
Aku yakin
perasaan Mone
sama seperti perasaanku.
Nenek Han Na adalah
orang yang baik.
Sama seperti ibumu.
Bibimu akan menemui Matthew
untuk menyegel kesepakatan S Talk.
Lalu sejumlah besar uang akan disetorkan sebagai uang muka.
Kita butuh sidik jari Lee Hwi So untuk mendapatkan uang itu.
- Kapan? - Pertunangan Han Mone hari ini.
K tidak akan ada di rumah.
Dia juga akan lengah.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Aku baik-baik saja. - Syukurlah.
Selamat, Mone.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Terima kasih.
Kamu telah menyiapkan pertunangan besar untuk putriku.
Terima kasih banyak.
Untuk menunjukkan apresiasiku,
bagaimana dengan pesta penutupan di rumah kami malam ini?
Kamu akan datang dengan Mone, bukan?
Jika itu yang dia inginkan.
Tentu.
Aku akan menyiapkan anggur dan makanan.
Astaga, kamu juga mengurus kami.
Kamu pria yang sangat romantis.
Selamat datang di keluarga TIKITAKA, Pak Hwang.
Bisakah kita bicara santai sekarang?
Mone.
Kamu sangat cantik hari ini.
Kamu lihat cincin Mone?
Menurutmu seberapa besar berlian itu?
Sekilas saja, aku tahu itu lebih dari sepuluh karat.
Dia benar-benar licik.
Jika itu cincin pertunangannya, bayangkan cincin pernikahannya.
Sayang.
Kamu belajar sesuatu dari ini?
Dia seorang selebritas. Aku yakin itu disponsori.
Kamu belum dengar? Tidak ada yang disponsori.
Semuanya dibayar dari saku mereka.
Bagaimanapun, mereka yang melamar tanpa cincin di tangan
harus dikubur di parit.
Wakil Wali Kota.
Apa orang memakai cincin palsu untuk pernikahan palsu?
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Apa?
Dengar.
Kita jauh lebih baik daripada pasangan palsu itu.
Kita bukan kekasih palsu.
Kita kekasih sungguhan. Benar, bukan?
Lucu sekali.
Lepaskan aku, aku kepanasan!
Mone adalah tokoh masyarakat, jadi, kami sangat berhati-hati.
Tolong tulis artikel bagus untuk kami.
Kamu sudah melamarnya?
Ya, sudah.
Kamu punya rencana untuk punya anak?
Kurasa masih terlalu dini untuk memikirkan anak.
Sekarang kamu menantu konglomerat.
Bagaimana kalian bertemu?
Kamu datang untuk menemui kakakmu?
Ini menyatukan TIKITAKA dan Save.
Pak Hwang, bagaimana perasaanmu?
Aku berniat segera menghubungimu.
Aku punya tawaran bagus untukmu.
Bisa kita bicara sebentar?
Selamat menikmati.
Bukankah ini anggur yang diminum keluarga kerajaan Inggris?
Astaga. Dia jauh di luar jangkauan kita.
Aku tidak percaya betapa banyak yang dia siapkan untuk kita.
Aku ingin dekat dengannya.
Kamu tersenyum lebar.
Apa pun bisa meraih hatimu jika gratis.
Hwang Chan Sung tidak kasar seperti kata rumor.
Jika dia jatuh cinta dengan Mone,
mungkin hatinya murni.
Ini satu-satunya cara Han Mone bisa bertahan.
Dia mungkin mempertaruhkan segalanya untuk ini.
Jangan meremehkan cinta orang lain.
Aku percaya pada cinta murni.
Lihat saja aku.
Kamu membunuh dua orang, tapi hatiku untukmu tetap kuat.
Aku tidak membunuh dua orang!
Keduanya percobaan pembunuhan.
Haruskah aku membunuhmu saja?
Lagi pula, berapa harga ini?
- Untuk menikmatinya nanti... - Astaga.
- kita harus membukanya sekarang. - Letakkan.
Berhentilah berpikir untuk minum
dan cari Lee Hwi So saja.
Kalian gampang puas belakangan ini.
Guru yang korup, agensi yang korup,
polisi yang korup, dan dokter yang korup...
Kalian lupa kekayaan yang kuhabiskan
untuk membersihkan nama kalian?
Aku akan membuat kalian ditangkap jika Lee Hwi So tidak ditemukan.
Jadi, sebaiknya kalian bersiap.
Ini hari yang baik,
jadi, kenapa suasananya seperti ini?
Tidak mungkin.
Selamat datang, Pak Hwang.
Kamu di rumah orang tua Mone,
jadi, anggap saja rumah sendiri.
Perhatian, Semuanya.
Sebagai cara untuk menyelamati pertunangan mereka,
- aku ingin mengatakan sesuatu. - Aku muak dengan pidato.
Mari kita hentikan.
Haruskah?
Haruskah, biar kuperkenalkan kepada orang-orang di lingkaran dalam.
Mereka bisa memperkenalkan diri.
Kamu Wakil Wali Kota Seoul Urusan Politik, bukan?
Ya. Namaku Yang Jin Mo.
Aku istrinya, Go Myoung Ji.
Kami sudah menikah selama setahun.
Ini pernikahan pertamanya,
- tapi aku ibu tunggal dari dua anak... - Baiklah.
Itu terlalu banyak informasi.
Kamu kepala Children Home, bukan?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku Cha Ju Ran.
Sebenarnya aku belajar kedokteran di Universitas Nasional Seoul,
tapi entah bagaimana aku mendirikan perusahaan kecerdasan buatan.
Benar. Terlalu banyak informasi.
Kepala Unit Investigasi Multiwilayah Gyeonggi-do.
Aku Nam Chul Woo.
Aku tidak perlu memperkenalkan diri, bukan?
Mone, gelasmu kosong.
- Kamu baik-baik saja? - Nona Geum!
Kamu baik-baik saja?
- Aku akan berganti pakaian. - Baiklah.
Anda akan membantuku, bukan?
Tentu saja.
Pak Hwang, ayo minum.
Mau minum bersama?
- Baiklah. - Tentu.
Bersulang!
- Bersulang. - Aku akan menunggu
sampai Mone kembali.
Tentu saja.
Benar.
Apa yang kamu lakukan?
Kita kedatangan tamu.
Anda pikir aku tidak akan tahu jika Anda menyembunyikannya?
Berhentilah memantau dan mengintimidasiku.
Aku tidak akan membiarkannya lagi.
Apa yang kamu rencanakan?
Ganti gaunmu dahulu.
Aku hanya mencoba menunjukkan kepada Chan Sung
bahwa Anda memonitor setiap gerakanku.
Tidak boleh.
Sudah terlambat.
Mone, apa terjadi sesuatu?
Mone!
Ada apa dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Kamu sebut ini bukan apa-apa?
Kalau begitu, ini pasti sudah terjadi berkali-kali.
Apa kamu selalu sekasar ini?
Pak Hwang,
ini kesalahpahaman.
- Bukan aku, dia... - Tutup
mulut itu.
Apa yang kamu sembunyikan di belakangmu?
Bukan apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu bagiku.
Bukankah itu kamera dan alat penyadap?
Serahkan.
Kubilang, serahkan!
Katakan kenapa benda seperti ini ada di kamar Mone.
Kamu bersikap seperti ibu yang baik,
tapi kamu mengawasi Mone selama ini.
Kamu tahu soal ini, Pimpinan Lee?
Kamu menoleransi perilaku ini?
Aku sungguh tidak tahu soal ini.
Nona Geum, apa yang terjadi?
Kamu bahkan tidak mau membuat alasan.
Hak asasi keluargamu dilanggar oleh Sim Jun Seok,
tapi kamu melakukan hal yang sama kepada orang lain.
Aku kehabisan kata-kata.
Bagaimana reaksi publik saat mereka tahu soal ini?
Nona Geum, cepat minta maaf.
Mone, aku sungguh tidak tahu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu juga salah karena tidak tahu.
Karena sudah tahu, aku tidak bisa mengabaikan masalah ini.
Memperlakukan tunanganku seperti ini
sama saja dengan mengejekku.
Mone, ayo pergi.
Pak Hwang.
Kamu memata-matainya di rumah?
Itu hukuman untuk pengkhianat.
Astaga.
Mungkin mereka juga menyadap kita.
Aku tidak akan meragukannya.
Pak Hwang!
Pak Hwang. Tidak.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memasang kamera di kamarnya?
Kamu yang menyuruhku mengawasi Mone.
Seharusnya kamu tidak ketahuan!
Bagaimana kamu akan memperbaiki ini jika Chan Sung mengumumkannya?
Bagaimana jika ini mencegah Mone dapat program keamanan dari Save?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia tidak sebodoh itu.
Biar kuperjelas.
Bagiku, orang yang paling berguna saat ini bukan kamu. Tapi Mone.
Apa pun yang terjadi, bujuk Mone untuk kembali.
Jika gagal, kamu yang pertama pergi.
Mengerti?
Sial.
Kita harus ke ruang rahasia untuk masuk ke LUCA.
Di sanalah sistem utama LUCA berada.
Pertama, kita harus mencari cara untuk membuka pintu itu.
Kita harus bergegas, Do Hyuk.
Lee Hwi So,
tolong bantu aku.
Halo, Lee Hwi So.
Lee Hwi So sekarang terhubung.
"Seorang siswa melarikan diri dengan sesuatu di tangan mereka"
"Para siswa kembali untuk bersih-bersih"
Apa ini LUCA?
Ucapan Jin Mo benar.
K membangun
basis data yang cukup besar untuk mengubah malaikat menjadi iblis.
Dan puncaknya adalah Children Home.
LUCA?
Siapa yang menyalakan LUCA?
LUCA.
LUCA!
Mungkinkah Lee Hwi So?
LUCA!
Ada video Lee Hwi So dan video Park Nan Young.
Mari kita mainkan.
Ibu.
Aku merasa kasihan kepada Medusa.
Medusa dahulu sangat cantik.
Tapi dia dikutuk
dan rambutnya berubah menjadi ular.
- Tapi... - Medusa.
dia menakuti orang dan melakukan hal-hal buruk.
Da Mi membicarakan Medusa.
Dia melakukan hal itu karena sangat kesepian
- Kenapa? - akibat hidup bersembunyi...
LUCA!
Sambungkan aku ke kamera pengawas di rumah! Sekarang!
LUCA!
Aku menerima informasi
dari seseorang bernama Medusa.
Tapi syaratnya adalah tidak memberitahumu.
Medusa memiliki tujuan yang sama dengan kita.
Untuk membunuh K dan Geum La Hui.
Apa?
Berkat Medusa, aku mengetahui lokasi Han Na,
dan aku juga mengetahui bahwa Yoon Ji Sook dalam masalah.
Bagaimana orang itu bisa tahu?
Entahlah.
Aku hanya tahu mereka menghubungiku lewat server Save.
"Save"?
Maksudmu Medusa terhubung dengan Hwang Chan Sung?
Mungkin
dia terhubung dengan Da Mi.
Siapa yang mengakses sistemku?
Apa itu kamu, Lee Hwi So?
LUCA, putuskan Matthew.
Sial!
Aku akan membunuh Lee Hwi So.
Waktu kita tidak banyak.
K akan menerobos masuk kapan saja.
LUCA,
transfer semua informasi terkait Lee Hwi So ke serverku.
Masukkan semuanya, termasuk sidik jarinya.
Baik, Lee Hwi So.
Apa aku tertidur?
Maafkan aku.
Kamu pasti lelah setelah berurusan dengan banyak orang.
Kamu bahkan mengigau.
Kamu bilang,
"Chan Sung, aku merindukanmu."
Kamu juga bisa bercanda?
Terima kasih sudah menuruti permintaanku tadi.
Dan karena berpura-pura marah.
Aku benar-benar marah.
Aku serius saat bilang tidak bisa meninggalkanmu di sana.
Aku akan mencarikanmu rumah sementara.
Segeralah pindah.
Tidak.
Nona Geum harus menganggapku serius sekarang
karena kamu mendukungku.
Kenapa kamu harus tinggal di sana?
Untuk membalas dendam
untuk ibuku.
Maukah kamu keluar?
Kamu bisa melihat sekarang.
Ibu.
Kamu tidak sempat berpamitan.
Aku menyiapkan semua ini sambil berdoa untuknya
pergi ke tempat yang lebih baik.
Berdukalah sesukamu.
Ibu.
Ibu kedinginan?
Ibu tidak punya anak pembuat onar di sana, bukan?
Jangan sedih karena orang sepertiku.
Jangan memaklumiku karena aku anak Ibu.
Jangan pernah memaafkan aku.
Siapa dia?
Medusa.
Dalam video Lee Hwi So,
Medusa muncul.
Kalau begitu,
seseorang yang mengingat Da Mi saat masih kecil.
Lee Hwi So sudah meninggal.
Ki Tak.
Ini pengandaian besar,
tapi bagaimana jika Park Nan Young masih hidup?
Tidak mungkin.
Dia tewas dalam kebakaran enam tahun lalu.
Aku tahu ini omong kosong.
Tapi aku ingin memeriksanya.
Rumahnya terbakar, jadi, tidak ada mayat yang ditemukan.
Dalam bentuk apa pun,
bagaimana jika dia masih hidup?
Itu mustahil.
Kita harus menemui Hwang Chan Sung dahulu.
Jika Medusa memakai server Save,
itu bisa menjadi petunjuk besar.
Sekarang
saatnya kamu menunjukkan betapa aku membutuhkanmu.
Segera
beri aku program keamanan Save.
Begitu saja?
Bukankah menurutmu aku sudah menunggu lama?
Kamu berjanji
jika aku memberimu program keamanan,
kamu akan memberiku nyawa Geum La Hui, bukan?
Kamu akan mati dalam sekejap setelah meminum ini.
Penyebab kematiannya akan tampak seperti gagal jantung.
Mengerti?
Serahkan kepadaku.
Aku dapat kata sandi programnya kemarin.
Kakak tersayang.
Selamat atas pertunangannya.
Sedang apa kamu di sini?
Nona Geum tidak memberi tahu Kakak?
Aku manajer baru Kakak.
- Apa? - Nona Geum dan aku
memiliki kesamaan.
Kami berdua tidak tahan dengan Kakak.
Kamu tahu seperti apa Nona Geum?
- Dia membunuh ibu kita... - Aku tidak peduli!
Aku hanya menginginkan Kakak.
Kuperingatkan Kakak.
Jangan berani menyebut Ibu lagi.
Jika Kakak salah bicara lagi,
akan kuanggap itu tanda untuk membunuh Kakak.
Sial!
Geum La Hui. Aku akan membunuhmu.
Pak Hwang sedang rapat.
Apa dia tahu kunjunganmu?
Tidak. Dia melewatkan sarapan hari ini.
Aku membawa roti lapis.
Kamu tidak perlu memedulikanku.
Kamu bisa kembali bekerja.
Tamu tidak boleh sendirian di ruangan mana pun di gedung ini.
Pak Hwang sangat ketat soal keamanan.
Jangan tersinggung.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Kalau begitu,
aku akan pergi. Suruh dia menikmati makanannya.
Baiklah.
Kenapa pahlawan bangsa ini ingin menemuiku?
Aku akan bertanya langsung.
Kamu pernah dengar nama "Medusa"?
"Medusa"?
Maksudmu penyihir berambut ular dari mitologi Yunani?
Aku bertanya apa kamu menghubungiku dengan menyamar sebagai Medusa.
Aku tidak mengerti kenapa kamu menanyakan itu.
Lantas, permisi.
Kuharap
kamu benar-benar bukan
orang jahat.
"Untuk Medusa"
Medusa.
Min Do Hyuk tadi di sini.
Dia bertanya apa aku Medusa.
Aku berpura-pura tidak tahu.
"Surel terkirim dengan sukses"
Kamu datang untuk menemui Hwang Chan Sung?
Haruskah kujawab?
Kamu baik-baik saja?
Ibumu...
Aku tidak menduga kamu akan membantu.
Jangan hiraukan aku.
Jangan menatapku seperti itu juga.
Aku akan hidup baik-baik saja.
Aku akan melalui ini.
Akhirnya,
saatnya menjual S Talk.
Baca kontraknya lagi.
Aku sudah membacanya ribuan kali.
"Kontrak Penjualan S Talk"
"Dua miliar dolar"
Apa ini?
Bukankah ada nol ekstra?
Tidak.
Baca Pasal 3 Ayat 7.
"Kompensasi jika melanggar kontrak"
"Jika terjadi pelanggaran kontrak sepihak,"
"pelaku akan membayar lima kali lipat deposit,"
"yaitu satu miliar dolar?"
Jangan mundur.
Kita bagi dua keuntungannya.
Tentu saja.
Kamu yakin melakukan ini
akan memberikan pukulan besar
"CEO TIKITAKA Lee Hwi So"
kepada keponakan palsuku yang membunuh kakakku
dan menghancurkan Grup Sungchan?
Ya.
Ini cepat kering.
Pak Jo.
Ya?
Baik, Bu.
Kirim siaran pers.
Kita menjual S Talk kepada TIKITAKA.
Baiklah.
Haruskah kita pergi ke TIKITAKA?
"Laporan Bank TIKITAKA"
Apa ini?
Apa yang terjadi?
"Pemberitahuan penarikan, 500,000 dolar"
"Pemberitahuan penarikan, 1,000,000 dolar"
"Pemberitahuan penarikan, 500,000 dolar"
Ada apa?
Kamu tidak tahu?
Rekeningku dikosongkan!
Lee Hwi So mendapatkan akses dengan sidik jariku.
Sial!
Aku sudah kehilangan sepuluh juta dolar!
Bagaimana dengan rekening bisnis TIKITAKA?
Sial.
"Penjualan selesai"
Orang gila itu menjual semua sahamku!
Sial. Aku terkunci di luar.
Aku akan pergi ke bank kita.
Kita harus menangguhkan semua rekening kita.
Apa-apaan ini?
Dasar psikopat.
Pak, ada kabar buruk.
Ada apa denganmu sekarang?
Aku sudah sakit kepala!
Grup Sungchan mengumumkan akan menjual S Talk kepada TIKITAKA.
Omong kosong apa itu?
Kami masih menegosiasikan harganya!
"Pemegang Saham Terbesar S Talk Meneken Kesepakatan untuk Menjual"
"Lee Hwi So membeli seharga dua miliar dolar"
Terjual seharga dua miliar dolar?
Siapa kalian? Keluar!
Halo, Matthew.
Kamu sangat murah hati.
Kamu membeli perusahaan senilai 100 juta dolar seharga dua miliar.
Sim Mi Young.
Kapan aku menandatangani kesepakatan seperti itu?
Ayolah.
Aku punya kontraknya di sini.
Kamu mau dipenjara karena memalsukan dokumen?
Kenapa aku harus dipenjara?
Aku yakin Lee Hwi So datang
dan menandatangani kesepakatannya.
Pimpinan Lee, kamu pasti kaya.
Jika kamu melanggar kontrak,
penaltinya satu miliar dolar.
Dan itu harus segera dibayar tunai.
Kamu akan memakai teknologi deepfake untuk mencari masalah denganku?
Panggil keamanan dan seret wanita gila ini keluar.
Dan rilis pernyataan yang menyangkal kesepakatan itu.
Baik, Pak.
Apa yang akan kamu katakan kepada media?
Ada sidik jari Lee Hwi So di kontraknya.
Kamu akan bilang tidak menaruhnya di sana?
Haruskah kita melibatkan Badan Pengawas Keuangan?
Apa?
Kamu akan bilang sidik jari Lee Hwi So bukan milikmu?
Jun Seok.
Kamu mungkin menipu publik,
tapi karena kini aku tahu, kamu akan kehilangan segalanya.
Kamu tidak akan pernah bisa mengatakan kontrak itu palsu.
Karena itu membuktikan kamu palsu.
Kamu monster yang membunuh orang tua yang membesarkanmu.
Kamu pencuri yang mencuri perusahaan ayahmu!
Dasar psikopat.
Bagaimana?
Kelas psikopat yang bersedia melawan orang lain.
Anjing gila harus dipukul.
Bukankah begitu?
Jun Seok.
Untuk melanggar kontrak, biayanya satu miliar dolar.
Untuk menyegel kesepakatan, biayanya dua miliar dolar.
Kecuali kamu ingin ke pengadilan,
kirimkan uangnya hari ini.
Kamu...
Han Mone.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Bawakan program keamanannya sekarang!
Aku tidak bisa mendapatkannya sekarang.
Beri aku waktu sampai malam ini.
Aku tidak peduli dengan situasimu!
Sial.
Lee Hwi So!
- Hei. - Apa itu?
"Area Terlarang"
"Amankan Ruang Server"
"Keamanan Save"
Halo?
Ada penyusup di ruang server!
"Area Terlarang"
- Ada apa? - Kurasa kesalahan kecil.
Nyalakan listriknya dahulu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Keluarlah.
Ini yang kamu butuhkan?
Kamu bilang aku bisa memanfaatkanmu jika perlu.
Kamu bilang aku bisa memanfaatkanmu dan melakukan apa pun yang kumau.
Saat ini,
aku butuh program keamanan Save.
Alih-alih mencurinya, kamu bisa memintanya.
Ini.
Berikan kepada Matthew.
Kamu tahu?
Namun,
dia harus berpikir kamu mencurinya.
Kamu mengerti?
Hwang Chan Sung.
Siapa sebenarnya kamu?
LUCA akan segera daring.
Bagaimana kamu tahu?
Sebelum LUCA menyala kembali,
hapus data Children Home dahulu.
Tunggu.
Apa kamu
ibu tiri Bang Da Mi, Park Nan Young?
Jawab aku.
Halo?
Pak.
Han Mone mengirim ini.
Sudah kuduga dia bisa.
LUCA, masuk.
Baik, Pimpinan.
Unduh program keamanan Save.
Mengunduh.
Identitas baru masuk.
- Siapa itu? - Lee Hwi So.
Lacak alamat IP-nya.
Baik, Pimpinan.
Hubungkan Geum La Hui, Cha Ju Ran, Yang Jin Mo,
Go Myoung Ji, dan Nam Chul Woo, dalam panggilan video.
Lee Hwi So menunjukkan dirinya.
Bersiaplah menangkapnya.
Aku punya lokasi Lee Hwi So.
Balai Kota Seoul, kantor wali kota.
Kantor wali kota. Di situlah dia.
Yang Jin Mo, cepat!
"Kota Metropolitan Seoul"
Tidak ada orang di sini.
LUCA, lacak Lee Hwi So lagi!
Aku punya lokasi Lee Hwi So.
Toko Go Myoung Ji.
Go Myoung Ji. Dia di sana.
Hanya aku yang ada di sini.
Aku punya lokasi Lee Hwi So.
Kantor Children Home TIKITAKA.
Basis data Children Home dihapus.
Apa?
LUCA, hentikan.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Saat ini mustahil.
- Akses diblokir. - Sial.
Jangan hanya diam saja! Pergilah ke Children Home!
- Hei. - Berhenti!
Kamu!
Astaga.
Siapa kamu?
Di mana Lee Hwi So?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Min Do Hyuk?
Menurutmu di mana dia?
"Tebaklah jika kamu bisa"
Tidak ada Lee Hwi So.
Kenapa kamu terus mencarinya?
Kamu ingat hari saat kamu menembak perutku?
Orang yang tewas di ledakan aula pameran adalah
Lee Hwi So.
Jadi, orang yang kamu kejar adalah ilusi.
Itu bahkan bukan ilusi.
Itu aku.
Bukan Lee Hwi So?
Itu kamu?
Lalu siapa yang kulihat di vila?
"Panti Asuhan"
Lee Hwi So.
Kamu...
Itu aku.
Nona Cha.
Ya?
Bisa pegangkan ini untukku?
Ini.
- Kamu! - Apa?
- Apa kamu gila? - Mungkin?
Apa lagi sekarang? Basis data Children Home dihapus
untuk selamanya. Itu tidak bisa dipulihkan, bukan?
Bagaimana kamu bisa menghapus...
Astaga. Tolong jangan lakukan ini.
Kamu membuat hidup lebih sulit daripada seharusnya.
Karena seseorang yang bahkan tidak ada,
beberapa orang hidup dalam ketakutan,
dan beberapa orang terintimidasi.
Jun Seok.
Ini baru permulaan.
Aku bisa menjadi Lee Hwi So kapan saja.
Aku juga bisa menjadi Sim Jun Seok.
Nona Cha.
Kamu akan sangat sibuk.
Kamu harus memandu konferensi pers.
Informasi DNA 70 persen populasi menghilang begitu saja.
Bukankah itu hukuman mati?
Jadi, kamu tidak bodoh.
Kamu genius.
Beraninya orang sepertimu menipuku.
Mulai hari ini, kamu dipecat!
Itu yang kuinginkan.
"Surat Pengunduran Diri"
Bernapaslah. Tarik napas yang dalam.
Kamu terlihat seperti Pramuka. Simpan saja.
Dasar berengsek, Min Do Hyuk!
Hei!
Pak. Apa yang harus kita lakukan?
Misi selesai.
Bagus.
Setelah tahu kemampuanmu,
mereka akan sangat waspada.
Hati-hati.
Mereka bisa menyerangku kapan saja.
Aku akan menghadapi mereka semua.
Min Do Hyuk.
Bagus.
Selamat atas misi yang sukses.
Mau merayakannya sambil minum?
Haruskah?
Aku menginginkan sesuatu yang mematikan.
Kamu mati dalam sekejap setelah meminum ini.
Penyebab kematiannya akan tampak seperti gagal jantung.
Putriku sangat istimewa.
Kamu merayu Hwang Chan Sung
dan mendapatkan program keamanan.
Semudah itu.
Bersulang.
Bagus.
Satu seloki lagi.
Geum La Hui.
Yang baru saja Anda minum bukan minuman keras. Itu racun.
Jika minum itu, Anda akan mati dalam sekejap.
Aku hanya menunggu momen ini.
Untuk membunuh musuh yang membunuh ibuku
tepat di depan mataku dengan rasa sakit yang luar biasa.
Sekarang memohonlah kepadaku untuk menyelamatkan Anda.
Kamu akan menyesali ini.
Aku sudah selesai menyesali semuanya saat ibuku meninggal!
Jangan terlalu membenci.
Matthew dan aku sudah menyetujui ini.
Kenapa Anda melakukannya?
Kenapa Anda membunuh wanita malang itu?
Jika membenciku, kenapa Anda tidak membunuhku?
Anda sudah membayar dosa-dosa Anda sendiri.
Selamat tinggal.
Kamu sungguh berpikir sudah menang?
Hei.
Kamu pikir itu racun?
Matthew mungkin masih muda,
tapi dia tidak cukup bodoh untuk dibodohi olehmu.
Matthew, dasar sampah.
Matthew tidak pernah membiarkan pengkhianat hidup.
Hanya ada satu alasan untuk membiarkanmu hidup.
Itu karena aku masih berpikir kamu berguna.
Maksudku hidupmu ada di tanganku.
Mengerti?
Anda iblis.
Kamu sama saja.
Kita semua iblis.
Iblis yang membunuh Da Mi.
Jika Medusa adalah Park Nan Young, aku yakin dia mengunjungi Da Mi.
Ki Tak, tadi ada orang di sini.
Kamu sungguh pergi ke sana?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Setiap cabang didekorasi dengan ornamen berbentuk ikan.
Ikan?
Aku pernah dengar dari Lee Hwi So.
Da Mi suka ikan tropis, jadi, dia memberinya akuarium.
Tapi jika Park Nan Young benar-benar Medusa,
kenapa dia tidak menunjukkan dirinya?
Karena secara resmi, dia sudah mati.
Atau mungkin ada alasan lain.
Aku akan meneleponmu nanti.
Permisi.
Pak!
Boleh aku bertanya?
Pak, kamu pernah melihat seseorang yang datang mengunjungi pohon itu?
Maksudmu orang itu?
Wajah orang itu benar-benar tertutup,
jadi, aku melihatnya, berpikir itu aneh.
Terkadang dia datang pagi-pagi sekali
untuk menyapu dan mengelap semuanya.
Dia bahkan memasang dekorasi itu.
Tapi wanita itu
pincang.
Sejak kapan?
Entahlah. Sekitar sebulan?
Sekitar saat itu, Medusa mulai menghubungiku.
Park Nan Young
masih hidup.
"Konferensi Pers Penghentian Aplikasi Children Home TIKITAKA"
Aku Cha Ju Ran, direktur aplikasi Children Home TIKITAKA.
Aplikasi Children Home, yang dimulai sebagai layanan publik,
mengalami kesalahan fatal,
yang menyebabkan penghapusan seluruh basis datanya.
Karena itu, kami memutuskan untuk menghentikan layanan
untuk Children Home.
Kamu tidak punya data cadangan?
Karena itu informasi pribadi warga yang berharga,
itu dirancang agar tidak dicadangkan sejak awal.
Bagaimana datanya bisa terhapus?
Menurut penyelidikan kami,
kami menemukan bahwa itu karena perangkat pengintai
yang dipasang Sim Jun Seok saat mendaftarkan lokasi No Han Na.
Bukankah keamanannya terlalu lemah?
- Di sini! - Tidakkah menurutmu
- Tolong beri kami pernyataan! - keamanan seharusnya lebih kuat?
- Ini tidak bertanggung jawab, ya? - Berikan penjelasan lebih lanjut.
- Tolong jelaskan lebih lanjut. - Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Bedebah yang berdiri di depanku adalah Min Do Hyuk.
Bedebah yang masuk ke rumahku juga Min Do Hyuk.
Bedebah itu terus menghancurkanku.
Berapa banyak yang bisa dia lakukan?
Ucapan Jin Mo benar.
K membangun
basis data yang cukup besar bahkan untuk mengubah malaikat
menjadi iblis.
Puncaknya adalah Children Home.
Nenek.
Terima kasih sudah mengurusku
selama ini.
Mari bertemu lagi di langit.
Nenek.
Singkirkan tas kalian dan cuci tangan dahulu, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Go Phillip.
Kamu tahu berapa banyak telepon yang kakak terima dari sutradara,
mengatakan mereka ingin syuting drama dengan kakak?
Tapi kakak memutuskan membintangi film yang diproduksi oleh TIKITAKA,
"Escape".
Maaf.
Kamu tidak bisa bahasa Inggris, bukan?
"Escape" berarti pergi dari suatu tempat.
Dengar baik-baik, ya?
Kenapa Kakak memukulku?
Setiap kali Kakak membanggakan diri Kakak,
aku sangat mengantuk.
Hei, latih saja dialog dengan kakak.
Aku belum bisa membaca.
Astaga, dasar bodoh. Apa ada yang bisa kamu lakukan?
Kalau begitu,
haruskah aku melatih dialogmu denganmu?
Apa kamu bisa melakukannya?
Berakting sangat sulit.
Kamu bisa mengajariku karena aku tidak tahu caranya.
Kamu megabintang.
Baiklah.
Kalau begitu, perhatikan yang kulakukan dan ulangi ucapanku.
Aku putrinya, dan kamu ibunya.
Ini dia.
Anak-anak, ayo makan kudapan kalian.
Kudapan?
Hore, kudapan!
Semuanya, berkumpul di Bioskop TIKITAKA.
Aku akan mempersembahkan film terbaik yang pernah ada.
Matthew.
Pimpinan Sim Yong baru saja transfer 50,000 dolar dari penalti
yang dia dapatkan dari K.
Kita sudah memeriksa semua rekening bank dan saham K.
Tapi kita bahkan belum menemukan separuh uang Pimpinan Bang.
Tidak perlu terburu-buru. Kita punya banyak waktu.
Aku hanya ingin mendapatkan semua uangnya kembali
sebelum kita bertemu Park Nan Young.
Ini saatnya kita bertemu.
Datanglah ke Tempat Parkir Umum Yongin tepat pukul 19.00.
Masuklah ke mobil yang menunggumu dan kamu akan mendapatkan lokasinya.
Datanglah dengan Kang Ki Tak.
Aku menantikan pertemuan kita.
Ki Tak.
Medusa mengirim pesan.
Dia ingin bertemu dengan kita.
Masuklah.
Kenapa tiba-tiba membahas film?
Tidak lama lagi, pemilihan sela untuk wali kota Seoul akan diadakan.
Aku menganggap ini peluncuran Wakil Wali Kota Yang Jin Mo.
Apa hubungan wali kota Seoul dengan film?
Terima kasih, Pimpinan Lee.
Jin Mo-ku tersayang sudah siap.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik untuk menang.
Baiklah. Haruskah kita bersulang dahulu?
Untuk wali kota baru Seoul.
- Bersulang! - Bersulang!
Filmnya akan segera dimulai. Kalian bisa menantikannya.
Kurasa ini bukan film.
Tidak.
Ini akan menjadi film yang sangat menegangkan dan mengesankan.
Itu...
Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak.
Apa yang terjadi?
Diam dan nikmati saja acaranya.
Saat kamu tiba di tempat yang dipandu sistem navigasi,
kamu bisa menemuiku.
Kami juga tidak sabar bertemu denganmu,
Medusa.
"Medusa"?
Siapa Medusa?
Sampai sekarang, Min Do Hyuk menerima informasi
dari seseorang bernama Medusa.
Mereka selalu bisa bergerak selangkah di depan kita,
berkat Medusa.
Min Do Hyuk punya orang lain yang membantunya?
Min Do Hyuk sepertinya juga tidak tahu siapa pembantu itu.
Diam saja jika kamu tidak tahu.
Pimpinan Lee berusaha
menangkap Min Do Hyuk dengan memanfaatkan Medusa.
Bagaimana Anda tahu tentang keberadaan Medusa?
Itu semua berkat Min Do Hyuk meretas sistem LUCA.
Kita mungkin kehilangan Children Home,
tapi kita mendapatkan sesuatu.
Jadi, ini LUCA?
Aku menerima informasi
dari seseorang bernama Medusa.
Tapi syaratnya adalah tidak memberitahumu.
Medusa memiliki tujuan yang sama dengan kita.
Untuk membunuh K dan Geum La Hui.
Apa?
Berkat Medusa, aku mengetahui lokasi Han Na,
dan aku juga mengetahui bahwa Yoon Ji Sook dalam masalah.
Hari ini akan menjadi hari terakhir Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak.
Baiklah.
Mulai sekarang, film yang sebenarnya akan dimulai.
Pergi dan duduklah.
- Kenapa kamu berhenti? - Tidak, Ki Tak. Aku tidak...
- Kenapa melakukan ini, Do Hyuk? - Bukan aku.
Sial!
- K... - Senang bertemu denganmu.
Hidup itu sulit, bukan?
Tapi sayangnya, kamu tidak akan bisa bertemu Medusa,
orang yang sangat ingin kamu temui.
Aku tidak bisa membuka sabuk pengamanku.
Kacanya juga tidak mau pecah.
Baiklah.
Do Hyuk.
Baiklah.
Dia gila.
Dia sudah gila.
Apa dia tertawa sekarang?
Ini seharusnya menyenangkan? Dia benar-benar gila.
Apa pembunuhan itu lelucon? Bedebah gila.
Dia bahkan bukan manusia.
Tidak. Aku harus menghentikan ini, apa pun yang terjadi.
"Dalam pembangunan"
"Tamat, Selamat tinggal"
Do Hyuk.
Sekeras apa pun kamu berusaha, tidak ada gunanya.
Satu-satunya yang menantimu adalah kematian yang manis.
Kalian semua gila! Dasar orang gila.
Apa ini? Keadaan baru saja menyenangkan!
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Ada apa?
Apa?
Ada apa dengan tempat ini? Apa ada kebakaran di suatu tempat?
Kebakaran? Tiba-tiba saja?
Apa...
Kurasa ini hanya malafungsi.
Tidak, aku harus keluar.
Sekarang saatnya berhati-hati dengan setiap hal kecil.
Sial!
Kalian mau ke mana?
Duduk saja, Bodoh!
Kecuali kalian ingin mati bersama Min Do Hyuk.
Aku akan mengakhiri ini.
Sial.
Sistem terbuka. Larilah sekarang.
Medusa membantu kita.
Apa? Medusa?
Ki Tak, lompat!
Sial!
Beraninya kamu merusak rencanaku?
Jangan bergerak.
Medusa ada di antara kalian.
Siapa Medusa?
Siapa pengkhianatnya?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Cari tahu siapa Medusa!
Lalu, aku akan membiarkanmu hidup!
Kamu Medusa?
Kenapa kamu membantu kami?
Hukuman atas perbuatanku kepada putriku.
Aku akan menghancurkan yang berharga bagimu, satu per satu.
Bagaimana jika Mone di pihak yang sama dengan Medusa?
Anak itu anehnya mirip dengan Mone.
Tentu saja aku akan membunuhnya!
Aku sudah memeriksa fakta kasus Bang Da Mi.
Maukah kamu bergabung denganku untuk melawan Matthew?