Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
Sistem terbuka. Kabur sekarang.
Medusa membantu kita.
Ki Tak, lompat!
Mereka selamat.
Astaga!
Beraninya kamu merusak rencanaku.
Medusa ada di antara kalian.
Siapa Medusa?
Siapa pengkhianatnya?
"Episode Enam"
Do Hyuk.
Do Hyuk!
Siapa yang berani berpura-pura memihakku dan menipuku?
Siapa yang hidup dariku seperti parasit,
menikmati kekayaan yang tidak pantas mereka dapatkan,
dan mendapatkan kehormatan saat hidup mewah seperti tikus?
Siapa yang membunyikan alarm darurat,
memanipulasi komputer tabletku,
dan menyelamatkan Min Do Hyuk serta Kang Ki Tak
seolah-olah mereka tidak kenal takut seperti psikopat gila?
Siapa Medusa?
Matthew, aku
baru tahu tentang keberadaan Medusa.
Aku juga.
Aku tidak mau mendengar omong kosong itu!
Cari tahu saja siapa Medusa!
Maka aku akan membiarkan kalian hidup!
Nam Chul Woo, lakukan sesuatu. Kamu seorang polisi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Begini...
Bagaimana dengan menguji sidik jari di komputer tablet?
Jika aku tertangkap sekarang,
semua rencanaku akan sia-sia.
Orang-orang yang ingin dibunuh Medusa adalah kamu dan aku.
Siapa di antara orang-orang ini yang paling ingin membunuh kita?
Orang yang mungkin membalas dendam karena keputusasaan dan kemarahan.
Jika menjadi Medusa,
aku pasti sudah membunuh Anda.
Bukan aku.
Lalu,
bagaimana dengan kemungkinan komputer tablet itu diretas?
Diretas?
Berkat Medusa, aku mengetahui lokasi Han Na,
dan aku juga mengetahui bahwa Yoon Ji Sook dalam masalah.
Bagaimana Medusa bisa tahu?
Entahlah.
Aku hanya tahu Medusa memakai server Save untuk menghubungiku.
Save.
Hwang Chan Sung?
Kamu bilang "Hwang Chan Sung"?
Medusa menghubungi Min Do Hyuk menggunakan server Save.
Kalau begitu, Hwang Chan Sung adalah Medusa.
Save mengkritik dan menjelek-jelekkan Pimpinan Lee
sejak awal.
Mencurigakan juga mereka membuat
Min Do Hyuk pahlawan nasional lewat pemungutan suara Save.
Aku yakin
Hwang Chan Sung mencurangi pemungutan suara.
Benar. Aku yakin Hwang Chan Sung adalah Medusa
atau di pihak Medusa, salah satunya.
Bagaimana
jika Mone di pihak yang sama dengan Medusa?
Di antara kita, orang yang paling dekat dengan Save adalah
Mone.
Benar, kamu satu-satunya orang
yang akan memikirkan rencana seperti ini.
Kamu telah kehilangan
ibumu.
Aku tidak tahu apa pun tentang Medusa!
Tapi siapa pun bisa menjadi pengkhianat.
Bekerja sama dengan iblis adalah
sesuatu yang akan kita lakukan, selama itu menguntungkan kita.
Jangan memercayaiku juga.
Ragukan berulang kali.
Astaga! Aku muak dan lelah dengan semua keraguan!
Ini mungkin juga
gambaran besar Medusa.
Niat kotor untuk memisahkan kita.
Benar.
Kita bertujuh harus bersatu.
Kita tidak boleh dipermainkan oleh Medusa,
yang identitasnya tidak kita ketahui.
Seperti kata Jin Mo,
komputer tablet diretas sepertinya penjelasan yang paling mungkin.
Kita akan tahu jika menyelidiki Hwang Chan Sung.
Han Mone.
Ini sudah diputuskan sebagai misi keduamu.
Pergi dan cari tahu!
Entah Hwang Chan Sung adalah Medusa
atau hanya membantu.
Jika tidak mencari tahu,
kamu akan menjadi yang pertama mati.
Lalu jika Hwang Chan Sung adalah Medusa?
Tentu saja aku akan membunuhnya!
Do Hyuk.
Kamu sudah sadar?
Ki Tak, kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
Aku hanya sedikit pegal.
Bagaimana denganmu? Apa kamu baik-baik saja?
Ki Tak.
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir ingin bertemu Medusa.
Seharusnya awalnya aku meragukannya.
Sejak dia menyuruhku ikut denganmu.
Jangan salahkan dirimu.
Yang penting adalah
Matthew juga tahu tentang keberadaan Medusa.
Dan kita melewatkan itu.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Benar juga.
Orang yang membawa kita ke sini adalah Pak Hwang.
Kamu akan mendapat masalah serius jika aku tidak tiba tepat waktu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu bisa mendatangi kami?
Bagaimana kamu tahu kami mengalami kecelakaan?
Kurasa aku harus memberitahumu.
Aku
Medusa.
Sial.
Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak sudah pergi.
Sial, para berandal beruntung itu. Baiklah.
Kenapa kamu
tidak membahas masalah ini denganku?
Orang bernama Medusa itu juga mengincar nyawaku.
Aku juga berhak tahu!
Kamu masih di sini untuk mengomeliku soal itu?
Aku harus berusaha menghindari dibunuh tanpa alasan.
Kamu dan aku.
Makin banyak orang akan melenceng mulai sekarang.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan mulai melangkah maju mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Mendapatkan Save?
Sebelum itu, kita harus menjadikan Yang Jin Mo wali kota Seoul.
Dengan begitu, kita bisa mendapatkan hak pengembangan Distrik Gagok.
Dengan begitu,
meski Min Do Hyuk dan Kang Ki Tak bersikap seperti orang gila,
mereka tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Kenapa Distrik Gagok
sangat penting?
Itu...
Kamu menyuruhku
meragukan berulang kali.
Sebelum kita menangkap Medusa, aku tidak akan memercayai siapa pun.
Kamu Medusa?
Waktu itu kamu bilang bukan.
Kapan kamu tahu kami kembali?
Kenapa kamu membantu kami?
Apa kamu tahu program keamanan Save dipasang
di sistem Matthew?
Aku akan menjawab pertanyaan pertamamu dahulu.
Aku memeriksa fakta kasus Bang Da Mi selama ini.
Saat aku tahu K muncul
di acara penayangan perdana film "Dear D",
aku langsung tahu kamu telah kembali.
Itu karena Matthew
adalah K.
Kamu tahu?
Tentang identitas asli Matthew?
Semua orang mengecam ketulusan Pimpinan Sim Yong bohong,
tapi aku percaya kata-kata terakhir Pimpinan.
Jadi,
aku menganalisis Matthew dan Lee Hwi So melalui data besar Save.
Hasilnya tidak cocok.
Kenapa kamu melakukan semua itu?
Apa kamu membenci K?
Ini bisa menjadi jawaban untuk pertanyaan keduamu.
Aku pernah ditipu oleh kebohongan Sim Jun Seok.
Yang pasti,
tujuan kita sama.
Kematian
K.
Aku pasti akan membunuh K dengan tanganku sendiri.
Aku bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku akan menjawab pertanyaan ketigamu.
Orang yang memberikan program keamanan Save melalui Mone
adalah aku.
Tentu saja, K berpikir Mone mencuri program keamanan itu.
Itu demi keselamatan Mone.
Demi keselamatannya...
LUCA adalah mahakarya abad ini yang diciptakan oleh Lee Hwi So.
Mengambil senjata seperti itu dari K adalah
cara menyelamatkan umat manusia.
Kunci rahasia LUCA.
Kamu tahu itu, bukan?
Sekarang saatnya kita bersatu dan mendapatkan LUCA.
Jadi,
aku ingin merekrutmu untuk bekerja di Save, Pak Min.
Maukah kamu bergabung denganku
melawan Matthew?
"Binatang buas yang pantas mati"
Min Do Hyuk, Kang Ki Tak,
Setelah semua yang kulakukan, kamu kalah dari Matthew bak orang bodoh?
Aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak memberi tahu Kang Ki Tak.
Tapi kamu memercayai pesan yang dikirim Matthew?
Aku tidak membutuhkan kalian berdua lagi.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ki Tak.
Seberapa besar kamu memercayai perkataan Hwang Chan Sung?
Sampai tingkat tertentu.
Jika bekerja sama dengan Hwang Chan Sung,
kita bisa mendapatkan LUCA lebih cepat.
Kamu sungguh berpikir Hwang Chan Sung adalah Medusa?
Aku tidak yakin soal itu.
Aku juga tidak yakin.
Fakta bahwa dia mengawasi kita
dan dia meminta kita bergabung...
Kamu masih berpikir
bahwa Park Nan Young adalah Medusa?
Pria yang bekerja di pemakaman jelas mengatakan itu seorang wanita.
Dia pincang dan ada sesuatu
yang membungkus wajahnya.
Bagaimanapun, yang kita tahu pasti adalah
dia ada hubungannya dengan Da Mi.
Do Hyuk, tunggu.
Mungkinkah...
Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Min Do Hyuk.
Kenapa dia tidak langsung menerima tawaranku?
Ini kesempatan emas untuk mencekik Matthew.
"Binatang buas yang pantas mati"
"K, Han Mone, Cha Ju Ran"
"Nam Chul Woo"
"Yang Jin Mo"
"Go Myoung Ji"
Aku akan menghancurkan yang berharga bagi kalian,
satu per satu.
Bagi Matthew, Children Home dan Distrik Gagok.
Bagi Han Mone, ibumu.
Berikutnya Cha Ju Ran.
Sekarang giliranmu.
Astaga, aku tidak tahan.
Matthew yang selalu menyebabkan masalah,
dan aku yang membereskan semuanya.
Jika akan seperti ini,
seharusnya aku menjadi presdir, bukan direktur biasa.
Hei! Hati-hati mengemudi!
Kamu tidak boleh mengemudi di sini.
Tapi itu mobil yang bagus.
Ju Ran!
Cha Ju Ran.
Suara ini...
Ju Ran.
Aku merindukanmu, Sayang.
"'Escape'"
Di sini berbahaya sekarang.
Semua orang sudah gila.
Jika Ibu ingin pergi,
pergilah sendiri.
Aku akan tetap di sini.
Jika tetap di sini, kamu akan mati!
Ibu tidak tahu apa itu, tapi semua orang dirasuki sesuatu.
Kita harus lari.
Erica.
Ibu!
Astaga, kamu bersikap baik?
Erica, kampanye pemilihan wali kota Seoul akan segera dimulai.
Dengan begitu, bisakah kamu membantu Ayah, Erica?
Jika untuk Ayah, tentu saja, aku harus melakukannya.
Ayah akan menjadi wali kota Seoul, dan aku akan menjadi megabintang.
Tunggu sebentar.
Kamu No Han Na, bukan?
Ya, benar. Dia No Han Na.
Dia tinggal bersama kami di rumah kami.
Boleh kami berfoto denganmu?
Keponakanku penggemar beratmu.
- Mari berfoto. - Aku juga ingin ikut.
Ayolah. Mari berfoto.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Dasar...
Dia pikir dia siapa?
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Ibu.
Bisa pinjamkan sepatu Ibu?
Apa? Kenapa kamu menginginkan sepatu ibu?
Berikan saja.
Nyonya-nyonya.
Tuan-tuan.
Kalian bekerja sangat keras.
Minumlah selagi bekerja.
- Kurasa pergelangan kakiku patah! - Erica!
- Ibu, sakit sekali! - Kamu terluka?
Di mana? Di sini?
Di mana yang sakit? Di sini?
Aku sekarat!
Kamu bisa lihat pergelangan kakinya patah.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Sakit.
Bagaimana dengan syutingnya? Hari ini syuting pertama filmnya.
Kami harus mengganti aktornya.
Tapi di mana kita akan menemukan aktor cilik sekarang juga?
Han Na.
Aku melihatnya melatih dialog Erica dengannya tadi.
Dia sehebat aktor mana pun.
Tidak! Aku akan melakukannya!
Aku akan berakting!
Hei, No Han Na!
Jangan berani mengambil tempatku!
Aku tidak akan membiarkannya!
Tolong bantu aku! Kita harus bergegas!
Tolong bantu.
Tidak, aku akan melakukannya!
Itu peranku!
Tolong jaga Han Na untukku.
Philip! Ayo!
- Erica! Sutradara! - Ibu!
- Ayo! - Ibu!
Kamu sudah memesan tempat?
Pak Kim Do Jin.
Kamu tamu Pak Kim?
Dia bersama Pak Kim.
Halo!
- Halo. - Halo.
Ju Ran!
Sayang!
Anda di sini, Pak Kim.
Ya.
Ini istriku.
Maaf aku tidak tahu, Bu.
Aku akan mengantar Anda ke ruangan pribadi.
Selamat bersenang-senang.
Karena aku bersama tamu istimewa hari ini,
tolong jaga dia dengan lebih baik.
Selain itu, untuk makanan kami,
bawa masuk setelah sepuluh menit.
Baik, Pak Kim.
Permisi.
Begitu melihatmu, aku sangat ingin melakukan ini.
Hentikan mulut itu.
Aku tertipu sekali, tapi tidak dua kali.
Ju Ran, kamu sama sekali tidak menua.
Kamu sangat bersemangat.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat kita bersama.
Kita sering menari seperti ini.
Apa yang kamu rencanakan?
Astaga.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Apa yang kamu incar dengan menunjukkan dirimu lagi?
Aku pria yang mengerikan.
Reaksimu ini
wajar saja.
Aku meminta bertemu untuk memberimu ini.
Apa ini?
Uang yang kucuri darimu sebelum perceraian kita.
Dengan bunga.
"Dua juta dolar"
Ada berapa nol? Satu, dua...
"Dua juta dolar"
Dua juta dolar?
Aku sangat menyesalinya.
Untuk kembali kepadamu, aku bekerja seperti anjing.
Bisnisku di Dubai sukses.
Aku berutang semua itu kepadamu.
Jangan coba-coba menipuku.
Hal seperti ini bisa dipalsukan dengan mudah.
Kamu tidak tahu keadaan sekarang?
Dan aku? Aku punya pacar.
Pacar?
Syukurlah.
Kukira aku sudah sangat menyakitimu, sampai kamu tidak suka pria lagi.
Itu artinya
masih ada harapan untukku.
Harapan apa?
Harapan bahwa Ju Ran
bisa menjadi milikku sekali lagi.
Ju Ran.
Ayo kembali bersama.
Aku membangun perusahaan konstruksi di Korea,
dan aku mendapat investasi besar.
Tidak lama lagi di Distrik Gagok...
Distrik Gagok?
Itu saja?
Kamu terlalu cepat menunjukkan kartumu.
Sebagai ganti dua juta saja, berapa yang akan kamu ambil dariku?
"Harapan"? "Rekonsiliasi"?
Itu bodoh.
Aku sungguh
tidak peduli dengan uangmu sama sekali.
Aku punya lebih dari cukup orang
yang bersedia berinvestasi.
Kapan pun kamu siap,
temui aku.
Aku terbang tiga hari lagi.
Kuharap kamu tidak menunggu terlalu lama.
Aku ingin melihat senyumanmu lagi.
Pikirkan perkataanku dan hubungi aku.
Orang seperti dia tidak bisa menjalankan bisnis.
Kemarilah.
Bagaimana hubunganmu dengan mantan istrimu?
Aku berbuat salah kepadanya, dia tidak akan sadar.
Astaga.
Di mana tamuku?
Menunggu di ruang pribadi.
- Terima kasih. - Tentu.
Tunggu. Permisi.
Pria yang baru saja naik. Kim Do Jin.
Pak Kim si CEO, maksudmu?
Ya. Pak Kim si CEO.
Aku ada urusan dengannya.
Maafkan aku.
Pak Kim bilang dia tidak akan menemui investor lagi.
Sebagai manajer utama hotel ini,
aku dengan hormat memintamu pergi.
- Aku... - Antar dia keluar.
Kamu tahu siapa aku? Jangan memperlakukanku seperti penjaja.
Aku istri
Pak Kim. Aku istrinya.
Astaga.
Aku sungguh kurang ajar. Maafkan aku.
Tolong jangan beri tahu Pak Kim.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Dia di dalam sana.
Tawa ini...
Jangan terlalu khawatir.
Geum La Hui?
Sedang apa dia di sini?
Ini sempurna. Sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Kamu juga harus merahasiakan investasi ini.
Dari Pimpinan Lee juga.
Jangan khawatir.
Daftar investor tidak akan pernah tersebar.
Kita pernah berbisnis.
Seperti sebelumnya, aku menjamin keuntungan 300 persen.
Aku percaya padamu.
- Jangan khawatir. - Dia sudah gila.
Kenapa dia memegang tangan kekasihku?
- Kalau begitu, kita pergi sekarang? - Tentu.
- Jangan lupakan ini. - Terima kasih.
Silakan.
Tiga ratus persen?
Ya.
"CEO Geum La Hui"
Saatnya pergi.
Terima kasih.
Kulitku terlihat jauh lebih cerah.
"'Kota Seoul Lanjutkan Pembangunan Kembali Distrik Gagok'"
Pasti ada di sekitar sini.
"Perjanjian Investasi Distrik Gagok"
"Distrik Gagok"?
Distrik Gagok.
Di sanalah Bang Chil Sung tewas.
"'Kota Seoul Lanjutkan Pembangunan Kembali Distrik Gagok'"
"Lokasi Pembangunan Kembali Distrik Gagok"
Perkataannya benar.
Berapa yang dia investasikan?
"Sepuluh juta dolar"
"Sepuluh juta dolar."
Sepuluh juta?
Aku lupa beberapa dokumen. Aku akan sedikit terlambat.
Geum La Hui, wanita licik itu.
Dia akan menghasilkan banyak uang sendiri?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Bagaimana hasilnya?
Mereka hanya menemukan sidik jarimu
dan tidak ada sidik jari orang lain.
- Tapi... - Tapi apa?
Ada tanda-tanda seseorang menyekanya.
Mereka menghapus sidik jari dalam waktu sesingkat itu?
Teruslah mencari sampai kamu menemukan hal lain.
- Aku tidak peduli berapa lama. - Baiklah.
Tunggu.
Mari kita rahasiakan ini kali ini.
Jangan beri tahu Ju Ran.
Baik, Pak.
Jika kamu membawakanku sesuatu yang bagus,
aku akan mempertimbangkan untuk mempromosikanmu.
Terima kasih. Aku siap melayani.
Aku siap melayani!
Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya lewat.
Aku menyapa Pimpinan.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu sedang istirahat?
Begini...
Ada yang harus kubereskan di Chidren Home.
Omong-omong,
kita akan bertemu untuk makan malam hari ini.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang luar biasa.
Berpakaianlah yang rapi.
Astaga.
Aku ada urusan penting.
Maaf. Batalkan makan malamku.
Aku tidak bisa.
Aku menyewa seluruh tempat dan membayar hidangan lengkap.
Kamu tidak akan melakukan hal bodoh seperti melamar, bukan?
Astaga, bagaimana kamu tahu?
Karena sudah begini, aku tidak bisa menunggu lagi.
Sayang.
Maukah kamu menikah denganku?
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Aku mungkin akan menjadi
Komisaris Polisi Seoul.
Ini indah. Dan permatanya besar.
Kapan pun kamu siap, temui aku.
Aku terbang tiga hari lagi.
Kuharap kamu tidak menunggu terlalu lama.
Aku menolak.
Aku akan ke luar negeri.
Aku tidak akan hidup dalam ketakutan sebagai anjing Matthew selamanya.
Tidak bisakah aku hidup bahagia sekarang?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Apa kamu
mengencani orang lain?
Ya.
Seseorang yang keren dan cakap.
Seseorang yang tidak tahu perbuatanku
dan akan membuat hidupku bahagia.
Kali ini,
aku ingin mencoba menjalani hidup yang baik.
Lupakan penyihir sepertiku, Chul Woo.
Sayang. Ju Ran!
Gadis itu
akan memerankan putriku?
Erica keluar karena cedera.
Han Na genius dalam berakting.
Kamu sangat membencinya?
Dia sudah menghafal naskahnya.
Sutradara langsung memberi lampu hijau.
Karena kamu meninggalkanku,
bisakah kamu pergi semudah itu?
Mone.
Kapan kamu tiba di sini?
Ini syuting pertamamu. Aku harus datang.
Sebagai kejutan, aku juga membawa truk makanan.
Aku sudah bersemangat.
Terima kasih.
- Jaga Mone baik-baik untukku. - Dia mengagumkan.
- Bantu dia. - Terima kasih.
Apa dia gadis yang memerankan putrimu?
No Han Na.
Benar, bukan? Gadis dari berita itu.
Ya. Kurasa begitu.
Aku melihat kecocokannya.
Aku juga pernah memikirkan ini,
tapi anak itu anehnya mirip denganmu, Mone.
Terutama tatapannya.
Apa?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku ingin masuk untuk minum teh.
Lain kali saja.
Baiklah.
Kamu pasti lelah. Aku akan menahan diri.
Permisi.
Apa keputusanmu, Min Do Hyuk?
Tawaranmu.
Aku akan menolaknya.
Kamu menolakku?
Jika itu yang kamu katakan, baiklah.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Sial.
Kapan kamu keluar dari mobil?
Baru saja.
Siapa itu?
Itu hanya bisnis.
Aku dapat berita membosankan.
Sayang sekali berpisah seperti ini.
Maaf.
Aku tahu kamu pria yang baik,
tapi aku belum siap.
Ini bukan salahmu.
Aku gegabah.
Aku akan meneleponmu besok.
Hati-hati di jalan.
Bisakah aku memercayai Chan Sung?
Ya.
Dia bahkan memberiku program keamanan.
Aku harus memercayainya sekarang.
Tapi
apa yang ditolak Do Hyuk?
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Aku baru mau meneleponmu.
Siapa ini?
Pria yang bekerja denganku.
Jangan hiraukan dia.
Aku Han Kyung Soo.
Kemarin malam, mereka semua berkumpul untuk menonton film.
Aku tidak tahu film apa itu.
- Mereka menonton film? - Ya.
Tapi tiba-tiba alarm berbunyi, dan semuanya menjadi kacau.
Yang penting adalah
tidak ada yang kabur atau meninggalkan ruangan.
Kamu ingat pukul berapa itu?
Filmnya dimulai pukul 19.00,
dan itu terjadi sekitar 20 menit kemudian.
Pukul 19.20.
Sistem terbuka. Kabur sekarang.
Medusa membantu kita.
Kamu yakin ketujuhnya ada di sana?
Ya. Aku melihatnya sendiri.
Kalau begitu, salah satunya adalah Medusa.
Ada satu hal lagi.
Han Na akan tampil di film Mone.
Ayolah.
Ibu tahu kamu kesal, tapi kamu harus makan.
Aku tidak mau makan!
Aku benci Han Na.
Kenapa kita menerima pengemis itu?
Aku kehilangan peranku karena dia dan semua perhatian itu.
Kamu sengaja berpura-pura menyedihkan, bukan?
Untuk mencuri ayahku dariku juga?
Han Na. Tinggalkan itu dan keluarlah.
Tidak ada yang akan mengambil ayahmu darimu.
Aku benci Ayah baik kepadanya.
Aku benci Ayah hanya menatapnya.
Pak.
Aku baik-baik saja.
Aku mengerti kenapa Erica marah.
Han Na.
Maafkan aku.
Aku membawamu kemari karena alasan egoisku sendiri.
Tidak.
Jika tidak ada Anda,
aku akan benar-benar sendirian.
Terima kasih.
Aku akan membaca buku.
Jangan berani-berani memarahi Erica.
Meskipun itu kamu,
aku tidak akan menoleransi siapa pun yang menyakiti anakku.
Bahkan sebagai akting,
tidak bisakah kamu memeluk Erica atau mengatakan hal baik kepadanya?
Apakah sesulit itu?
Dia mendambakan cintamu. Ini terlalu kejam!
Peran ayah tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan.
Han Na tinggal bersama kita juga bukan bagian dari kesepakatan.
Kamu pikir aku menerimanya karena menyukainya?
Itu yang kamu inginkan.
Karena dia putri dari wanita yang kamu cintai!
- Go Myoung Ji! - Apa, Yang Jin Mo?
Bukan hanya kamu yang menahan diri.
Aku juga menahan diri.
Jadi, sebesar usahaku merawat Han Na,
aku ingin kamu merawat Erica dan Phillip.
Apa cinta yang kita miliki?
Kamu mempermainkanku?
Kamu memanfaatkanku?
Apa kamu bahkan sepadan...
Baiklah.
Anggap saja aku mempermainkanmu.
Jika itu yang ingin kamu dengar,
akan kukatakan ribuan kali.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kamu masuk seperti ini, kamu tidak akan pernah
melihatku lagi.
Bisakah kamu hidup tanpaku?
Kamu tidak keberatan?
Benarkah?
- Kamu membuat permohonan. - Ya.
Aku tidak pernah mengajakmu kencan dengan layak sejak kita bertemu.
Maaf.
Di masa depan, mari kita berkencan dengan baik.
Aku akan mentraktirmu hidangan lengkap.
Pergi dari sini.
Sayang!
Kenapa kamu keren sekali?
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpamu.
Kenapa tidak bisa?
Cinta kita tidak seagung itu.
Kamu pencandu narkoba.
Aku bersumpah aku bersih.
Untukmu.
Benarkah? Sungguh terpuji.
Tapi aku tidak peduli.
Sayang. Ju Ran!
Cha Ju Ran!
Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
- Pergilah. - Jangan tinggalkan aku!
Sayang. Bisa tolong jelaskan?
Kenapa kamu melakukan ini?
Sayang, Ju Ran!
Ju Ran! Aku tidak bisa hidup tanpamu.
- Kumohon! - Kami akan menelepon polisi.
Tenanglah.
Cha Ju Ran sedang naik.
- Bersiaplah. - Baiklah.
Aku mengerti.
Kamu wanita yang ingin menemuiku?
Apa maumu?
Kamu butuh uang, bukan?
Rayu Cha Ju Ran.
Dapatkan tabungan hidupnya dalam sepekan.
Lalu kamu dapat satu juta dolar.
Satu juta dolar? Satu juta dolar sungguhan?
Ada Yang Jin Mo,
mantan Wakil Wali Kota Urusan Politik.
Kamu baru saja mundur sebagai wakil wali kota
untuk mencalonkan diri sebagai wali kota.
Benarkah kamu akan mencalonkan diri sebagai kandidat independen?
Ya.
Wali Kota yang menunjukku akhirnya kehilangan pekerjaannya,
jadi, bergabung dengan partai
untuk menggantikannya sepertinya tidak benar.
Bukankah karena kamu tidak yakin ada partai yang akan mencalonkanmu?
Tidak.
Kurasa wali kota harus menjadi pelayan rakyatnya.
Aku tidak akan setia kepada partai mana pun.
Kalau begitu, boleh aku mengajukan pertanyaan agresif?
Tentu.
Universitas Nasional Seoul
profesor sekolah hukum Choi Mi Nam adalah lawanmu,
dan dia mengangkat masalah
bahwa kamu hanya punya ijazah SMP.
Kamu mau menyangkal itu?
Tidak.
Keluargaku miskin, jadi, aku putus sekolah saat SMA.
Aku bergabung dengan dunia kerja lebih awal dari kebanyakan orang.
Apa itu ilegal?
Apa itu mendiskualifikasiku sebagai kandidat?
Aku seorang penghibur, yang disebut badut.
Tapi tidak seperti orang lain, aku tidak menggunakan gelar SNU
untuk memohon suara dengan menyedihkan.
Aku suka semangatmu.
Kurasa pasti karena itu orang ini jatuh cinta kepadamu.
Aku akan memperkenalkan tamu rahasia kita.
Keluarlah.
Sayang.
Kamu terkejut?
Aku mengantarmu pagi ini, dan aku masih senang bertemu denganmu.
Istriku tersayang, Go Myoung Ji.
Selamat datang.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Kami merasa terhormat.
Halo.
Dahulu kamu mengajar seni SMA.
Ya.
Pemirsa kami akan senang mendengar bagaimana kamu jatuh cinta.
Siapa yang melamar siapa?
Dia melamarku.
Dia pasti kelelahan sebagai ibu tunggal anak kembar,
tapi kami bekerja sukarela bersama,
dan saat aku melihatnya merawat anak yatim piatu dengan penuh cinta,
itu cinta pada pandangan pertama.
"Aku mencintai Yang Jin Mo"
- Terima kasih. - Bagus.
Aktingmu bagus.
Kamu juga.
Sedang apa kamu di sini?
Aku di sini
untuk mendukung Yang Jin Mo, calon wali kota Seoul.
Kamu sudah mengidentifikasi Medusa?
Kita akan tahu pada waktunya.
Bisakah kamu
meninggalkan kami?
Saat kamu menjadi wali kota,
jadikan Distrik Gagok proyek yang dikelola pemerintah.
Jadi, TIKITAKA bisa membeli lahan satu dolar per 3,3 meter persegi.
Kamu bisa melakukan apa pun dengan anggaran itu.
Menurutmu itu mungkin?
Itu sebabnya aku berusaha menjadikanmu wali kota.
Sebelum penawaran publik,
aku akan berbohong bahwa TIKITAKA adalah perusahaan
untuk membangun kota futuristik.
Apa rencanamu untuk tempat ini?
Aku akan membuat kompleks pusat data terbaik di dunia.
Kompleks pusat data?
TIKITAKA, Save, Sungchan.
Data semua perusahaan besar di negara ini
akan ada di sini.
Maka aku akan memiliki semua informasi dan kekuasaan.
Itu impian yang tidak bisa diwujudkan ayahku.
Bagaimana jika kamu bekerja sama denganku?
Aku akan merasa terhormat.
Begitu aku mendapatkan keinginanku,
kamu dan anak itu akan pergi selamanya.
Kamu pikir aku akan puas menjadi wali kota?
Aku akan pergi lebih jauh dan tinggi.
Jadi, kamu tidak akan bisa menyentuh Han Na.
Aku ingin menarik setiap sen.
- Aku sedang terburu-buru. Cepatlah. - Baiklah.
- Semuanya sudah disetorkan. - Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah berbisnis dengan Bank Euddeum.
"Tanda Terima"
Kamu akan kehilangan banyak jika menjualnya secepat itu.
Itu bukan urusanmu.
Mari segera teken kontraknya.
"Kontrak Penjualan Properti"
Itu saja?
Kamu bisnis skala kecil.
Lagi.
Kamu yakin bisa mengatasinya?
"Kontrak Pinjaman Standar"
Aku punya uangnya. Totalnya 30 juta dolar.
Tiga puluh juta?
Sayang.
Kamu lupa ucapanku semalam?
Aku tidak bisa menerima lebih dari sepuluh juta.
Ini aku, bukan sembarang investor.
Kamu akan mengambil semuanya?
Dari mana kamu mendapatkan semua uang ini?
Bank, orang yang kukenal, bahkan rentenir.
Aku pergi ke mana pun aku bisa.
Benar juga.
Aku bahkan memaksimalkan pinjaman tunai di kartu kreditku.
Kenapa kamu bertindak sejauh itu?
Aku sungguh tidak mau menghabiskan uangmu.
Kamu ingin kita kembali bersama dan meninggalkan negara ini.
Ambil uangnya dan beri aku keuntungan.
Kamu menjanjikan keuntungan 300 persen.
Jangan khawatir.
Mari adakan pesta.
Kita harus bersenang-senang.
Ayo.
- Kamu, tunggu di sini. - Baik!
Aku akan membeli sampanye dan camilan.
Baiklah.
Tiga puluh juta dolar?
Ju Ran akan melakukan apa pun demi uang.
Dia bahkan pergi ke rentenir.
- Bagus. - Tapi
sekarang aku berpikir bayaran satu juta dolar
agak terlalu sedikit.
Bisa beri aku sedikit lagi?
Kamu hanya serangga yang dicari Interpol.
Aku menyelundupkanmu ke negara ini.
Kamu mau mati?
Apa katamu?
Apa kamu sudah gila?
Kamu sampah
dan bahkan satu sen pun sia-sia untukmu.
Apa yang terjadi?
Uangnya. Ambil semuanya.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian pikir...
Hei! Berhenti di tempat!
Hei! Kamu!
Bayaranku!
Sejuta dari itu adalah milikku!
"'Calon Wali Kota Seoul Romantis dan Ibu Tunggal Kembar'"
"Kandidat Yang Jin Mo dan istri Go Myoung Ji..."
Fotonya bagus sekali.
Aku berutang banyak kepada kalian.
Tolong jangan ragu bertanya jika kamu butuh bantuan kami.
Kami siap mendukungmu.
Aku akan membocorkan kisah positif di blog ibu pekan depan.
Terima kasih banyak.
Aku akan segera mengundang kalian makan siang.
Aku sudah menyiapkan mobil untuk kalian, jadi, tolong gunakan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Jaga diri kalian.
Tolong tulis banyak kisah bagus tentang kami.
Sekarang, mari kita lihat siapa kandidat wali kota yang populer.
"Jajak Pendapat Popularitas Kandidat Wali Kota"
"Warga tidak bisa memahami janji pemilihan..."
"Pemungutan Suara Popularitas Kandidat Wali Kota"
"Posisi keenam, Yang Jin Mo"
Apa yang terjadi?
Apa?
Ini mustahil.
Di mana mereka menyembunyikannya?
"Peralatan Deokseon"
"Tolak pembangunan kembali"
"Peralatan Deokseon"
Bagaimana kamu tahu Hwang Chan Sung akan datang ke sini?
Seseorang membuntuti kita
setelah kita bertemu dengan Hwang Chan Sung.
Aku yakin dia mencari
diska lepas Lee Hwi So.
Dia hampir menipuku.
Orang yang memberikan program keamanan Save melalui Mone
adalah aku.
Tentu saja, K berpikir Mone mencuri program keamanan itu.
Itu demi keselamatan Mone.
Itu bukan demi keselamatan Mone.
Dia berusaha
memanfaatkan Mone.
Aku akan segera kembali.
Do Hyuk.
Kamu ingin menemui Mone?
Mone harus tahu
orang seperti apa Hwang Chan Sung itu.
Dia mendekati kita dengan berpura-pura menjadi Medusa.
Itu artinya dia merencanakan sesuatu yang besar terhadap Mone.
Aku juga harus memeriksa sesuatu.
Aku akan meneleponmu.
"Peralatan Deokseon"
Halo?
Ini Min Do Hyuk. Di mana kamu sekarang?
Kenapa kamu peduli?
Mari bertemu sekarang. Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Apa tamu kamar suite itu pergi ke suatu tempat?
Dia sudah lapor keluar.
Itu mustahil. Kami seharusnya bertemu di sini.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Bisa hubungi manajer umum? Tolong cepat.
Kamu tahu, pria berkumis lucu itu?
Berkumis melanggar kebijakan hotel kami.
Cepat hubungi manajer umum sekarang!
Cepatlah.
Suruh dia datang sekarang!
Astaga.
Telepon dia!
Ada yang bisa kubantu? Aku manajer umum hotel.
Kamu bukan manajer umum. Panggil yang asli.
Agar tidak mengganggu tamu lain,
haruskah kita bicara di tempat lain?
Itu...
Itu mustahil.
Apa?
Geum La Hui?
Tolong rahasiakan investasi baru ini.
Bahkan dari Matthew.
Ayo kembali bersama.
Tidak lama lagi di Distrik Gagok...
Distrik Gagok?
"Perjanjian Investasi Distrik Gagok"
"Distrik Gagok"?
Geum La Hui merencanakan semuanya.
Geum La Hui...
Geum La Hui!
Buka pintunya.
Kami menerima laporan penggunaan narkoba.
Kami akan memaksa membukanya.
"Nam Chul Woo"
Nam Chul Woo,
kamu ditangkap karena memakai narkoba.
Terima kasih sudah bekerja sama.
- Lepaskan! - Apa yang kamu lakukan?
Dasar berandal. Kamu tahu siapa aku?
Aku detektif.
Tentu. Aku juga detektif.
- Tangkap dia. - Baiklah...
Baiklah...
Aku detektif. Cha Ju Ran, cintaku...
Ju Ran...
Kamu yakin tidak apa-apa?
Kamu sungguh yakin?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aku akan celaka jika terlibat denganmu.
Hati-hati dengan Hwang Chan Sung. Dia pria yang berbahaya.
Bagiku, kamu yang paling berbahaya.
Ibuku tidak akan mati jika bukan karenamu.
Kamu menyelamatkan Han Na. Kenapa kamu tidak menyelamatkan ibuku juga?
Kamu bilang Medusa menghubungimu.
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya?
Kenapa tidak?
"Terima kasih sekali lagi sudah melindungi Han Na"
Terima kasih sekali lagi sudah melindungi Han Na.
Kupikir meninggalkan Mone
dan Han Na adalah yang terbaik untuk putri dan cucuku.
Bisakah Ibu menjauh dari hidupku?
Ibu membuatku dalam masalah besar.
Kumohon, jangan ganggu aku!
Menjauhlah dari hidupku!
Aku yakin akan ada kesempatan untuk bertemu Han Na dan Mone lagi.
Aku akan menantikan hari itu.
Ibu...
Dia datang menemuiku...
Dia datang menemuiku sebelum pergi.
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang kamu lakukan kepada Ibu, Mone?
Terima kasih
sudah menyerahkan surat terakhir ibuku kepadaku.
"Chan Sung"
Ya, Chan Sung.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku berjalan-jalan sebentar di depan rumahku.
Aku juga akan membaca naskah.
Begitu rupanya.
Sendirian?
Ya.
Kamu mau makan malam bersama?
Kamu tidak akan menolak lagi, bukan?
Tentu.
Di mana aku harus menemuimu?
Baiklah. Sampai nanti.
Jangan pergi.
Jika kamu pergi, putuslah dengannya.
Pak Hwang,
Nona Han Mone datang.
Kamu lebih lama dari dugaanku.
Apa sulit menemukannya?
Ada sedikit kemacetan.
Begitu rupanya.
Makan malam sudah siap.
Ikut aku.
Kamu takut kepadaku, Mone?
Kamu gemetar sekarang.
Tentu saja tidak.
Mungkin karena di luar dingin.
Ayo cepat makan.
Aku ingin membuat peraturan di antara kita mulai sekarang.
Jangan berbohong.
Dan...
Jangan temui Min Do Hyuk.
Dia orang yang sangat berbahaya.
Biar kutanya sekali lagi.
Kamu bersama siapa tadi?
Aku akan bertanya untuk kali terakhir.
Kenapa
kamu bertemu dengan Do Hyuk?
Kamu membuntutiku?
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Baiklah.
Biar kuulangi aturannya. Satu...
Berdiri.
La Hui!
Kamu...
Apa kamu
Medusa?
Benar, bukan?
Kamu Medusa, bukan?
Jawab aku!
Ternyata kamu!
Apa yang kamu pikirkan hingga memulai ini?
Kenapa kamu mendekati Do Hyuk?
Bagaimana kamu mendapatkan informasi dari Save?
Kenapa kamu peduli aku Medusa atau bukan?
Kamu harus pergi,
dan aku akan pergi.
Apa yang kamu pikirkan, La Hui?
Jangan bilang
kamu melihat video Da Mi hari itu.
Maksudku rekaman terakhir Da Mi
yang dimiliki K.
Aku sedang dihukum.
Hukuman atas perbuatanku kepada putriku.
La Hui.
Jangan sentuh aku.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku Geum La Hui
yang tidak berperasaan.
"Binatang buas yang pantas mati"
"Cha Ju Ran"
Apa ini berfungsi?
Hai, Ibu dan Ayah.
Aku berniat menelepon kalian,
tapi kupikir kalian ingin melihatku.
Lihat. Aku baik-baik saja di sini.
Aku makan dan tidur dengan baik,
jadi, sekarang pipiku tembam.
Ibuku di sini pandai memasak.
Bahkan kemarin,
dia membuatkanku ikan teri tumis dan daging sapi rebus.
Rasanya sangat lezat.
Karena kini kalian sudah tahu,
kalian bisa berhenti mengirimiku makanan.
Ibuku orang yang sangat keren.
Dia bekerja keras dan bersemangat.
Andai aku bisa lebih membantu,
tapi untuk saat ini, aku masih kurang baik.
Namun, aku berjanji akan menjadi putri yang dicintai.
Benar juga, akuarium.
Terima kasih banyak untuk itu.
Aku senang sekali punya adik-adik.
Kalian bisa berhenti mencemaskanku sekarang.
Aku ingin kalian berdua menjaga diri. Mengerti?
Kalian memercayaiku, bukan?
Geum La Hui,
kamu tidak berhak menangis.
Kamu tidak berhak menghukum.
Kamu tidak berhak hidup.
Kamu bahkan tidak pantas mati.
Kamu...
Kamu bukan manusia.
"Binatang buas yang pantas mati"
"K, Han Mone, Cha Ju Ran"
"Geum La Hui"
"Terima kasih kepada Jang Hyuk Jin dan Kim Hyun Wook"
"Atas penampilan khusus mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Geum La Hui adalah Medusa.
Dia berencana menghancurkan kita semua.
Dia mengambil anak kembar kita!
Geum La Hui dan Hwang Chan Sung merencanakan sesuatu.
Jika kamu terus melanggar peraturan,
entah apa yang akan kulakukan.
Ibumu meninggal karena kamu mengabaikannya.
Biarkan aku membunuh Geum La Hui
dengan tanganku sendiri.
Kamu bersembunyi?
Aku datang jauh-jauh kemari secara langsung.
Kamu bisa menantikannya.