SERIAL NETFLIX
DOM PERIGNON DAN SELOKI SOJU
Di ujung sini.
- Perhatikan bagian ini, oke? - Baik.
Batalkan nomor 12, beri tahu Esther!
Pak! Hari ini adalah debut panggung model nomor 12.
Memang kenapa? Batalkan nomor 12!
Aku mengerti.
Esther, kau di mana sekarang?
Pakaiannya kusut, luruskan lenganmu.
Bisa bicara sebentar?
Aku minta maaf.
Luruskan lenganmu, oke?
Seon-ho.
Joseph!
Hei, aku melakukan gaya seperti rumput laut ini demi dirimu.
Jika kau memeras rambutku, mungkin akan keluar air. Ini konyol.
Seon-ho, ini sempurna.
Dasar.
Oke!
Ayo buat semua orang menyukai pertunjukan!
Basahi mereka semua!
- Sebelah sini! - Tolong lihat sini!
MR. JOSEPH
Itu JD!
TAKSI
HOLIC KOLEKSI S/S MR. JOSEPH
Lebih ketat lagi!
Pak!
Permisi. Pak!
Ada apa?
Esther ingin kau keluar sekarang.
Kau tidak lihat aku sibuk? Suruh Esther ke sini!
Dia sudah tiba.
Pemimpin redaksi, Ahn Nam-hee.
Ya ampun! Minggir, beri aku jalan!
MR. JOSEPH
- Joseph. - Astaga.
- Selamat. - Oh, kau datang.
- Kau selalu mengesankan. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Tentu.
Benar-benar elegan.
Ada apa?
Bu Ahn!
Aku kira kau tak datang karena jadwalmu di New York padat.
Aku terkejut melihat kedatanganmu.
Terima kasih sudah datang, Bu Ahn
Kau juga, Nona Hong.
Aku sangat menantikannya.
Tempatnya spektakuler.
Kau benar.
Di tempat seperti ini, jika peragaan mulai membosankan,
perhatian penonton bisa teralihkan untuk hal lain.
Ini sangat berani. Apa ini idemu, Se-pyeong?
Nama asli Joseph adalah Se-pyeong.
Jang Se-pyeong!
Benar, 'kan?
Aku merasa terhormat kau memperhatikan biografiku,
sampai ke detailnya.
Kau sangat rendah hati.
- Pak, ini. - Oh, benar.
Ini adalah koleksi kami.
Tema koleksi MR. JOSEPH kali ini adalah Holic.
Terinspirasi dari nyanyian Siren yang memikat.
Warna utamanya adalah hijau zamrud dan biru safir.
Menggunakan kain yang akan menciptakan siluet menggoda.
Siren? Maksudmu monster laut?
Kau masih gunakan konsep pasaran itu?
Aku menggunakan kain sutra dan organza untuk sedikit lebih...
Kalau begitu, ini tidak cocok untuk JD.
Dia bisa membuat hampir semua hal terlihat bagus,
tapi sutra agak membuat gayanya terkesan kuno,
dan organza tidak praktis.
Pola ini menarik, dimulai dari mitos dan sentuhan yang indah.
Aku tahu kau akan memperhatikan polanya.
Aku sangat hati-hati dalam mencocokkan warnanya.
Kau pasti tidak sempat makan karena sibuk, 'kan?
Aku bawakan ini.
Kau tidak perlu repot. Terima kasih, Bu.
Wah, sebuah roti.
Kau harus senang.
Ini roti favorit Bu Ahn.
Dengan buah ara dan organik!
Joseph!
- Kau datang? - Joseph!
Selamat!
Sangat tidak sopan.
Dia selalu memanggilku Se-pyeong. Menyebalkan.
Siapa yang bilang? Di mana dia?
Di samping Bu Ahn, Hong Ji-seon!
Ahn Nam-hee? Ahn Nam-hee yang itu?
Ya, idolamu, Ahn Nam-hee!
Kau hafal surat redaksinya, tapi tidak tahu wajahnya?
Tidak mungkin.
Seharusnya beri tahu. Aku ingin menyapa.
- Ini. - Apa ini?
Roti?
Katanya ini organik.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Joseph!
Semangat! Aku mencintaimu!
Apakah kameramu senjata? Kau hampir melukai mataku!
- Jangan sembarangan. - Mana yang terluka?
Bagaimana kabarmu? Apakah kau merindukanku?
Lihatlah! Kau menghilang saat musim lalu berakhir.
Apa aku terlihat merindukanmu setelah kita jadi teman?
Jadi, kau merindukanku?
Aku kira kau hanya berselancar di Hawaii.
Apa yang kau makan di sana
hingga wajah dan ucapanmu jadi licik?
Tampaknya aku benar.
Apa kau lihat Instagram-ku?
Setidaknya tekan suka.
Omong kosong.
Dari kalung kuno itu hingga ekspresi yang kau buat saat malu,
- tidak berubah. - Tunggu.
Apa? Kuno?
Hei, kau sungguh punya selera mode yang buruk.
Coco Chanel, Jacqueline Kennedy, Audrey Hepburn, bahkan Putri Diana.
Kau menghina semua wanita yang meningkatkan keanggunan
dengan barang ini.
Bagaimana mungkin seleraku buruk? Menurutku kau...
Lupakan. Bagaimana aku bisa bicara barang klasik denganmu?
Kau bahkan tidak ingat kalung ini.
Ji-eun.
Nam-jin, kau sudah datang?
Aku Ji Woo-min, mantan pacar Ji-eun.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Nam-jin.
Kami sekarang berteman baik.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Lihat ke sini.
Sempurna. Luar biasa.
Seperti itu! JD adalah yang terbaik.
Tampaknya dia lebih baik daripada pria yang bersamamu musim lalu.
Bukan urusanmu.
Kau terlihat sangat cantik duduk di sebelah pria lain.
Diam dan tonton peragaannya.
Tolong buka pintunya!
Periksa pakaiannya.
Mana pakaian kedua?
Di mana itu?
Sepatu!
Ini luar biasa!
Ini waktunya kau keluar.
Silakan lewat sini.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Kenapa? - Ada apa?
Kenapa ini?
Semuanya gelap.
Apa yang terjadi?
- Kenapa? - Pemadaman listrik?
Tiba-tiba saja?
Aku takut.
Menakjubkan!
Sungguh, semuanya luar biasa, hingga pakaian terakhir.
Seon-ho sangat cantik.
Meski disayangkan Joseph tak bisa tampil di akhir,
tapi bukankah yang ingin kau tunjukkan adalah semua koleksimu itu?
Maka, itu sudah sempurna.
Aku menontonnya sampai akhir. Semuanya cantik, elegan, brilian!
Kau sungguh luar biasa.
Hingga pose Seon-ho!
Sempurna.
Katakan sesuatu.
Pemadaman listrik terlihat seperti bagian dari pertunjukan.
Semua orang berteriak hingga telingaku terasa sakit.
Katakan dengan tulus, Ji Woo-min.
Benar, itu tidak terlalu buruk.
Joseph, jangan terlalu emosional.
Orang-orang di luar,
mereka masih menunggu karena tak ingin melewatkan adegan dramatis.
Mereka ingin melihatmu menemukan gadis itu dan menjambak rambutnya.
"Seorang model baru yang berambisi
dan seorang desainer gay penuh amarah bertengkar dini hari."
Ayo balas dendam dengan anggun.
- Kenapa membahas gay? - Itu lebih provokatif.
Baiklah, ini dia.
Joseph.
Mari lupakan dan jangan buat masalah.
Benar, ayo lakukan penampilan terakhir di sini.
Mari minum, keluar, dan tunjukan pada mereka
bahwa kita bersenang-senang, oke?
- Dengan keren. - Tentu.
Aku bahkan menyuruh pacarku pulang.
Agar bisa bersenang-senang dengan Joseph.
Jadi,
apakah kita akan...
lepaskan semuanya?
Tentu, lepaskan semua bebanmu!
Ayo lepaskan!
- Pak. - Pak.
Hei, Woo-min! Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Ayo!
Bolehkah kita melakukan ini?
TAKSI
Cuacanya bagus, ya?
Tadi malam sangat sibuk, aku bahkan tidak sadar kau pergi.
Sampanye adalah kelemahanku.
Sebaiknya redakan mabukmu.
Apa makanan ini kurang tepat?
Ingin pindah tempat?
Tidak, ini lebih baik. Kelihatannya enak.
Aku ingin menu yang sama.
Baik.
Apakah kau kesal tentang tadi malam?
Memang kenapa?
Aku mengundangmu meski kau sibuk, tapi bahkan aku tidak memperhatikanmu.
Aku mengerti kau juga sibuk.
Sejujurnya, kupikir aku agak kehilangan kendali tadi malam.
Kau tahu Joseph dan Seon-ho sangat penting bagiku.
Peragaan yang berakhir seperti itu,
bayangkan betapa bingungnya para model dan desainer.
Sebagai teman, aku harus di sana untuk mencairkan suasana di pesta setelahnya...
Dengan Woo-min juga?
Apa?
Woo-min...
Haruskah kita akhiri?
Maksudku, ayo putus.
Oke, jika itu yang kau inginkan.
Tentu, dia juga teman kami.
- Kau ingin mencicipi? - Tentu.
Ini enak.
Teksturnya bagus. Ini pasti digoreng dengan baik.
Omong-omong, Nam-jin.
Apakah
kau menjemputku ke rumah pagi ini?
Sebenarnya,
ada banyak orang penting di pesta itu.
Mereka semua adalah klien potensial.
Mereka berada di atas, sedangkan aku di kasta bawah.
Bagi karyawan agensi sepertiku, aku tak bisa menolak ajakan minum.
Jadi, aku terus minum dan terlalu mabuk.
Lalu, aku terbangun
di tempat Seon-ho.
Begitu.
- Kau tidur di rumah Seon-ho? - Ya.
Kau bisa menginap di rumah teman.
Silakan dinikmati.
Aku ingin berpakaian bagus hari ini,
tapi pakaian Seon-ho tidak cocok untukku.
Aku tak bisa meminjam pakaiannya, dan langsung menuju ke sini.
Ini dari koleksi terbaru Chloé.
Sepatu Stuart Weitzman dan tas Chanel.
Meski ini pakaian kemarin,
bukankah ini cukup baik agar kau tak malu memanggilku sebagai pacarmu?
- Ji-eun. - Ya?
Apakah kau tahu apa artinya
Northern Limit Line atau NLL?
NLL?
Siapa perdana menteri kita saat ini?
Nam-jin.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Jika kau sudah dewasa, meski tidak membaca koran,
setidaknya kau harus menonton berita.
Aku tak ingin membuatmu tersinggung.
Semua merek dan desainer yang selalu kau bicarakan,
aku juga tidak tahu.
Karena kita berdua
berbeda.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku merasakannya beberapa kali
bahwa kita berdua tidak cocok.
Pacar yang bisa diajak bicara tentang masalah dunia daripada merek,
atau mengobrol masalah politik dan ekonomi, daripada tren mode,
sepertinya itu lebih cocok denganku.
Hanya saja aku bekerja di industri mode.
Ayo putus.
Nikmati makananmu. Aku akan bayar sebelum pergi.
Pria punya indera penciuman yang tajam.
Dia mungkin mencium wangi Woo-min pada dirimu.
Kau layak dicampakkan.
Itu sangat memalukan.
Apa yang dia pikirkan tentangku?
Kenapa dia meninggalkan majalah berita itu? Apa artinya?
Ada yang bilang, alkohol merusak kesehatan dan seks merusak hubungan.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Jika tidak, kau tak akan merusak kalung mutiara ibumu.
Aku selalu memakainya setiap ada acara penting.
Rasanya seperti diawasi ibuku.
Jadi kau ingin ibumu melihat kelakuanmu?
Hei, Ye Seon-ho!
Apakah kau ingin memulai musim baru dengan Woo-min?
Barang antik memang punya daya tariknya sendiri.
Itu konyol.
Kata antik terlalu bagus untuknya.
Dia pria yang sama sekali tidak punya gairah.
Dia sangat buruk dalam urusan berkencan.
Kenapa aku harus bersamanya lagi?
Tidak akan pernah!
Apa ini dorongan tubuhmu?
Apa? Tubuhku?
Kau tak sadar karena mabuk dan bangun di ranjang Woo-min.
Mantanmu dari tiga tahun lalu.
Jika bukan kau yang merindukannya,
maka tubuhmu yang merindukannya.
Apa dia mahir? Berapa kali kau melakukannya?
Berapa kali apa?
Hei!
Tampaknya aku minum terlalu banyak.
Kepalaku rasanya mau meledak.
Apa kalian mau makan mi kaldu ayam?
Aku pergi saja. Aku tak ingin makanan bertepung.
Apa? Kenapa pergi begitu saja?
Kita bisa pergi makan yang lain.
Bagaimana kau bisa tenang setelah apa yang terjadi?
Ji Woo-min, kau sungguh tak punya malu.
Aku tidak lapar.
Bukankah kau belum makan siang setelah dicampakkan?
- Kau putus dengan pacarmu? - Apa kau ingin aku pukul?
Apa yang terjadi semalam?
Aku rasa suasananya jadi tegang.
Apa maksudmu? Kami hanya berteman.
Tentu, kalian berteman.
Kalian berdua lucu.
Joseph tidak datang?
Dia tak ingin diganggu.
Ada peringatan resmi darinya
dan Nyonya Jang Ok-jin menemuinya.
"Koleksi MR. JOSEPH benar-benar kacau."
"Rasa dalam warna dan teksturnya tidak seperti dahulu."
"Kain organza yang mencolok terlihat seperti perlu disetrika."
Aku akan berhenti.
Kenapa? Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan terpengaruh oleh komentar di Instagram atau blog.
Lanjutkan.
Kau akan sulit tidur.
"Gaun bermotif oranye itu tampak seperti ketumpahan kuah kimci..."
Kuah kimci?
Aku hancur. Kenapa jadi begini?
Sudah cukup.
Ibu, mereka menyebutnya kuah kimci!
Seperti katamu, untuk apa peduli pada komentar orang di luar sana?
Siapa yang peduli dengan blog atau Instagram?
Ibu tak tahu Leandra Medine atau Susie Bubble?
Bloger dan pemengaruh mode menguasai industri ini!
Apa pun itu.
Esther, berikan remote itu padaku.
Ingin nonton apa? Acara semalam belum diedit.
Ini adalah obat terbaik untuk mengobati depresi.
Ibu!
Ini adalah saat anakku bersinar paling terang.
Aku bisa gila.
Itu bosmu, Joseph Jean.
- Hentikan. - Anakku.
- Aku tidak semangat. - Ayolah.
Astaga!
- Bagian mana? - Yang itu!
Itu dia!
Seperti itu!
Ekspresi yang bagus.
Sejak kecil, dia sangat istimewa, unik, dan berbakat dalam banyak hal.
Pertama kali melihat video itu, aku tahu dia seorang gay seutuhnya.
Dia benar-benar pria paling keren yang pernah kukenal!
- Kau pikir juga begitu? - Ya!
Aku juga!
APGUJEONG RODEO
Ya, Ketua.
Ya, Jennie sudah dikonfirmasi dan kami akan menghubungi penata busana Suzy.
Kami akan mengatur semua dan melaporkannya.
Astaga, sepertinya kau sibuk.
Apakah kau membuat kopi karena anak baru sedang berlibur?
Ya ampun.
Untuk Nona Hong?
Ya.
Kau tahu dia suka kopi yang manis, 'kan?
Benarkah?
Nona Hong, jangan seperti ini.
Luangkan waktumu untuk melihat ini semua.
Kami ingin koleksi ini masuk dalam pemotretan berbayar JD.
AUDREY
Jika tak berhasil masuk lagi, maka riwayat kami akan tamat.
Orang-orang selalu membicarakan tentang pemotretan JD.
Aku tidak bisa merasakan semua ini sama sekali.
Tunggu.
Astaga!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Ini barang-barang cantik dari Milan.
Betapa indahnya!
Apa semua ini?
Sayang, ada apa antara kau dan Ahn Nam-hee?
Tidak ada. Meski aku berharap ada.
Ada apa dengannya?
Dia bilang tidak ingin bekerja dengan perusahaan kalian.
Aku pikir hubungan kalian tidak baik. Apa kau membuat kesalahan?
Kami berdua tidak ada masalah.
Mungkinkah dengan kantor pusat?
Aku tidak tahu.
Rapat konsep JD akan diadakan lusa.
Waktunya sangat sempit.
Aku tak bisa membujuk Bu Ahn hanya demi labelmu.
Betapa konyolnya itu?
Aku bukan orang level rendahan.
Tentu. Aku akan mengatasi dan bertemu dengannya.
Kenapa dirimu?
Kirim karyawanmu.
Akan konyol bagi CEO sepertimu mengejar-ngejar seorang pemimpin redaksi.
Sejujurnya, siapa yang membaca majalah mode saat ini?
Jika JD membuat satu unggahan di Instagram, pasti akan meledak!
Kau tahu itu.
Meski begitu, bagaimana bisa mengirim karyawan untuk bertemu Bu Ahn?
Orang seperti kita punya level tersendiri.
Aku harus pergi ke LA BELLE yang selevel denganku.
Tidak, tunggu...
Aku hanya berusaha untuk menyesuaikan dengan levelmu.
Halo, Nona Hong.
Akhir-akhir ini kau muncul di halaman depan Harian Cheongdam.
Pria itu sedang naik daun di antara mereka yang berbisnis di Hong Kong.
Kudengar dia spesialis M&A. Benarkah itu?
Ya ampun.
Mereka bilang kau kehilangan ikan besar seperti dia?
Lagi pula aku tidak suka ikan.
Aku bahkan tak bisa makan sup ikan.
Berita di Harian Cheongdam itu palsu.
Terima kasih kopinya.
Apa yang salah?
Kau memasukkan gula?
Kudengar kau suka yang manis.
Apa kau tahu bagaimana gula dibuat?
Gula putih pada dasarnya adalah penyedap kimia!
Kau ingin aku minum kopi berkimia?
Sepertinya kita punya madu.
- Buat yang baru. - Baik.
- Maaf, akan kubuatkan yang baru. - Tidak perlu.
Ambilkan aku air untuk berkumur.
- Kau tahu air soda yang aku minum, 'kan? - Tentu.
Kenapa begini?
- Ya ampun. - Aku menelannya!
- Bagaimana ini? - Sudah tertelan!
Ji-eun, aku ingin kau bertemu dengan Bu Ahn.
Aku?
Dia bukan orang yang bisa aku temui semaunya.
Kita akan kehilangan kontrak jika JD tak memakai pakaian kita.
Bu Ahn akan mengatur pemotretan itu secara langsung.
Jika dia menarik kata-katanya untuk tidak mengenakan pakaian kita,
maka pemotretan tak akan ada masalah.
Sebelum itu, kita perlu meyakinkan Bu Ahn.
Bagaimana caranya?
Kau ingat piring porselen dari Paris saat kita mempersiapkan kolaborasi?
Barang seharga 300 euro yang sangat sulit didapat itu.
Aku dengar Bu Ahn mengoleksinya.
Jika kita berikan itu...
Apa dia akan menerima barang suap?
Apa aku salah?
Lalu, bagaimana?
Aku akan mencoba memikirkan jalan keluarnya.
STAF
Kopi untukmu.
Terima kasih.
Ada dua baris di sini.
Setidaknya kau harus melihat pacarmu dan menyapa.
Aku beri peringatan.
- Maaf. - Aku akan memaafkanmu kali ini.
- Tolong nyalakan musiknya. - Baik.
Lanjutkan, aku akan bersiap.
Astaga, itu sungguh luar biasa.
- Sangat memalukan. - Ya ampun.
Kau benar.
Menyebalkan.
- Benar. - Apa?
Dia tidak peka.
Luar biasa.
Kita harus menyewa agensi yang bisa mendapatkan selebritas.
Jika kita mendapat selebritas top untuk pemotretan dan...
Tunggu.
Apa aku harus memohon pada mereka? Agar memakai koleksiku?
Pak, situasinya berbeda dari musim lalu.
Saat itu, mereka datang sendiri, tapi sekarang tidak mungkin.
Kita bisa membayar pemengaruh untuk promosi.
Katamu peragaan busana bukan pasar loak dan tak mengundang mereka.
Mode bukanlah bisnis. Kenapa aku undang mereka?
Yang tersisa hanyalah selebritas dan penata gaya.
Jika JD mengenakan pakaianmu di pemotretan atau unggahan Instagram,
kau akan mengambil alih kancah mode tahun ini.
JD? Jadi Hong Ji-seon?
Aku tidak suka wanita itu!
Kau harus mulai menyukainya.
Ada telepon.
PPYOJI
Oh?
Ada apa, Ji-eun?
Joseph, satu-satunya harapanku.
Bisakah kau jadi penyelamatku hari ini?
Apa?
Itu toko roti berumur 30 tahun di Seongbuk-dong.
Bu Ahn pernah lama tinggal di sana.
Toko roti itu adalah hal yang dia rindukan setelah pindah ke Seocho-dong.
Dia terlalu sibuk untuk membeli roti ke toko itu.
Bahkan sampai bercanda bahwa dia depresi karena tak bisa makan roti itu.
Aduh, kakiku.
Sial.
Di sini dikatakan berjalan lurus. Berarti aku harus terus menanjak?
ROTI
Terjual habis?
Ya. Setelah kehabisan bahan, kami akan segera tutup.
Roti ara sudah habis, tapi kami punya roti gulung kayu manis.
- Bagaimana? Ini juga enak. - Aku tidak butuh yang lain, Pak.
Hanya roti ara yang bisa menyelamatkanku.
Sebelum malam, aku butuh roti ara!
Bahannya sudah habis, jadi aku tidak bisa membuatnya.
Ayolah.
Tidak.
Kau bisa menyelamatkanku.
Kau membuatnya dengan tangan ini. Masalah buah ara...
Di sini ada pasar swalayan, 'kan?
Aku akan mencarinya, ya? Tolong.
Kami tak sembarangan menggunakan bahan.
Ada toko khusus di Pasar Garak.
Aku bahkan sudah mematikan oven.
Kalau begitu, aku akan pergi ke Pasar Garak!
Jadi, tolong nyalakan lagi oven itu dan bantu aku, ya?
Aku akan meninggalkan ini.
Ini sangat berharga bagiku.
Benda sangat berharga...
Ini sudah rusak.
Aku tak sengaja merusaknya.
Ini kenang-kenangan dari ibuku.
Aku akan menyatukannya kembali.
Benda ini penting bagiku.
Tapi, mendapatkan roti ara juga sama pentingnya, Pak.
Nona.
Jika butuh sebelum malam,
kau sebaiknya pergi sekarang.
Terima kasih banyak, Pak!
- Aku akan cari tumpangan. - Ya.
Sayang.
Ada apa dengan lehermu? Kau terluka?
Tidak, hanya tergores.
Tak terlihat seperti goresan.
Itu merah.
Biarkan aku lihat.
Peragaan akan segera dimulai.
Kau adalah model dan aku desainernya.
Aku tahu. Sayang, aku hanya...
Aku bukan kekasihmu di sini!
Saat ini, aku menegur model Ye Seon-ho sebagai desainer Jin Young-soo.
Pisahkan urusan pribadimu.
- Tolong periksakan. - Baik.
Jika dia menggunakan tubuhnya, dia akan digantikan oleh tubuh orang lain.
- Kau lihat kopinya dibuang? - Tentu.
Ekspresinya lucu!
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
Apa menyenangkan membicarakanku?
Aku ingin dengar juga.
Yu-jin, coba ceritakan padaku.
Apa yang mereka katakan tentangku?
Jung Hye-na, sebaiknya kau yang cerita.
Sepertinya kau tahu banyak.
Untuk apa?
Aku tidak punya alasan untuk melaporkan setiap hal kecil yang kami bicarakan.
Kenapa kau bertindak seperti bos di sini? Lucu sekali.
Kita sama-sama seorang model.
Bagaimana kita bisa sama?
Kau pikir semua model sama?
Begitu?
Secara teknis, aku lebih sering tampil di peragaan daripada kau.
Aku mengikuti audisi setiap peragaan, secara adil dan jujur.
Sedangkan kau...
Memberi dan menerima.
Kau menukar tubuhmu untuk berjalan di atas panggung.
Kurasa kita berbeda.
Kau sungguh rendahan.
- Mau kuperlihatkan arti rendahan? - Hei!
- Jangan halangi! - Lepas!
Lepaskan!
Bocah gila!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hye-na.
Rapikan penampilanmu dan bersiap.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau membiarkannya setelah melakukan ini?
Kau tak bisa berkelahi.
Kenapa kau memulai pertengkaran?
Apa aku dipecat?
Begitu rupanya?
Wajahmu berantakan.
Aku tak mau kau tampil di acaraku.
- Apa aku objek bagimu? - Kau ingin terus membuat keributan?
Pulanglah, nanti aku menyusul.
Jin Young-soo.
Kau pikir dirimu sangat rasional dan pintar?
Seon-ho.
Ya, kau seharusnya menyebut namaku lebih awal.
Sebut namaku dan tanyakan keadaanku.
Tapi, kau menyebutku berantakan.
Kau seharusnya menghiburku.
Saat kita hanya berdua, jangan menghakimiku seperti itu.
Setidaknya kau harus berpura-pura memihakku, Bodoh!
Terima kasih.
Pak, aku membawakan buah ara!
Ya ampun.
Selanjutnya, tolong lebih ceria.
Oke, bagus.
PEMIMPIN REDAKSI AHN NAM-HEE
Bu, kau mau ke mana?
Oh, kau di sini?
Sepertinya dia tak suka perhiasan dan barang yang kami siapkan,
jadi, dia lebih sensitif dari biasanya.
Aku akan mengambil bunga untuk pemotretan.
Oh...
- Biar aku yang mengambilkannya. - Apa?
Bagaimana jika dia marah karena kau tidak ada?
Begitu?
Mohon bantuannya.
Mari istirahat sepuluh menit!
Ini tertulis milik Pemimpin Redaksi Ahn Nam-hee.
Sepertinya baru keluar dari oven. Wanginya luar biasa.
Bunganya sampai.
Terima kasih, Ji-eun.
- Kau siapa? - Oh, aku...
Selamat malam, Bu Ahn.
Aku Pyo Ji-eun dari agensi AUDREY.
Apa kau tidak tahu hanya staf yang diperbolehkan di sini?
Oh, itu...
- Ayo keluar. - Tentu.
JI WOO-MIN
Hubungi aku setelah pemotretan selesai.
Aku harus bertemu Bu Ahn!
Apa?
Kenapa?
Tidak.
Ji Woo-min, pemotretannya sudah selesai?
Kau masih di sini?
Hei, kenapa tak beri tahu? Aku harus bertemu Bu Ahn.
- Kau mengirim pesan? - Astaga.
Kau tidak pernah membantuku!
Lepas, tak ada waktu untuk bercanda denganmu.
Ji-eun.
Ini.
Ini untuk apa?
Terima kasih, kau menyelamatkan kami semua hari ini.
Tak hanya pemotretan,
kau juga menyelamatkan hidupku.
Benda itu sangat membantu pemotretan hari ini,
dan membuatku bisa bernapas.
Aku merasa sangat lega.
Lihatlah.
AUDREY PYO JI-EUN
MR. JOSEPH
Ya, Bu Oh.
Dia akan menggunakan pakaian kita untuk pemotretan JD!
Dia menyebut namamu dan bilang berutang padamu.
Apa yang kau lakukan?
Benarkah?
Ya ampun.
Maksudmu, Bu Ahn Nam-hee menyebut namaku?
Dia sungguh menyebut namaku?
Tenang, jangan terlalu semangat.
Masih ada Hong Ji-seon.
Jangan khawatirkan Nona Hong.
Kita harus sukses pada pemotretan kali ini!
Apa ini?
Apa tema koleksi Jin Young-soo musim ini adalah kekerasan?
Ada apa dengan riasan matamu?
Ini sungguhan, bukan riasan.
Sungguhan?
Kau terjatuh dari panggung?
Bukan panggung, tapi belakang panggung.
Astaga, benarkah?
Jadi, kau berjalan di panggung seperti ini?
Apa Young-soo sangat mencintaimu?
Astaga, betapa romantisnya.
Aku dipecat.
Dipecat?
Model sehebat dirimu dipecat sebelum naik ke panggung?
Joseph!
Bu Ahn Nam-hee menyebut namaku!
Joseph! Aku ingin menceritakan banyak hal!
Seon-ho, dengarkan. Tadi aku...
Bersulang!
BIR SEGAR OB
Maaf, aku satu-satunya yang bahagia hari ini.
Setidaknya salah satu dari kita bahagia.
Bagaimana kau bisa membalikkan keadaan?
Hanya karena sebuah roti?
Jika begitu, aku agak kecewa padanya.
Itu memang karena sebuah roti.
Tapi, aku pikir ibuku menjaga dan membantuku dari surga.
Jadi, apa yang akan kau kerjakan dengan editor panutanmu itu?
Kalian tidak akan percaya ini.
Itu adalah
pemotretan dengan JD!
- Benarkah? - Apa? JD yang itu?
Ya!
Berarti kau harus berurusan dengan Nona Hong yang menyebalkan?
Entah dia menyebalkan atau apa pun, yang terpenting JD!
Saat ini, aku hanya perlu menjilat Nona Hong.
Nona Hong!
Kehormatan ini semua berkat kalian!
Astaga.
Hei, Ye Seon-ho!
Kali ini adalah salahmu.
Kenapa kau tega mengatakan itu padaku?
Aku juga tak akan membiarkanmu naik panggung.
Bagi seorang desainer, koleksi kami adalah segalanya!
Kalian jahat.
Hei, dengarkan aku.
Kau pantas dimarahi jika melakukan kesalahan.
Dan jika melakukan kesalahan, kau harus meminta maaf.
Cepat temui dan minta maaf padanya.
Jangan putus begitu saja.
Dia mungkin sedang menunggumu.
Apa kau mencintai Jin Young-soo?
Jika kau cinta...
Minta maaf.
Minta maaf!
Kenapa kalian yang heboh? Aku tak mempermasalahkannya.
Hei.
Kau tidak ingin minta maaf?
Kau tidak pernah minta maaf sekali pun padaku.
Benar, 'kan?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku?
Kau seperti sudah menantikan kita putus.
Kenapa kau langsung menyetujuinya?
Kau mabuk.
Kau selalu pasif dan acuh pada segala hal.
Saat aku mengatakan "Aku mencintaimu," kau hanya menjawab "Aku juga."
Aku yang lebih dahulu mengajakmu pacaran dan menciummu.
Aku yang lebih dahulu memelukmu, dan...
aku yang lebih dahulu meminta putus.
Kau benar-benar berengsek.
Aku menyesal.
Apa yang kau mau dariku?
Kau ingin aku menunggu?
Menunggu hingga kau merasa yakin?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau tahu apa yang aku inginkan?
Apa yang kau lakukan?
- Di mana kau... - Ada di bawah tempat tidurku.
Itu berharga bagimu, 'kan?
Kau bilang itu milik ibumu.
Maaf sudah menghina kalung itu.
Maaf karena menghina ibumu...
dan menghina kenangan kita.
Aku minta maaf.
Kenapa mutiaramu ada di bawah tempat tidur Woo-min?
Astaga.
Kalian...
tidur bersama?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Benarkah? Apakah ini teman tapi mesra?
Sadarlah, Joseph!
Bukan waktunya untuk bahas ini.
Ayo, kau harus minta maaf pada Jin Young-soo.
Ayo, kenapa diam saja? Siapkan mobilnya.
Mereka sungguh luar biasa.
Ya ampun! Lampunya menyala!
Oke, tenang dan minta maaflah.
Lalu, berjalan keluar dari sana besok pagi dengan percaya diri.
- Siap? - Tidak apa-apa, pergilah.
Kau sudah cantik.
Seon-ho!
- Semangat! - Semangat!
Ya ampun.
Seon-ho, kenapa?
Kau tak bisa melakukannya? Harga dirimu terluka?
Ada wanita lain di dalam.
Tidak mungkin.
Ayo pergi.
Dasar bajingan!
Jin Young-soo!
Koleksimu tidak berubah selama bertahun-tahun!
Apa perasaanmu mudah berubah?
Itu sebabnya koleksimu tidak bisa ke luar negeri!
Dia benar-benar tak punya rasa takut.
Kau!
Siapa kau beraninya menggoda pacar orang?
Keluar kalian!
Hei.
Astaga.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini