SERIAL NETFLIX
Halo, Ayah. Ada apa menelepon pagi sekali?
Apa siang nanti kau punya waktu?
Tolong bawa nenekmu ke dokter.
Kenapa? Apakah Nenek sakit?
Dia pikir dirinya menderita Alzheimer.
Meski masih pandai menghitung dan terlihat sehat,
tapi, dia ingin memeriksakannya.
Astaga, Nenek terlalu khawatir.
Baiklah, aku akan mentraktirnya makan siang.
Ayah, aku harus berangkat.
SYAL NENEK DAN PUSARAN MODE CHEONGDAM
- Silakan. - Terima kasih.
Ingin pesan apa?
- Satu amerikano hangat. - Baik.
Aku juga mau.
Aku pesan satu lagi.
- Dua pesanan? - Ya.
Baik.
Terima kasih.
Pelanggan berikutnya.
MASUKKAN KARTU NAMAMU
UNDIAN BERHADIAH TAS MEWAH
Mana dompet kartu namaku?
Kau sungguh akan diam saja?
Lagi pula ini sudah berakhir.
Si berengsek Young-soo selingkuh! Kau tidak marah?
Maksudku, dia menemui wanita lain saat masih berpacaran denganmu!
Bajingan seperti dia harus dihukum! Demi kebaikan masyarakat, kau tahu?
Dia harus minta maaf.
Berhenti mengoceh dan pergilah bekerja.
Bukankah kau punya masalah sendiri?
Pemotretan dengan JD dan Hong Ji-seon.
Apa dia bisa diajak kerja sama setelah kejadian malam itu?
Kau tahu dia wanita seperti apa.
Bagaimana nasibku?
Astaga!
Apa maksudmu? Kau harus hadapi.
Baiklah, aku akan mendoakanmu.
Oke, semoga berhasil.
Aku akan pergi. Kau masih mau di sini?
Ji-eun bilang, Young-soo harus minta maaf padaku.
Dia selingkuh.
Apa gunanya itu?
Kau benar. Apa gunanya maaf?
Aku akan tidur sebelum pergi.
Kau mau ke mana dengan pakaian seperti itu?
Aku mau bersepeda.
Dengan pakaian seperti itu? Kau bahkan menata rambutmu?
Apa hubunganmu dan Ji-eun?
Apa kejadian itu sungguh hanya karena mabuk?
Kau tak bisa menyembunyikannya dariku.
Kenapa? Kau menyesal telah melepaskannya?
Benar.
Kau bahkan tak bisa mengajaknya kembali.
Itu juga benar.
Karena terus bertemu dengannya, aku merasa dia masih pacarku.
Di sisi lain,
rasanya aku tak bisa menjangkaunya.
Tapi, kurasa aku suka keadaan sekarang.
Kami bisa bertemu dengan santai sebagai teman.
Aku bisa dekat dan terbuka dengannya.
Karena dia bukan pacarku, aku tak perlu bertanggung jawab,
tak perlu berusaha keras atau pun repot.
Tapi tetap saja,
aku tidak suka melihatnya...
bersama pria lain.
Dasar pengecut!
- Berhenti bersikap berengsek! - Aku pergi!
Astaga!
Jika kau terus begitu, pertemanan kita selesai.
Dasar bajingan.
Bagaimana dia bisa begitu?
AUDREY
Kau lihat, 'kan? Aura tak menyenangkan itu.
AUDREY
Jam berapa ini?
Kenapa dia langsung datang ke sini?
Dia datang sebelum kantor buka.
Kudengar dia hampir mendobrak pintu.
Bu Oh langsung pucat dan bergegas masuk.
Astaga, wajahnya berubah kuning.
Kita belum menyiapkan pakaian. Apa yang akan dia lakukan?
Sepertinya dia merencanakan sesuatu.
Apakah terjadi sesuatu?
Siapa kau beraninya menggoda pacar orang?
Keluar kalian!
Sialan.
Apa?
Astaga.
Sudah kuduga!
Seleramu bagus, Nona Hong.
Koleksi terbaik di musim ini, dan belum ada yang mencobanya.
JD akan terlihat cantik jika memakainya.
Bu Oh, hanya ini yang kau punya?
Aku tidak melihat ada yang bagus dalam koleksi ini.
Bagaimana kau bisa memilih semua ini?
Kalau begitu,
bagaimana dengan ini?
Leher dan tulang selangka JD pasti menonjol dengan garis kerah...
Ini tidak ada gunanya.
Aku harus menelepon Bu Ahn dan melihat merek lain.
Ini tak akan berhasil.
Selamat pagi, Nona Hong.
Kami biasanya mengirimkan buku koleksi ke kantormu.
Apa yang membuatmu datang sendiri tanpa asisten?
Tekstur kain, siluet, dan corak warna,
bahkan ide gaya yang diciptakan oleh itu semua.
Semua tak bisa dilihat melalui sebuah buku koleksi.
Kau tidak mengerti?
Bu Ahn menyuruhku bekerja sama dengan AUDREY dan menyebut namamu.
Bagaimana aku harus menanggapi hal ini?
Aku hanya sebatas mengaguminya.
Jika kalian satu kampung halaman, sekolah, atau keluarga, itu masih masuk akal.
Pemimpin Redaksi Ahn Nam-hee yang hebat itu
menyebut namamu secara khusus.
Tentu itu membuatku bingung.
Dia tidak pernah menyebutkan nama pegawai agensi yang tidak penting.
Ini pertama kalinya.
Bagaimana jika kita lihat kemampuan yang kau punya.
Maaf?
Bisakah kau bawakan pakaian rekomendasi darimu?
Nona Hong.
Aku bukan penata busana dan hanya seorang pegawai PR.
Aku bisa menjelaskan tentang konsep musim ini padamu, tapi...
Dia bukan sembarang orang, tapi JD.
Kalian tidak akan memberinya pakaian tanpa perencanaan, 'kan?
Atau mungkin, kau terlalu sibuk membuang waktu,
hingga tak punya waktu untuk memikirkannya?
- Nona Hong... - Nona Hong!
Beri kami lima menit.
Silakan nikmati teh hangatnya.
Apa alasannya? Kenapa dia bersikap seperti itu?
Dia terus mengabaikanku, dan menyerangmu dengan aumannya.
Kita akan dimakan hidup-hidup olehnya.
Dia tahu pertemuan konsep diadakan nanti sore.
Kenapa dia datang sekarang?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Apa kalian bertemu di sebuah bar?
Tidak mungkin! Apa maksudmu?
Kau tahu aku tidak bisa minum alkohol.
Sungguh tidak ada yang terjadi, 'kan?
Apa maksudmu? Kami berada di level yang sangat berbeda.
Benar, itu masuk akal.
Ini membuatku sakit kepala.
Bagaimana ini?
Kita punya dompet tangan musim lalu, 'kan?
- Berikan padanya dan laporkan ke pusat. - Lagi?
Berikan saja padanya agar dia berhenti mengomel.
Ayolah.
Tolong.
Astaga!
Bagaimana dengan Better PR atau Two Communication?
Mereka memasarkan banyak merek dengan hasil yang bagus.
MR. JOSEPH
Dari produk luar ruangan,
hingga sebuah merek spa.
Bukankah terlalu acak?
Mereka bahkan memasarkan penanak nasi Jepang?
Bukankah itu berarti cakupan mereka luas?
Bagaimana kalau kita coba CRYSTAL atau AUDREY?
Sebagian besar klien mereka adalah merek mewah.
Sama seperti MR. JOSEPH yang...
Pak, apakah menurutmu agensi PR yang menangani merek mewah
akan menerima merek lokal seperti kita?
Mereka lebih terkenal dari kita.
Kalau begitu, ini, ini, dan itu.
Suruh ketiganya datang presentasi.
Aku akan memilih satu.
Ayo, berdiri.
- Aku sudah jadwalkan pertemuan. - Apa?
Yang ini, ini, dan itu. Dan itu juga, rekomendasi dariku.
Tunggu, jadi kita pergi sekarang?
Mari kita tunjukkan pada mereka potensi luar biasa MR. JOSEPH,
dan dengarkan saran dari mereka juga.
Kita tak bisa duduk dan diam saja seperti ini.
Apakah aku sudah sehancur itu?
Omong kosong.
Kau akan makan siang ke perkumpulan Cheongdam, 'kan?
Ayo pergi bersama.
Entahlah, aku belum memutuskan untuk datang.
- Terlebih suasana hatiku buruk. - Nona Hong.
Ayolah, maafkan aku.
Anggap saja sebagai kesalahanku karena gagal melatih pegawai.
Maafkan kami kali ini saja.
- Dasar. - Ya?
Silakan, Nona Hong.
Aku tidak yakin bisa mengemudi karena kurang tidur.
Ji-eun!
Kau harus mengantar kami sebagai permintaan maaf.
Ke mana?
Kau tahu pertemuan industri mode di Cheongdam?
Pertemuan itu diadakan hari ini.
Bisakah kita menggunakan mobilmu?
Maaf, aku punya urusan lain hari ini.
Ji-eun, apa yang kau lakukan? Cepat ambil mobilnya.
Ayah, teleponku tak diangkat. Apa Nenek sudah pergi?
Dia tidak membawa ponsel. Katanya merepotkan.
Kalian belum bertemu?
MENGHUBUNGI JOSEPH
Apa mereka sedang sibuk?
Bagaimana ini?
PANGGILAN TERBARU
JI WOO-MIN
Ji Woo-min?
Sedang apa?
Kenapa bertanya?
Kau di toilet?
Kenapa menelepon?
Mau makan siang bersama?
Aku sangat iri dengan hidupmu.
Kau bisa santai mengajakku makan siang.
Tidak bisa?
Baiklah, aku pergi.
Tidak.
Bagaimana aku bisa menolak ajakan seorang teman?
Apa kau keberatan jika seseorang bergabung?
Tidak masalah. Siapa?
Ya ampun.
RELAIS BLU
Nek.
Selamat siang, aku Woo-min.
Ya?
Aku temannya Ji-eun.
Kita pernah bertemu beberapa kali, di depan rumahmu.
Kurasa kau tidak mengingatku.
Aku ingat.
Kau pria yang dulu mengencani Ji-eun?
Astaga.
Aku ingat.
Kau adalah orang yang membuat cucuku kesal dan khawatir, bukan?
Siapkan daftar pakaian setelah sampai kantor.
Antarkan kuncinya sebelum pergi.
Bu Oh...
Nenek pasti sudah menunggu.
PANGGILAN TELEPON
Halo?
Apakah ini Pyo Ji-eun?
Ya, benar. Siapa ini?
Aku Shim Do-young.
Aku tidak kenal. Mungkin kau salah sambung.
Aku yakin nomor ini benar.
Aku menemukan dompet kartu namamu.
Apa?
Begitu rupanya.
Ini merek Saint Laurent. Kau tak menginginkannya kembali?
Ya, tentu.
Kau tahu restoran steik di Cheongdam?
Mau bertemu di sana?
Kau bisa tentukan waktunya.
Baiklah.
Tapi, aku agak sibuk hari ini.
Bagaimana jika besok pukul 11 pagi?
Aku sangat menantikan pertemuan ini, tapi tampaknya kau tidak.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Siapa dia?
Sok akrab sekali.
- Halo. - Ya.
Astaga, Ketua Kim!
Lama tidak berjumpa.
Kau tampak keren.
Itu Bu Ahn.
- Halo. - Sebuah kehormatan.
Ketua Kim.
Dia yang membantu kami memperoleh saham di RUBLANI.
Dia Lee Nam-jin. Seorang spesialis M&A.
Senang bertemu denganmu, Bu Ahn.
Dia juga akan berperan memimpin pertumbuhan RUBLANI
di pasar Asia untuk menjadi merek besar seperti Hermes.
Aku selalu mengunjungi RUBLANI setiap ke Paris.
Aku senang mereka membuka cabang pertama di Korea.
Aku menantikannya.
Aku Ahn Nam-hee.
Kudengar rekomendasimu memainkan peran besar dalam akuisisi.
Kau sungguh punya selera yang bagus.
Aku ingin berterima kasih pada semua yang mendukung Tren mode,
dimulai dengan mengembangkan gaya Korea,
hingga menjadikan ini pertemuan rutin.
Kenapa aku duduk jauh dari direktur pemasaran Sungwoon itu?
Siapa yang mengatur tempat duduk?
Industri mode kita...
Kudengar Bu Ahn sendiri yang mengatur tempat duduknya.
Kita perlu memadukan berbagai budaya dan menciptakan...
Sangat tidak adil jika ditentukan hanya dari kinerja tahun lalu.
Tren mode akan memperkenalkan tema utama tahun 2022.
Yakni masa depan gaya Korea...
Omong-omong, apakah pria itu Lee Nam-jin?
Sepertinya begitu.
Dia tampan.
Di sini!
Tamu pertama kita kali ini adalah
pemenang Penghargaan Juri di Festival Film Wanita Internasional.
Sutradara Kim Lee Han-na.
Beliau berkolaborasi dengan Hela, merek desainer Korea
dan bertanggung jawab atas SS Online Fashion Film 2022
yang menarik banyak perhatian di YouTube.
Idenya untuk memberi semua orang pengalaman, sangat menginspirasi.
- Astaga, minggir. - Oh, tidak.
- Aduh. - Ya ampun!
Astaga!
- Apa-apaan kau? - Ya ampun.
- Apa yang kau lakukan? - Ya ampun.
Maafkan aku!
Ini disponsori oleh Ye-jin. Bagaimana ini?
Kau datang lagi tanpa diundang.
Apakah itu kebiasaan burukmu?
Aku minta maaf.
Ayo kita keluar dan membersihkannya.
Ji-eun.
Senang bertemu denganmu, meski situasinya begini.
Apanya yang menyenangkan? Aku atau situasi ini?
Kau tak menjawab teleponku.
Aku sudah memblokirmu.
Apa kau hanya ingin menanyakan itu? Kenapa?
Gunakan ini.
Tidak perlu.
Ada yang ingin aku bicarakan. Angkat teleponmu.
Sampai jumpa.
Orang itu...
Bolehkan aku membantumu?
- Seperti ini. - Ya.
Kau sangat pandai.
Silakan.
Apa kau tidak memperlakukan Ji-eun dengan baik?
Maaf?
Setelah kau menghancurkan hatinya, dia menangis berhari-hari.
Hatiku juga hancur melihatnya.
Aku jadi membencimu.
Nenek akan bergabung dengan klub.
Dia ini mudah dibenci, Nek.
Pembencinya...
Ada sekelompok orang yang membencinya.
Nenek harus bergabung. Aku adalah ketuanya.
Nek, bagaimana makanannya? Enak?
Makanan di sini enak.
Lihatlah. Nenek akan tunjukkan sesuatu.
Nenek belajar sesuatu?
Ini dia.
Hari ini Nenek memasangnya di sini?
Di mana Nenek belajar hal ini?
Nenek seorang fesyenista. Keren.
Kakekmu memberikan ini saat dia melamarku.
Dia memilih yang tercantik, 'kan?
Nenek pasti senang.
Aku akan melepasnya.
Pakailah seperti ini.
Udara di luar masih dingin.
Kapan kita ke dokter?
Ayo pergi sekarang.
Tapi, Nek, aku juga orang yang cukup pelupa.
Kau juga sama, 'kan?
Ya.
Lihat itu.
Mari makan.
Pengertian dan kesalahpahaman beda tipis.
Dan kesalahpahaman lebih mudah untuk dipilih.
Seon-ho.
Tolong tenang dan cobalah pahami.
Pada suatu malam di rumah pacarku,
ada seorang wanita yang mengenakan baju tidur.
Apa aku bisa tenang dan memahaminya?
Apa ini lelucon?
Ceritamu seperti adegan opera sabun.
Apa kau bintang film? Jadi, bisa jelaskan adegan itu?
Pertama, kau membuat keributan dan merusak pertunjukan
yang aku siapkan selama berbulan-bulan.
Aku berhasil melewatinya, tapi tidak sempurna.
Kau kesal karena aku tidak memihakmu, tapi aku sama kesalnya denganmu.
Nona Hong datang untuk menghiburku malam itu.
Dia menumpahkan anggurnya, dan aku memberinya baju ganti.
Di saat itu, seorang wanita mabuk merusak jendelaku,
dan aku melihatmu di belakangnya.
Sebagai seorang desainer yang memasang dan melepas pakaian modelnya,
itu adalah hal biasa.
Terutama, pacarku juga seorang model.
Itu sebabnya kau diam saja?
Kau selalu mengutamakan perasaan.
Aku seharusnya melakukan ini, atau melakukan itu.
Jangan memaksakan kehendakmu padaku.
Jika menurutmu aku salah paham,
seharusnya kau mengejarku dan mencoba menjelaskan!
Untuk apa?
Apa aku harus melakukan keinginanmu, saat perasaanku sendiri sedang buruk?
Aku tidak mau melakukannya. Dan tidak akan pernah.
Jika itu yang kau inginkan...
Jangan salah paham. Aku bukan terbawa perasaan.
Aku sudah menunggu waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Aku merencanakannya dengan sangat tenang.
Ternyata tidak mudah.
Seberapa rendah aku harus bersikap?
Kenapa aku harus dihina dan diperlakukan seperti pedagang kecil?
Jika kau ingin marah, lakukan di depanku, bukan orang lain.
Menunjukkan emosimu seperti tadi bukan tindakan yang profesional.
Kau lihat sendiri!
Dari membahas merek desainer Korea, bagaimana kesuksesan mereka,
dan yang akan kuhadapi? Apa begitu cara bicara pada klien?
Itu karena produk kita tidak laku.
- Hei! - Kita perlu menjadi terkenal.
Kau sungguh membuatku...
Apa kau lapar?
Ya.
Mau makan apa?
Aku mau tumis sosis darah, dengan mi yang banyak.
Ayo.
Maaf, aku terlalu angkuh untuk memohon.
Tak masalah, aku bisa menggantikanmu.
Jadi, apa kita ke Sindang-dong?
Sosis darah terbaik ada di Sillim-dong.
Oh, Pak.
Mau bergandengan?
Astaga, apa maksudmu?
Astaga.
Tadi aku sangat kesal. Aku mau makan semua sosis darah di Sillim-dong.
Kau akan gemuk.
TAKSI
Pak, ada toko sepeda motor besar di Hannam-dong.
Tolong turunkan di sana.
- Aku akan menelepon Ayah. - Ya ampun.
Kau takut nenek lupa alamat rumah?
Jangan ganggu kesibukan ayahmu.
Kenapa? Apa diagnosis dokter seburuk itu?
Tidak mungkin.
Dia bilang Nenek cukup sehat untuk usiamu.
Ji-eun, jangan bekerja terlalu keras.
Berpura-puralah merengek sakit perut.
Itu saran yang bagus, Nek.
Baiklah, sampai jumpa.
Tolong antar dengan selamat.
Pergilah.
RUMAH SAKIT GANGNAM JIIN
Permisi, apakah ini milik nenekmu?
- Ya. - Ini tertinggal.
Terima kasih.
MUSEUM BOUTIQUE MONACO
Kenapa kau berdiri di sini?
Setelah datang dan pergi sesukamu,
apa baru sadar bahwa kau tidak tinggal di sini?
Ya, aku sudah menyadarinya.
Ada masalah apa?
Entahlah, aku tak ingin membahasnya.
Apa itu berarti kau perlu alkohol sebelum mulai cerita?
- Ji Woo-min. - Mau pesan ayam goreng juga?
Mau tidur denganku?
Kau gila?
Jika tidak mau...
berikan aku tumpangan.
Oke, kau mau ke mana?
Gangneung.
Selarut ini?
Ayo makan sayimi segar dan segelas soju.
Kau bertemu Young-soo?
Aku sudah melarangmu.
Siapa yang kau bicarakan?
Ayo ke Busan. Aku ingin lihat Jembatan Gwangan.
Ke mana lagi?
Namhae juga bagus!
Kenapa kau begitu serius?
Bukankah kau ingin hubungan yang santai?
Setiap hubungan pasti melibatkan emosi.
Itu kalimat yang digunakan saat kau tak bisa mengungkapkan perasaan.
Begitukah?
Berhenti bersikap seperti itu pada Ji-eun.
Berteman setelah pacaran selama tiga tahun?
Omong kosong. Kita berdua sudah berteman lama.
AUDREY
Astaga!
Oh, ayolah.
Apa yang kalian lakukan?
Astaga!
- Ayolah! - Kenapa?
Ayolah!
Apakah kami membuatmu terkejut saat sedang lembur sendirian?
- Jangan takut. - Astaga.
Hei, ayo minum.
Ini.
Apa Hong Ji-seon yang membuatmu seperti ini?
Ya, dia ingin melihat pakaian yang aku sarankan.
Aku sudah seperti asisten pribadinya. Mengesalkan!
Bukankah kau bilang akan menjilatnya?
Ini karena kau telah merusak malamnya.
Seon-ho sudah balas dendam.
Pada Jin Young-soo.
- Guyuran! - Apa?
Apa? Di wajahnya?
Kau sangat keren!
- Ayo minum. - Oke.
- Bersulang! - Bersulang!
Ayo minum!
Minum!
Jangan guyur wajahku.
Kenapa kau tidak guyur Hong Ji-seon juga?
AUDREY
RESTORAN STEIK WOLFGANG
Permisi, apakah kau Shim Do-young?
Kau datang lebih cepat dari dugaanku, Kak?
Silakan duduk.
Apakah
kau mengenalku?
Namamu Pyo Ji-eun.
Bekerja di agensi AUDREY.
Kau adalah kepala tim PR.
Dan yang aku tahu,
kau dicampakkan pacarmu baru-baru ini.
Sejauh itu.
Apa aku melukai perasaanmu?
Meski aku memeriksanya,
tapi aku tidak mengambil atau memasukkan apa pun.
Kakak tidak memesan?
Dengar, kita baru kenal. Kenapa kau memanggilku "Kak"?
Biasanya wanita suka dipanggil seperti itu oleh pria yang lebih muda.
Kakak cukup berbeda.
Aku tidak punya waktu untuk basa-basi denganmu.
Bagaimana aku membalasmu? Kau ingin berapa?
Aku tidak ingin apa-apa.
Aku hanya ingin mengembalikannya.
Kak.
Bukankah aku berhak mendapatkan steik?
Di dompetmu itu juga terdapat SIM.
Terima kasih makan siangnya.
Terima kasih.
Oke.
Ya ampun.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau harus tahu nomorku.
Bagaimana kau bisa menghubungiku, jika tidak tahu caranya?
Sampai jumpa, Kak.
Singkirkan!
Cocokkan dengan ini.
Biar kulihat.
Astaga.
Ya ampun.
Lepaskan sabuk ini.
Ganti dengan yang beludru dan tas putih.
Oke.
Tidak buruk.
Nona Hong, sabuk itu adalah pasangan setelan ini.
Bisakah kita tidak memisahkannya?
Ya Tuhan.
Nona Pyo, apakah menurutmu ini cocok?
Aku hampir tidak bisa melihat lingkar pinggangnya!
Aku sudah berusaha pertahankan meski tak suka dengan desain gespernya!
Ikuti saja saranku.
Baiklah.
Singkirkan!
Nona Hong, pakaian ini harus masuk pemotretan.
Tolong aku.
Bu Oh sudah memberitahuku jutaan kali.
Aku juga sudah bicara dengan perusahaan JD. Jangan khawatir.
Dia cukup menurut padaku.
Biarkan aku yang menata busananya. Kau cukup diam saja.
Aku sudah datang!
- Selamat siang. - Ya ampun!
Apa ini?
- Kau cantik sekali. - Halo.
Lihat warna rambutmu!
- Haruskah kita mulai pemotretan? - Malaikat merah muda.
Biar aku bantu. Oke.
Lihat ke sini!
Bagus.
Bagaimana? Konsepnya cukup bagus, 'kan?
Semua barang cantik ini termasuk tas, telah dipilihkan khusus untukmu.
Semuanya sudah mengantre untuk dipakai
- lebih dahulu olehmu. - Permen karetku.
Sini.
- Air. - Tentu.
Ini dia.
Bukankah ini untuk sampul?
Tentu saja, sampul. Dengan 14 halaman di dalamnya.
Aku tak yakin dengan gambar konsep dan ingin lihat langsung.
Apa?
Tentu, kau harus memeriksanya lebih dahulu.
Kalian sedang apa? Rekreasi?
Ayo siapkan pakaiannya.
Aku saja yang ke sana.
Oh... Begitukah?
Oke, ini.
Ini untuk sentuhannya.
Lalu, ini juga. Bagaimana?
Seperti yang diharapkan dari fesyenista kita.
Aku tak tahan mendengar bahwa penata gaya membenciku.
Hei, JD.
Ini dia!
Bagaimana dengan ini?
Itu terlihat membosankan. Singkirkan.
JD, sepertinya kau harus memakainya sepasang seperti ini.
Jika tak menyukai kombinasinya, bagaimana jika seperti ini?
Siapa editornya?
Selama aku tidak mengubah konsep, bisakah aku memilih sendiri?
"JD terlibat dalam penataan gaya." Bukankah itu judul yang bagus?
Itu...
Ada masalah? Kalau begitu kita tunda saja.
Tidak.
Kau bisa melakukannya. Silakan lanjutkan.
Nona Hong, duduk dan istirahatlah. Bantu aku ganti pakaian nanti.
Oke.
Jangan. Diam saja!
Halo, JD.
Astaga, dia gila.
Siapa dia?
Aku Pyo Ji-eun, bekerja di agensi yang mensponsori pemotretan hari ini.
Aku tidak bicara dengan staf agensi.
- Bicara padaku saja. - Sebentar saja.
Pemotretan ini juga sangat penting bagi kami.
Kau harus pakai yang sudah direncanakan.
Jangan lakukan ini. Bicara padaku saja.
Nona Hong, kau kenal dia?
Apa?
Dia dari agensi sponsor kami.
Aku tidak bisa kembali sebelum melihatmu berfoto dengan pakaian ini.
- Kau tahu itu, Nona Hong. - Apa maksudmu? Hentikan!
Mari bicara di luar.
Tunggu sebentar.
Itu sudah disepakati!
Dia tak bisa memilih sesuka hatinya.
Astaga, ada apa denganmu? Keluar!
Kita batalkan saja!
Kau tidak diizinkan masuk sampai pemotretan selesai.
Dia tak ingin melakukannya jika ada dirimu, jadi tunggu di luar.
JI WOO-MIN
Hei, aku...
Ji-eun, apakah Nenek bersamamu?
Kenapa mencari nenekku?
Dia menghilang.
Kau tidak mengangkat telepon, jadi ayahmu menghubungiku.
PENATU
AUDREY
Ayah, di mana Nenek?
Sepertinya nenekmu meninggalkan lingkungan ini.
Di rumah Bibi?
Tidak ada di sana juga.
Astaga. Ke mana dia pergi?
Bagaimana ini?
Adakah tempat yang biasa dikunjungi?
Aku tidak yakin.
BU OH
Angkatlah.
Ji-eun!
Apa kau tidak waras?
Bagaimana kau bisa menanganinya dengan buruk?
Setelah diusir dari studio, apakah kau jalan-jalan ke tempat lain?
Maaf, saat ini aku...
Kau tahu berapa banyak selebritas yang ditangani Hong Ji-seon?
Apa kau tahu berapa harga barang yang harus kau jaga?
Tahukah kau berapa harga tas kulit piton ini?
Kau akan tanggung jawab jika ada yang hilang?
Kau bisa bayar?
Ini akan diterbangkan ke Singapura besok pagi!
Kembalikan sekarang juga!
Ji-eun, aku tahu kau khawatir, tapi kembalilah ke kantor.
Aku dan ayahmu akan menemukan Nenek.
Kami sudah lapor polisi, jadi jangan khawatir.
Benar, Ji-eun. Ayah dan Woo-min telah berkeliling.
Dia pasti belum pergi jauh.
Kekhawatiran ayah sudah merepotkan kalian.
Tetap saja...
Pak, aku mungkin tahu ke mana Nenek pergi.
Bisa saja Nenek sudah pulang, tunggulah di rumah.
- Di mana? - Tunggu.
Kau mengetahuinya?
Ya, aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Nenek pasti terkejut.
Setelah mengira barang berhargamu hilang...
Nenek pasti mencarinya ke sini.
Di sini rupanya harta berhargaku.
Nenek.
Ji-eun sangat khawatir.
Ayahnya juga.
Ayo pulang sekarang.
Mau, 'kan?
Kurasa kami tak bisa terus bekerja dengan AUDREY.
Hal terpenting dari koleksi terbatas adalah ketepatan waktu.
Bagaimana kami bisa memercayai agensi seperti ini?
Aku minta maaf.
Ini akan dilaporkan langsung ke kantor pusat.
Kurasa itu saja.
Tolong beri kesempatan lagi.
Kami akan pastikan ini tak terjadi lagi.
Aku sangat menyesal.
Ayahmu terkejut, tapi nenekmu baik-baik saja.
Syukurlah.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ya, nyaris saja.
Bagaimana nasibku tanpa bantuanmu?
Woo-min.
Terima kasih.
- Ji-eun! - Ji-eun!
Maaf, nanti kuhubungi lagi.
Kau mau ke mana? Akan kuantar.
Apakah seperti ini budaya di AS?
Aku akan mengantarmu.
Kita sudah putus, ada apa dengan sikapmu?
Perkataanmu benar. Kita berdua tidak cocok.
Aku tidak menyangka kau masih memikirkan itu.
Bisakah
kuanggap itu karena kau masih memikirkanku?
Tidak. Aku benci karena terus bertemu denganmu dalam keadaan terburuk.
Berkencanlah dengan wanita yang mengerti ucapanmu,
dan aku akan berkencan dengan pria yang mengerti diriku.
JI-EUN
Nenek sudah tidur saat aku sampai di sana.
Aku pergi setelah dimarahi Ayah.
Kau pantas dimarahi.
Kau tak mengembalikan syal nenekmu yang berharga
dan berkeliling memakainya.
Benar.
Nenekmu sangat menggemaskan.
Dia pasti masih mencintai kakekmu.
Sepertinya begitu.
Aku di Izakaya, mau ke sini?
Tidak, aku akan minum sendiri hari ini.
Aku sudah memalukan sepanjang hari hari.
Kau yakin?
Baiklah.
Woo-min.
Ya?
Kau benar-benar tidak ingat syal itu?
Apa maksudmu?
Apa kau masih memiliki dasi yang berpola sama dengan syal itu?
Saat masih pacaran,
kita berfoto mengenakan dasi dan syal yang serasi pada hari jadi.
Kau cukup kuno, karena selalu ingin berfoto setiap hari jadi.
Bukankah syal itu
adalah hadiah dari kakekmu ketika dia melamarnya?
Syal lama itu sudah usang dan robek, jadi aku memberinya milikku.
Untuk mengenang perpisahan kita.
Aku pikir kau menyadarinya.
Dasar tidak peka.
Sudahlah, kau selalu buruk dalam memperhatikan hal detail.
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Bukan ingin mengejekmu.
Oh, baiklah.
Dasar kau.
Aku juga. Baiklah.
PYO JI-EUN, JI WOO-MIN HARI JADI SATU TAHUN
Apa yang kau tertawakan?
Kudengar kau menemukan neneknya Ji-eun?
Bagaimana kau tahu?
Joseph dan Ji-eun saling mengirim pesan.
Ji-eun tak menjawab panggilanku. Kau sudah meneleponnya?
Dia mau minum sendirian.
Kau tahu di mana dia minum, 'kan?
Mau bergabung?
Tidak.
Dia mengalami hari yang berat. Aku tak yakin membiarkannya sendirian.
Kau tampak sangat peduli.
Aku? Tidak mugkin.
Anggap saja aku memberimu kesempatan.
Nona?
Nona.
Nona, kau baik-baik saja?
Sepertinya dia tak sadarkan diri.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ayo kita minum hari ini.
Nona.
Aku lapar.
- Besok kau kerja? - Tidak.
Nona, tolong bangun.
Ji-eun! Pyo Ji-eun!
- Dia minum sendiri? - Ya. Kau mengenalnya?
Dia terlalu banyak minum.
Ji-eun, kau tidak apa-apa?
- Tolong bantu aku. - Baik.
Hei, berhenti!
Lepaskan tanganmu dari kakakku.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini