SERIAL NETFLIX
TAKSI KOSONG
Hei, Tuan!
Pak Joseph?
Luar biasa.
Pergaulan kakakku sungguh luas. Keren.
Aku penggemar beratmu!
Penggemarku?
Boleh minta tanda tanganmu?
Hore!
Tulis yang besar di sini.
Aku sangat setuju kau dengannya!
Dia tidak membosankan atau pasif.
Dia percaya diri, bertekad, jujur, berani, dan memiliki selera yang bagus!
Dia hanya anak kecil yang besar mulut
- dan keras kepala. - Juga tampan!
Itu benar.
Dia sangat lincah dan penuh energi!
Dia terlalu muda.
Itu sempurna!
Mungkin karena masih muda, dia sangat ceria dan mudah bergaul.
Ketika dia tersenyum, bibirnya naik seperti ini!
Kau memperhatikan itu juga?
Betapa menggemaskan.
Aku jauh lebih menyukainya daripada mantanmu yang sombong itu.
Apakah dia seperti pria dewasa bagimu?
Dia manis, itu yang terpenting.
Siapa si manis yang kau bicarakan?
Teman kencan barunya.
Ya ampun.
Selamat datang. Aku akan mengantarmu.
Aku datang sendirian hari ini.
Aku mengerti.
RESERVASI
Woo-min.
Berhenti kerja paruh waktu, dan bekerja tetaplah di sini.
- Kenapa? - "Kenapa"?
Kurasa aku tidak bisa menemukan orang sebaik dirimu.
Gajinya teratur, dan kau bisa bekerja seperti biasanya.
Sesekali kau akan bekerja untuk klien naratama juga.
Kau bisa memotret sesuai gayamu. Bukankah itu bagus?
Jadi, menetaplah di sini.
Apa untungnya bagiku?
Entahlah.
Masa depan yang cerah?
Aku anggap kau menyetujuinya.
Kontraknya...
Tapi, apa maksudmu dengan klien naratama?
Pertanyaan bagus.
Pesta ulang tahun, tunangan, pernikahan, pertunjukan bakat, piknik, pesta rumah!
Ayolah!
Aku tak mau melakukan itu!
KLIEN NARATAMA DAN PELANGGAN TETAP
Duduk.
Kau ingin sampanye juga?
Tidak, terima kasih.
Apakah tidak ada cara untuk memperbarui kontrak kita?
Siapa yang kira kesepakatan dengan merek naratama
yang telah lima tahun bekerja sama dengan kita
jadi berantakan, karena mengacaukan pemotretan JD?
Aku sungguh minta maaf, Bu Oh.
Kita kehilangan setengah dari penjualan.
Tidak sampai setengahnya. Kita masih memiliki merek lokal.
Apa gunanya? Kita kehilangan klien naratama!
Jujur saja, merek itu adalah satu-satunya alasan
mengapa AUDREY dianggap sebagai agensi PR merek mewah.
Sejujurnya, kita tidak menghasilkan banyak uang.
Kita bisa bertahan di industri mode ini
adalah karena kebanggaan dan keandalan kita sebagai agensi.
Bu.
Kita harus bagaimana?
Kita mungkin harus mempromosikan penanak nasi kanguru.
Penanak nasi kanguru?
Itu berarti level kita menjadi rendah!
Mungkin aku harus mengatakan
bahwa sebaiknya kita menutup AUDREY.
Astaga, pahit.
Bu, ada apa denganmu?
Kita bisa menemukan merek besar lainnya!
Ada banyak merek mewah di dunia.
Pasti ada yang cocok dengan kita.
Aku akan mencarinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Minta bantuan pada kenalan, teman, atau apa pun!
Mari tunjukkan pada dunia mode, bahwa Pyo Ji-eun dan AUDREY belum kalah.
Apa kau punya rencana?
Terima kasih, Ji-eun!
Kau, berhenti.
Aku bilang berhenti!
Aku tahu bahwa kau adalah simpanan suamiku.
Apa? Simpanan?
Apa kau senang ketika dia memberimu semua barang mahal itu?
Pikirmu kau akan menjadi istri orang kaya?
Bu, aku bahkan tidak tahu siapa suamimu.
"Bu"?
Beraninya kau memanggilku seperti itu?
Apa kau gila? Ingin mati?
Dasar jalang!
Apa kau tersenyum?
Kau sungguh berani rupanya.
Aku bisa membuatmu menghilang tanpa ada yang tahu!
Siapa kau?
Sebagai orang terhormat, kau tak bisa bersikap seperti itu di sini.
Apalagi sebagai pelanggan naratama.
Apa?
Kau bisa mencemarkan reputasi pelanggan naratama.
Ini bukan merek yang mengundang sembarang orang kaya
sebagai naratama.
Maaf, pasti ada kesalahpahaman.
Salah paham? Semua orang di Cheongdam-dong tahu!
Mereka melihatmu dengan suamiku. Dasar kau jalang!
Aduh, sakit.
Apa yang terjadi?
Apa kau mendorongku?
Hei, mau ke mana? Berhenti di sana!
Apa kau tahu siapa aku?
Aduh, leherku! Sakit sekali!
Terima kasih.
Kau pasti kesal.
Tadi kau seharusnya menatap mata wanita itu dan menyangkalnya.
Kau malah melepaskan kesempatan itu.
Semua staf, model, dan naratama akan membicarakan ini.
Rumor akan beredar lebih cepat dari yang kau pikirkan.
"Model Jung Hye-na ditampar oleh istri sponsornya."
"Rambutnya ditarik."
"Dia harus membayar pakaian yang rusak."
Mereka akan mengarang cerita dan muncul di Harian Cheongdam.
Kau akan segera mengerti betapa menyebalkannya itu.
Jadi, kau tidak perlu merasa begitu buruk.
Yang penting itu tidak benar.
Tak ada gunanya menangisi insiden kecil.
Biarkan saja.
Nona Ye, tentang kejadian waktu itu...
Jangan panggil aku begitu.
Kau bisa memanggilku "Kak" jika mau.
Selamat tinggal.
Ke Yeonnam-dong.
MR. JOSEPH
Dia sangat periang dan punya masa depan yang cerah.
Energinya yang menggebu, membuatnya telihat luar biasa.
Ada apa? Tumben sekali.
Bukan kau, Woo-min. Tapi pria barunya Ji-eun.
- Pria baru? - Ya. Dia sangat beruntung soal pria.
Pengusaha sukses, hingga anak muda tampan.
Mungkin sudah waktunya dia menikah.
Kau tampak lebih bahagia.
Siapa dia?
Jauh lebih baik dari Nam-jin.
Lebih baik darimu, tentu saja.
Aku membayangkan bagaimana anak itu akan memanggilnya "Kak".
Kapan dia menggoda anak tampan itu?
Apa itu alasan dia putus?
Seharusnya aku tidak pergi ke sana malam itu.
Jika aku tidak pergi, mereka sudah pasti...
tidur bersama, 'kan?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Pak!
Ayo segera ke butik.
Ada yang datang?
Nona Hong Ji-seon.
Aku sedang membantu Woo-min.
Tapi, dia klien naratama. Ayo temui dia.
Sejak kapan Hong Ji-seon jadi naratama?
Dia mau memilih pakaian untuk JD.
Lalu kenapa? Aku harus keluar untuk menyambutnya?
Dia hanya akan menggertakku! Aku tidak mau keluar.
Tapi ini untuk JD, Pak!
Joseph.
Biar aku yang urus ini. Keluarlah demi GD.
Bukan GD, tapi JD.
Terserah, apa pun itu.
Senyum.
Ucapkan kalimatmu!
Nona Hong!
Lama tak bertemu, Se-pyeong!
Sejak peragaan, kami sangat menantikan kedatanganmu.
Pak Joseph sangat tidak sabar untuk menyambutmu.
Apa ada pakaian yang kau suka?
Banyak yang bilang bahwa musim ini, koleksi MR. JOSEPH sangat unik.
Banyak selebritas papan atas telah menghubungi kami.
- Banyak ajakan kolaborasi... - Oh, jadi pakaian ini.
Ini menjadi topik hangat di Instagram,
karena sangat mengerikan.
Bukan begitu, Se-pyeong?
Tentu saja, kau cukup jeli! Apa kau ingin aku menyiapkan ini?
Dari sini, sampai ke sana.
Dan dari sana, sampai ke situ.
Aku akan membeli semuanya, Se-pyeong.
Semuanya?
Astaga, Nona Hong!
MR. JOSEPH
Membungkuklah.
Dia mungkin masih memperhatikan melalui kaca spion.
Apakah sudah pergi?
Ya.
Kita berusaha sangat keras.
Layaknya sudah putus asa.
Kau benar.
Tapi, kita menjual 89 pakaian!
Kita memecahkan rekor penjualan harian.
Haruskah kita berpesta?
Kau tahu, AUDREY sangat mahir menangani acara.
Oh, kau kehabisan anggaran?
BELLE STELLAR, EDITION V, MONIANE MONICA
Tapi Bu,
mungkin tidak baik bekerja dengan satu agensi terlalu lama.
AUDREY terkenal karena ide-ide unik kami di dunia mode.
Oh, kontrakmu masih tersisa satu tahun?
Bisakah kami mengikuti presentasi?
Pemasaran pemengaruh saja?
Dan hanya di Instagram?
BERTEMU KETUA SO-JIN
PANGGILAN MASUK NAM-JIN
RESTORAN TIONGKOK
Kau sudah memesan?
Mi pasta hitam dan pangsit goreng.
Kudengar kau bekerja tetap, apa itu benar?
Itu terjadi begitu saja. Untuk masa depan yang cerah.
Selama ini kelebihanmu adalah waktu yang fleksibel.
Kurasa sekarang tidak lagi.
Kau sudah tak berguna.
Jika tak berguna, kenapa menghubungiku?
Kau merindukanku?
Terima kasih.
Aku ingin kau mengaduk mi untukku. Rasanya akan jadi lebih enak.
Aku harus menikmati makanannya.
Apa pria yang fleksibel sepertiku membuat rasanya lebih enak?
Hidupku dipenuhi stres dan kejadian tidak menyenangkan.
Setidaknya aku harus makan enak.
Joseph bilang bahwa kau belakangan ini sedang beruntung.
Oh, itu?
Kenapa? Itu mengusikmu?
Tidak mungkin. Apalagi pada gadis yang memanfaatkanku untuk mengaduk mi.
Halo?
Kak, kau belum menyimpan nomorku?
Semalam aku mengirim pesan padamu.
Oh, benarkah?
- Ini orangnya. - Begitu?
Lain kali jika ingin minum, hubungi aku.
Jangan hubungi orang lain.
Aku orang yang suka terus terang.
Oh, ya?
Setelah mempertimbangkan bahwa pergaulanmu luas,
bagaimana jika kita memulai hubungan?
Sebuah hubungan? Seperti apa?
Sebenarnya, aku ingin mengatakannya saat itu,
tapi kau sudah tak sadarkan diri.
Ayo kita memulai hubungan hari ini.
Teman kencan, pacar, kakak, adik, kesayangan, apa pun itu.
Dia mengajakku memulai sebuah hubungan.
Kau sungguh berhasil membuatku tertawa hari ini.
- Itu lucu. Ayo mulai sebuah hubungan. - Hore!
Baiklah, ini sudah resmi!
Omong-omong, aku ingin makan mi pasta hitam. Sampai jumpa.
Terima kasih, ayo makan!
Apa?
Hei, Woo-min!
Ji Woo-min!
Ada apa dengannya?
Apa-apaan dia?
Apa kalian diam-diam kembali bersama?
Tidak mungkin, aku lebih baik mati.
Jangan menyangkal.
Aku tahu pasti ada sesuatu, dari cara kalian bertengkar.
Aku memintanya untuk mengaduk mi,
tapi dia menaburkan bubuk cabai.
Astaga.
Aku tak mengerti.
Apa yang harus aku lakukan dengan kalian berdua?
Aku tidak akan melewatkannya jika aku tahu lebih awal.
Tapi sekarang aku lega.
Kuat dan kokoh!
Lutut dan tulang jadi lebih kuat!
Dari usia 60 hingga 80 tahun!
Asuransi kesehatan untuk tulangmu!
Tidak ada yang perlu diragukan lagi.
Hubungi kami sekarang!
Ke nomor 0588 6868.
SELAMAT UNTUK BU JANG OK-JIN
Sudah kuduga!
Es krim cokelat adalah pilihan tepat saat kekurangan kadar gula!
Kalian datang di waktu yang tepat!
Kau terlihat luar biasa, Bu!
Kau kembali dengan sebuah iklan.
Levelmu sungguh berbeda.
Aku hanya ingin membantu perusahaan putra temanku semampunya.
Dia ingin aku muncul dalam iklan mereka.
Tak sembarang orang bisa melakukannya.
Hanya orang dengan level tinggi.
Kurasa kau benar!
Jika ingin mengiklankan asuransi,
kau butuh lisensi dari agen asuransi.
Ya ampun, benarkah?
Peraturan apa itu?
Meski begitu, kau pasti bisa menghafal naskahmu,
karena memiliki ingatan yang baik.
Tapi, itu sudah lama sekali.
Benar, itu cerita lama.
Omong-omong, kenapa kalian ke sini?
Bu, kau punya koneksi, 'kan?
- Maukah kau membantu kami? - Bantuan apa?
Bukan Hepburn, tapi AUDREY!
Tidak, bukan seledri, tapi AUDREY!
Ya, agensi PR merek mewah, AUDREY!
Apakah Peter yang bertanggung jawab?
Tapi posisimu lebih tinggi darinya, 'kan?
Ya, itu sebabnya aku menelepon.
Aku dengar mereka luar biasa.
Alex tidak menyukainya?
CEO AUDREY bersifat licik?
Begitu rupanya.
Jadi, dia bersifat licik?
Maksudmu, licik seperti apa?
Tidak, kenapa?
Beliau harus melanjutkan syuting.
Dia ada panggilan penting.
Tapi, semua orang menunggunya.
Aku bilang ini panggilan penting.
Aku mengerti.
- Kau... - Kau!
Aku ingat! DOUBLE BELLS!
- Kau semakin cantik. - Ya ampun!
JUAL BARANG
JUAL KAUS BERTANDA TANGAN DESAINER TERKENAL, MR. JOSEPH!
LIMA PULUH RIBU WON
Apakah kau fotografernya?
Senang bertemu denganmu.
- Aku bukan bosnya. - Jadi, asisten? Tidak apa-apa.
Penampilanku yang sempurna akan menutupi kemampuanmu yang kurang.
Jangan merasa tertekan.
Apa kau juga merasakannya seperti semua orang?
Kreatifitas mereka muncul begitu melihatku.
Meski hanya foto profil, tapi kau harus melakukan yang terbaik.
Ini mungkin kesempatan untukmu juga.
Jika aku terkenal suatu hari nanti,
fotomu akan mendapat pengakuan juga!
Mari kita mulai.
Bagaimana dengan 100,000 won?
Menurutku itu harga yang sesuai
untuk seorang asisten fotografer.
Oke!
Aku siap!
Sepertinya aku akan memberikan kesempatan ini pada orang lain saja.
Aku seharusnya tidak datang.
Kak! Baiklah, aku mengerti.
Aku tambah 10,000 won.
Semoga berhasil.
Oke! Aku setuju! 120,000 won!
Ayolah, Kak!
Mahasiswa sepertiku tidak punya uang.
Aku bekerja paruh waktu untuk menabung.
Foto profil seharga 150,000 won sangat mahal.
Ayolah!
Aku benar-benar harus lulus audisi kali ini!
- Ya? Tolong! - Baiklah.
- Kau tampan seperti selebritas! - Baiklah.
Bagus!
Apa kau punya pacar?
Aku bisa membaca garis wajahmu.
Lihatlah rahang itu.
Kau adalah tipe pria yang terlalu percaya diri dengan penampilan.
Pria tampan seperti kita memang harus berjuang keras.
Kita sulit melakukan pendekatan.
Kak, aku benar, 'kan?
Cinta itu bergerak. Kita tak bisa meraihnya jika diam saja.
Kita harus bergerak dan mengungkapkannya.
Saat dia tak mengharapkannya, kita harus langsung bertindak!
Itulah rahasianya.
Begitulah aku bertemu dengan wanita yang akan menjadi pacarku.
- Terima kasih. - Kau sudah ingin pergi?
Hei!
Apa ini? Kau bilang dia klien naratama.
Kak fotografer, tolong edit fotonya dengan baik!
Ayo berpesta malam ini.
- Apa? - Pesta merayakan rekor penjualan.
- Baiklah! - Semua harus datang.
Mengerti, Woo-min?
Ji-eun, aku tahu kau sibuk, tapi pastikan untuk datang.
Mengapa aku?
Oh, itu Ji-eun!
- Ji-eun datang! - Ji-eun!
- Serang dia! - Hentikan!
- Hei, serang Woo-min! - Serang Woo-min!
Aku menyukai segala sesuatu yang indah sejak kecil.
Aku hanya mengenakan pakaian dan menginginkan barang yang indah.
Ibuku kesulitan membesarkanku karena aku hanya suka sesuatu yang indah.
Tapi, ibuku juga bilang bahwa mengenali hal indah adalah bakatku.
Itu sebabnya aku datang sejauh ini.
Kurasa, kami memang indah.
Masa kecil kita sangat berbeda. Aku main sepak bola dengan Woo-min.
Aku menyukai pekerjaanku.
Di bidang mode ini,
aku selalu dikelilingi oleh hal-hal yang indah.
Bahkan jika itu hanya sebuah kaus,
pembuat dan orang yang akan memakainya harus terhubung.
Dan aku bangga bisa ikut berperan menghubungkan mereka.
Aku juga sangat bangga dengan kita.
Tapi kenyataannya...
dari semua urutan kasta,
kita kasta paling bawah.
Bukankah ini terlalu sulit?
Kau benar.
Ada apa dengannya?
Ji Woo-min sudah gila.
Kau keren!
Keren!
Tawaran presentasi?
- Ini dia! - Aku tidak percaya!
Kurasa Tuhan berbaik hati.
RUBLANI memilih kita secara khusus
untuk mempersiapkan presentasi!
Nona Pyo, bukankah luar biasa jika bekerja sama dengan RUBLANI?
Sungguh sebuah berkat!
Benar, tapi...
Jadi, kau pasti sudah meminta bantuan kenalanmu, 'kan?
Aku tak tahu jika dia kenalanmu.
Maksudmu siapa?
Ayolah. Semua orang di industri mode tahu tentang itu.
Pria yang muncul di Harian Cheongdam bersamamu.
Lee Nam-jin, CEO RUBLANI saat ini!
- Apa? - Tidak perlu malu.
Aku pernah menyapanya di Lab Cheongdam.
Aku melihat kalian berdua mengobrol secara rahasia.
Bukan cuma aku. Tapi, Nona Hong juga lihat.
Mulutnya tak mungkin akan diam saja...
Tunggu, aku pernah dengar kau sudah putus dengannya.
Sepertinya hanya rumor.
Bu, pria itu...
Setelah aku pastikan lagi,
Lee Nam-jin sendiri yang merekomendasikan kita.
Benar, 'kan? Saat dapat telepon dari RUBLANI,
aku langsung tahu!
Bahwa inilah bantuan kenalan yang Ji-eun bicarakan!
- Itu bukan aku. - Apa maksudmu?
Mereka hanya mengundang INFASHION, CRYSTAL, dan kita!
Dua agensi itu adalah perusahaan teratas di industri ini.
Jika bukan karena kau, tidak mungkin kita mendapatkan tawaran.
Harian Cheongdam mengatakan bahwa mereka ingin jadi rekan kita.
Untuk Nona Pyo,
- mari bersulang! - Bersulang!
Silakan lewat sini.
Aku senang kau menghubungiku lebih dahulu.
Kenapa kau melakukan itu?
Duduklah.
Apakah kau yang menyarankan AUDREY pada RUBLANI?
Setelah bertahun-tahun bekerja di bidang ini,
aku akan melakukan usaha sekecil apa pun dengan tanganku sendiri.
Begitulah caraku bertahan dan tumbuh. Dan seterusnya akan begitu.
Tapi, kenapa kau mengacaukannya?
Kurasa kita belum berkencan terlalu lama.
Bukan itu yang aku maksud.
Meski begitu,
aku merasa telah mengenalmu cukup baik.
Tapi, sepertinya kau masih belum mengenalku.
Aku tak pernah mencampur urusan pribadi dan kerjaan.
Maksudmu, kau tak ada hubungannya dengan terpilihnya AUDREY?
Ini ditangani oleh para ahli dan anggota staf yang ditugaskan.
Itu keputusan dan tanggung jawab mereka.
Ini pasti berkat kemampuan dan usahamu.
Tak perlu marah padaku dan lakukanlah yang terbaik.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Namamu sudah terbawa dalam masalah ini.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba melakukan presentasi,
namamu akan terseret.
Jika kami sukses, itu karena kita pacaran.
Tapi jika gagal, kita dianggap sudah putus.
Bagaimanapun, usahaku akan sia-sia.
Jadi, bagaimana aku harus mempersiapkan presentasi?
Apa yang orang pikirkan,
dan katakan,
apakah itu penting bagimu?
Saat di Pusaran Mode Cheongdam,
kenapa kau mengikutiku?
Di sana banyak orang dari industri mode.
Banyak mata yang melihat...
Aku merindukanmu.
Itu karena aku merindukanmu.
Ini sangat memalukan.
Aku akan pergi.
Ji-eun.
Senang melihatmu.
Semoga presentasimu sukses.
Baiklah, ini dia!
Saat kau sedih dan kesal, atau tidak bisa menghadapinya,
jangan menangis dan teriaklah.
Lihat, semua hilang dan kau merasa lebih baik, 'kan?
Kurasa aku merasa lebih baik.
Lihat, aku berhasil menghilangkan kesedihan dan beban Pyo Ji-eun.
Tidak, kapal ayun yang melakukannya.
JI WOO-MIN
Ada apa?
Kau di mana?
Apa pedulimu?
Mengapa menelepon?
Hei, Woo-min.
Kenapa kau diam saja? Hei!
Ingin makan es krim?
Pistacio?
Aku ingin rasa ceri.
Oke!
Kau terlihat sedang murung.
Ini.
Kenapa kau selalu kekanak-kanakan?
Kemari kau!
Hei!
Kemari!
Hei!
Aku ingin mencoba rasa lain, tapi akhirnya aku selalu makan pistacio.
Mungkin karena kau sudah terbiasa.
Apa aku hanya menyukai hal-hal yang biasa kulakukan?
Karena kau sudah merasa nyaman.
Itukah sebabnya aku nyaman denganmu?
Kau tak pernah benar-benar merindukanku, 'kan?
Kenapa aku merindukanmu?
Kita bisa bertemu kapan saja.
Apa aku seperti kedai langgananmu?
Yang bisa kau kunjungi kapan pun?
Tidak, akulah kedai langgananmu.
Jadi, kau bisa datang kapan saja.
Aku tak mau datang jika tidak ada pelayanan khusus.
Ayo pergi.
Kedai ini akan tutup.
Aku ada pemotretan besok.
Aku sudah bekerja tetap.
Dasar kau ini.
Lepaskan. Kau berat.
Aku tidak seberat itu.
Kau sungguh berat!
Hei, kemari kau!
Semuanya telah dikembalikan.
Terima kasih.
Esther, ada apa ini?
Ada permintaan pengembalian dana...
Apa?
Orang tadi adalah asisten Nona Hong.
Tidak mungkin.
Mereka mengembalikan 88 dari 89 pakaian.
Apa wanita itu sedang mengajakku berperang?
Maaf. Aku tidak bisa melindungimu.
Hong Ji-seon, aku akan membalas dendam!
Nona Pyo!
Presentasi RUBLANI akan ditentukan oleh pemungutan suara dari naratama!
Pemungutan suara dari naratama?
Mereka akan menghadirkan klien naratama dari Perusahaan Houn
untuk memilih agensi perwakilan.
Karena ini diadakan pada acara peluncuran,
mereka ingin kita menyajikan pertunjukan yang layak.
Ya Tuhan!
Apa ini akan jadi kompetisi? Aku kira kita sudah dipilih.
Aku sudah bilang. Kita harus benar-benar bersiap.
Tapi tetap saja, kau punya kenalan, 'kan?
Katamu para naratama akan memilih. Aku tak punya kenalan naratama.
Hei! Lalu, bagaimana kita bisa mengalahkan agensi top?
Level mereka tinggi!
Tetap saja, kita bisa mengalahkan mereka.
Mari kita mencobanya!
Kewarasanku akan hilang.
Apakah kau menguntitku?
Hai, Kak. Ini berat juga.
Aku tak punya waktu. Berikan.
Ayolah, kau belum membalas pesanku. Itu sebabnya aku datang.
Biarkan aku membantumu.
Kalau begitu, terima kasih.
Apa kau ingat ini sudah berapa hari sejak kita menjalin hubungan?
Ya, hubungan sebagai orang asing.
Wah, selera humor kakakku sangat bagus.
Apa sekarang kau menganggapku sebagai kakakmu?
Apa yang salah dengan itu?
Bagiku, memanggilmu "kakak" hanyalah kata lain untuk pacar.
Astaga.
Jika kau ingin kita menjadi kekasih atau semacamnya,
bukankah menurutmu kita harus setara?
Setara?
Kau punya banyak waktu luang untuk datang ke sini.
Tapi, aku bekerja dan sibuk sepanjang hari.
Aku tak punya waktu untuk melayanimu.
Jadi, akan sulit bagi kita untuk berinteraksi.
Jika kau ke sini lagi, aku akan melaporkanmu.
Kenapa kau membenciku?
Terima kasih untuk bantuannya.
Tidak bisakah aku menjadi penggemarmu?
Kak, hati-hati di jalan!
Sampai jumpa, Kak!
Tolong ke sebelah kiri lagi.
BARANG ACARA RUBLANI
Tolong letakkan di tengah.
Tolong sedikit lebih ke tengah. Agak ke kiri.
Oke, sempurna.
Ini terlihat bagus, Nona Pyo.
Pesta di luar ruangan memang yang terbaik.
Ini sangat cantik.
INFASHION memilih aula Diamond,
dan CRYSTAL memilih Club Max di rubanah.
Mungkin akan sulit untuk memikat para naratama keluar.
Meski begitu, mereka hanya fokus pada perhiasan dan sepatu,
tapi fokus kita adalah pada kampanye merek secara keseluruhan.
Mereka hanya punya kemewahan dan keanggunan.
Tapi, keanggunan adalah salah satu nilai dasar RUBLANI.
Kita juga harus punya.
Aku sangat gugup hari ini.
Kau paham, 'kan? Aku sangat lelah. Ayo pergi.
Silakan pulang lebih dahulu. Aku ingin lakukan sentuhan akhir.
Besok akan lebih sibuk.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
SEON-HO: AYO BERPESTA
WOO-MIN: AKU SIBUK, ADA PEMOTRETAN
JOSEPH: DASAR HONG JI-SEON!
BUTIK MODE MR. JOSEPH
SEON-HO: AKU AKAN BERPESTA TANPA KALIAN
Nam-jin.
Aku pikir tidak ada orang karena lampunya mati.
Apa aku menempatkanmu dalam masalah lagi?
Tidak.
Aku minta maaf soal tempo hari.
Dan terima kasih telah menjadikannya presentasi terbuka.
Kau telah memberiku kesempatan yang tepat.
Kau memintaku untuk diam saja. Tapi, aku harus melakukan sesuatu.
- Apakah semuanya sudah siap? - Ya.
Aku akan melakukan semua yang kubisa.
Aku juga.
Aku akan lakukan semua yang kubisa untukmu.
Wanita yang berkorban untuk hal yang dia sukai,
dan bangga dengan apa yang dia lakukan.
Itulah Pyo Ji-eun yang aku inginkan.
Aku ingin terus bersamamu.
Jadi, bisakah kau memberiku kesempatan juga?
Kurasa belum ada yang bisa mengerti nilai dalam dirimu seperti aku.
Pergilah.
Kau adalah CEO RUBLANI.
Aku akan bersaing dengan agensi PR lainnya besok.
Aku tak ingin ada yang bergosip.
Kau memanggil sopir?
Hei, Woo-min.
Sebaiknya jangan mengharapkan imbalan.
Tidak, aku datang atas keinginan sendiri.
Aku rasa inilah gunanya teman.
Besok adalah hari penting bagiku.
Jika hujan turun, kau harus menyiapkan terpal di langit untukku.
Aku sudah menyiapkan pidato yang keren.
Hanya memasang terpal?
Aku akan berlutut pada Tuhan agar hujannya berhenti. Jangan khawatir.
Jangan sampai kau dihempaskan oleh Tuhan,
saat sedang berlutut.
Sebenarnya, ada yang ingin aku katakan padamu.
Apa itu?
Omong kosong apa lagi?
Aku ingin jujur padamu.
Ya, kau membutuhkan itu, kejujuran.
Aku...
sudah memikirkannya.
Aku ingin kita memulai dari awal.
Jika aku melewatkannya, mungkin kesempatan ini tak akan datang lagi.
Mari berhenti berteman dan...
Jadi namanya Joseph?
Ini MR. JOSEPH.
Pakaiannya bagus. Dia sangat jenius.
Pakaian yang sempurna.
Apakah
ini nyata?
Itu nyata. Selamat, Pak!
Ya ampun.
Aku harus pergi ke pesta Ji-eun, ya?
JD juga datang. Jadi, berpakaianlah yang keren.
Baiklah!
Letakkan di sini.
Nona Pyo, sepertinya akan hujan.
Jadi, ini bukan air mataku?
Tidak, ini pasti hanya gerimis.
Bunganya! Berhenti menata dan berteduh!
Ayo! Nona Yang, berteduh!
Jika hujan turun,
kau harus menyiapkan terpal di langit untukku.
Aku sudah menyiapkan pidato yang keren.
Ji Woo-min!
Ayo pergi bersama!
Hei, Woo-min!
AUDREY SEGERA DIBUKA
Para naratama akan datang dua jam lagi.
Masih ada waktu.
Nona Pyo, ini fenomena alam.
Tak ada yang bisa menduganya. Ini bukan salah kita.
Jika kita menyerah, tak ada yang menyalahkan.
Mari hentikan.
Kita harus coba mengusahakannya, Bu.
Kita sudah sering melakukan perubahan konsep karena tiba-tiba hujan.
Kau benar.
Tapi kali ini
situasinya berbeda.
Apa yang tidak bisa kita lakukan?
Kau bilang AUDREY bisa melakukan segalanya.
Benar!
Berdiri.
Semuanya berkumpul!
Nona Pyo, kita harus bagaimana? Mulai dari mana?
Aku akan melakukan panggilan.
Oke.
Semuanya, berkumpul.
Semangat! Kita pasti bisa!
Nona Yang, keluarlah dan...
CRYSTAL TELAH DIBUKA
AUDREY SEGERA DIBUKA
Penataannya bagus.
Maaf, bolehkah aku melihat undanganmu?
- Undangan? - Ya.
Aku penata gaya Hong Ji-seon.
Tentu.
Nona Hong, kau bukan naratama.
- Tunggu saja di sini. - Apa?
Tunggu, JD.
JD?
- Permisi. - Ah, ya.
Astaga. Sangat memalukan.
Omong kosong apa ini?
Ada apa dengannya?
Sepertinya dia penata gaya JD.
Tapi, dia tak bisa masuk karena tidak punya undangan.
Terima kasih.
Kudengar kau baru kembali dari Kanada.
Keterlaluan.
Dia tamu, jadi tolong biarkan dia masuk.
Terima kasih.
AUDREY TELAH DIBUKA
Nona Pyo, semangat!
Selamat malam semuanya, aku Pyo Ji-eun dari AUDREY.
Kalian mungkin berpikir bahwa konsep AUDREY
tidak cocok untuk merek mewah seperti RUBLANI.
Karena keadaan cuaca yang tidak terduga,
kami harus melakukan penyesuaian.
Tema hari ini adalah kebahagiaan klien.
Berkat kalian semua, RUBLANI diluncurkan di Korea.
Kami berharap kalian menikmati pesta yang telah disiapkan AUDREY.
Ya!
Tepuk tangan!
Astaga. Apa yang sedang terjadi?
Apa ini?
JD, ayo menari!
Hei, ini...
Badanku cukup bagus saat itu. Lihatlah.
Ya ampun, itu gila.
Lalu menjadi seperti ini!
Aku permisi sebentar!
Teman-teman!
Terima kasih banyak.
Aku tak bisa melakukannya tanpa kalian.
Sebagai penyuka pesta, tentu saja harus bersenang-senang.
Bintang hari ini adalah...
Ji Woo-min.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang terjadi tanpa dirimu.
Jadi, apakah misinya berhasil?
Ini semua berkat kalian. Terima kasih.
Penampilan DJ dan model luar biasa!
Hari ini, pesta AUDREY mendapatkan jumlah unggahan Instagram dari naratama
paling banyak dari ketiga agensi.
Nona Pyo, bantuan temanmu luar biasa!
Tentu saja.
Mereka luar biasa!
Aku ingin melakukan ini sejak tadi.
Terima kasih, Woo-min.
Ji-eun.
Aku pasti akan mentraktir kalian.
Saat ini, Nona Pyo harus pergi ke pesta setelahnya dengan Tuan Lee.
Sampai jumpa. Dah!
Tunggu.
Nona Pyo!
Sungguh sebuah drama!
Mobilnya...
Ji-eun mengadakan pesta setelahnya dengan kami!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini