SERIAL NETFLIX
Ayo lanjut ke ronde dua!
Ayo berfoto bersama!
Apa kalian siap?
Oke. Satu, dua, tiga!
- Berpose! - Sekali lagi!
Satu, dua, tiga!
- Astaga. - Apa?
Ini...
Lari!
Hei, kenapa diam saja?
Tangkap mereka!
Hei, berhenti di situ!
Sialan.
Hei, berhenti!
Hei, ke kiri!
Berhenti di situ!
Hei, cepat turun!
Hei, bandomu...
- Ke mana mereka? - Di mana?
Hei, cepat!
Sudah pergi?
- Hei, Woo-min. - Apa?
Lupakan.
Woo-min.
Mau berkencan denganku?
- Woo-min, Ji-eun! - Teman-teman! Woo-min!
Ji-eun, kau di mana?
Ke mana mereka?
Lupakan. Aku hanya bercanda.
Teman-teman, kalian di mana?
Baiklah.
Ayo berkencan.
Woo-min.
- Ji-eun! - Ji Woo-min!
Astaga, lihat mereka! Gila!
- Ada apa? - Lihat mereka!
Ini gila!
STAN TOKO DAN KIOS PENJAHIT
Haruskah tambah satu manik lagi?
Permisi, Pak Jo.
Untuk mengerjakan sampel ini,
seluruh staf kami harus bekerja lembur selama berhari-hari.
Semua desain yang kau berikan, harus dibuat dengan tangan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pak Jo.
Aku telah menjalankan pabrik tas di Seongsu-dong ini lebih dari 20 tahun.
Izinkan aku memberi nasihat.
Pak Jo, menurutku desainmu terlalu berlebihan
untuk dijual.
Buatlah barang yang layak jual.
Ini terlalu berbeda dari desain tas secara umum.
Ada batasan untuk menyimpang dari tradisi.
Aku yakin ini tidak akan laku.
Biaya produksinya setara Chanel atau Louis Vuitton.
Bukan begitu, Pak Jo?
Dia bukan Pak Jo.
Tapi, desainer Joseph Jean, Pak.
Joseph atau Pak Jo,
karena dia pengusaha, apa salahnya memanggil Pak Jo?
Bukan begitu, Pak Jo?
Dia cocok dipanggil Pak Jo.
Lihat! Dia tidak protes.
Jika kau ingin memproduksi banyak,
ini mustahil selesai dalam sebulan.
Pak Jo, jangan terlalu keras kepala.
Kau bisa gagal, Pak Jo.
Tolong berhenti!
Berapa kali dia harus memanggilku "Pak Jo"?
Siapa dia menilai laku atau tidak?
Baru membuat satu sampel, tapi sudah usil.
Apa? Terlalu beda dari desain tas secara umum?
Tradisi? Persetan dengan itu!
Mode harus terus berubah dan berkembang.
Esther, apa lagi yang dia katakan?
- Kelas atas, Pak. - Dataran Tinggi?
Apa dia pernah ke Dataran Tinggi?
Apa dia pernah ke Kastil Eilean Donan?
Apa yang dia ketahui tentang Dataran Tinggi?
Joseph.
Bukan Dataran Tinggi, tapi merek kelas atas.
Sudah cukup.
Dia bilang desainku berlebihan!
Ya ampun!
Mengagumkan!
Aku belum pernah melihat tas seperti ini seumur hidupku!
Menggabungkan berbagai bahan, struktur, dan volume!
Tidak sembarang orang bisa melakukan ini.
Kau suka Alexander McQueen, 'kan?
Dia pasti akan menangis.
Produkmu lebih dari kelas atas!
Kembangkan kreativitasmu. Jangan khawatir tentang uang,
dan lakukan yang kau inginkan.
Apa pun itu.
Sehingga, dunia akan melihat bagaimana kau bersinar.
Nyonya, kalau bicara harga,
efisiensi biayanya terlalu rendah untuk pelanggan MR. JOSEPH.
Kalau begitu, buat edisi khusus!
Jika tidak terjual setelah dibuat edisi khusus...
Ini akan jadi penghinaan.
Aku berharap setidaknya
orang-orang bisa melihat desain ini.
- Bagaimana jika buka stan toko? - Stan toko?
Gerai yang dibuka sementara?
Meski itu tergantung bagaimana kita melakukannya,
tapi kurasa itu ide yang bagus.
Permisi.
Halo, Pak Produser.
Selamat atas pembukaannya.
Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Ini adalah toko unggulan yang sesuai dengan citra merek.
Mohon bantuannya, Bu Ahn.
Apa kabar? Ini suatu kehormatan.
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu secara langsung, Bu Ahn.
Bawa dia berkeliling.
Kau juga datang, Nona Hong?
Ya ampun, warnamu hari ini memiliki sentuhan sentimental.
Kau baru menyadarinya, ya?
Woo-min.
Pak, dia fotografer untuk acara hari ini, Ji Woo-min.
Dia yang akan memotretmu juga.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Apa kalian sudah saling mengenal?
Bisakah kita mulai?
Astaga, ini terlihat sangat bagus.
Pak Lee terlihat luar biasa!
Kudengar keterampilan mengeditmu luar biasa.
Tolong edit foto ini dengan baik.
Tentu.
Pak, foto-fotonya terlihat bagus.
Kau sangat sempurna dalam segala hal.
- Terima kasih, Woo-min. - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Maaf, tapi aku ingin bertanya sesuatu.
Tentu, silakan.
Setahuku kau dan Ji-eun sudah putus.
Aku hanya penasaran. Terlebih, kita juga sering bertemu.
Ya, kau benar.
Sejujurnya,
bisa dibilang ini seperti ujian bagiku.
Saat kami berkencan,
aku merasa dia berbeda dari wanita lain.
Tapi, aku perlu meyakinkan diriku.
Aku telah memikirkannya, dan menyadarinya setelah kami putus.
Ternyata, perasaanku benar.
Jadi, aku ingin memulai dari awal.
Kau tidak minta maaf padanya?
Kau adalah teman yang baik.
Terima kasih atas sarannya. Aku akan melakukan itu.
Karena kau adalah teman dekat Ji-eun,
bisakah kau mendukungku?
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Sepertinya itu agak sulit.
Aku akan mengedit fotomu.
Benarkah Thierry Henry akan datang ke Korea?
Dia bahkan tidak datang
ke undangan acara New World International.
Bahkan saat butik pertamanya di Asia diluncurkan di Shanghai,
dia tetap tinggal di studionya, di Paris.
Jadi, ada apa?
Dia bahkan datang sendiri diam-diam.
Aku tahu kalian berdua sudah berteman baik sejak belajar di ESMOD.
Aku baru mendengarnya.
Kudengar mereka menghubungi
semua hotel mewah di Seoul untuk membuat dan membatalkan reservasi.
Ini pasti akan muncul di Harian Cheongdam.
Hotel-hotel itu tidak punya tata krama.
Kau yang mengatur kunjungan Thierry Henry, bukan?
Bagaimana bisa orang sibuk sepertimu mengurus itu sendirian?
Jika Harian Cheongdam memberitakannya, para agensi akan mulai mengantre
untuk berlomba mengurusnya.
Maksudku, dia Thierry Henry.
Kepala desainer EARLAINE, merek yang paling diinginkan
oleh wanita di seluruh dunia.
Seorang anak adopsi Korea dan ikon mode Eropa.
Itu benar, Thierry akan datang ke Korea.
Astaga!
Suatu kehormatan.
Sebagai salah satu perwakilan pecinta mode di Korea,
aku terharu mendengar berita itu.
Apa kau tahu siapa yang dapat mengurus akomodasinya?
Siapa yang akan menolak untuk mengakomodasi Thierry?
Semua akan mencoba membuat koneksi
untuk meluncurkan EARLAINE di Korea.
Bukan itu masalahnya.
Kami butuh orang yang bisa bekerja dengan sangat hati-hati
dan sangat bisa menjaga rahasia.
- Thierry Henry? - Pelankan suaramu!
Benar, salah satu orang Korea paling terkenal di dunia
setara dengan BTS dan Son Heung-min.
Thierry Henry.
Dia orang Korea-Prancis, tepatnya.
Desainnya sangat bagus sehingga dijamin terjual habis,
tapi gosip yang mengelilinginya juga tak kalah mengejutkan.
Kasar, kejam, aneh, tidak waras.
Dia juga pemilih dan rewel.
Aku mengerti.
Dia bahkan masuk daftar selebritas paling kasar tahun ini.
Dia berada di urutan kedua!
Thierry Henry yang luar biasa itu?
Peringkat dua? Bukan satu?
Bu Oh!
Jadi, bersedia atau tidak? Kau akan melewatkannya?
- Apakah boleh? - Kau...
Sebelum itu, kau tak akan bertemu denganku lagi.
Kunjungan ini bersifat pribadi
dan tak ada hubungannya dengan EARLAINE.
Dia tidak ingin ini menjadi berita di Korea.
Jangan sampai ini menarik perhatian.
Dia tidak ingin ada yang tahu tentang ini.
Jadi, tak boleh minta tanda tangan atau foto untuk diunggah di Instagram?
Tidak boleh.
Tentu saja, sama sekali tidak boleh.
Meskipun jelas, tapi kesukaannya bisa berubah.
Suasana hatinya juga mudah berubah.
Kadang dia terlalu bersemangat dan melakukan hal yang tak terduga.
Itu tidak akan terjadi kali ini.
Karena ini agenda yang sangat pribadi.
Mohon bantuannya.
Terima kasih telah memercayakan kami, Bu Ahn.
Bu Ahn.
Apakah Thierry punya alasan khusus datang ke Korea?
Dia ingin membeli setelan jas.
Jas yang dibuat khusus.
Apakah ini masuk akal?
Mungkin ada penjahit berbakat di Korea.
Hingga menarik perhatiannya.
Ji-eun, ini akan menjadi puncak hidupmu sebagai fesyenista.
Tentu saja aku menghormatinya,
tapi aku hanya ingin melihatnya melalui majalah dan media. Aku takut.
Tidak.
Sejauh sejarah mode, dia orang paling kreatif yang aku tahu.
Terlepas dari gosip,
dia adalah orang yang sering beramal secara diam-diam.
Empat puluh persen dari pendapatannya disumbangkan kepada masyarakat.
Dari masalah pengungsi, kelaparan, iklim, dan lingkungan.
Bagi sebagian orang, dia mungkin orang yang hebat.
Tapi, bagi orang lain, dia adalah ancaman.
Mungkin itu hanya rumor yang dibuat oleh orang-orang tak berguna.
Kenapa tertawa? Apa maksudnya?
Dia sudah tertawa sejak tadi. Woo-min, ada apa?
Tebak siapa yang mengikutiku di Instagram?
Ada kampanye dengan tema metropolitan yang dinamis.
Ini adalah acara global yang diadakan THE Q.
Mereka hanya ingin gambar dari fotografer jalanan.
Aku mencari di Instagram untuk melihat kandidat yang cocok.
WOO-MIN J MENGIKUTI
Ini suatu kehormatan.
Mau mencobanya?
Untuk THE Q?
Tentu, terima kasih.
Aku akan mengirimkan pesan.
Duduklah, aku sudah memesan untukmu.
Apa kau mengajakku makan siang untuk mengomel?
Aku hanya mengomel kepada orang yang mau mendengarkan.
Maksudmu, aku pembuat masalah?
Tentu. Kau menjadi berita utama
di Harian Cheongdam karena merusak peragaan tertutup.
Dua pemotretan yang dijadwalkan telah dibatalkan.
Aku akui sikapku tidak profesional sebagai model.
Aku bersedia dihukum.
Sepertinya kau mengusik wanita yang cukup kuat.
Benarkah? Apakah aku akan menganggur untuk sementara?
Tak berniat minta maaf?
Untuk apa meminta maaf?
Bagus kalau begitu, Seon-ho.
Wanita yang kuat, ya?
Ini membuatku ingin minum sampanye.
Pak Gang, kau bawa kartu perusahaan? Aku akan memesan.
Kau tak akan menarik perhatian wartawan, 'kan?
Mengapa?
Tidak mungkin.
Kau hanya tidak mengerti.
Aku lihat di YouTube, jika ingin menyambutnya
kau harus berpakaian dengan baik.
BANDARA INCHEON
Selamat datang Thierry! Halo!
Aku dari AUDREY...
Apa ini?
Selamat datang, Thierry!
Ayo pergi!
Thierry, tunggu...
Astaga!
- Ayo pergi! - Pergilah.
BU AHN NAM-HEE
Astaga.
Aku melihatnya muncul dan dia terlihat karismatik.
Dia memiliki aura yang sangat unik.
Maaf?
Kau ingin bicara dengannya?
Apa kau ingat karyawanku tempo hari?
Dia sedang melayaninya dengan baik.
Apakah terjadi sesuatu?
Omong-omong, Bu Ahn.
Apakah Thierry alergi bunga...
Tidak, bukan itu.
Apakah dia memiliki trauma dengan bunga?
Apa bunganya berwarna merah muda?
Astaga, bagaimana kau tahu?
Terkadang, dia panik saat melihat warna merah muda.
Kurasa sebesar itulah rasa bencinya terhadap warna merah muda.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku dari warna merah muda.
Halo, aku akan memperkenalkan diri lagi.
Aku Pyo Ji-eun, dari AUDREY.
Kau berbahasa Korea dengan sangat baik.
Ada yang membuatmu tidak nyaman?
Udara segar.
Aku membutuhkan udara segar setelah penerbangan.
DEBU HALUS SANGAT BURUK
Segar sekali.
Sangat segar!
Gatal.
PASAR
Permisi!
SUNGAI HAN
Kau tidak apa-apa?
TAHU
JALUR TIGA
BUK-CHON
DONG-MYO
- Bisakah kau memotret kami? - Satu, dua.
- Ini dia. - Terima kasih.
Siapa?
Selamat pagi, Tuan.
Ayolah, ini masih pagi.
Kau harus membantuku. Jadilah sopirku selama beberapa hari.
- Sopir? - Ya.
Memangnya aku suami atau pacarmu?
Kau adalah teman terbaikku!
Aku bukan pengangguran lagi dan sudah punya pekerjaan.
Aku sudah meminta izin pada Pak Do.
Jadwalmu kosong minggu ini.
Dia bilang aku boleh membawamu ke mana pun.
Hei, kita mau ke mana? Aku bahkan belum cuci muka.
Tidak masalah. Kita tak punya waktu!
Mobil siapa ini? Kau baru beli mobil?
Aku menyewanya untuk mengawal seseorang.
Ini karena Bu Oh.
Mengawal?
Aku harus mengawal Thierry Henry sendirian.
Hei, rapikan rambutmu yang berantakan.
Apa aku harus mengenakan jas saat mengemudi?
Kau harus berpakaian bagus saat mengawal Thierry Henry.
Kau sungguh punya postur yang bagus.
Tapi, sepertinya kau sedikit berubah belakangan ini.
Seperti ada yang terasa berbeda.
Tak ada yang berubah. Aku selalu sama.
Apa aku terlihat lebih tampan?
Bukan itu.
Jika kau menghilangkannya,
terima akibatnya.
Berapa upahku?
Ya ampun, Pak Sopir. Kami kehabisan anggaran.
PETA KERETA METROPOLITAN
Kau bilang butuh sopir. Jadi, kenapa aku di sini?
Dia bilang ingin naik metro.
Tapi, aku tak tahu cara mengemudikan metro.
Bukankah kau bilang bahwa orang lain tak boleh tahu?
Semua orang yang lewat menatapnya.
Ketemu!
Anak-anak, ayo pergi ke stasiun Cheongnyangni.
Kenapa dia ingin naik metro dan pergi ke Cheongnyangni?
Jangan penasaran atau bertanya apa pun.
Lakukan saja apa yang dia inginkan. Itulah misi pengawalan ini.
Thierry.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Coba sedikit.
Ada apa?
Pedas.
- Pedas? - Pedas!
- Pedas? - Ini pedas!
Minum ini.
- Panas! - Panas?
Pedas!
Maafkan kami. Tunggu.
Maafkan aku.
Ini unik dan cantik.
Apa kau meluncurkan tas di musim ini?
Bukan itu.
Idenya muncul dan aku coba membuatnya.
Kapan kau akan meluncurkannya?
Jika kau meluncurkan tas pertamamu, aku harus jadi pembeli pertama.
Itu tidak diproduksi.
Biaya produksinya terlalu tinggi.
Aku berencana membuka stan toko, agar orang dapat melihat sampelnya.
Sebuah tas yang tak dapat dibeli oleh pelanggan setia Joseph.
Desain tas yang tak bisa kau beli dan miliki.
Apa gunanya itu?
Kau benar.
Maksudku, kau membuat desain yang keren,
tapi mereka tak bisa membeli karena biaya produksinya mahal?
Kau harus mencobanya dengan caramu sendiri.
Oh, ini bagus.
Ini juga bagus.
Bukankah pose itu terlalu berlebihan untuk merek lokal?
Ye Seon-ho!
Pak, ayo istirahat lima menit.
Baik.
Mengapa kau begitu terkejut?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh ke sini.
Kenapa? Apa ada alasan aku tak boleh ke sini?
Pak Gang belum memberitahumu?
Kabar tentang jadwalku dibatalkan? Tentu saja.
- Aku hanya ingin mengunjungimu. - Kukira ada apa.
Omong-omong, siapa mereka? Sepertinya bukan model.
- Pemengaruh. - Pemengaruh?
Dua puluh ribu.
Tiga puluh dua, empat puluh satu.
Lalu, dia 70,000.
Siapa ini?
Apa kau ingin lihat pemengaruh yang menggantikanmu?
Bu.
Apakah kau merasa terancam?
Jika kami mengambil beberapa foto dengan mereka
dan mengunggahnya di Instagram,
maka pabrikku akan bekerja lembur.
Penjualan dari pemotretan majalahmu jauh berbeda
dibandingkan dengan mereka.
Oh, jadi kau seorang pedagang?
Ye Seon-ho, kau mungkin seorang model terkenal.
Tapi, dalam dunia mode, mereka terus mencari hal baru.
Bukankah itu berarti semua yang kau miliki sudah usang?
Berapa banyak pengikut yang kau miliki?
Ada tempat yang harus dikunjungi. Bukan aku, tapi kalian.
Kami?
Temanku, Ahn Nam-hee,
telah menyiapkan makanan Korea yang indah untukku malam ini.
Namun, aku sedang diet.
Aku juga tidak terbiasa dengan makanan lokal.
Apa nama makanan yang tadi?
Kue beras pedas?
Ya, aku sangat terkejut.
Jadi, aku tak ingin makan hari ini.
Maaf, kami tidak bermaksud...
Namun, aku tidak ingin mengecewakan temanku.
Jadi, pergilah ke sana
dan bantu aku menikmati makanan lezat itu dari sini.
- Oke? - Oke.
- Kau mengerti yang dia katakan? - Ya.
- Dia ingin makan secara visual. - Apa?
Pedas, aku membencimu!
Tapi, kau menggemaskan.
Sangat indah.
Ini mengagumkan!
Lihat ini, sangat cantik!
Pedas!
Terima kasih.
Makanannya sangat cantik dan enak.
Tapi, aku sudah kenyang.
Ini dia, upahmu hari ini.
Apa kau sering bertemu orang itu?
Siapa? Nam-jin?
Ini enak sekali!
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Kau bilang kalian sudah putus. Apa kau masih menyimpan perasaan?
Aku pasti salah paham padanya.
Dia mencoba melihatku apa adanya,
tapi aku berusaha mengubah diriku agar cocok dengannya.
Itu sangat sulit.
Kenapa? Kau khawatir aku kembali padanya?
Tidak.
Sebagai teman, aku hanya penasaran.
Mungkin dia baik,
tapi aku belum begitu mengenalnya lebih dalam.
Jika ternyata dia jahat, sebagai teman, kau harus menolongku.
Kenapa aku?
Ada Seon-ho.
Seon-ho bertarung lebih baik dariku.
Aku tidak bisa.
Saat kelas kami kalah dalam sepak bola, suasana kelas jadi suram.
Dia membuat beberapa siswa menangis.
Itu baru temanku, Ye Seon-ho.
Lalu, dia ingin bermain sendiri di pertandingan berikutnya.
Tapi, itu pertandingan laki-laki.
Itu gila. Apa yang harus kita lakukan padanya?
Ji-eun.
Nam-jin?
Seperti katamu, tampaknya kita sering bertemu.
Apa kau ada pertemuan di sekitar sini?
Ya, ada makan malam dengan profesor kampusku.
Kami juga minum bersama.
Itu sebabnya pipimu memerah.
Aku tidak minum banyak.
Ada tempat bagus untuk berjalan kaki.
Jika punya waktu, maukah kau pergi denganku?
Ada yang ingin kukatakan.
Begitukah?
Woo-min, pulanglah lebih dahulu.
Tidak.
Kau harus naik metro dua kali untuk pulang dari sini.
Aku akan menunggu.
Aku akan mengantarnya pulang.
Hei, aku bukan anak kecil. Aku bisa naik taksi.
Meski ucapanku kasar, tapi aku sangat berterima kasih padamu.
Jika bukan karena dirimu, aku akan kelelahan hari ini.
Sampai jumpa besok, Woo-min.
Ayo pergi.
Ji-eun.
Ya?
Kenapa? Apakah aku melupakan sesuatu?
Jangan pulang larut.
Pergilah.
Sepertinya aku harus
minta maaf lebih dahulu, sebelum mengajakmu kembali padaku.
Meminta maaf?
Alasanku mengajakmu putus saat itu
adalah karena aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku ingin lihat apakah kau menginginkan sesuatu dariku,
atau sungguh menyukaiku.
Jadi, kau sudah menemukan jawabannya?
Setidaknya, aku tahu kau tidak menginginkan sesuatu dariku.
Apakah itu berarti
kau tidak begitu yakin apakah aku menyukaimu atau tidak?
Maukah kau memberiku kesempatan agar aku yakin?
Aku tidak terbiasa mendengar hal itu tiba-tiba.
Aku sangat menyukaimu, Ji-eun.
Aku yakin akan segera mengetahuinya jika kau membantuku.
Terima kasih telah jujur padaku.
Aku telah memikirkannya, dan menyadarinya setelah kami putus.
Jadi, aku ingin memulai dari awal.
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
ALBUM FOTO
SIAPA DESAINER TERKENAL ITU?
AKU AKAN MENGAMBILNYA JIKA GRATIS
JOSEPH? SIAPA DIA?
SIAPA JOSEPH?
Kenapa tidak terjual?
Tunggu.
Apa ini?
Selanjutnya.
Terima kasih, Semuanya.
Kami akan menghubungi kalian mengenai hasilnya.
Kau tidak menyukai mereka?
Mungkin hanya yang ini?
Lalu, model pria?
Aku ingin wajah baru.
Wajah yang belum pernah dilihat sebelumnya!
Dengan begitu, tasnya akan menjadi pusat perhatian.
Lalu, haruskah kita cari di Instagram?
Aku menerima pesan undangan.
Katanya, kalian sedang mencari model.
Oh? Selamat siang, Pak!
Mari kita lihat jalanmu.
Baik!
Ding-dong.
Foto-foto lama apa yang terus dia lihat?
Kenapa dia terus mencari tempat di foto itu?
Bagaimana jika dia bukan datang untuk setelan jas,
tapi untuk menemukan ibu kandungnya?
Dia mengunjungi tempat kenangan mereka sebelum berpisah.
Dia memang terlihat agak sentimental.
Seperti tampak keraguan juga dari belakang.
STASIUN GYEONGGANG
Kereta di stasiun ini sudah lama tidak beroperasi lagi.
Sekarang, mereka mengoperasikan sepeda rel.
Thierry, sebaiknya kau melepas kacamatamu.
Di sini banyak anak muda. Mereka akan langsung mengenalimu.
Aku Thierry Henry.
Apa salahnya aku jadi diri sendiri?
Kenapa aku di sini?
Kau bilang ingin datang ke sini.
- Bukankah dia... - Benar!
- Luar biasa! - Hei, ambil fotonya.
Ada apa?
Hei, tunggu.
Tolong hapus foto yang kau ambil.
Aku tidak memotretmu, tapi orang itu.
- Apa dia Thierry Henry? - Bukan. Dia pamanku.
Itu benar-benar dia!
Kacamatanya juga sama!
- Sudah kubilang bukan. - Itu dia!
Jangan memotret. Tolong hapus fotonya.
Keponakanku, ayo pergi.
Itu dia, 'kan?
- Itu dia! - Benarkah?
Astaga, aduh.
Menyakitkan!
Tunggu, tolong jangan memotret.
Jangan memotret.
Tidak! Aku pamannya!
Dia pamanku!
Siapa pun, tolong aku!
Thierry, tidak apa-apa.
Kami sudah memastikan mereka menghapus foto-foto itu.
Kami juga minta mereka untuk tidak mengunggahnya ke sosial media.
Jadi...
Aku tak tahu harus bagaimana saat ini.
Dia baru saja mengubah jadwal,
dan ingin segera kembali ke Paris.
Bukankah itu bagus jika dia kembali lebih awal?
Aku tidak tahu pengawalan seperti apa yang aku lakukan sekarang.
Dia menangis sepanjang perjalanan pulang dari Gapyeong.
Dia terus menangis meski sudah aku hibur.
Dia bahkan tidak membahas apa pun tentang jas.
Jadi, kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Dugaanku,
dia sedang mencari ibu kandungnya.
Jika itu alasannya, maka aku ingin membantu.
Tapi, aku ragu untuk mengatakannya.
Karena sepertinya kau mengalami kesulitan,
jadi aku pergi menemui Bu Ahn.
Dia memberiku ini.
Apa ini? Majalah lama?
Coba baca.
VINCENT CHA, TEMAN SEKELAS THIERRY HENRY DI ESMOD
Menurutku, dia bukan mencari ibunya. Tapi...
Selamat datang. Ada yang bisa aku bantu?
Oh, itu...
Kami ingin membuat setelan jas.
Untuk sebuah pertemuan keluarga.
Jadi, untuk acara khusus?
Masuklah, kita ukur dahulu.
Baik.
Aku tidak tahu ada kios penjahit di sini.
Artikel yang aku baca mengatakan bahwa kau adalah lulusan
dari sekolah desain di Eropa.
Aku tidak lulus.
Kenapa? Pasti sulit untuk masuk ke sana.
Aku akan potong sedikit ujung celanamu hingga mata kaki.
Tidak keberatan, 'kan?
Ya, kedengarannya bagus.
Bukankah semua orang suka hal sederhana seperti ini?
Ayahku juga sama.
Dia sepertinya tidak suka jika aku berbeda dari orang lain.
Jadi, aku kembali.
Kau pasti sedih harus melepas mimpimu.
Biar begitu, aku mewarisi kios ayahku.
Aku juga membuatkan setelan jas untuk pelanggan lamanya
hingga keturunan mereka, pada setiap acara bahagia.
Dengan harapan, aku bisa membuat mereka bahagia.
Kebahagiaan seperti apa yang akan aku dapatkan dari jas ini?
Jas adalah sesuatu yang kau kenakan pada hari spesial dalam hidupmu.
Sepertinya kau akan jadi pelanggan terakhirku.
Aku akan menjahit setelanmu dengan hati-hati.
Pakai setelan ini dan buatlah orang tuanya terkesan.
Pelanggan terakhir?
Orang sudah jarang membuat jas.
Setelan siap pakai sudah bagus, dan harganya lebih murah.
Butuh berhari-hari untuk membuat setelan.
Ini hanya populer di kalangan peminatnya.
Kios ini akan ditutup.
KIOS PENJAHIT HAE-JUN CHA HAE-JUN
Kupikir kau perlu mengubah jadwal kepulanganmu.
Tidak, aku sudah puas.
Aku hanya ingin datang untuk memastikannya sendiri.
Itu sudah cukup.
Aku akan sangat kecewa jika kau pergi seperti ini.
Hanya ini yang bisa kulakukan
sesuai aturan yang kau berikan padaku.
Mereka akan segera menutup kiosnya.
Mungkin ini jawaban yang bisa kuberikan.
Tidak akan ada perubahan jadwal.
YONGSAN-GU, BOGWANG-DONG 172-34
Aku sedang belajar membuat setelan jas.
Meski aku kebanyakan hanya memasang kerah,
tapi aku senang dan menikmatinya.
Terkadang, saat aku memikirkanmu,
aku pergi ke Seoul dan membeli majalah mode Prancis.
Itu adalah waktu yang paling menyenangkan bagiku.
Sungai Han yang tampak tenang dari kereta,
atau kue beras pedas
yang membuatku lapar saat menunggu kereta.
Dan berdiri menunggu kereta di stasiun pedesaan yang indah.
Saat itulah aku merasa hidup.
Thierry, kurasa aku harus tetap di sini.
Aku mengirimimu surat ini,
karena kupikir kau harus membebaskan janji kita yang terkunci di Pont des Arts.
Saat kau melempar kunci ke Sungai Seine,
aku tak melemparnya, karena tidak percaya diri.
Aku ingin kau membuka gembok itu dan bebas.
KIOS PENJAHIT HAE-JUN
Selamat datang.
THIERRY H
Tolong kirim setelannya ke alamat ini.
Sepertinya itu sulit.
Setelan yang dipesan perlu diukur terlebih dahulu.
Kau harus datang menemuiku lagi.
Stan toko biasanya meninggalkan kesan yang membekas.
Saat orang-orang datang dan melihat tas yang dipajang,
apa yang akan mereka pikirkan?
Mereka akan berpikir itu terlihat cantik.
Kemudian, mereka menginginkannya.
Lalu, haruskah kita berikan kesan seperti itu?
Kesan yang membekas.
Esther, ambil sketsa desainnya.
Kita naik skuter hari ini.
Kenapa tiba-tiba pergi ke pasar kain Sinseol-dong?
Aku akan membuat tas kain dengan sketsa desainku.
- Joseph! - Ada apa?
Aku sangat menyukaimu!
Astaga. Aku juga menyukaimu, Esther!
Inilah Joseph yang aku kenal.
Aku merasa stan toko ini seperti sebuah janji.
Pamerkan desainnya dahulu, sebagai janji akan merilis produk.
Benar, ini seperti janji yang kubuat pada dunia.
Meski sulit mewujudkannya saat ini, tapi pasti terjadi suatu hari nanti.
- Kuharap mereka mau menunggu. - Astaga, wanita ini.
Asalkan belum terlambat, Joseph.
Di mana Woo-min pada momen bersejarah ini?
Ini hari yang penting bagi Woo-min juga.
Thierry, bagaimana dia...
Thierry? Ini gila!
Kenapa Thierry ada di sini bersamamu?
Aku juga tertarik pada peluncuran EARLAINE.
Kami baru kembali dari pertemuan dengan Bu Ahn.
Salah satu syarat pertemuan itu adalah membawanya ke sini.
- Aku senang sekali. - Aku juga.
Halo.
Halo, Seon-ho.
Bukankah dia takut melihat warna merah muda?
Seperti kata Bu Ahn,
itu bisa berubah dari waktu ke waktu.
Halo, Semuanya!
Astaga, tas itu!
Kau gila!
Aku orang jahat mulai sekarang.
Aku akan merebutnya!
Ini menakjubkan!
Mengagumkan!
Tas ini milikku!
Sekarang, aku perkenalkan, Pak Joseph!
Joseph!
Tolong lihat ke sini!
Terima kasih.
Tolong kirimkan semuanya padaku, kecuali dua ini.
Tentu, terima kasih.
Bukan keputusanku itu akan diterbitkan atau tidak.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Thierry seperti mengasingkan diri di balik tembok tinggi dan kokoh.
Sekarang, dia berhasil mengatasinya. Aku turut senang.
Karena kau bekerja dengan baik,
dia menunjukkan dirinya yang sebenarnya kepadamu.
Seperti kata pepatah, ketulusan akan dibalas dengan ketulusan.
Itu kata-kata yang bagus.
Aku berharap itu terjadi pada ketulusanku juga.
Bagaimana?
Aku ingin kita berkencan dengan serius kali ini, Ji-eun.
Secara resmi.
Aku hanya ingin menyampaikan ketulusanku.
Tanganku dingin. Apa kau akan membiarkannya?
AKU HARAP SETELAN INI MEMBUATMU JADI PACAR YANG SEMPURNA
Tempat ini sangat indah.
Sayang sekali jika harus berakhir.
Kenapa menatapku seperti itu?
Sepertinya kau banyak pikiran hari ini.
Aku hanya lelah. Kita punya banyak pelanggan.
Toko Joseph buka sampai minggu depan,
kenapa Woo-min ingin menemui kita di sini?
Selarut ini?
Ini adalah hari pembukaan. Dia ingin jadi teman yang baik.
Tunggu di sini sebentar.
Aku harus menelepon ayahku.
Tentu, aku akan di sini.
Kau cantik hari ini.
Riasanmu bagus.
Ada apa denganmu?
Hei, Woo-min.
Kenapa mengenakan setelan?
Apakah kau baru kembali dari pesta pernikahan?
Kenapa? Kau terpesona pada ketampananku?
Apakah kau tidak melihat cermin? Bagian mana yang tampan?
Cepat lihat dan ambil foto.
Ini adalah stan toko yang membuat Thierry Henry jatuh hati.
Kau ingat dasi ini, 'kan?
Kau belum membuangnya?
Aku...
ingin kembali pada perasaanku saat itu.
Ayo berhenti berteman.
Kau tidak tahu perasaanku?
Aku tak pernah menganggapmu sekedar teman.
Aku selalu melihatmu sebagai wanita.
Ayo memulai kembali dari awal, Ji-eun.
Ji-eun.
Apakah aku lelucon bagimu?
Apakah kau pikir aku akan senang
jika kau mengajakku memulai hubungan lagi?
Kita akhiri saja pertemanan ini.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini