SERIAL NETFLIX
Batasan mode telah runtuh.
Kekuatannya terletak pada interaksi.
Kita bisa berkomunikasi dengan siapa pun di zaman sekarang ini.
Pada akhirnya, itu tergantung pada konten.
Jika kontenmu menarik,
maka interaksi dan komunikasi akan menjadi dinamis.
Itulah mengapa aku pikir
kita perlu mempersiapkan berbagai cara untuk mencapai komunikasi.
Apakah pengikutku saja tidak cukup?
Mereka mengakui, menyukai, dan menikmati karyaku.
Mereka bahkan menyebarkan pengaruh.
Tagar!
Sebuah pakaian yang dibuat di studio kecil di Nice, Prancis.
Terjual melalui toko daring ke anak-anak muda di Tokyo.
Atau seorang desainer yang baru memulai debutnya di Koleksi Paris
dan berhasil memengaruhi masyarakat Tiongkok melalui Instagram.
Ini menunjukkan bahwa dunia telah berubah.
Itu tergantung pada siapa yang kau ikuti.
Tolong ikuti Thierry.
Ya ampun! Aku ketahuan.
Interaksi seperti ini, mendobrak semua batasan mode
dan mengikat kita menjadi satu alam semesta.
Itulah yang bisa aku simpulkan.
Tepat!
Aku dengar kau mencoba makanan yang luar biasa di Seoul.
Kue beras pedas, sangat mengejutkan!
Lalu, hari ini...
Kau tahu betapa luar biasanya jika kantor pusat
mengutus orangnya ke agensi untuk mengadakan rapat, 'kan?
Ini merupakan yang pertama dalam sejarah mode Korea.
Kami hanya melakukan subkontrak dengan AUDREY sejauh ini
dan belum pernah bekerja sama dengan benar.
Jadi, kami ingin memastikan apakah kalian cukup berkelas.
Sekaligus ingin menunjukkan beberapa hal sebagai perwakilan.
Perencanaan dan strategi kami
tentu saja sangat berbeda dengan agensi lain.
AUDREY berspesialisasi dalam merek-merek mewah.
Aku yakin kau sudah memeriksa produk kami.
Bagaimana jika kami mendengar tentang strategimu?
Syalnya sangat bagus.
Bahannya lembut, nyaman dipakai,
dan cocok dengan pakaian apa pun.
Kami ingin mengambil ini sebagai nilai jual produk.
Bu Oh, kau kurang berusaha cukup keras.
Itu terlalu sederhana.
Kami ingin semua orang dari segala usia
mengenakan syal kami di musim dingin ini.
- Menjadi barang populer tahun ini. - Berapa anggarannya?
Anggaran minimal, untuk hasil yang maksimal.
Karena hanya satu syal,
kami tak bisa berinvestasi terlalu banyak,
Jangan jadikan anggaran sebagai fokus.
Fokus pada performa dan hasil. Kau mengerti, Ji-eun?
Jika anggarannya sedikit, maka pemengaruh adalah solusinya.
Kita gunakan yang memiliki sepuluh juta pengikut,
lalu perkecil hingga ke 50,000 pengikut.
Untuk menunjukkan suatu barang cocok dengan berbagai gaya,
kurasa bagus menggunakan pemengaruh.
Pemengaruh? Ya ampun.
Mereka tak memiliki dasar dan hanya mengunggah swafoto.
Aku tidak suka karena mereka terlalu berbeda dari identitas merek kami.
Nona Park, kau jelas tidak mengikuti tren industri saat ini.
Tanpa pemengaruh,
bagaimana kau bisa menciptakan tren dan melakukan penjualan?
Mereka memiliki pengaruh.
Ini strategi terbaik untuk anggaran minimal dan efek maksimal.
Jika kau tidak yakin,
kita bisa menggunakan selebritas untuk menarik perhatian.
Tentu saja, kalian perlu menambah anggaran.
Bagaimana jika...
gunakan JD?
Bu Oh, bukankah kau berteman dengan penata gaya JD, Nona Hong?
Oh, JD?
Dia tak menerima sponsor dari merek mewah.
Kita butuh bintang top untuk menjaga martabat kantor pusat.
Maksudku, mengapa kami memilihmu dari sekian banyak agensi?
Jika kau mendapatkan JD, kami akan naikkan anggaran.
Itu adalah janji.
Astaga!
Kau mendengar apa yang dia ucapkan?
Dari sekian banyak agensi? Mereka pikir kita kios penjahit biasa?
Kau tahu orang kantor pusat selalu seperti ini.
Meski telah bekerja selama lebih dari 10 tahun, aku belum terbiasa.
Mari kita batalkan saja.
Barangnya biasa saja dan anggarannya terlalu kecil.
Merekalah yang mengacaukan kampanye musim ini.
Kenapa kita yang harus memperbaikinya?
Mereka mungkin hanya menuruti kantor global.
Aku hanya khawatir.
Kita tidak kenal banyak pemengaruh.
Itu juga bukan keahlian kita.
Apa yang akan kau lakukan? Saat ini banyak pemengaruh aneh.
Selama ini kita berfokus pada selebritas.
Tapi, saat ini pemengaruh sedang tren.
Aku terus memperbarui daftar pemengaruh dengan potensi pemasaran.
Ayo tunjukkan pada mereka, apa yang bisa kita lakukan
dengan anggaran kecil ini.
Pantai Waikiki memiliki ombak terbaik untuk berselancar.
Ketika aku berselancar dengan ombak itu,
rasanya dunia berada di genggamanku dan aku rela mati tanpa penyesalan.
Maka dari itu aku ingin ke sana.
Bukan lari dari Ji-eun?
Ayo putar musik yang ceria.
Apakah ada lagu yang bernuansa laut atau Hawaii?
Kau bertingkah aneh sejak dicampakkan oleh Ji-eun.
Ayo cepat pergi
Yayayaya, ke laut
Buang semua rasa sakitmu ke laut
Si Bodoh itu.
Dia selalu pura-pura ceria saat sedang sedih.
Kau pikir aku tidak tahu?
Si Bodoh ini rupanya sudah dewasa.
Kupikir kau akan pergi ke Hawaii lagi.
Kau tidak melarikan diri dan tahu cara menggunakan energimu.
Kau pikir aku anak kecil?
Aku datang karena khawatir kau akan menangis lagi.
Apakah kau kecewa karena aku tetap tegar?
Tidak, aku bangga.
Aku pun tidak tahu hati Ji-eun sudah jatuh kepada pria itu.
Seon-ho, dengarkan.
Ini seperti memantulkan bola ke dinding.
Jika aku melemparnya dengan keras,
bola ini akan kembali dengan cepat.
Jika melemparnya dengan pelan,
itu akan berhenti dan tidak kembali.
Ini sangat sulit dan memilukan.
Di lain sisi, aku menyukainya.
Apakah kau sudah gila?
Aku belum pernah mengorbankan segalanya.
Apakah kau punya peluang menang jika melemparnya dengan keras?
Kemungkinannya belum pasti.
Tapi, akan terus kucoba sampai menang.
Tunggu aku. Ayo kita ke restoran udon di Hapjeong. Aku sangat lapar.
Apa?
- Nam-jin, kenapa kau di luar? - Aku ingin segera menemuimu.
Ayo masuk.
Tren mode pria berubah setiap musim,
tapi kebanyakan pria lebih memilih warna yang senada.
Mereka suka desain yang lebih sederhana.
Jadi, pakaian pria adalah tentang detail.
Aku menyukai apa pun yang kau pilih untukku.
Sangat sulit untuk memilih pakaian untuk orang sepertimu, kau tahu?
Apakah sulit?
- Haruskah beli yang lain? - Sesuatu yang lain? Apa?
Ini adalah sepatu yang dipesan Pak Lee.
MANOLO BLAHNIK
Aku tak yakin dengan pilihanku.
Ini dari Manolo Blahnik. Aku ingat kau sangat mengaguminya.
Karena ini pesanan khusus dari Pak Lee,
tim kami pergi jauh ke New York untuk mendapatkannya.
Ini adalah edisi terbatas yang tidak dijual di Korea.
Cobalah.
Terlihat sempurna untukmu.
Kau tidak seharusnya menghadiahkan sepatu untukku.
Bagaimana jika aku memakainya dan melarikan diri?
Kenakan sepatu ini dan larilah padaku.
JI-EUN
JI WOO-MIN
Pengikutmu di Instagram naik. Kau bisa menjadi pemengaruh.
Hei, Sayang.
Ini masih pagi, omong kosong apa itu?
Sepertinya kau jadi populer setelah kembali dengan Lee Nam-jin.
Apa yang ingin kau katakan? Aku harus pergi kerja.
Kenapa tidak mengunggahnya? Aku penasaran!
- Mengunggah apa? - Kudengar tim mereka
pergi ke New York untuk membeli sepatu.
Esther bilang itu masuk Harian Cheongdam.
Apakah aku Cinderella dalam gosip hari ini?
Kau tahu aku hanya penasaran, 'kan?
Kau harus memakainya untuk pesta ulang tahun ibuku. Oke?
Aku tak punya pakaian yang cocok untuk mengenakannya.
Ini tidak cocok untuk budak upahan seperti aku.
Sayangku.
Banyak toko di Cheongdam-dong dan pusat perbelanjaan di Gangnam.
Pergilah belanja.
Apa ini?
Orang ini ingin bertemu denganku.
Tampaknya dia pemengaruh besar.
Pengikutnya hampir dua juta.
- Haruskah aku temui? - Tentu saja.
Kau harus melihat ini juga.
JUAL KAUS BERTANDA TANGAN DESAINER TERKENAL, MR. JOSEPH
Apa? Lima ribu won?
Kak, kapan aku bisa tampil dalam pemotretan seperti ini?
Apa ini? Kau tak bisa masuk sembarangan.
Ayolah, kita sudah kenal sebelumnya. Aku datang untuk menemuimu.
Aku sudah dibayar.
Aku ingin membayar utangku padamu tempo hari.
Itu sudah lama sekali.
Kau tak perlu membayarnya.
Anggap saja aku membantu seorang model yang bercita-cita tinggi.
Benarkah? Kalau begitu, biarkan aku mentraktir kue beras pedas.
Aku punya uang.
Kak, aku lapar.
Ayo makan kue beras pedas, ya?
Kak, ayo kita pergi!
Aku pergi ke DDP untuk melihat Koleksi Seoul.
Orang-orang memotretku dan menyebutku seperti fesyenista.
Mereka bahkan mengunggahnya ke Instagram.
Saat itulah aku mulai sadar.
Bahwa aku punya potensi dan akan sukses.
Baiklah. Tapi, kau gagal di semua audisi?
Aku punya citra, fisik, kepribadian, bahkan wajah, tapi...
Aku tidak tahu mengapa jadi seperti ini.
Kak, bisakah kau mensponsoriku?
Sponsor?
Permisi.
- Tolong berikan minuman manis. - Baik.
Aku juga mengambil cuti kuliah.
Bisakah aku menginap di tempatmu? Hanya untuk sebulan.
Aku akan masuk akademi model yang tepat.
Jika aku mensponsorimu, tidak...
Kurasa kita belum cukup mengenal dekat untuk tinggal bersama.
Ayolah, semua bintang top dan manajernya memulai seperti ini.
- Ini minumannya. - Ya.
Terima kasih.
Makanan dan minuman ini adalah kombinasi sempurna.
Kau tahu tempat ini punya cabang di Hannam-dong?
Itu semua berkat aku.
Aku mengunggah tempat ini di Instagram, dan jadi populer!
Cabang Hannam-dong memintaku untuk berkunjung,
tapi aku terlalu sibuk.
Tak perlu diragukan lagi.
Semua orang tahu bahwa kau memiliki mata yang bagus
dan hebat dalam menulis ulasan.
Sudah kuduga, orang agensi sepertimu pasti paham.
Inti dari pemasaran pemengaruh
adalah berbagi pengalaman, bukan informasi.
Itulah alasanmu memiliki penggemar yang kuat, Xena.
Pengikutku setia dibandingkan dengan pemengaruh lain.
Aku selalu mengunjungi berbagai tempat trendi dan restoran.
Jadi, pakaian dan riasanku tidak bisa sembarangan.
Karena mereka percaya dan melakukan semua yang kukatakan.
Tentu saja.
Pengikut sebanyak 800,000 yang melihat foto dan ulasanmu,
akan langsung terpengaruh, 'kan?
Kau juga pandai berkomunikasi dengan mereka.
Tapi, aku telah kehilangan berat badan karena sangat sibuk.
Mereka mengkritikku karena aku menjadi kurus.
Mereka bilang aku kacang lupa kulit. Apa kau melihatnya?
Sikap positifmu memiliki dampak besar, bukan hanya pada wanita muda,
tapi bahkan pada wanita berusia 40-an dan 50-an.
Aku suka pesanmu tentang mencintai diri sendiri apa adanya.
Aku berlangganan dan rajin menonton saluranmu, SeventyLook.
Terima kasih telah berlangganan dan menyukai.
Oh, ini.
Kau mungkin sudah menerima produk lain, 'kan?
Kurasa akan lebih baik untuk memadukan dan memadankan
barang dari merek yang sama.
Aku akan mengirimimu beberapa barang.
Kau sangat pandai.
Kau ingin membunuh dua burung dengan satu batu?
Aku yakin kau punya selera yang bagus.
Kami akan sepenuhnya memercayakanmu.
Kau tahu itu untuk dua unggahan, 'kan? Penataan gaya dan ulasan.
Silakan hubungi aku jika ada yang kau butuhkan.
- Aku punya satu permintaan. - Tentu, apa itu?
Sepatumu tidak palsu, 'kan?
Maaf?
#KESEHARIANXENA MELANGKAH DENGAN RINGAN
- Sampai jumpa lagi, Kak! - Astaga.
Siapa dia?
Sudah kubilang, dia seorang pemengaruh.
Itu pekerjaannya?
Ini adalah kelahiran ras baru.
Dia punya dua Lamborghini dengan warna berbeda.
Jadi, kau harus meminjamkan sepatu dari pacarmu?
Pekerjaanmu pasti berat.
Jangan bayangkan penampilanku
saat mengambil video ini untuk unggahannya di Instagram.
Sampai jumpa lagi, Kak!
- Seon-ho, apa kau membayangkannya? - Tidak.
Kau melakukannya, 'kan? Kemari kau!
Ini memalukan!
- Bu Oh. - Ya?
Kau ingin memakaikan syal itu pada JD,
dan kau hanya membelikan aku sampanye?
Sampanye antik.
Jangan lupakan kaviar ini. Ini kaviar terbaik.
- Bersulang! - Bersulang!
Kau tahu Thierry Henry sangat menyukai AUDREY, 'kan?
Ini semua berkat mulut besarku.
Karena kampanye dan pengawalan kami sangat bagus,
Thierry bahkan
mengirimi kami sebuah surel untuk berterima kasih.
Itu tidak cukup.
Katakan padanya untuk meluncurkan EARLAINE di Korea
dan jadilah agensi PR mereka.
Apa gunanya surel terima kasih?
Dia memang meminta sesuatu lewat surel.
Mereka sedang mencari selebritas Asia sebagai Duta Besar Internasional.
Apa? Duta Besar Internasional?
Ya ampun! Aku keceplosan.
Aku pasti mabuk, Nona Hong. Astaga.
Dia hanya perlu mengunggah foto ke Instagram seperti ini, 'kan?
Kau tak perlu membayar.
Jadikan saja JD sebagai Duta Besar Internasional.
Bagaimana kami tidak membayarmu? Begitulah caramu mencari nafkah.
Suruh dia mengenakannya di bandara.
Jika begitu, aku akan bicara dengan kantor pusat
dan mengatur pembayaran yang bagus untukmu.
- Bu Oh. - Ya?
Kau sungguh
wanita yang cekatan!
Kau dilahirkan untuk menjalankan agensi!
Haruskah kita memesan kaviar lagi?
- Oke! - Oke!
Permisi! Berikan kami kaviar lagi!
Apakah aku lelucon bagimu?
Apakah kau pikir aku akan senang jika kau mengajakku memulai hubungan lagi?
Kita akhiri saja pertemanan ini.
SELAMAT ULANG TAHUN
Terima kasih.
Nyonya Jang, ini.
Hadiah? Apa ini?
Apakah ini bom mandi?
Kudengar kau mandi busa setiap hari.
Ayah dan ibuku seperti pengantin baru.
Gunakanlah aroma yang berbeda setiap hari.
Selamat ulang tahun.
Hei, Tampan. Kemarilah!
Kenapa kau sangat terlambat?
Selamat ulang tahun, Nyonya Jang.
Terima kasih, Woo-min.
Duduklah.
- Ya. - Di sana.
Kalian pasti lapar, 'kan? Ya ampun, aku lapar.
Ayo hidangkan makanannya.
Tolong siapkan pesananku.
Baik, Bu.
Aku menyiapkan makanan lezat, seperti yang dilakukan ibu untuk anaknya.
Bersiaplah.
Suasananya sedikit berubah, bukan?
Apakah terjadi sesuatu di antara Ji-eun dan Woo-min?
Apakah ada semacam hubungan cinta yang terjadi?
Ibu, tolong...
Mereka berdua bertingkah agak aneh.
Aku mengajaknya untuk berhenti berteman dan mulai berkencan.
Dia menolakku.
Ji-eun sudah punya pacar.
Ini pertemuan pertama mereka.
Ya ampun!
Woo-min.
Ayo bicara sebentar.
Drama apa lagi ini!
Mengapa kau harus menjelaskannya kepada Nyonya Jang?
Kau bisa meresponsnya dengan tersenyum.
Bagaimana bisa?
Saat gadis yang menolakku dan ingin berhenti berteman denganku
duduk di hadapanku?
Aku sedikit bingung saat itu.
Itu terlalu mendadak.
Aku minta maaf.
Aku ingin menarik kembali ucapanku
tentang mengakhiri pertemanan.
Saat kau menolakku...
itu sangat menyakitkan.
Apakah aku salah mengajakmu berkencan?
Atau aku salah mengajakmu berteman lagi?
Aku tak bisa mengatur pikiran atau perasaanku.
Sulit untuk tetap tenang.
Semuanya akan baik-baik saja, seperti biasa.
Kau tidak
menyesal?
Kalau begitu...
bisakah kita berjabat tangan?
Aku ingin pergi.
Kak!
- Kau sudah mau pergi? - Ya.
Kau tahu, aku tidak terlalu suka tinggal dengan pria.
Ayolah, aku menyukainya.
Aku akan mencari akademi model hari ini.
Baiklah, semoga berhasil.
Aku pergi.
Aku akan membersihkan tempat ini sebelum pergi!
Semangat!
Masih ingat tas ini?
Bukankah ini tas yang dibawa oleh Nona Park?
Benar! Bukankah ini menakutkan?
Bagaimana dia bisa membawa sampel seperti ini?
Aku terkejut saat itu.
Kenapa dia membeli barang seperti ini?
Kita sudah mengirim tas untuk dipakai JD di bandara.
Kenapa ada sampel lain?
Ini adalah cadangan yang tersisa.
Dia adalah selebritas yang sukar ditebak.
Kita harus punya cadangan.
Jika dia ingin melihatnya di tengah malam
kita mungkin harus membobol pusat perbelanjaan untuk mendapatkannya.
Kita perlu mempersiapkan diri.
Aku akan menyimpannya.
Jika hal itu terjadi,
aku akan jadi orang pertama yang berada di sana.
Pemengaruh lebih baik daripada selebritas.
Mereka memberi sebanyak yang mereka terima. Tunggu!
Lihat ini.
Bukankah lebih baik jika dia mengunggah fotonya yang tersenyum?
Kita harus bersyukur JD mau mengunggahnya.
Kita tidak memintanya secara gratis.
Karena JD sudah mengunggahnya, mari ke langkah berikutnya.
Namun, aku terkesan dengan unggahan terbaru Xena.
Itu sungguh berdampak.
Jika ulasan itu menarik perhatian,
kantor pusat ingin melakukan campuran media.
Beri tahu mereka agar membayar ekstra untuk ulasan.
Oke.
SHIM DO-YOUNG
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menerima panggilan.
Apa ini?
Apakah ini cinta segitiga?
Apakah dia menduakanku?
Kau tahu jumlah pengikutku sangat besar, 'kan?
Di Instagram, 1,73 juta,
pelanggan YouTube, 490 ribu, totalnya 2,2 juta.
Bukankah tumpang tindih?
Jadi, kau ingin memperkenalkan produk kami pada pengikutmu
dan ingin mengatur pembelian grup?
Stan tokomu telah menerima respons yang sangat baik.
Bukankah kita harus
mengubah popularitas itu menjadi penjualan?
Stan toko itu dirancang untuk mempromosikan identitas MR. JOSEPH.
Bukan untuk menaikkan penjualan.
Sepertinya kau salah paham.
Ya ampun.
Apakah kau tak melihat siaran langsung Thierry Henry dan Ahn Nam-hee?
Interaksi! Komunikasi melalui konten!
Itu adalah kekuatan!
Benar, siaran itu telah menjadi topik hangat saat ini.
Aku dahulu bekerja di pemasaran produk.
Aku berhenti karena tak ingin memaksakan diri menjual barang jelek.
Aku hanya memilih dan menjual barang-barang yang trendi dan unik.
Kau tahu reputasi adalah segalanya bagi seorang pemengaruh, 'kan?
Reputasiku itulah yang membuatku menjadi besar.
Kau sangat beruntung karena telah dipilih olehku.
Tapi, kami belum pernah menggunakan pemengaruh sebelumnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku bahkan bisa menjual permen karet bekas.
Permen karet bekas? Betapa kotornya.
Siapkan kodenya, dan aku akan segera membuka pembelian.
Keuntunganku adalah 30 persen.
Aku pernah melakukan tiga putaran untuk satu produk di siaran langsung.
Banyak telepon dari pemilik merek yang ingin bertemu denganku.
Tapi, aku hanya bekerja dengan merek yang aku suka.
Karena aku megabintang.
Dari mana datangnya hal buruk ini?
Aku hampir menyetujuinya.
Dia sangat ahli seperti penipu profesional.
Dia mengaku melakukan tiga putaran penjualan.
Aku berusaha menahan diri.
Kita sudah berusaha keras, ya?
Kita sudah berusaha.
- Taburkan padaku. - Kau tahu ini garam organik, 'kan?
Apakah ini mahal? Taburkan yang banyak.
Lagi.
Jam berapa ini?
Halo, Nona Park dan Nona Lee.
Tunggu, Ji-eun...
Apa kita akan naik mobil ini?
Nona Lee, ayo masuk. Nona Park, ke mobil belakang.
Apa? Astaga!
Ayo cepat.
- Silakan naik. - Astaga.
Astaga, pintunya.
Ji-eun.
Apakah ini cara AUDREY bekerja?
Maksudku, bagaimana bisa menyiapkan mobil seperti ini?
Tujuan kita adalah hasil maksimal dengan anggaran yang minim.
Kami hanya mengikuti instruksi kantor pusat.
Nona Park tidak menyukai konsep pemotretan hari ini.
Syal dan padu padan pakaian terlihat tidak seimbang.
Pemotretan di jalanan
- terkesan murah... - Aku akan putar balik.
Tunggu.
Aku tidak tahu, seseorang sepertimu bekerja di AUDREY.
Oh, aku tidak bekerja di AUDREY.
Aku fotografer untuk hari ini.
Fotografer?
AUDREY sangat tidak sopan,
meminta fotografer utama melakukan ini.
Tidak, aku teman Ji-eun. Dia meminta bantuanku.
Aku bukan fotografer utama, jadi itu bukan masalah.
Fotografer menggunakan insting, tak peduli apa pangkatnya.
Mohon bantuannya.
Tentu.
Seharusnya aku membelikanmu kopi atau semacamnya.
Kau sampai repot mengemudi sejauh ini.
Aku biasanya sangat murah hati.
Apa Ji-eun pernah menyebutku? Kami sangat dekat.
Ji-eun, aku menyukai konsep hari ini.
Syal dan padu padannya terlihat sangat seimbang.
Sangat menyenangkan melakukan pemotretan
di jalan yang indah seperti ini.
Tuan Fotografer, hal seperti ini sedang tren, 'kan?
Aku akan berusaha keras.
Terima kasih, Ji-eun.
Haruskah kita mulai?
- Nona Lee. - Ya?
- Belikan kami kopi. - Tentu.
Hari ini suasana hatiku sedang baik.
Baik.
Hei, Ji-eun.
Belikan kopi untuk semua orang.
- Baik. - Nona Lee.
Aku menyuruhmu.
Kau tidak lihat Nona Pyo sedang sibuk?
Tentu. Aku akan membelikannya.
Maafkan atas sikapnya.
Oh, Ji-eun.
Di sini sangat indah. Sinar mataharinya bagus. Ya ampun.
Aku dengar kau dan fotografer itu berteman?
Kalian hanya teman, 'kan?
Ya, hanya teman kuliah.
Oh, hanya teman.
Ini hari yang menyenangkan.
Ji-eun, bisakah kau merapikan syal model itu?
Tentu, rapikan.
Aku pikir pemotretan hari ini akan sulit.
Berkatmu ini jauh lebih mudah.
Terima kasih.
Sungguh mengejutkan mendengar itu darimu.
Jangan memotretku!
Selamat datang.
Halo, Nona Hong. Ada yang bisa aku bantu?
Adakah yang kau cari?
Apakah itu terjual habis?
Maaf? Apa yang kau bicarakan?
Fotonya tersebar di Instagram. Tapi, aku tidak melihatnya di sini.
Oh, maksudmu tas dari stan toko?
Itu tidak untuk dijual.
Kau pikir aku ingin membelinya?
Aku Hong Ji-seon.
Nona Hong, itu bukan produk, tapi sebuah karya seni.
Kami tidak bisa mensponsorimu. Aku harap kau mengerti.
Mereka mengatakan itu tidak tersedia untuk sponsor.
Itu ada di suatu tempat, tapi kenapa aku tak bisa memilikinya?
Hal seperti ini kadang terjadi.
Joseph bukanlah seorang desainer terkenal.
Aku tidak harus memohon padanya.
Dan kau adalah JD, bintang kelas dunia.
Jadi, tidak perlu membawa tas seperti itu.
Kau terlalu berkelas untuk tas itu.
Kau bahkan tak bisa mendapatkannya untukku.
Aku tidak peduli.
Batalkan semua yang kau jadwalkan karena perasaanku sedang buruk.
JD, itu artinya kita harus membayar denda.
Denda? Bayar saja.
Gunakan uangku.
Bayar dua atau tiga kali lipat. Aku akan berhenti memakai merek itu.
Masalah selesai.
Aku harap itu sudah jelas.
JD, bagaimana jika pakai tas ini...
Aku sudah katakan dengan jelas.
Bagaimana ini?
Karena dia sudah buat unggahan di Instagram,
tetap lakukan pemotretan lainnya kecuali untuk mode bandara.
Siapa bilang aku akan pemotretan?
Aku sudah bilang ingin membatalkan semuanya.
Karena yang kau bawakan tidak sesuai dengan levelku.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Tidak, hanya teringat sesuatu di tempat kerja.
Pasti sesuatu yang bagus, senyummu begitu lebar.
Tidak terlalu.
Halo, Pak Lee. Aku datang lebih awal.
Halo, Bu Ahn.
Mungkin kau tidak mengingatnya. Aku Pyo Ji-eun dari AUDREY.
Aku ingat.
Kita sudah beberapa kali bertemu, 'kan?
Sungguh suatu kehormatan, Bu Ahn.
Aku tak pernah menyangka kita akan makan malam bersama.
Kau seharusnya memberitahuku.
Dia bilang kau adalah panutannya.
Jadi, aku mengatur makan malam ini.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih karena sudah mengundangku ke tempat ini.
Aku masuk sekolah mode Paris untuk menjadi seorang desainer,
tapi setiap melihat karya temanku, aku menjadi putus asa.
Karena semua temanku seperti Thierry Henry.
Meski standarku tinggi, aku tak pernah puas dengan karyaku.
Aku mengerti apa yang kau maksud, Bu Ahn.
Setiap kali aku mengerjakan tugas kampus,
aku sadar telah tertinggal dalam banyak hal.
Orang tuaku menjalankan kios jahit.
Banyak pelanggan ayahku yang datang dari luar kota.
Setelah melihat karya teman-temanku,
aku akan menangis di depan ayahku
dan bertanya kenapa aku tidak berbakat seperti dirinya.
Apakah aku benar-benar putrinya?
Aku menangis dan membuat keributan.
Tapi, aku sangat mencintai pekerjaanku.
Aku sangat bangga bisa bekerja di industri mode.
Kebutuhan terpenting dalam hidup adalah sandang, pangan, dan papan.
Fakta bahwa pakaian disebutkan di awal,
berarti itu sangat penting bagi manusia.
Jadi maksudmu,
kita melakukan pekerjaan untuk hal terpenting bagi manusia?
Benar.
Kalian berdua sangat cocok.
- Haruskah kita bersulang? - Tentu.
Seharusnya aku memberi hadiah yang bagus,
tapi aku tak sempat mempersiapkannya.
Hanya ini yang aku punya.
Kau tampak kedinginan.
Tidak perlu, mobilku akan...
Kau tidak perlu merasa terbebani.
Ini adalah produk yang sedang dipromosikan AUDREY.
Aku mencoba memakainya agar bisa menjualnya dengan baik.
Ini hangat.
Mobilnya belum datang?
Aku sangat menikmati makan malam ini.
Terima kasih, Bu Ahn.
Sudah datang. Aku pamit.
Suatu kehormatan. Terima kasih.
Selamat jalan.
TOKO BUKU YOUNGPOONG
THE Q
METROPOLITAN YANG DINAMIS
Kenapa kau di sini?
Hei, Woo-min! Aku juga punya!
Benarkah?
Kenapa? Apakah kau pikir kau akan tiba-tiba naik pangkat?
Aku sedikit mengharapkannya.
Kau ini.
Mau minum bir?
Kau sudah terlihat mabuk.
Aku bahkan tidak langsung pulang meskipun sangat lelah,
untuk datang ke sini membeli majalahmu.
Bukankah aku teman yang baik?
Astaga. Naiklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo minum bir, ya?
- Naik! - Minum bir?
Baiklah.
Padahal dia merengek minta bir.
Bukan ini.
Ini juga bukan.
Ke kiri!
- Kiri? - Ya.
- Cepatlah. - Ini dia.
- Ketemu! - Sudah ketemu?
- Biar aku lihat. - Aku menemukannya!
Turunkan aku.
Jangan lakukan itu, biarkan aku turun!
- Turunkan aku, Woo-min! - Tidak mau.
Oke, turunlah.
AGENSI MODE AUDREY
Tunggu, Nona Hong.
Kau mengembalikan tas dan membatalkannya di hari pemotretan?
Aku harus bagaimana pada kantor pusat?
Kau tahu jika selebritas sukar diprediksi.
Kita bisa membatalkannya sesekali.
Lagi pula, dia ini JD.
Seharusnya batalkan pemotretan lainnya juga.
Dari mana semua uang itu?
Jangan tanya aku! JD ingin melakukan pemotretan majalah.
Dan siapa yang memintamu mengatur pemotretan di Bali?
Bu Oh, aku akan hubungi kantor pusat
dan memberi tahu mereka tentang pembatalan ini.
Apa itu cukup?
Menurutmu apa tanggapan mereka? Kami yang akan disalahkan!
Apakah kau tidak memiliki loyalitas sama sekali?
Bukankah ini keterlaluan? Aku sangat kecewa padamu.
Karena itu, aku mengantarnya sendiri dan tidak menggunakan kurir.
- Untuk sampanye yang kita minum bersama! - Apa yang terjadi?
JD berulah lagi.
Dia ingin pemotretan ke Bali, tapi tak ingin pemotretan bandara.
Apakah dia sudah gila?
Para pemengaruh telah mengunggahnya,
dan kita perlu menjaga kepopulerannya.
JD perlu melakukan pemotretan bandara.
Ini adalah strategi terpenting dalam pemasaran merek kita.
Apa yang bisa kita lakukan? Dia JD.
Aku tidak percaya ini.
Setidaknya dia masih mau melakukan pemotretan.
Aku sungguh lelah.
Aku juga lelah, Bu Oh.
Hai, Woo-min.
Kau meninggalkan sesuatu di mobilku.
Kau membutuhkannya? Sepertinya ini tas.
Aku sangat membutuhkannya.
Tapi, sekarang tidak lagi.
Untuk berjaga-jaga, aku akan mengantarnya ke kantormu.
Aku ada pekerjaan di luar kota.
Tidak perlu, kau pasti sibuk. Berikan padaku besok.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Baiklah, selamat bekerja.
Ayo pergi, Woo-min.
- Bangunkan aku saat sampai. - Oke.
Tunggu. Ini!
Aku membelikanmu kopi.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Kenapa bicaramu tidak sopan?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Namaku Chae-young. Park Chae-young.
Namaku Do-young. Shim Do-young!
Chae-young!
- Selamat bekerja! - Sampai jumpa!
Tunggu.
Apa yang kau inginkan? Katakan saja tujuanmu.
Tujuanku?
Kau menyukaiku?
Aku tidak ingin berkencan.
Selamat tinggal.
Aku belum selesai!
Aku sibuk.
Bisakah...
aku menjadi pengikutmu?
- Aku akan mengirim pesan. - Jangan mengharapkan balasan.
Bagus! Aku punya Instagram-nya!
Sampai jumpa!
Pak, jika kau tidak membelinya,
- silakan lihat sampelnya saja. - Oh, iya.
Tidak, aku akan membelinya.
Sepertinya ada beberapa halaman yang robek di sampelnya.
Bukan berarti kau bisa membuka yang lain.
Putriku adalah model terkenal yang ada di banyak pemotretan!
Aku membeli lima atau enam majalah sebulan.
Tapi, bulan ini aku tidak dapat menemukan fotonya!
Mungkin dia tidak pemotretan bulan ini.
Putriku adalah model yang sukses!
Ibu, Ayah.
Oh, Seon-ho.
Seon-ho.
Lihatlah.
Dia adalah putriku. Model terkenal, Ye Seon-ho.
Ayah menentangku menjadi model, tapi sekarang membeli majalah?
Demi membeli majalahmu,
ayahmu mungkin sudah menghabiskan sekitar satu juta won.
Dia dikeluarkan dari toko buku karena terlalu lama melihat majalah.
Mereka mengira dia pria tua yang cabul.
Omong kosong.
Ayah sengaja datang ke toko buku yang lebih besar,
tapi ayah tidak menemukan fotomu.
Ayah, aku jarang melakukan pemotretan saat ini.
Hanya satu majalah bulan ini.
Tubuh model juga memiliki masanya.
Aku tidak selalu bersinar.
Apa maksudmu?
Kau putriku, Ye Seon-ho!
Lakukan pemotretan sebanyaknya, bila perlu hingga usiamu 100 tahun!
Ayah akan selalu menjadi penggemarmu.
Seon-ho, ibu juga penggemarmu.
Kau yang terbaik, putriku.
Pak, kemarin Nona Hong datang mencari tas.
Aku tidak memberikannya. Karena itu tidak untuk dijual, jadi...
Kerja bagus.
Tapi, dia ada di butik sekarang.
- Kau harus menemuinya. - Apa?
Nona Hong.
Joseph!
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku.
Sepertinya aku sudah gila.
Mabuk siang bolong di butikmu.
Tidak apa-apa.
Duduklah, jangan menangis.
Kemari.
Astaga.
Apa yang terjadi, Nona Hong?
Tidak, aku hanya...
tiba-tiba memikirkanmu.
Saat aku memikirkannya lagi,
hanya kau satu-satunya orang yang peduli dan menghormatiku.
Aku penata gaya, Hong Ji-seon.
Nona Hong, kau bukan naratama.
Tunggu saja di sini.
Dia tamu, jadi tolong biarkan dia masuk.
Aku ingin berterima kasih.
Untuk itu aku datang.
Orang-orang
menghormatiku hanya karena aku adalah penata gaya JD,
dan menganggapku sebagai penata gaya yang terkenal.
Tapi, sebenarnya pekerjaan ini melelahkan secara emosional.
Semua fesyenista yang tampak dekat denganku.
Menurutmu,
seberapa lelahnya aku berada di tengah mereka?
Saat mereka mabuk dan muntah di rumah,
aku akan berlari dan mengambil pel.
Ya ampun.
JD akan pergi ke Bali untuk pemotretan, tapi...
aku tak boleh ikut.
Kenapa? Sebagai penata gayanya, kau harus ikut.
Dia begitu plin-plan.
Aku...
telah bekerja di bidang mode sejak usia 25 tahun.
Dan aku masih di industri ini.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Aku bertahan karena ambisiku.
Joseph.
Aku sangat ingin pergi ke Bali.
Bawalah tasnya.
Terima kasih!
Menangislah.
Terima kasih banyak.
Hai, Kak!
Bukankah aku sudah bilang? Aku akan melaporkanmu sebagai penguntit,
jika kau ke sini lagi.
Ayolah, tak perlu seperti itu.
Kau membuatku takut.
Jangan mengikutiku. Aku sibuk.
Omong-omong, aku sudah punya pacar.
Jadi, hubungan kita sudah berakhir.
Aku ingin memberitahumu lebih dahulu.
Kak! Apa kau mengenal Ji Woo-min?
Pacarmu bukan Ji Woo-min, 'kan?
Bagaimana kau kenal Woo-min?
Sepertinya dia menyukaimu.
Aku akan mengubah statusku dari penggemarmu menjadi mak comblang.
Ingin melihatnya?
ALBUM FOTO
Sudah kubilang, jangan memotretku! Aku harus fokus!
Kau seperti baru memakan tikus.
Apakah kau ingin mati?
Hei, Woo-min!
Kemarilah! Aku akan memberimu pelajaran!
- Hentikan. - Kemari!
Nam-jin sering membual
dan membanggakan tentang betapa cantik pacarnya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Nam-jin bersikap manis dan lembut, 'kan?
Itulah mengapa dia yang paling tidak populer di pertemanan kami.
Kenapa kau mengatakan itu di depan pacarnya?
Dia hanya cemburu.
Nam-jin suka wanita pekerja keras.
Kalian berdua terlihat serasi.
Terima kasih.
Tapi, apa kau tidak terbebani, Ji-eun?
- Menjadi menantu konglomerat? - Apa maksudmu?
- Hei. - Hentikan.
Dia seorang pengusaha. Tapi, dia bukan kalangan konglomerat.
Ayolah, dia juga termasuk di antaranya.
Dia memiliki segalanya.
Bukankah dia akan menjadi satu-satunya menantu konglomerat yang bekerja?
Kau tahu, istri Presiden AS, Biden, masih bekerja sebagai guru.
Benarkah?
BU OH
Maaf, aku permisi.
Tentu.
Ya, Bu Oh?
JD akan melakukan pemotretan bandara!
Sekarang?
Kantor pusat sangat senang mendengarnya!
Tapi, aku sudah mengabarkan pada pers bahwa itu dibatalkan.
Ada idola yang akan pergi di waktu bersamaan.
Jadi, para wartawan sudah berada di sana.
Bu Oh, apakah kau masih memiliki
tas yang dikembalikan oleh Nona Hong?
Kantor pusat menyuruh kami mengirimkannya ke aktris Son Ye-jin.
Bukankah satu tas lainnya ada padamu?
Kita harus bagaimana?
Kita tidak punya sampel lagi!
Tidak, aku hanya bertanya.
Aku akan segera menuju ke bandara.
Ji-eun, kau sedang apa?
Maafkan aku.
Aku harus pergi karena ada urusan mendadak.
Apa yang terjadi? Aku akan mengantarmu.
Aku bisa pergi sendiri.
Sampaikan pada teman-temanmu. Aku akan meneleponmu nanti.
JI WOO-MIN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Woo-min, kau di mana? Aku butuh tas itu sekarang.
Bisakah kau membawanya ke bandara Incheon?
Segera hubungi aku setelah mendengar ini.
- Sudah selesai? - Selamat beristirahat.
Terima kasih.
Tunggu, aku akan mengurus ini. Ah, aku lapar.
Ji-eun, aku akan segera ke sana.
Aku akan mengemudi secepatnya.
Agensi? Kantor pusat?
- Agensi. - Begitu rupanya.
Akhirnya JD mau pemotretan bandara.
Dia selalu plin-plan. Apakah kali ini sungguhan?
Ya, dia akan tiba dalam 30 menit. Mohon bantuannya, Pak.
Meskipun JD memegang tasnya terbalik, itu akan terjual habis.
- Semoga beruntung. - Ya.
Ya, Nona Hong.
Kau di mana sekarang?
Oh, aku di Area Lima.
Tasnya akan segera tiba. Mungkin di waktu yang sama.
Baik.
Astaga, ayolah.
- Oh, itu mobil JD! - Dia tiba!
- Itu JD! - Di sini!
Lihat ke sini, JD!
- JD! - Tolong lihat ke sini!
Tolong lihat ke arah sini!
- Lihat ke sini! - Di sini!
Sayang, ini semua salah agensimu. Aku telah melakukan bagianku.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku pernah lihat selebritas yang tidak ingin memakai produk.
Tapi, agensi yang tidak membawa produknya tepat waktu
adalah pertama kalinya dalam sejarah mode bandara di Korea.
Semoga beruntung, sampai jumpa lagi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan aku.
Kantor pusat sedang heboh!
Mereka heboh karena senang!
Bu Ahn mengunggah fotonya mengenakan syal di Instagram.
Dia bahkan memperkenalkan artis yang berkolaborasi untuk menggarapnya.
Itu jadi topik hangat!
Kantor pusat London menelepon untuk mengucapkan terima kasih.
Aku belajar banyak darimu, Nona Pyo.
Nona Pyo, aku mencintaimu!
Ji-eun.
Aku berusaha secepat yang kubisa.
Maaf aku terlambat.
Kita selalu seperti ini.
Kau selalu terlambat dan waktunya selalu salah.
Tidak ada yang berhasil.
Aku lelah terlihat bodoh di depanmu.
Aku lelah mengatakan omong kosong
dan berpura-pura jika aku baik-baik saja.
Aku sungguh...
ingin mengakhiri segalanya.
Kenapa bicara begitu?
Aku sudah minta maaf.
Untuk apa kau harus minta maaf?
Kau melakukan semua yang aku minta dan mengurus semuanya.
Bahkan kau menerima semua ucapanku yang bodoh.
Bukankah kita hanya berteman?
Kita hanya teman!
Tepat!
Itu sebabnya aku ingin menjadi pacarmu lagi!
Waktu yang salah? Aku terlambat?
Lihat saja, aku akan mengejarnya.
Aku akan berlari secepat mungkin...
ke arahmu.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini