Kami belum memeriksanya.
Mahasiswa muntah-muntah di gang itu.
Penyidik TKP bersiap, lalu muncul orang ini...
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Entah siapa yang kau kenal...
Hei! Aku tak peduli kenalanmu pejabat,
kau tak boleh ambil apa pun di TKP.
Kata pimpinan, waktumu sepuluh menit, lalu kami masuk.
Tak boleh lebih.
Paham? Kau dengar aku?
- Jangan sentuh apa pun. - Terima kasih, Sersan.
Tunggu sebentar.
Sersan.
Entah bagaimana, tetapi dia dapat izin.
Jangan sentuh apa pun!
Ada yang selamat di sini!
Karena alat penyiram.
Dia ikat ke tangki di atap,
tetapi isinya bukan air bersih.
Kami pakai lagi saat menutup lab,
menyembunyikan bahan berbahaya untuk menghindari denda EPA.
Rencananya, kami ambil dan buang diam-diam.
Itu adalah...
Produk sampingan medis, sangat asam...
dari proses yang tidak sah
dan jelas melanggar berbagai peraturan lingkungan,
tetapi tak bisa... Harus kami simpan.
Tak bisa diangkut karena sangat korosif
dan mestinya tidak ada.
Dendanya akan disertai dengan tuntutan, jadi...
Itu sangat buruk.
Tangki itu hampir tak mampu menyimpannya.
Zat itu sudah menggerogoti tangki dan pipa.
Ada beberapa pekan lagi
sebelum kami menghadapi kekacauan.
Kami akan bawa keluar saat gedung itu dihancurkan dan...
pembongkaran akan jadi kedok pengangkutan.
Banyak material keluar-masuk di lokasi,
jadi tak ketahuan.
Astaga, Roderick.
Putraku akan mengerti hal ini
jika dia lebih perhatian pada bisnis keluarga. Namun, tidak...
Dia pergi, merekrut teman sepupu temannya
untuk pakai saluran utama.
Bahkan belum diuji.
Kecelakaan nahas.
Kecuali satu hal.
Ada satu hal yang tidak sesuai
dengan kisah "kecelakaan nahas dan tragis" itu.
Kau memperhatikannya, ya?
Silakan.
Katakan.
Staf pramusaji.
Katamu pramusaji meninggalkan gedung. Semuanya?
Mungkin rehat, tetapi itulah pertanyaannya.
Kenapa semua pergi bersamaan tepat sebelum kejadian?
Mereka tahu.
Ada yang merencanakannya.
Berapa yang tewas?
Total 78 orang. Sejauh ini.
Astaga, padahal harga saham hampir tak bertahan akibat dakwaan.
Arthur, panggil beberapa reporter kenalan.
Kita bilang itu pesta rahasia yang diselenggarakan orang lain.
Ada beberapa penjahat di daftar tamu.
Salahkan mereka, agar Perry tak diselidiki.
Camille akan sangat marah kau tidak melibatkan dia.
Dia tak boleh terlibat.
Harus dari luar keluarga. Jangan libatkan Camille.
Itu pesta orang lain.
Perry tak sengaja ada di sana.
Kita punya rekaman dari kamera.
Dia memasang kamera. Anak buahku menyingkirkannya.
Jika ada orang yang mencurigakan, aku akan tahu.
Kuselidiki semua.
Pak, kau tidak boleh masuk ke sana!
Kenapa baru datang?
- Ada apa? - Itu kecelakaan.
Kecelakaan nahas.
Adikmu tewas.
Kau dengar aku? Adikmu tewas.
Ya, Perry tewas. Aku dengar.
Kita harus hubungi anak lainnya. Akan segera fajar.
Itu artinya acara pagi. Berita tersiar sebentar lagi.
Kau benar, kita harus menyatukan kesaksian.
Hubungi semua.
Kita perlu bicara.
Apa yang terjadi? Dia pergi ke mana?
Kita perlu bicara karena ketika orang bertanya,
ada beberapa hal yang tidak bisa kau katakan.
Itu mengerikan.
Ya, benar.
Itu memperburuk segalanya.
Penyelidikan, dakwaan, persidangan. Semua bercampur menjadi satu.
Sialan, Camille. Adik kita baru saja tewas.
Adik tiri.
Dasar berengsek.
Bicaralah semaumu, dia tetap keluarga kita.
Dia tak pantas tewas seperti itu.
Tidak ada yang pantas.
- Kenapa kau tidak tahu soal pesta itu? - Apa?
Jangan mengelak. Tahu semua hal itu keahlianmu.
Perry mengadakan pesta rahasia di gedung Fortunato afkir
dan kau tak tahu?
Saudari tak diundang ke pesta.
Hanya saudari ipar?
Aku tak tahu soal pesta.
Jika RS tidak bocorkan, mereka pasti akan bocorkan,
orang akan tahu Morella Usher tak punya kulit lagi.
Cukup.
Kita harus satukan kesaksian. Harus sama persis.
Minta Pym jangan ikut campur dan serahkan Humas kepadaku.
Menurut ayahmu, pemberitaan harus dari luar keluarga.
Justru sebaliknya.
Dia salah, karena Perry Usher tewas secara mengerikan semalam
dalam kecelakaan yang bisa dicegah.
Itulah simpati publik.
Simpati yang tak ada selama tiga tahun ini.
- Simpati publik. - Baiklah.
Apa rencanamu?
Pertama, buat banyak artikel memorial.
"Perry Usher, putra Amerika, Pangeran Amerika yang wafat."
Diberitakan bagai JFK Junior.
Kita muat di GQ, Us Weekly, USA Today.
Pasang foto wajahnya di lorong kasir toko,
minta teman lamanya berikan kisah terbaik.
"Hei, ingat waktu itu Perry mengantar teman kuliah ke panti rehabilitasi?"
Atau, "Kau ingat ketika dia membiayai sekolah-sekolah desa
- di India dan Afrika?" - Tidak.
Itu sebabnya kita punya badan amal, untuk pengakuan.
Kita ingat dia melakukannya, jadi itu nyata.
Dia sangat merahasiakan kegiatan amalnya saat masih hidup,
tetapi karena kini sudah tiada, kita bisa memujinya.
Maka, setiap serangan kepada kita saat kita berduka adalah serangan terhadapnya.
Apa lagi?
Buat artikel tentang Ayah, kau, dan saudara yang teruskan
amal atas namanya.
Lanjutkan amalnya.
Foto kita di makam,
tetapi yang menyiratkan, "Tolong jangan difoto."
Keluarga Usher merasa kehilangan, seperti orang lain.
Orang-orang berduka karena opioid,
kita tahu apa itu kehilangan.
Kami berduka bersamamu. Jadi, kau berduka bersama kami.
Namun, simpati publik adalah sumber daya yang terbatas.
Jangan sampai orang seperti Arthur Pym
sia-siakan hal itu.
Waktu kita sepekan, tiap detik penting.
Aku kehabisan waktu dan sudah membuang banyak waktu.
Baik. Coba lakukan.
Kau bertanya kenapa orang benci kita. Ini sebabnya.
Tidak. Jika kau tanya bagaimana keluarga ini
membangun kerajaan miliaran dolar, inilah alasannya.
Karena peluang tak peduli apa yang kau alami.
Mereka benci kita.
Bukan karena kita ambil peluang, tetapi mereka tak meraihnya.
- Delapan bulan sialan. - Kucoba taat aturan.
Kau menyuruh usahakan mereka tak datang... Namun, EPA mengawasi kita.
Persetan EPA. Tak perlu delapan bulan untuk robohkan gedung,
tetapi uang dan orang untuk lakukan itu.
Harusnya kau robohkan gedung itu.
Izinnya...
Jika kau lakukan perintahku,
menyuruh preman merobohkan gedung itu...
- Kau lakukan. - Bisa bahas di tempat lain?
Itu salahmu.
Hei, Sayang.
- Ada apa? - Tak apa.
Seharusnya tak terjadi.
Baiklah.
Di mana Ibu?
Dia dioperasi.
Operasi lagi.
Apa yang terjadi? Kecelakaan apa?
Di mana Ibu?
Kematian Prospero Usher adalah tragedi.
Menurutku, hal itu tidak mengurangi
derita dan duka yang disebabkan keluarga Usher saat memimpin
- Fortunato Industries. - Incar dia.
Tahun lalu...
ASISTEN JAKSA AS BAHAS KEMATIAN PROSPERO USHER
...hampir 50,000 orang tewas overdosis obat Fortunato,
keadilan harus ditegakkan.
Maksudmu, kematian Prospero Usher adalah keadilan?
- Itu dia. - Bukan.
- Lalu perbandingan tadi... - Dor.
...antara overdosis tak disengaja dan peristiwa tragis semalam?
Itu sebabnya aku suka Fox.
Kirim buket buah ke jaksa itu.
Dia memberi sentimen positif kepada kita.
Sungguh mau kirim buket? Aku tak paham.
Toby, semua orang tahu buket buah
yang dikirim ke orang yang dibenci. Jadi, ya.
Ada info apa?
Kegiatan amal Perry sangat melekat.
Vox bertanya, minta informasi apa pun.
Bukan soal pemberitaan itu, aku minta info nyata.
Info soal Vic?
Keluarga bisa selamat dengan eksekusi informan di depan umum.
Hal yang menarik adalah hewan percobaan.
Bukan jumlah hewan sekarat, itu norma pasar seperti katamu.
Masalahnya ada pada jumlah ternak.
- Apa maksudmu? - Jumlahnya tidak wajar.
Ada hewan hilang.
Teruskan.
Jumlah itu melacak laporan kematian hewan
selama percobaan,
tetapi saat hewan seharusnya selamat dari prosedur...
...hewan akan habis dalam satu atau dua hari.
Kurang satu monyet di lapangan,
tak ada penjelasan, laporan, adendum penyesuaian.
Angkanya hanya berubah.
Apa pendapat mereka?
Hampir tak ada yang tahu.
Bukan, apa pendapat staf laboratorium?
Apa isunya? Apa obrolan saat istirahat?
Isunya, dia menukarnya.
Simpanse yang mati di uji coba,
dia pakai simpanse lain, mencukur dadanya,
membuat sayatan yang sama, bahkan menjahitnya.
Lalu mengeklaim hewan itu selamat.
Itu sulit. Dia harus menyingkirkan yang lain.
Ambil teknologinya.
Itu sulit karena ada kamera dan staf.
Isunya, dia potong hewan setelah jam kerja
dan bawa keluar dalam beberapa bagian.
Ada lelucon soal dia melapisi bagian dalam tas Birkin
dengan plastik dan membakar potongan tubuh hewan.
Astaga.
Baiklah.
Baiklah...
Apa koneksi kamar mayat RUE kuat?
Lumayan. Tidak kuat dan lemah.
Ambil selotip.
Camille?
Kami turut berduka
atas adikmu.
Ada keseimbangan tak menguntungkan.
HARI PUTUSAN SIDANG FORTUNATO
Namun, ada keseimbangan. Kita tak mampu...
Astaga, masuklah.
Maaf. Apa kabarmu? Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik, ayo pergi.
Jadwal kuganti sebisaku. Aku mau mengajakmu keluar kota.
- Sayang, kupikir kita akan makan siang. - Tidak, aku serius.
Aku mendukungmu.
Ada dua pasien lagi, lalu aku milikmu.
- Baik. - Kita menyepi.
Mengerti?
Tetap di sini, minum tehmu. Balik 20 menit lagi. Maksimal 30 menit. Tunggu.
Maafkan aku.
Mestinya aku lihat jalan.
- Apa? - Aku bingung.
Seharusnya kuberikan ini ke resepsionis.
Dia sudah pergi, tak ada siapa pun.
Kau bisa meninggalkannya di meja resepsionis.
Semua informasiku ada di sini.
Aku tak peduli orang tahu masalah jantungku,
tetapi aku tidak mau mereka melihat nomor jaminan sosialku.
Dunia ini mengerikan, bukan?
Jika kau punya masalah jantung,
kau berada di tempat yang tepat karena dr. Ruiz yang terbaik.
Mau kuantar ke kantornya?
Memastikan berkasmu paling atas?
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Baiklah. Kau tak apa?
Ya, aku hanya... Detak jantungku tidak teratur, aku mudah lelah.
Aku bisa membawanya.
Kau duduklah.
Kau staf di sini?
Aku bekerja dengan dr. Ruiz.
Luar biasa.
Duduklah.
KARDIOMIOPATI HIPERTROFI
MUNGKIN BERUBAH AKIBAT ISKEMIA MIOKARDIAL
Kau sempurna, bukan?
Hei.
Hei!
- Ada apa? - Aku kirim pesan sejam lalu.
Benarkah?
- Pasti aku teler. - Aku harus siapkan kau. Kau pertama.
Wawancara GQ, USA Today, dan PC Gamer besok.
Kita harus bersiap.
Juga, Perry tewas, keluarga kacau.
Kau garis depan kampanye Humas, tetapi kau malah teler?
Kau mau?
Ya, aku mau.
Perlahan.
Aku terlalu terpuruk. Ini akan membuatku santai.
Aku tahu tindakanku.
Minum lagi, Camille?
Ya.
Aku mau lagi.
Aku suka dia. Dia baik.
Kau harus kenalkan dia kepada keluarga
karena dia orang yang baik untuk dinikahi.
Tolong beri aku saran tentang hubungan.
Atau suruh asistenmu saja.
Kau tahu Tammy dan Froderick sebut kita "anak haram"?
Kau, aku, dan Perry.
- Juga Vic. - Ya, Vic sialan.
Kenapa kau sangat benci Vic?
Mereka sebut begitu.
Kita disebut "anak haram".
Berapa umurmu saat bertemu Ayah?
Delapan belas.
Benar. Umurku 20 tahun.
Terima kasih, aku cinta kau.
Leo juga cinta kau. Katanya kalian akan bertunangan.
Dia serius atau hanya karena teler setelah mengonsumsi ganja,
narkoba, anggur, kokaina, dan pil?
Umurku 18 tahun.
Sudah kujawab, bukan?
Perry masih sangat kecil saat bertemu Ayah.
Saat itu, Perry 16 tahun.
Dari miskin jadi kaya raya.
Dia masih remaja.
Tidak heran jika dia kacau.
Jika kau pikir ini kenyataan, kau akan tergelincir ke jurang.
Itu berlaku untuk dirimu, bukan aku.
- Omong kosong. - Apa?
Aku membuat gim video.
Aku bukan bagian dari perusahaan farmasi Usher.
Aku membuat gim video.
Kau tidak membuat gim video.
Kau berikan uang kepada orang yang membuat gim video.
Kau tidak membuatnya.
Seperti, Froderick adalah band perwakilan Roderick Usher
dan memainkan lagu hit, tetapi agak sumbang.
Tammy hanyalah Goop dengan stiker serangga emas besar.
Yang ada di produk bukan wajahnya, melainkan BILLT, badut kebugaran itu.
Lalu jala jantung Vic bukanlah jala jantungnya,
melainkan milik ahli bedah, makanya dia jadi ahli bedah.
Lalu kau seperti, mungkin, Xbox Gatsby.
- Wah. - Aku membentuk opini di media.
Ayah memutuskan aku berada di ruangan tipu daya.
Bagai kipas di langit-langit,
aku berputar-putar dan tak pergi ke mana pun.
Kita bukan pencipta.
Tak satu pun.
Aku masih terjebak di Xbox Gatsby.
- Sialan... - Tidak.
- Kau punya kucing? - Kucingku.
Hei, Pluto, tinggalkan Ayah Leo. Dia sedang berduka.
Datang lagi sesama orang berduka.
Ada tamu.
Kuadakan pesta kecil.
Alihkan pikiran dari masalah. Itu keinginan Perry.
Itu isyaratku untuk pergi.
Besok pagi, aku ingin kau...
Lakukan dengan baik.
Kau pembicara pembuka. Ini dia, kau siap.
Hei, kau ingin ikut?
Bukan pesta besar, hanya sedikit teman, barang bagus. Barang desainer.
Aku ingin teler berat.
Entah siapa yang tak mau ikut mabuk,
tetapi tidak, aku akan membiarkanmu berduka sendiri sampai koma.
Mohon berhati-hati.
Wawancara majalah kuundur sore hari.
- Hei, aku selalu hati-hati. - Hei, apa kabar?
Hei, baik. Lama tak bertemu.
Hei!
- Lama tak jumpa, bukan? - Benar.
- Bisa bawa masuk dan dinginkan? - Ya.
Aku pun butuh sesuatu.
- Hei, Leo. - Hei...
Kubawa beberapa Monty.
Kau mau Monty?
Kematian itu hal baru bagi anak-anakku. Mereka belum pernah menghadapinya.
Namun, seperti semua hal lain, keluarga Usher beradaptasi dengan cepat.
Satu hal yang kuajarkan ke mereka, cara beralih.
Saat hidup berikan lemon...
Membuat limun?
Bukan.
Pertama, buat kampanye di banyak media
untuk meyakinkan publik bahwa lemon sangat langka.
Akan berhasil jika kau menimbun lemon, mengontrol pasokan, lalu promosi media.
Lemon itu cara berkata "aku cinta kau". Aksesori yang harus ada
untuk pertunangan atau hari jadi.
Mawar kuno, lemon jadi tren.
Baliho, "Dia tak akan bercinta denganmu kecuali kau punya lemon."
Buat perhiasan juga.
Gelang lemon edisi terbatas, berlian kuning disebut tetesan lemon.
Buat Apple menamai sistem operasi baru jadi OS-Lemón.
Sedikit aksen pada huruf "O".
Lemon organik lebih mahal 40 persen, lemon bebas konflik lebih mahal 50 persen.
Gedung Kongres penuh pelobi lemon.
Buat Kardashian isap irisan lemon dalam video seks yang bocor.
Timothée Chalamet pakai sepatu lemon di Cannes.
Buat kampanye tagar.
Semua ucapan keren, menakjubkan, atau luar biasa diganti dengan lemon.
"Sudah lihat film itu?"
"Sudah lihat konser itu? Itu sungguh lemon."
Billie Eilish, "Astaga, #lemon."
Suruh dr. Oz rekomendasikan empat lemon sehari
dan suplemen supositoria lemon untuk buang racun
karena tidak ada yang lebih menakutkan daripada racun.
Lalu kau patenkan benihnya.
Kau menulis sebaris kode genetik
yang membuat lemon lebih mirip payudara...
lalu kau mendapatkan pola gen untuk urutan DNA lemon,
penyerbukan silang...
Kau membuat benih itu menyebar di alam liar,
lalu menuntut petani atas pelanggaran hak cipta
saat kode genetik itu muncul di kebun mereka.
Kau tinggal duduk, meraup jutaan dolar. Ketika kau merasa puas,
jual kerajaan lemonmu seharga sekian miliar dolar.
Setelah semua itu, baru kau membuat limun.
Dalam tubuh Perry, ada kandungan obat.
Faktanya, laporan toksikologi otopsi mengatakan ada Monty di dalam tubuhnya.
Itu bukan hasil membuat limun, bukan?
Apa itu Monty?
Monty itu turunan yang direkayasa dari Ligodone. Obatmu.
Ada dalam tubuhnya.
Saat dia tewas.
Inilah maksudku.
Ini sering terjadi.
Ahli kimia amatir coba obat berkualitas yang disetujui BPOM,
mereka memodifikasi.
Ada puluhan.
Angel Tears. Downset. Kini...
Kurasa namanya Monty?
Itu disunting dari laporan koroner asli.
Tertahan lebih dari sepekan.
Kau tidak tahu itu, bukan?
Pengacaraku, Arthur Pym, sangat protektif.
Dia sangat ahli. Seperti yang kau tahu.
Dia melenyapkan kasusmu...
Ada apa?
Maaf, aku...
Aku mau tambah minuman.
Kau juga, Auggie?
Tak usah.
Sejujurnya, soal Ligodone,
ada kalanya aku berharap tidak pernah menemukan pil kecil itu.
Aku agak naif.
Jujur, aku... Kita tak bisa menahan diri saat muda.
Astaga, kau banyak berasumsi.
Seperti kau anggap ahli kimia tak berbohong soal sifat adiktif.
Kau anggap perusahaanmu bertindak etis dengan promosimu dan...
Itu bukan milikku.
Begitulah. Ligodone.
Kau salahkan aku semudah itu, apa artinya?
Ligodone membunuh anakku?
Aku tidak membuat dan merancang obat itu. Ligodone bukan...
Roderick, kau bilang membunuh Perry.
Tidak dengan obat itu. Sial, kau tidak mendengarkan.
Bukan begitu...
Ligodone adalah hal penting bagi banyak orang.
Aku hanya korban seperti orang lain.
Aku perantara.
Namun, bukan obatku.
Itu bukan obatku.
- Ini obatku. - Stop! Tunggu...
Aku dapat ahli kimia, kukerjakan ini, dan kau luluskan.
Kenapa ada berita Fortunato membeli Landor Pharma?
Dia paksa masuk.
Tak apa.
Baik, terserah kau.
Aku sudah berpikir. Kau benar.
Ligodone itu memang tambang emas.
Namun, itu proposalku.
Maaf. Kau punya perjanjian dengan Landor Pharma?
- Tidak. - Tidak?
Aku dan Metzer punya kesepakatan.
Ya, dia mengembangkan Ligodone di Landor.
Itu milik Landor, bukan Metzer. Dia tak berhak membuat kesepakatan itu.
Ada di kontraknya.
Kekayaan intelektual yang diciptakan saat bekerja...
Tidak.
...di fasilitas Landor akan menjadi milik...
Tidak. Katanya, itu ciptaan dan miliknya.
Itu sebabnya dia jadi ahli kimia dan bukan pengacara.
Landor memiliki semua.
Aku baru beli Landor, kini aku pemiliknya.
Bahkan, aku memiliki Metzer.
Semuanya beres.
Aku memang tidak mendatangimu karena...
Siapa sebenarnya kau dalam situasi ini?
Menurutmu, apa yang akan terjadi? Aku penasaran.
Kau akan masuk ke sini, bicara sedikit, lalu kita akan berbuat apa?
Bermitra?
Dari ruang surat ke ruang dewan?
Lalu aku akan berkata, "Hei, Rod, apa selanjutnya?"
Yang benar saja. Kau lebih pintar dari itu.
Kau tak bisa melakukan pekerjaanku dan membeli Landor.
Kau tak bisa mengendalikan Metzer.
Kau tak bisa mengendalikan Ligodone.
Kau tidak bisa melakukan apa pun karena kau tidak punya kekuasaan.
Belum. Itu bukan salahmu.
Semua itu ideku.
Tidak. Ide bukanlah apa-apa.
Ide adalah kentut yang dibuat oleh otakmu.
Namun, jika kau patenkan sebuah ide, itu adalah aset.
Kini kau paham?
Begini saja.
Ada sesuatu yang kau miliki.
Ini akan terdengar sedikit, tetapi tidak.
Untuk saat ini, kuberi ucapan terima kasih.
Itu bisa menjadi aset.
Itu bahkan bisa memiliki nilai.
Karena kutulis cek untukmu.
Sebesar 500 dolar.
Aku tidak perlu melakukan ini, aku tidak membayar biaya pencari ide.
Aku tak membayar kentut orang.
Namun, kau pintar. Ambillah uang ini
dan belikan istrimu barang bagus.
Uang cuma-cuma.
Uang untuk kata-kata
dan bicara berlebihan.
Kau masuk ke sini, otak kentut, dan mengubahnya menjadi 500 dolar.
Jika pintar, kau menyadari betapa berharganya rasa terima kasihku.
Kau menyadari, "Orang ini menyukai ideku."
Manajer yang baik ingin pertahankan pencetus ide bagus.
Rasa terima kasih yang bernilai besar, bukan?
Kini kau pikir, "Apa rasa terima kasihnya cukup untuk beri promosi?"
Jawabannya adalah "ya".
Karena pencetus ide bagus itu,
aku ingin naik lift yang lebih pendek antara aku, ide itu, dan orang itu.
Sebaiknya dia di lantai empat, mungkin lantai 10.
Perjalanan lebih singkat ke ide hebat.
Mungkin, kelak, aku ingin dia ada di lantai ini.
Di ujung lorongku.
Aku bahkan mungkin ingin ruangannya ada di sebelahku.
Kau lihat gambaran besar itu? Paham, Roderick?
Aku paham.
Bagus. Jadi, sebaiknya hentikan sikapmu itu.
Diam dan dengarkan sebentar.
Kau akan paham memiliki posisi di sini.
Posisi yang membawamu lebih dekat ke tempat yang kau inginkan.
Atau kau ingin berteriak kepadaku lagi dan dipecat?
Benar begitu.
Aku tahu kau orang pintar.
Sekarang, mari membahas masa depanmu di Fortunato.
- Aku tahu tatapan itu. - Apa maksudmu?
Aku merayakannya.
Kau dapat apa?
Kenaikan gaji 15 persen.
Kini aku berada di lantai empat dan mendapat 500 dolar.
Lima ratus dolar sekarang.
- Besar bagi kita. - Ya.
Ini hal baik, Roddie.
Ingat pertama kita ditempatkan dengan keluarga Muldoon?
Pengasuh pertama setelah Ibu wafat.
Orang yang mengerikan. Lima anak asuh, lima cek tunjangan.
Menghasilkan uang dari anak-anak.
Menjejalkan kita ke kamar kecil, makanan dijatah.
Mereka cairkan cek, simpan sebagian besar.
Roderick menentangnya.
Dia menuding mereka.
Membuat kericuhan. Menuduh langsung.
Dituntut.
Kau dapat apa?
Kebanyakan dikunci di dalam lemari.
Benar.
Kutempuh jalan yang berbeda.
- Kau menjilat. - Kujadikan diriku favorit mereka.
Dari semua anak.
Kubilang Bu Muldoon betapa sulit hidupnya.
"Entah caramu bertahan."
Bahkan menyarankan agar dia bisa menghemat uang,
simpan lebih banyak cek tunjangan.
Itu berhasil.
Dia mulai menganggapku penolong.
Dia memberiku lebih banyak tanggung jawab dan banyak lagi.
Dia bahkan tak menutupi buku besar itu saat aku masuk ke ruangan.
Lantas?
Dinas sosial.
Mengakhiri semua.
Benar?
Ketika aku memutuskan itu saatnya bertindak.
Dia tak tahu aku mengadu sampai dia ditangkap.
Kau selalu melawan secara terbuka.
Aku akan selalu menyayangimu untuk itu.
Rufus Griswold bagai Bu Muldoon dalam busana bagus.
Jika menyerang dia, kau dihukum di lemari. Dia juga akan menjebakmu di sana.
Makin melawan, makin banyak jebakan yang dia tambah
sampai kau terperangkap selamanya.
Kini kau lebih pintar.
Kau tidak lari ke arahnya.
Kau berada di sampingnya.
Kau membuatnya ingin memberikan sekop itu kepadamu.
Tunjukkan cara kerjanya.
Lalu kau tusuk dia dengan itu.
Kini kita membeli obat Tammy.
Kita tak mampu membeli obat itu tiga bulan ini.
Kini kita bisa. Itu bagus sekali.
Ini bagus sekali.
Kita juga bisa memperbaiki AC. Kau melakukan itu.
Aku tahu.
Aku tahu saudarimu mengalami kesulitan.
Hidup kalian sulit.
Kau harus tangguh. Kalian berdua.
Sangat muda. Aku tak akan memahaminya.
Aku tidak bisa, tetapi...
Aku tak suka dia, Sayang.
Maaf, aku tidak suka.
"Aku masih kecil dan dia masih kecil Di kerajaan tepi laut
Kami mencintai dengan cinta Itu lebih dari sekadar cinta
Aku dan Annabel Lee-ku."
Lagi.
"Dengan cinta yang bersayap Serafim dari Surga,
Mendambakan dia dan aku."
Sial.
Aku telah mengidentifikasi setiap orang dalam rekaman kecuali dia.
Berapa orang berinteraksi dengannya?
Sulit memastikannya. Semua staf pramusaji berkata sama.
Mereka tak melihat wajahnya, hanya jubah merah dan tubuh seksi.
Sepertinya, mungkin dia memberi tahu mereka.
- Mungkin. - Mereka tak yakin.
Mereka merasa dia bilang sesuatu, tetapi tak ingat apa.
Mereka hanya merasa harus keluar.
Aku tak suka ini. Siapa yang melakukan ini? Apa niatnya?
Kenapa mereka tidak menghubungi dan meminta sesuatu?
Tekan lagi staf pramusaji.
Periksa orang yang beri setoran besar.
Beli sepatu mewah, apa saja dalam beberapa pekan terakhir.
Mungkin kau benar, Roddie. Mungkin itu cuma kecelakaan nahas.
Namun, tetap pikirkan kemungkinan lain, Arthur.
Baik.
Kita akan tahu lebih banyak saat Morrie siuman.
Selamat pagi?
- Siang? - Siapa tahu jam berapa?
Hei.
Kumasak telur.
Itu luar biasa.
Aku terkejut kau berdiri,
kupikir kau tak akan sadar sampai besok.
Apa kau berbenah?
Benar.
Ya. Entahlah. Duka itu hal yang aneh.
Keith kirim pesan.
Rupanya Liam kacau saat dia pulang semalam.
Ya, semalam...
Sebenarnya, aku tidak ingat. Ada kejadian apa?
Seperti yang kau kira dan masih banyak lagi.
Aku senang kau tak ingat.
Itu berkah.
Kenapa?
Aku berbuat apa?
Kau pergi.
Ya, tetapi ada yang... Entahlah, ada yang tidak biasa? Apa pun...
Tak bilang begitu.
Ya, benar.
Aku tidak bisa mengingat apa pun setelah Camille pergi.
Tak ingat sama sekali?
Hei, di mana Pluto?
Entahlah.
Kutaruh mangkuk makannya, lihat.
Begitu bangun, langsung kutaruh.
Aku belum mendengar...
Apa kita tak sengaja biarkan dia keluar?
Sial. Jangan lagi.
Hei, dia selalu kembali.
Yang terakhir bagaimana?
Tiga hari.
Dia masih belum siuman. Kuperiksa sejam lalu.
Stabil, tetapi belum siuman.
Baiklah.
Aku tetap... Aku ingin bertemu dengannya jika boleh.
Ibu?
Ibu! Tak apa. Aku di sini. Ibu?
Ibu! Jangan lakukan itu!
Hei, ibuku sudah siuman, tetapi dia panik!
Ibu! Jangan lakukan itu!
Cepatlah! Ibu!
Hai, apa ini Pam?
Hai, ini Victorine Lafourcade.
Kita bertemu kemarin di klinik.
Ya.
Ya, itu benar.
Begini, dokter dan aku telah memeriksa berkasmu.
Aku ingat kau membahas detak jantungmu yang tak teratur.
Kami baru akan memulai uji coba perawatan baru yang menarik,
perangkat baru,
yang menurutku, kau akan menjadi kandidat yang tepat.
Kalau kau berminat.
Kau terlambat. Kuharap kau dapat informasi soal Vic,
tetapi kita bahas nanti saja karena hariku buruk.
Aku hanya ingin tidur nyenyak dan melupakan dunia.
- Tugas kalian sulit. - Camille.
Jangan bicara sampai aku orgasme dua kali.
Sial.
Tak apa, kau bisa.
Dengan segala hormat, hal ini tidak terjadi lagi.
Aku harus mendengarnya.
Astaga.
Dasar anak sialan.
Terjadi begitu saja.
Jangan diminimalkan.
- Kini kami bersama dan ini serius. - Ya ampun.
- Dinamika ini tak pantas... - Tina.
Kami coba mencari cara untuk memberitahumu,
tetapi kami risau dampak buruknya.
Jangan katakan.
Kau jatuh cinta.
Ya.
Astaga, hari yang sial.
Jadi, kalian berdua menandatangani perjanjian yang fenomenal.
Kalian harus membacanya lagi.
Kalian juga akan ingat menandatangani formulir persetujuan.
Kami juga berpikir saat itu aneh.
Kau pikir itu aneh? Aku bukan orang bodoh.
Seperti kataku saat kalian dipekerjakan,
aku butuh banyak bantuan dari asistenku.
Kami minta maaf.
Ini posisi layanan penuh.
Aku tidak punya... Aku punya...
Aku punya kebutuhan khusus.
Aku punya persyaratan khusus
untuk gaya hidup bercinta yang sangat spesifik dan unik.
Aku senang kalian antusias
saat buat perjanjian dan persetujuan.
Lalu kalian jatuh cinta, Tina,
sebulan setelah aku selesai melunasi utang sekolahmu, Tina?
Namaku bukan Tina, tetapi Beth.
Aku tidak peduli, Beth!
Sial, Toby dan Tina membuatku tertawa,
jadi di tempat kerja kau meniduri Tina!
Kenapa sangat...
Aku mulai migrain.
Baiklah, kalian sedang jatuh cinta.
Orang bodoh menggemaskan.
Kalian berpikir menghabiskan banyak waktu di Fortunato Industries
akan mengajarkan sedikit soal kimiawi otak,
dasar boneka kecil yang penuh dopamin.
Uang pesangon akan kukirim.
Kami tak akan berhenti, hanya memberi tahu.
Kalian tidak berhenti, tetapi dipecat karena tak berguna lagi bagiku
jika tak bisa melakukan tugas
dan aku tidak akan bisa meniduri salah satu dari kalian
tanpa tertawa, jadi sekian.
Ketika norepinefrin habis
dan berbaring di ranjang bersebelahan,
salah satu dari kalian kentut panjang selagi tidur,
kalian akan mengingat momen ini
dan menyadari betapa bodohnya keputusan yang kalian buat.
Sudah dapat informasi soal Vic?
Kau serius?
Cari tahu sendiri.
Dia terlambat.
Tak apa.
Itu tidak profesional.
Tak apa meski dia tak datang.
Belakangan ini berat, entah kau akui atau tidak.
Kau terlambat.
Di mana Lauren?
Dia kurang sehat dan tak mau menularkan.
Jangan khawatir, kami selalu kerja bersama.
Dia cerita semua, jadi aku mengerti pekerjaannya.
Aku Candy.
Kau Candy?
Sayang, aku bisa jadi siapa pun yang kau inginkan.
Lauren kurang sehat.
Kau tak keberatan? Atau...
Tak apa. Ini boleh.
Baik. Hai, aku Bill.
Baguslah.
Kita awali dengan makan malam?
Silakan.
Terima kasih.
Kau tahu...
Baunya sangat enak.
Aku ingin makan itu hari ini.
Aku hampir kirim pesan kepadamu sepulang kerja
untuk bertanya apa kau akan membuat piccata ayam.
Semacam firasat.
Aku cinta kau.
Ya, aku tahu harimu buruk, jadi, kau pantas mendapatkannya.
Ceritakan harimu.
Hari ini berbeda.
Entah bagaimana membahasnya. Aku tidak tahu perasaanku.
Tragedi kacau ini dan...
Aku ragu perasaanku soal ini.
Kau tahu?
Jangan membahas soal Perry, keluarganya, atau apa pun.
Tidak malam ini.
Malam ini...
aku hanya ingin makan malam dengan suamiku.
Aku hanya ingin merasa dilihat
dan melakukan semampu kita untuk melupakan semua itu.
Lalu bersantai.
Siapa tahu?
Bagaimana harimu, Bill?
Hariku?
Sebenarnya, biasa saja.
Kami tuntaskan dua video baru, dua episode.
Akhirnya, kami menemukan penyelia musik.
Semua menjadi berbeda.
Ya.
Kurasa itu akan bagus untuk Goldbug.
Aku punya beberapa ide peluncuran. Mau dengar?
Ceritakan semua, Sayang.
RUE - DIPESAN 24J VICTORINE LAFOURCADE
Permisi.
AREA AMAN
- Ini area terlarang. - Aku tahu.
Kau pasti orang baru.
Kau tak boleh ke sini.
Roderick Usher itu ayahku.
Aku mengerti.
Tetap tak boleh ke sini.
Astaga, hariku.
Siapa namamu?
Aku tak peduli.
Dengar, Satpam, entah apa kau sudah membaca berita,
tetapi ini pekan yang berat bagi keluarga Usher.
Kami membuat artikel soal pekerjaan saudariku.
Kau tahu saudariku. Victorine Lafourcade.
Aku tahu Nona Lafourcade.
Kau bekerja pada sif malam.
Artinya kau tahu tindakannya pada hewan-hewan malang di sana.
Juga, dia menyuapmu
saat dia berjalan dengan tas Birkin yang penuh potongan monyet.
Kecuali kau ingin aku mengaudit depositomu
dan membandingkannya dengan gajimu yang tak seberapa,
kau harus lakukan hal pintar dan kembali ke TTS-mu,
atau kau akan dipecat dan dituntut.
Apa kata enam huruf untuk "kacau"?
Sialan.
Namun, kau tidak boleh ke sini.
Aku tahu kau siapa.
Tentu aku mengenalmu.
Kau orang pintar.
Namun, tak boleh ke sini.
Juga tak seharusnya ke sini.
Itu saja kataku.
Buka pintunya.
Astaga!
Ya, dia menyuntikkan adrenalin?
Agar jantungmu tetap berdetak?
Vic.
NOMOR SPESIMEN - V417
Vic, kau sangat kacau.
Kenapa kau benci dia?
Apa-apaan ini?
Orang Yunani yang memulainya.
Abad 4 SM.
Percobaan pertama pada hewan.
Setidaknya, didokumentasikan.
Babi dan kambing.
Berapa hewan yang dipakai untuk pengujian dalam setahun?
Lebih dari seratus juta.
Manusia melakukan hal ini ke banyak spesies lain.
Mengesankan.
Penelitian medis pada simpanse sudah dilarang pada tahun 2015.
Maksudku, mereka bisa mengecualikan
jika penelitian terbukti sangat penting untuk memahami penyakit manusia
dan ada sumbangan yang cukup besar
untuk mendukung konservasi simpanse liar.
Kepribadian ayahmu memang kuat, bukan?
Katakan kau pikir kau ini siapa.
Kenapa kau benci dia?
Maksudku, kalian seharusnya bersekutu. Para putri haram dari Roderick Usher.
Persekutuan kalian bisa hebat.
Siapa pun kau, kau dipecat.
90% dari semua obat gagal dalam uji coba manusia,
meskipun lulus uji praklinis. Jadi, maaf, para hewan.
Bagaimana hal yang tak terkait kesehatan?
Maksudku, kalian tidak bisa membuat lipstik atau sampo ketombe
tanpa menyakiti sesuatu.
Aku suka betapa nikmat dan sia-sianya kalian.
Memecat adalah kata yang salah.
Karena aku akan membuatmu mati.
Kau pun bisa mati.
Kau pilih pekerjaan buruk untuk sembunyikan sifat asli.
Nafkahmu membersihkan kotoran.
Victorine, sebaliknya...
pilihannya lebih baik.
Bagai Bunda Teresa, sejauh mereka tahu.
Menyelamatkan umat manusia, satu demi satu jantung berharga.
Namun, dalam hati, kalian sangat mirip.
Kau membencinya karena dia menyembunyikannya dengan lebih baik.
Kau benar...
kau tahu.
Dia berbohong.
Dia suntikkan banyak adrenalin agar jantung kami terlihat bekerja.
Namun, kau tetap tak perlu ke sini.
Itu bisa terjadi diam-diam.
Damai.
Di ranjang.
Namun, kurasa memang harus terjadi seperti ini.
Maafkan aku.
Bukan masalah pribadi.
Begitu pula pada adik kalian.
Hanya saja...
Beginilah.
Persetan.
Aku dapat bukti.
Itu aneh, di mana Phil?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini