Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
- Kalian semua akan mati. - Habislah kau.
Episode 10 Berkat Dimulai dengan Kesukaran
Ke mana dia? Dia bahkan tidak menjawab.
Di mana Jaksa Park?
Dia pergi dan bilang ada urusan mendesak.
Urusan mendesak? Aku penasaran apa itu.
Kau bisa kembali bekerja.
Sial.
Dia kacau sekali, bukan?
Apa lagi sekarang?
Ada hal mendesak yang harus kukatakan kepadamu.
Apa yang tidak mendesak?
Aku yakin IGD tidak mendapat telepon sebanyak ini.
Ini benar-benar mendesak.
Ini soal Pastor Kim Haeil.
Aku menyuruh Detektif Cho tinggal di rumah sakit
seandainya ada masalah jika dia mati.
Tapi coba tebak?
Orang yang tidak terduga muncul.
Orang yang tidak terduga?
Apa Son Heungmin muncul?
Aku mengikutinya untuk melihat siapa yang dia kunjungi,
dan ternyata Pastor Kim Haeil.
Ketahuan, kau. Senyum.
Dia juga pengkhianat kelas dunia, ya?
Astaga, tekanan darahku naik.
Ini perasaan baru yang aneh.
Kim Hongsik
Tunggu sebentar.
Aku harus melepaskan amarah ini dahulu.
Kau tidak meminta bertemu untuk menyampaikan kabar buruk, bukan?
Tidak, Pak.
Masalahnya…
Kenapa kalian tidak memberitahunya?
Jumlah daun kasanin yang masuk meningkat drastis.
Apa yang salah dengan itu?
Berarti kalian bisa untung lebih banyak.
Terlalu berisiko jika meningkat lebih dari ini.
Serta itu di luar kapasitas kami untuk menanganinya.
Dengar.
Tikus-tikus bea cukai.
Kalau begitu, cari cara untuk mengumpulkan lebih banyak tikus.
Kami akan beri lebih banyak makanan.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Entah bagaimana keadaan di tempat tinggalmu dahulu,
tapi keadaan di Korea berbeda.
Harga diri bajingan ini terlalu tinggi.
Tidak ada yang melanggar peraturan seperti Korea.
Jawab aku.
Ya, Pak.
Aku…
Aku akan memberimu berapa pun yang kau mau,
jadi, tolong bantu Belut Api pergi ke surga.
Lebih bagus jika bisa memasukkan Ubur-Ubur sebagai kesepakatan BSGS.
Kami tidak memberikan beli satu, gratis satu,
tapi yang ini cuma-cuma.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Dukun! Semoga kau diberkati.
Tak masalah, kan, Kak?
Apa dukun berbaju beludru tidak tahu cara bicara?
Apa katamu?
Kakakku
mengorbankan suaranya kepada para roh untuk mendapatkan kekuatan spiritual.
- Dasar, kau… - Tidak, aku hanya…
Mengenai dukun pria itu,
akan lebih baik jika kami bisa melihat wajahmu sedikit.
Hanya untuk alasan keamanan.
Astaga! Ada apa dengannya?
Astaga, apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
- Aku tidak tahu! - Ada apa dengannya?
Dia pasti merasakan sesuatu di luar.
Pasti ada sesuatu di sana.
- Aku akan memeriksanya. - Pergilah. Cepat!
Apa yang terjadi?
Tunjukkan tiap sudut kapal.
Tunggu.
Alih-alih melihat-lihat kapal,
bukankah kau harus meredakan kebencian Belut Api dahulu?
Roh Belut Api berkeliaran di kapal ini.
Kita harus menemukannya lebih dahulu!
Belut Api!
Kenapa kau berkeliaran?
Kau bahkan tidak tahu jalan di sekitar sini.
Tetaplah diam di tempat, ya?
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Tunggu, lebih baik ke arah sini.
- Kalau begitu, ayo ke sana. - Ayo jalan.
Para roh!
Itu bagus. Kau bersekolah akting?
Kau bisa dengan mudah memenangkan Anugerah Utama.
Akting sejati tidak ditentukan dengan mengejar penghargaan.
Di mana? Cepat.
Lewat sini. Ikuti aku.
Lewat sini.
Keuskupan Agung Busan
Hal seperti ini tak pernah terjadi di sini.
Lebih baik lagi, ini tak pernah terjadi di mana pun di dunia.
Bagaimana bisa seminari terlibat konflik dengan geng?
Ada apa dengan pengajar dan seminaris yang memulai konflik?
Bagaimana kau mengelola seminari dan para seminaris?
Uskup Agung kesulitan memahami situasinya.
Kau harus menyelidiki insiden ini
dan memberikan penjelasan yang jelas.
Aku tidak mau memberikan penjelasan.
Apa…
Kami hanya berutang penjelasan jika melakukan kesalahan.
Pastor Lee.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu dalam situasi ini?
Katamu ini belum pernah terjadi di mana pun di dunia ini.
Itu tidak benar.
Ini terjadi di mana-mana.
Ada pastor yang berjuang
melawan ketidakadilan dan kekerasan dengan mempertaruhkan segalanya.
Para roh, bantu aku menemukan Belut Api.
- Para roh. - Para roh.
Para roh, bantu aku menemukan Belut Api.
- Para roh. - Para roh.
Tolong bantu aku menemukan Belut Api.
Bantu aku, para roh.
- Ayo cari dia. - Bos Park.
Bukankah ini seperti lagu Roo'ra, "The Angel Who Lost Wings"?
Ini Belut Api yang kehilangan sayap.
Dia tidak bisa terbang meski punya sayap karena berat.
Kau juga berat!
Para roh.
Di sini.
- Pegang itu. - Apa?
Siapa kau?
Black Velvet.
Seokhui!
Seokhui.
Sial, sudah kuduga.
Kurasa Malaikat Maut pun sekarang adalah wanita.
Gunakan akal sehatmu.
Aku Haeil.
Kau menjadi biarawati?
Apa ada tulangmu yang patah? Kau bisa berjalan?
Melihat betapa kesalnya aku melihatmu,
kurasa aku bisa berjalan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak melibatkanmu.
Lebih baik seperti ini.
Kini aku punya alasan untuk memutus hubungan denganmu.
Baiklah, kau boleh memutus hubungan denganku.
Tapi kau bisa melakukan itu setelah kita keluar dari sini.
Cobalah berjalan.
- Hati-hati. - Astaga.
Siapa dia?
Dia polisi yang menyamar
dari Unit Investigasi Narkoba yang sudah empat tahun di sini.
Halo, aku Detektif Bing Sangu.
Halo.
Pasti sulit sendirian.
Sandera diperoleh.
Memangnya aku barang gim?
Kau tahu maksudku.
Para lansia ada di lab, bukan?
Ya, mereka sedang bekerja.
Samarkan Seokhui sebagai salah satunya dan bawa semua orang ke Kantor Polisi Uma.
Tidak usah.
Aku ikut denganmu.
Aku akan menghajar para bedebah itu.
Kau akan memperlambat kami. Pergilah ke rumah sakit agensi.
- Tapi… - Pakai ini.
Bawa dia dan pergilah ke kantor polisi.
- Baiklah. - Hei!
Hati-hati!
Ke arah sini.
Bantu aku…
Cepat keluar.
Bos Park.
Kau menemukannya?
Kau harus mengendalikan perubahan suasana hatimu, ya?
Perubahan suasana hati?
Lari ke pintu masuk!
Tangkap mereka!
Cepat.
Memangnya kita buronan? Kenapa sirenenya begitu keras?
Kenapa pintu masuknya jauh sekali?
- Rasanya jauh saat melarikan diri. - Jauh sekali.
Ada jalan keluar di sini! Aku mengingat jalannya!
Cepat buka!
- Cepat! - Ayo!
- Ayo!
Kemarilah!
Tamat riwayat kalian!
Kubunuh kalian!
Ke mana mereka?
Mereka sudah pergi?
Maksan, bedebah itu.
Dia memang hidup dengan gegabah!
Ayo!
Tunggu. Kukira ini jalan keluarnya.
Ini laboratoriumnya.
Aku sudah menghafalnya. Kiri, kanan, kiri, kanan.
Bukan. Kiri, kanan, kiri, kiri, kanan.
Bukan. Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kiri, kanan.
Kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kiri.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Apa yang kau lakukan, Jaksa Park? Aku hampir bergabung.
Ini laboratorium, jadi, pasti ada jalan keluar rahasia.
Mari kita cari.
Ayo serang.
Akhirnya tiba saatnya.
Aku menjalani
latihan keras di Denmark untuk momen ini.
Selama dua pekan!
Keadilan
- Dia pria atau wanita? - Sial.
Dasar, Park Kyungsun. Gaun ini terlalu… Tunggu, bukan ini?
Jadi, mereka di sana.
Ruangan ini tampak konyol.
Kurasa kau tidak berhak mengatakan itu.
Berengsek!
Akhirnya tiba saatnya.
Ini dia transformasi babinya!
Ada apa dengannya?
Apa yang dia lakukan?
Kekuatan yang kudapat dari kelinci monster!
Pengisian cepat selesai!
Kata siapa kau pahlawan super murah?
Pikachu!
Ayo, Yohan!
Jangan bergerak.
Yohan, setrum dia! Ayo!
Apa itu orang dari masa lalu? Apa yang mereka kenakan?
Aku mengerti kau pengedar narkoba,
tapi bukankah menculik dan menyiksa wanita agak berlebihan?
- Kalian satu tim? - Tidak, kami keluarga.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal bahwa dia salah satu anak buahmu.
Kurasa Nam Duhun tidak memberitahumu
bahwa dahulu aku salah satunya.
Kalian pasti sangat dekat hingga berbagi informasi intim.
Aku penasaran kenapa dia tidak memberitahumu.
Mungkin dia ingin membuatmu tangguh.
Aku sudah sangat tangguh.
Beraninya kau memukul wanita?
Sakit, bukan?
Beraninya kau.
Sial, Stoking.
Apa mereka zombi? Kenapa mereka terus berdiri lagi?
Kita harus keluar atau kita akan mati.
Sial.
Hei, Pastor.
Mari kita akhiri semuanya.
Kurasa orang-orang di bawah sana tidak akan bertahan lebih lama.
- Pastor Kim! - Pastor Kim.
Di mana jalan keluarnya?
- Aku ingat sekarang! - Aku juga!
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri.
Ayolah!
Bagaimana tadi bisa salah?
Ayo, cepat!
Mereka kabur. Tangkap mereka!
- Pantas saja semua berjalan lancar. - Sial.
Masing-masing satu orang.
- Aku pilih pria berbulu itu. - Apa?
Dasar perut babi!
Tenaga elektronik!
Kalian terlalu banyak bicara! Ayo!
Masuk! Cepat!
- Masuk! Cepat! - Masuk! Cepat!
Ayo!
Tangkap mereka!
- Baik! - Baik! Tangkap mereka!
Cepat masuk!
Masuk ke mobil!
Menyetirlah dengan hati-hati.
Bagaimana bisa dalam situasi ini? Semuanya, pegangan!
Tidak ada yang bisa dipegang!
- Injak gasnya! - Suster Kim!
Logistik TQ
Hei.
- Hei. - Hei.
Uma Aman, Warga Bahagia
Masuklah perlahan.
Perhatikan langkahmu.
Jangan khawatir.
Kerja bagus.
Bu.
Kami hanya melakukan perintah mereka.
- Sungguh. - Itu benar.
- Benar. - Benar.
Aku mengerti.
Jika kalian menjawab pertanyaan dengan jujur,
kami akan mempertimbangkannya sebagai situasi yang meringankan.
Baiklah.
Tolong antar mereka.
Baik, Bu. Silakan ikuti aku.
- Baiklah. - Jangan khawatir.
Bangun.
- Bangun. - Pak.
- Kubilang bangun. - Pak.
Bangun.
Tolong maafkan aku.
Pak.
Bawakan aku pisau. Sekarang!
Kau membuat terlalu banyak kesalahan.
Sebenarnya, tidak.
Mari kita buat pemakaman besok.
Seharusnya kita lakukan lebih awal.
Kita sudah ketahuan. Terlalu berisiko sekarang.
Mereka tahu soal gas dan bom,
jadi, mereka tidak akan bertindak gegabah.
Meski begitu, kita harus pergi sebelum terlambat.
Katakan saja, dan kami akan menyiapkan semuanya.
Siapkan uangnya,
dan bersiap untuk pindah ke Albuera.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Butuh bantuan?
- Apa? Apa maumu? - Apa…
Sudah lama aku tak mengayunkan pedangku.
Lengan bawahku sakit sekali.
Kenapa kau memotret?
Melihat keadaan hari ini,
kupikir lebih baik menyiapkan foto pemakaman kalian lebih dahulu.
Dasar kau…
Kau akan melihat dagu ganda kami dari sudut itu.
Kau punya tiga dagu bahkan saat berdiri, Gendut.
Maafkan aku.
Potret aku lagi. Aku akan tersenyum kali ini.
Tentu.
Buat tanda damai. Bagus.
Lututku.
Sendiku tidak bertenaga.
Apa rumah sakit tempat rekanmu dirawat aman?
Ya, itu berafiliasi dengan agensi, jadi, aman.
Ada apa dengan Belut Api?
Belut Api?
Apa maksudmu?
Dia bangkit kembali.
Dingin.
Aku akan mati kedinginan. Tolong keluarkan aku dari sini.
Ada orang di luar sana?
Apa yang terjadi?
- Apa? - Bagaimana kau bisa hidup?
Aku sensitif terhadap dingin sejak kecil,
jadi, sedikit saja akan membuatku tegang.
Di kamar mayat sangat dingin
hingga aku tegang.
Sulit dipercaya. Ini mukjizat.
Kau mendapat mukjizat. Mulai sekarang, hiduplah yang benar.
Baik, aku akan menjalani sisa hidupku dengan menebus dosa.
Tapi bukankah dokter bilang ada cairan di perutnya?
Kurasa dia salah.
Pasti secara alami seperti ini.
Kukira itu juga cairan.
- Kau tak apa? Apakah sakit? - Belutnya hamil.
Itu berkat kekuatan doamu.
Kau mendoakannya saat dia mati.
- Tentu saja. - Itu bukan apa-apa.
Kulakukan layaknya seorang pastor.
Sungguh, doamu
memiliki kekuatan super ultra mega.
- Yang terbaik. - Apa aku pahlawan berkekuatan super?
Tunggu sebentar.
Detektif Bing, apa yang kau lakukan di sana sendirian?
- Bergabunglah dengan kami. - Ayo.
- Bergabunglah. Kau keluarga sekarang. - Kemarilah.
- Bergabunglah dengan kami. - Kemarilah.
Ayolah.
- Kau keluarga. - Baiklah.
- Berbaringlah di sini. - Ada banyak ruang. Berbaringlah.
- Hei, geser. - Kau harus memilih tempat paling sempit?
Selalu sempit di samping Yohan.
Astaga, ramai sekali.
Kerja bagus, Detektif Bing.
Pastor Kim akan membuatmu ditugaskan kembali.
Pastor Kim adalah Aladdin yang kau bicarakan?
Ya. Jika kau gosok lengannya tiga kali, dia akan mengabulkan keinginanmu.
Aku terlalu lelah untuk keluar dari lampu sekarang.
Seharusnya kau menjaga dirimu dengan lebih baik!
- Benar. - Benar.
Setidaknya kau harus memberitahuku jika kondisimu seserius itu!
Aku tahu kita baru bertemu, tapi itu tak seharusnya kau simpan sendiri.
Bagaimana bisa para comes tak tahu tentang kesehatan bellator?
Aku tidak mau menghadiri pemakamanmu.
Apa dia sakit?
Entahlah. Sepertinya hanya kita yang tidak tahu.
Aku merasa sangat tertinggal.
Baru lima tahun sejak Pastor Lee Yeongjun meninggal.
Aku tidak bisa berpamitan denganmu juga. Sebenarnya, aku tidak mau.
Maukah kalian memberiku kesempatan
untuk mengaku kepada kalian, Teman-Temanku?
Maaf aku tidak memberi tahu kalian
tentang penyakitku.
Aku ingin minta maaf kepada kalian semua.
Tapi mulai sekarang,
aku berjanji akan berbagi
tiap rasa sakit dan rahasia dengan kalian.
Ada pepatah yang kuabaikan
karena aku sangat fokus memenuhi tugasku.
"Jika ingin cepat, pergilah sendiri."
"Tapi jika ingin pergi jauh, pergilah bersama."
Seperti pepatah itu,
akan kupastikan
- Makanannya pasti sudah datang. - Tetap bersama kalian untuk waktu lama…
- Kapan kau memesan? - Makanan!
Kau juga memesan mi?
Soju.
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk berteriak lagi.
Aku sangat lelah.
Hari ini, konferensi pers Kepala Polisi Uma Busan menyebabkan kegemparan.
Mari kita lihat.
Mulai hari ini,
Kantor Polisi Uma akan menyatakan perang,
bukan, bertarung, melawan kartel narkoba yang beroperasi di distrik Uma di Busan.
Ketua Tim Narkoba Ma Jungno, tolong katakan sesuatu.
Halo, aku Ketua Tim Ma Jungno dari Tim Narkoba.
Tim kami akan memburu kartel narkoba sampai ke ujung dunia
dan menghancurkan mereka.
Maaf, tapi kau yang akan hancur terlebih dahulu.
Semoga berhasil!
Apa ini semacam drama sekolah?
Hei, Bu Kepala Go.
Kenapa kau tidak menyingkirkan Ketua Tim Ma atau siapa pun itu
dan menyadarkan dirimu?
Pikiranku tidak pernah sejernih sekarang.
Bu Kepala.
Jika kau berpikir pastor itu mendukungmu,
kau juga akan berakhir di surga.
Jadi, hentikan omong kosongmu
dan bersantai saja di kantormu!
Bersantai seharian agak membosankan.
Sebentar.
Ketua Tim Ma bilang dia ingin bicara.
Ini Ketua Tim Ma Jungno.
Ada tiga hal yang tidak kusukai.
Pertama, penindasan hak asasi manusia.
Kedua, penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Terakhir, tekanan dari luar.
Halo? Halo…
Kurasa kau juga tidak akan meninggalkan dunia ini dengan tenang.
Bagus, Ketua Tim Ma.
Tos!
Luar biasa.
Turunkan ranjangnya.
Tidak, hentikan. Hentikan.
- Kau akan mengalami luka baring. - Jangan ganggu aku.
Halo.
- Hei, kau datang. - Astaga.
Hei.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Sakit.
Astaga, dia menumbukmu seperti selada kentang.
Maaf karena menunjukkan pemandangan yang buruk, Kawan.
Tidak apa-apa.
Ini biasa terjadi saat kau berbisnis.
Kalau begitu, haruskah kita tunda rencana kita?
Apa?
Tanda, ya?
Tidak perlu melakukan itu untukku.
Ini tidak akan berhasil.
Pak, jangan khawatir.
Aku pasti akan menyiapkannya dengan teliti.
Baiklah. Lebih baik tetap pada rencana.
Kita akan membuatnya cepat dan manis.
Kim Hongsik, bedebah itu.
Akhirnya tiba saatnya.
Aku…
pasti akan membakarnya menjadi abu.
- Kau baik-baik saja? - Ada apa dengannya?
Perawat!
Ada yang meneleponku. Aku ditelepon.
- Begitu, ya. - Bisa letakkan di samping telingaku?
Tentu.
Pergilah.
Pergi saja!
Aku mengerti. Maafkan aku.
Halo?
Jaksa Nam.
Lakukan satu pekerjaan kecil untukku.
Sebenarnya, dua.
Dua?
Baiklah.
Ini sangat penting.
Kita harus menyelesaikan semuanya hari ini.
Kau yakin kita bisa mengakhiri semuanya?
Kurasa kau belum tahu kekuatan kami. Beri tahu dia.
Entah bagaimana menyelesaikan hal yang mustahil!
Dia benar. Kami selalu menyelesaikannya.
Baiklah, kami akan menunjukkan kekuatan setengah-setengah!
Aku suka semangat kalian.
Aku sangat memercayai kalian.
Aku akan mengandalkan kalian. Baiklah.
- Bubar! - Bubar!
- Ayo. - Yang ini, Songsak.
- Yang ini, Bodoh. - Mundur.
Yohan dan Songsak, kalian naik yang ini.
Ketua Tim Gu, Detektif Gu, dan Detektif Bing di sini.
Jadi, dua dan tiga…
Sesulit itukah untuk berpisah?
Aku tahu dia tidak memercayai kita.
- Katamu percaya. - Aku muak dengan ini.
Dia tidak memercayai kita.
Bukannya tak percaya. Aku hanya…
Dia tidak percaya.
Siapa yang mengemudi? Apa van itu mengemudi sendiri?
Kami tidak punya SIM.
Aku akan mengemudi untuk kalian.
Ketua Tim Gu, kemudikan yang ini.
Astaga, aku belum pernah bekerja terlalu keras.
Kami bisa menggerebek gudang stoples madu besok.
Itu jika ada hari esok untukku.
Masuklah.
Kapan kau tiba di sini?
Astaga.
Aku baru tiba.
Kudengar ada masalah mendesak.
Kakakku terlibat masalah, jadi, aku harus membantunya.
Aku tidak tahu kau punya kakak.
Dari sikapmu, kukira kau anak tunggal.
Dia mudah marah, jadi, sering terlibat masalah.
Mereka yang tidak bisa mengendalikan emosi tidak punya harapan.
Kau sudah mengurusnya?
Ya, sudah.
Hanya itu yang penting.
Mengingat betapa kacaunya dunia saat ini,
aku hanya khawatir.
Maaf membuatmu khawatir.
Mulai sekarang, beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
Aku ahli memecahkan masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Bukan masalah.
Kau boleh pulang sekarang.
Sampai jumpa besok pagi.
Baik, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Aku harus menemui jaksa kepala.
Aku menjilatnya sekali, dan dia tidak berhenti meneleponku.
Kuharap hari ini tidak terlalu buruk.
Hormat!
Sampai jumpa besok.
Selamat datang.
Kalian sudah datang jauh-jauh.
Aku banyak mendengar tentang kalian dari Gozaev.
Kalian dari NASA, bukan?
Tolong bantu kami. Lewat sini.
Ini licin, jadi, perhatikan langkah kalian.
NASA ada di Amerika, bukan?
Karaoke Busan King
Siapa kalian?
Kau baik-baik saja?
Bu Kim?
Aku baik-baik saja, berkat kau.
Tunggu, kau yang menyetrumku waktu itu?
Perikanan dan Pengiriman Yonggwang melakukan dua hal.
Mereka mendistribusikan narkoba ke Asia Tenggara, dan…
Membawakan daun kasanin.
Ya, benar.
Aku mengerti mereka punya cara untuk mengirimnya,
tapi mereka harus melewati bea cukai untuk membawanya.
Jaksa Nam punya dua orang yang bekerja untuknya di bea cukai.
- Tapi sekarang hanya satu. - Kenapa?
Salah satu dari mereka membuat Pemimpin Kim kesal dan mati di tempat.
Mereka menjadi makanan ikan sturgeon.
Kau tahu yang satunya, bukan?
Ya, namanya Lee.
Dia bedebah korup.
Jika kita jatuhkan tempat ini,
kita akan menutup produksi dan distribusi Kim Hongsik, bukan?
Ya, benar-benar menutupnya.
Narkoba jelas menjadi masalah,
tetapi kita juga harus menjatuhkan orang-orang bea cukai busuk.
Semuanya lebih mudah sekarang
karena kita bisa melempar para bedebah ini ke Kepala Go.
Kembalilah.
Kubilang kembali.
Sebenarnya, apa kaitanmu?
Tim Investigasi Internal Kantor Kejaksaan Distrik Busan.
Kau menyelidiki Jaksa Nam Duhun?
Ya.
Kepada siapa kau melapor?
Aku ke sini atas perintah Jaksa Kepala Park Byeongil.
Begitu rupanya, Jaksa Kepala Park.
Di mana kau bekerja sebelum dikirim ke sini?
Kau akan segera tahu.
Bagaimana kau tahu aku dikirim?
Mata-mata mengenali sesama mata-mata.
Kau tahu apa tujuan Rumah Go?
Itu gudang stoples madu tempat Jaksa Nam menyembunyikan berkas rahasianya.
Aku sudah tahu jauh sebelum kau.
Bagaimana kau tahu aku akan ke sana?
Aku membuntutimu pada hari kau menginterogasi
putra Wakil Menteri Park.
Kenapa kau mencegahku masuk?
Kenapa kau menyetrumku?
Masalahnya,
ada CCTV di dalam ruangan itu.
Ya.
Apa ini?
Aku menyadari dia mengawasi ruangan di ponselnya.
Kau akan ketahuan jika masuk.
Lalu bagaimana kau tahu soal malam ini?
Aku memeriksa laptopnya tiap kali dia keluar kantor.
Khususnya, fail yang dihapus.
Aku memeriksanya tadi,
dan ada rekaman CCTV saat kau mengunjungi Pastor Kim Haeil di rumah sakit.
Jadi, dia melihat itu.
Tunggu, jadi, dia tahu semuanya dan masih berkata,
"Sampai jumpa besok pagi"?
Licik sekali.
Mereka anak buah Bos Park.
Aku yakin Jaksa Nam dalangnya.
Para bedebah ini.
Ini sungguh membuatku kesal.
Beraninya mereka mempermainkan hidupku.
Kenapa kau tegang sekali?
Di mana orang yang memakai dua alat penyetrum?
Masalahnya…
Ada sesuatu yang tidak kukatakan tentang rumah ini.
Ada apa? Tunggu sebentar.
Baiklah.
Katakan.
Sejujurnya…
Aku mau ke kamar mandi. Nomor dua.
Dia bernyanyi atau hanya berkelakar?
Suaranya hanya teriakan.
Telingaku berdenging.
Ini menghilangkan rasa lelah dan stresmu.
Luar biasa.
Kau harus mencobanya.
Apa-apaan ini?
Dia belum mati?
Kacung Park
Di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Tersetrum?
Alat penyetrum ganda?
Hentikan omong kosongmu, Bodoh.
Ini memperumit keadaan.
Kenapa dia lama sekali?
Pak.
Jangan bicara terlalu banyak.
Maka aku akan mati.
Hei, Teman-Teman.
Kenapa lama sekali?
Kau baik-baik saja?
- Sial, sakit! - Astaga.
Bukankah seharusnya kau tetap di rumah sakit?
Astaga, majalah penting…
Maksudku, ada masalah penting.
Aku tidak bisa tetap di rumah sakit, bukan?
Benar juga.
Pekerjaannya sudah selesai?
Sudah, dan tidak ada masalah.
Pemimpin Kim
tidak tahu, bukan?
Jika dia tahu, kita pasti sudah lumpuh atau mati sekarang.
Sebenarnya, kita akan menjadi balok es.
Baiklah.
Kita hanya perlu mendapatkan uangnya.
Pastikan untuk membaginya secara merata.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Bos Park mungkin tidak pandai dalam pengurangan,
tapi dia ahli dalam hal pembagian.
Benar sekali.
Bagus!
Masuklah.
Pastor Kim.
- Masuk dan duduklah. - Baiklah.
Jadi, kau sudah merasa lebih baik?
Ya, aku jauh lebih baik sekarang.
Kudengar kau pergi ke Keuskupan.
Benar.
Aku pergi menemui uskup.
Maaf sudah merepotkanmu.
Kau tahu cara meminta maaf dengan cepat.
Kau pasti sangat marah kepadaku.
Itu tidak benar.
Kau…
Kau seorang bellator.
Aku tahu kau tak setuju dengan tugas seorang bellator.
Tapi sejujurnya, kau seorang bellator jauh sebelum aku menjadi bellator.
Boleh kutanya kenapa kau menyangkal pernah menjadi bellator?
Itu tidak benar, aku tak pernah menjadi bellator.
Lebih tepatnya,
kau telah melalui pertempuran yang jauh lebih berat daripada bellator.
Noah menemukan ini saat menyusun koran-koran lama.
Dia ikut protes pembongkaran pada 2004 di Yongcheon-gu, Seoul,
dengan para pastor di keuskupan.
Aku tidak menduga dia melempar bom molotov.
Aku bahkan belum pernah menggunakannya.
Semua itu sudah berlalu.
Mungkin sudah berlalu,
tapi itu tidak membuatnya hilang.
Aku tidak punya pilihan saat itu.
Bertarung adalah satu-satunya cara.
Bagaimana dengan sekarang?
Ini bukan soal masa lalu melawan masa kini.
Aku hanya berpikir
hidup lebih penting.
Saat itu, aku mendorong teman terdekatku
untuk bergabung denganku,
dan dia tewas di TKP.
Francesco Jang Deokjun.
Kami mengikuti seminari bersama.
Melawan ketidakadilan
hanya menyebabkan kematiannya.
Aku mungkin menganggapnya kehormatan jika itu kematianku.
Tapi karena itu teman terdekatku,
rasanya aku kehilangan segalanya.
Saat melihatmu jatuh ke tanah berlumuran darah hari itu,
aku teringat Deokjun.
Itu sebabnya itu lebih memilukan dan menyakitkan.
Pastor Lee.
Aku telah kalahkan kematian berkali-kali untuk memenuhi misi dan tugasku.
Ada sesuatu yang selalu terlintas di benakku
saat aku di ambang kematian.
Kuharap semuanya bisa diselesaikan dengan kematianku.
Jika tidak bisa,
kuharap orang lain akan melanjutkan
dan menyelesaikannya mewakiliku.
Mempertaruhkan nyawa demi menjalankan tugas…
ternyata memberimu dorongan dopamin dalam jumlah besar.
Lalu, soal mendiang Pastor Francesco.
Dia pasti memberi tahu Tuhan tiap hari tentang tindakan heroiknya hari itu,
sambil bersimpati dengan rasa bersalahmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu pastor
yang pernah bertarung sebelum aku.
Nam Duhun, bedebah itu. Dasar berengsek. Si bodoh itu.
Kim Hongsik
Kenapa dia menelepon?
Halo?
Maaf menelepon malam-malam.
"Malam"? Kau sadar ini pukul 02.00, bukan?
Bisakah kita bertemu di gereja?
Gereja?
Baiklah.
Makanlah kimci juga.
Kau sudah kesulitan dua hari ini. Apa ini cukup?
Apa yang salah dengan mi instan?
Siapa pun yang menciptakan ini harus diberi hadiah. Ini sangat lezat.
- Pastor Kim. - Berhenti bicara padaku saat aku makan!
Kita akan memenangkan pertempuran ini, bukan?
Itu keinginan Tuhan, bukan?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Kita harus siap berkorban.
Kenapa Tuhan membawa kita ke akhir bahagia dengan cara sulit?
Dia selalu seperti itu.
Berkat-Nya selalu dimulai dengan kesukaran.
Itu satu-satunya cara kita akan tahu nilainya.
Mengerti?
Ini lezat.
Apa rasanya lebih enak saat kau tidak berbagi?
Ya.
Aku tak pernah bisa makan dengan tenang.
- Sial! - Kau mau ke mana?
Aku akan menghabiskan ini!
Kenapa kau ingin menemuiku mendadak begini?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis besok.
Ternyata bedebah ini mau kabur ke luar negeri.
Itu bukan sesuatu yang perlu kau katakan kepadaku.
Bisakah kau ikut denganku?
Untuk apa?
Aku harus mengurus masalah hukum, jadi, kupikir aku butuh bantuan.
Tapi kau punya pengacara, kan?
Pengacaraku kurang bertekad.
Aku akan menghargai nasihatmu.
Tidak bisa. Aku pegawai negeri.
Aku tidak pernah terlibat dalam urusan perusahaan swasta.
Aku akan bicara dengan Jaksa Nam, jadi, tolong pertimbangkan.
Aku tidak akan melakukannya apa pun yang dia katakan.
Tidak tetap tidak.
Bagaimana ini?
Aku membutuhkanmu.
Apa aku harus menculikmu?
Astaga, dengarkan pria ini.
Jika benar, pastikan kau memberiku makanan lezat.
Aku suka jokbal.
Lebih tepatnya, jokbaengi.
- Jokbaengi? - Kau tidak tahu jokbaengi?
Jokbal dan golbaengi, jokbaengi.
Kaki babi dan siput laut. Mengerti?
Aku menginginkannya sekarang.
Entah apa pantas mengatakan ini, tapi aku akan merindukanmu.
Kurasa aku juga akan merindukanmu.
Rindu melihatmu bebas.
Kurasa Kim Hongsik tidak tahu tentangku.
Kurasa Nam Duhun tidak memberitahunya.
Kalau begitu, sepertinya dia berusaha memutus hubungan dengannya.
Apa maksudmu?
Saat dia merahasiakan agen ganda, berarti hanya satu hal.
Dia berusaha menghancurkannya.
Kau benar.
Lagi pula, aliansi antara dua orang korup tidak akan bertahan lama.
Kau ke ruang stoples madu lagi?
Benar juga.
Bukan itu yang penting sekarang.
Ada yang lebih serius daripada itu.
Apa yang lebih penting daripada stoples madu?
Itu…
Polkadot.
Polkadot?
Ada sesuatu yang tidak kukatakan tentang rumah ini.
Penyewa rumah ini sebelumnya bukan koki.
Kau tahu kasus Oh Cheolgwang tahun lalu?
Ya.
Bajingan gila yang membunuh tiga pacarnya.
Dia bunuh diri di penjara.
Dahulu Oh Cheolgwang tinggal di sini.
Kau bohong.
Aku serius.
Percikan di dinding bukan dari saus.
Itu noda darah.
Yang benar saja!
Maafkan aku.
Semua orang tahu ini rumah pembunuh, jadi, tidak terjual.
Jadi, Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan membelinya
dan mengubahnya menjadi rumah dinas,
dan kau yang pertama menempatinya.
Kenapa aku? Kenapa aku yang pertama tinggal di sini?
Lantas? Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia membunuh tiga wanita di rumah ini.
Dua mayat ditemukan di sungai.
Jasad yang satu lagi belum ditemukan.
Sementara Oh Cheolgwang,
dia tak pernah mengungkap lokasi tempat dia membuang jasadnya
dan bunuh diri di penjara.
Kau punya foto wanita yang jasadnya tidak ditemukan?
Mereka sudah mencari jasadnya selama setahun,
tapi kemungkinan ditemukannya kecil.
Hantu itu adalah korban pembunuhan.
Tunggu.
Kau punya foto korbannya?
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga, tapi aku tidak bisa melihatnya. Sebentar.
- Boleh kubuka mataku? - Ya, silakan.
Ayolah, jangan berlebihan.
Ini tidak begitu…
Keadaan benar-benar memburuk, bukan?
Ini membuatku gila.
Apa ini tahun kemalangan?
Persetan dengan ini.
Taksi. Di sini.
Menara Young Beach.
Astaga. Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Kau tidak tidur?
Apa kau bisa tidur
setelah dipermalukan pastor seperti itu?
Mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan,
tapi tidak akan ada yang tahu,
dan mata pencaharianmu tidak akan terpengaruh.
Tentu, terserah.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau tidak bilang dia mantan agen NIS?
Soal itu…
Begini…
Aku sudah memikirkannya…
dan kupikir itu tidak sepadan diceritakan kepadamu.
Tidak sepadan?
Itu tampak cukup sepadan bagiku.
Kau sengaja tidak memberitahuku
agar aku dan pastor itu bertengkar?
Apa maksudmu? Apa gunanya itu bagiku?
Kau tahu,
melemahkan rekanmu agar kau menjadi lebih kuat.
Kau terlalu banyak menonton film.
Terkadang kau seperti pengkhayal.
Aku punya kebiasaan tak memercayai orang selama bertahun-tahun.
Astaga, Kim.
Kau sungguh tidak pandai menilai orang, ya?
Ada orang lain yang tidak seharusnya kau percayai, bukan aku.
Apa maksudmu?
Jaksa Park Kyungsun.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Nona Park Kyungsun adalah salah satu orang Pastor Kim Haeil.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak bisa memercayai siapa pun, bukan?
Selalu menyenangkan
Pororo penguin kecil
Baiklah, bersiap!
Ayo! Rentangkan tangan kalian!
Lagi! Rentangkan!
Pastikan kalian melakukan tiap gerakan!
Itu dia!
Bersiaplah untuk tendangan!
Bagus!
Semangat!
Baiklah, aku ingin lebih banyak energi!
Ayo!
- Pastor Lee. - Halo.
Ini…
Aku pikir kau akan sibuk,
jadi, aku meminta Chae Dou untuk memimpin.
Tapi kau melarang olahraga ini.
Aku menyadari bahwa terkadang kau butuh nyali dan kekuatan.
Itu dia.
Bersama-sama!
Bagus!
- Nyali dan kekuatan. - Bagus.
Hei, kalian sudah dengar?
Kudengar Kim Hongsik akan celaka jika kita merobohkan tempat ini.
Kim Hongsik akan celaka jika kita merobohkan tempat ini!
Kau tahu, dia tidak seteliti dugaanku.
Dia berlagak cakap, tapi sebenarnya ceroboh.
Ambil senjata kalian.
Hei, ambil senjata juga.
Senjata kami adalah cinta.
Kami cinta kalian.
Kami cinta kalian!
Lepaskan. Lepaskan aku.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami tahu Kim Hongsik mengancammu.
Ikut saja dengan kami dan bersaksilah.
Ke mana? Aku tidak akan ke mana-mana.
Lebih baik aku mati di sini sekarang.
Apa karena keluargamu?
Polisi akan melindungi mereka.
Tidak ada yang memercayai polisi di sini!
Ada beberapa yang bisa kau percayai, jadi, tolong beri mereka kesempatan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ini.
Kami akan melindungimu dan keluargamu dengan nyawa kami.
BEA CUKAI BUSAN
Astaga, Pak Lee.
Kau pengkhianatnya.
Itu agak kejam, bukan?
Jangan kabur. Lebih baik kau menyerah kepadaku.
Astaga, sudah kubilang.
Aku berniat menendangnya.
Aku bukan hanya menjatuhkan penjahat biasa.
Aku memotong inti busuk
para pejabat korup Korea Selatan.
Kau dengar?
Cukup, Detektif Gu! Kau akan membunuhnya!
Kukira ini akhirnya terasa seperti kandang kita,
tapi sepertinya kita lebih cocok untuk pertandingan tandang.
Haruskah kita ledakkan tempat ini?
Maksudmu gedung 87 lantai ini?
Ya, Pak.
Kita bukan teroris.
Anggap saja donasi dan pergi.
Semuanya sudah siap.
Sampai jumpa, burung camar Busan.
Astaga.
Aku lelah.
Ini siksaan yang tiada duanya.
Kim.
Bagaimana rasanya menghadapi kenyataan?
Begitulah rasanya dikhianati.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif… - "Selamat malam."
Itu untuk malam hari.
Ponsel Pemimpin Kim dan anak-anak buahnya dimatikan.
- Benarkah? - Ya.
Entah kenapa.
Apa mereka kabur?
- Benarkah? - Benarkah?
- Mungkin. - Mungkin?
- Mungkin. - Kau bercanda?
Mungkin.
Kemarilah.
- Apa kau sudah gila? - Maafkan aku.
Kau pikir bisa bercanda denganku?
- Tahu dirilah. - Baik, Pak.
Perut.
Enyahlah.
Haruskah kita mulai menghitung mundur?
Tidak.
Kali ini, mari kita buat istimewa.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu setelah mengukur jaraknya.
Berapa kilometer dari sini?
Jaraknya 23,4 km.
Kita aman dari radius ledakan.
Kau tidak pernah meledakkan bom sendiri.
Kali ini,
aku ingin melakukannya.
LUNCURKAN LEPASKAN
- Berhasil. - Tidak meledak!
Diamlah.
Kenapa?
Suara bisa membuatnya meledak.
Diamlah.
Syukurlah tidak meledak.
Diam. Jangan bergerak.
EROR
LUNCURKAN
EROR
SPBU Uma
Duduk. Duduklah untukku.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada masalah.
Haruskah kita menyalakannya secara manual?
Seharusnya kuledakkan bangunan 87 lantai itu.
Pak Tua Angela
Pak Tua Angela!
Kau sudah sarapan?
Sepertinya belum.
Kim Hongsik.
Kerja bagus.
Kau sudah menyingkirkan bala bantuanku.
Di mana Jaksa Park Kyungsun?
Dia bukan Jaksa Park Kyungsun lagi.
Dia bala bantuan baruku.
Aku penasaran di mana dia.
Mungkin hampir bertemu Tuhan?
Apa itu?
Pastor Han, Suster Kim.
- Apa yang terjadi? - Cepatlah ke gereja.
- Gereja? - Cepat!
Pergilah. Cepat.
Pastor Kim.
Jangan bergerak dan tetap di tempat. Aku akan mendatangimu.
Kursi itu tak cocok dengan gereja, kan?
Biar kuberi tahu tujuannya.
Aku mengubah polisi atau jaksa yang tidak mendengarkanku
menjadi pencandu narkoba dan mengeksekusi mereka di kursi itu.
Ini kali pertamaku menggunakannya di Korea.
Kedua jarum suntik berisi kasanin dengan konsentrasi 100 kali lipat.
Begitu disuntik, dia akan mengalami kematian yang menyiksa,
tepat saat kau menelepon 119 dan memberi mereka alamatnya.
Hei, Kim Hongsik.
Apa kau harus menempel seperti itu?
Aku berhak begitu.
Aku bahkan membersihkan jipang dari wajahmu.
Kau yang tertipu.
Kau benar.
Sejujurnya, aku tidak percaya aku bisa tertipu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maumu?
Lihat di sampingmu.
Bunuh dirimu.
Maka Jaksa Park akan hidup.
Berengsek.
Berhenti membuatku kesal dan bunuh saja aku.
Bunuh diri dilarang dalam Katolik.
Apa kau akan melawan Tuhan dan menyelamatkan Park Kyungsun,
atau mengikuti jalan-Nya dan membiarkannya mati?
Kau hanya punya dua pilihan, jangan macam-macam.
Jika kau macam-macam, dia akan langsung disuntik.
Berengsek, bunuh saja aku!
Aku benci memerankan gadis dalam kesulitan.
Kau punya satu peluru.
Bidik dengan benar.
Pastor Kim.
Letakkan senjatamu dan pergi dari sini.
Lagi pula, kau hanya hidup sekali.
Aku sudah hidup sekali dan waktuku sudah habis. Itu saja.
Jika menjadi aku,
apa kau bisa pergi?
Kalau begitu, bidik salah satu jarum suntik.
Aku akan kabur saat ada ruang.
Aku lebih mungkin menembak wajahmu daripada jarum suntik.
Lupakan saja. Berhenti. Lupakan saja.
Baiklah.
Saatnya memutuskan.
Aku akan mulai menghitung mundur.
Waktunya tiga menit.
Kenapa hanya tiga menit? Kau bisa beri kami lebih banyak waktu.
Butuh tiga menit untuk memasak mi instan,
waktu yang dibutuhkan untuk berpikir jernih.
Tunjukkan kepada kami, Pastor Kim Haeil,
iman atau pengorbananmu.
Jangan lakukan itu, Pastor Kim. Kumohon.
Jangan lakukan itu.
- Pastor Kim! - Mundur, ini berbahaya!
Mundur.
Sepertinya dia akan menyelamatkan Jaksa Park, tapi tidak masuk surga.
Aku tidak ingin menjalani hidupku dengan merasa berutang sesuatu.
Jangan lakukan itu. Aku serius, Kim Haeil.
Perasaan itu…
akan hilang seiring waktu.
Jangan lakukan itu. Aku akan merasakan hal yang sama.
Pastor Kim!
Jangan lakukan itu, Pastor Kim.
Terima kasih…
untuk segalanya.
- Pastor Kim. - Pastor Kim.
Terima kasih khusus kepada Shin Eunjung atas penampilannya
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia