Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Bunuh diri dilarang dalam Katolik.
Apa kau akan melawan Tuhan dan menyelamatkan Park Kyungsun,
atau…
mengikuti jalan-Nya dan membiarkannya mati?
Jangan lakukan itu, Pastor Kim. Kumohon.
Jangan lakukan itu.
- Pastor Kim! - Mundur, ini berbahaya!
- Pastor Kim! - Pastor Kim!
Mundur.
Aku tidak ingin menjalani hidupku dengan merasa berutang sesuatu.
Jangan lakukan itu. Aku serius, Kim Haeil.
Perasaan itu…
akan hilang seiring waktu.
Jangan lakukan itu. Aku akan merasakan hal yang sama.
Pastor Kim!
Jangan lakukan itu, Pastor Kim.
Terima kasih…
untuk segalanya.
Mengakhiri hidupmu sendiri adalah dosa.
Kau akan masuk neraka, Pastor Kim!
Sekalipun kau bunuh diri,
Kim Hongsik akan tetap membunuh Jaksa Park.
Kim Hongsik.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Jangan lakukan itu! Aku serius!
Sekalipun mati, aku masih bisa ke surga karena ini pembunuhan!
Aku tak keberatan pergi ke neraka…
jika itu berarti aku bisa menyelamatkanmu.
- Pastor Kim! - Pastor Kim!
Ya!
Fautor?
Bagus!
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka menggunakan senjata sonik.
Siapa mereka?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Berengsek!
Jangan main-main lagi.
Jaksa Park!
Terima kasih. Terima kasih, Semuanya.
- Kau pasti ketakutan. - Astaga, benda sialan ini.
Ayo.
Baik, Pak.
Kita ambil uangnya dan segera meninggalkan negara ini.
Suster Kim! Pastor Han!
Aku bukan Suster Kim.
Aku juga bukan Pastor Han.
Kami adalah…
- Fautor. - Fautor.
Suster Kim, Pastor Han, kalian adalah fautor?
- Aku bukan Suster Kim! - Aku bukan Pastor Han!
Ayolah,
kalian pasti Suster Kim dan Pastor Han.
Sekalipun menyipitkan mata, kalian Suster Kim dan Pastor Han.
Karena tugas kita sudah selesai, mari kita pergi, Fautor Han.
Ya, mari kita pergi, Fautor Kim.
- Tunggu. - Kalian mau ke mana?
- Kalian tidak punya tempat tujuan. - Ayolah.
Apa yang dikatakan Suster Kim dan Pastor Han?
- Nam Jin dahulu berpakaian begitu. - Benar.
Benar, penyanyi trot terkenal itu.
- Kerja bagus! Bagus! - Aku selamat!
- Terima kasih! - Bagus!
Astaga!
Episode 11 Doa Sebenarnya Dilakukan Selagi Bertindak!
Kukira aku akan menjadi gadis yang kesulitan.
Apa yang akan kau lakukan jika para fautor tidak muncul?
Aku akan melepasmu.
Orang mati harus pergi, dan yang hidup melanjutkan hidup.
Kau benar.
- Terlalu banyak makanan enak di dunia. - Benar sekali.
- Kita mau makan apa? - Kalian selalu bercanda.
- Jaksa Park! - Detektif Gu!
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Beri tahu aku. Apa terjadi sesuatu?
Berhenti berpura-pura. Kami semua tahu.
- Apa? Tentang apa? - Apa?
Kalian membuatnya sangat jelas.
- Lihat itu dan sepatumu. - Sepatu kami.
Bagaimana kalian bisa menjadi comes dan fautor sekaligus?
Biasanya mereka dua orang berbeda,
- tapi karena kau sangat ceroboh… - Apa?
Maafkan aku.
Maksudku karena kau sangat tidak terduga,
kami diminta tetap di sisimu dan mengawasimu.
Aku tahu kemampuan Rubah Ekor Sepuluh Pyeongtaek,
tapi kenapa kau mengaum, Pastor Han?
Kau tahu aku tidak bisa mengendalikan amarahku.
Jadi, aku mengaum!
Maafkan aku.
Aku menyalurkan kemarahan itu menjadi auman yang kuat.
Astaga.
Itu benar-benar pengalaman latihan yang melelahkan.
- Sudah kubilang kau berbakat. - Kau benar.
Terima kasih banyak, Para Penyelamatku.
Apa yang kau lakukan?
Berkat aku, kalian menjadi fautor.
Peningkatan spiritual yang hebat.
Sungguh luar biasa.
Bagaimana kau membereskan semuanya dalam dua hari?
Nama lain Kim Haeil adalah Kim Beres.
Entah bagaimana aku menyelesaikannya.
Biar kuberi tahu.
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Kau harus ke arah sebaliknya.
- Jalan dalam pembangunan. - Benar.
- Kalian harus putar balik. - Ya.
Berbaliklah.
- Jalannya runtuh. - Benar.
- Dalam pembangunan. - Benar.
- Ayo. - Tolong putar balik.
Jalannya dalam pembangunan.
Mari lakukan tinjauan terakhir besok.
Putar balik!
Terima kasih kerja samanya, Para Pengedar Narkoba.
Keluar dari negara kami, Berengsek.
Aku meminta NIS mengerahkan tim pembuangan senjata kimia
untuk menyingkirkan gas beracun.
Tapi bukankah Kim Hongsik akan menyadarinya jika itu disingkirkan?
Aku menggantinya dengan helium agar dia tidak menyadarinya.
Bagaimana dengan bomnya?
- Kau sudah bertemu dengan Bos Park? - Ya.
Dia menggila saat menyebutkan uang di kapal.
Apa mereka akan bekerja sama dengan penjinak bom?
Tentu saja.
Mereka mau apa lagi saat nyawa mereka dipertaruhkan?
Kau tidak berpikir macam-macam
meski tahu soal uang itu.
Penulis Rusia hebat Dostoevsky pernah berkata,
"Rakyat dan masyarakat lebih penting daripada keinginan seseorang."
Omong-omong, bagaimana caramu menjinakkan bomnya?
Aku banyak mendengar tentang kalian dari Gozaev.
Lewat sini.
Aku akan mengirim teknisi yang bahkan membuat NASA iri,
jadi, masukkan saja mereka ke kapal.
Tolong lakukan yang terbaik.
Semoga berhasil!
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Kenapa kau menangis?
- Percayalah kepadaku. - Baiklah.
Ini dia.
Pastikan kau melakukannya diam-diam agar sensor tidak menyala.
Kim Hongsik benar-benar tidak beruntung
jika menyangkut wanita dan bawahan, ya?
Bawahannya hanya sekelompok orang bodoh.
Kita harus menangkap Nam Duhun dan Kim Hongsik
jika tidak mau tampak bodoh.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Hei, Nam Duhun.
Mari kita berhadapan, ya?
Ayo maju, Berandal!
Ada apa dengannya?
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Aku penasaran apa salahku
sampai dua pria mengincar nyawaku.
Astaga. Apa maksudmu?
"Astaga. Apa maksudmu?"
Berhenti berpura-pura bodoh.
Jujur saja.
Mengerti?
Ini kalimat klise,
tapi untuk seorang pengkhianat, kau banyak bicara.
Kau tidak bisa sebut seseorang pengkhianat karena mencoba menjatuhkan
jaksa korup.
Seharusnya kau bekerja lebih baik.
Aku sama sekali tidak terpengaruh.
Kau ingin aku membeberkan semua bukti bahwa kau dan Kim Hongsik bersekongkol?
Aku juga sudah mengumpulkan banyak bukti!
Apa-apaan ini?
Kau juga pengkhianat?
Aku tidak menduga ini.
Kudengar kau menuangkan soju ke tubuh Jaksa Kepala Park!
Kau menyebut dirimu manusia setelah melakukan itu?
Ayolah.
Kalian berdua orang hukum.
Setidaknya kalian harus punya bukti untuk membuat pernyataan itu.
Kalian tidak bisa asal bicara.
Ada banyak video dan rekaman dirimu bersama Kim Hongsik.
Kami bisa mengeklaim itu deepfake
dan mencegah analisis apa pun.
Muka tebal adalah keterampilan dan keuntungan tersendiri, bukan?
Hei, Jaksa Park Pengkhianat.
Kau tahu pepatah terkenal itu, bukan?
Hukum itu seperti jaring laba-laba.
Lalat bisa terjebak di dalamnya dan mati…
Namun, tawon menerobos dan kabur.
Itu dia.
Itulah kekuatan hukum yang tidak goyah.
Sekarang, apa aku dalam metafora ini?
Tawon.
Dengar, Tawon.
Akan kubuat jaring seketat rantai dan membuatmu terjebak di dalamnya.
Segera diluncurkan.
Beri tahu jika aku bisa memesannya lebih dahulu.
Baiklah, ayo kembali bekerja.
Kurasa tidak.
Seluruh tubuhku sakit setelah selamat dari dua kejadian nyaris.
Kalau begitu, pergilah.
Aku hanya akan bersikap hormat sampai hari ini.
Mulai besok, aku tidak akan bisa memperlakukanmu seperti manusia.
- Aku juga. - Astaga.
Hewan diperlakukan lebih baik daripada manusia belakangan ini.
Terima kasih.
- Jaksa Park, pengkhianat terbesar. - Apa, Berandal?
Apa-apaan ini?
Kau bilang akan bersikap hormat sampai hari ini.
Satu hari sudah berlalu di benakku.
Terserah.
Beri tahu aku kau dan pastor itu dibantu siapa.
Sebaiknya kau tidak tahu, atau kau akan mendapat masalah besar.
Baiklah, anggap aku tak pernah bertanya.
Aku akan menikmati hidup tanpa mengetahuinya.
Enyahlah!
Si berengsek itu.
Bajingan itu.
Dasar sampah.
Dari mana dia belajar bicara semenyebalkan itu?
Apa mereka punya akademi untuk itu?
Apa yang harus kita lakukan setelah semuanya terungkap?
Apa maksudmu?
Kita lakukan saja.
Kita akan menggerebek ruang stoples madu malam ini.
Tapi ada CCTV di dalam.
Kita bisa menutupi wajah kita.
Itu tidak akan membantu.
Baiklah.
Aku akan memimpin.
Ayo.
Bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini?
- Interpol? - Ya.
Ada informasi bahwa mereka menangkap orang dengan Pemberitahuan Merah Interpol,
dan kurasa itu Kim Hongsik.
Tidak ada bedebah global terkemuka di Busan selain dia.
Bukankah Interpol biasanya meminta kerja sama polisi setempat?
- Benar. - Mereka ingin dia ditangkap diam-diam.
Siapa?
Jaksa Nam.
Dia memutuskan hubungan dengan Kim Hongsik karena tahu keadaan akan kacau.
Menurutmu siapa yang paling diuntungkan dari itu?
Nam Duhun.
Kau benar. Jaksa kepala departemen
yang berperan penting dalam menangkap gembong narkoba.
Dia akan meletakkan semua narkoba, mayat, dan senjata
lalu menerima semua pujian.
Kita harus tangkap Kim Hongsik lebih dulu dan memastikan Nam Duhun jatuh.
Kemungkinan dia akan bersembunyi dan kabur ke luar negeri dengan kapal di malam hari.
Kami akan bergerak,
jadi, segera beri tahu kami jika keberadaannya ditemukan.
Tunggu.
Aku hampir lupa soal pemindahan personel.
Kudengar ketua baru Tim Narkoba ada di sini.
Ya, dia baru saja tiba.
Jalanmu masih panjang dan sulit, Ketua Tim Gu Jayoung.
Apa?
Bibi, kini kau ketua tim sepertiku.
Kau naik dengan cepat.
Tidak mungkin, Bu Kepala.
Aku tidak bisa menerima tanggung jawab seberat ini.
Kau lebih dari cocok untuk melakukannya.
Itu dia.
- Ayolah. - Halo.
- Detektif Bing Sangu. - Ya?
Mulai sekarang,
kau akan ditugaskan kembali ke Tim Narkoba Kepolisian Uma.
Tunggu, aku?
Tapi aku Kapelin.
Aku memeriksa catatan Unit Investigasi Narkoba
di Kepolisian Provinsi Chungnam
dan menemukan satu-satunya catatan personelmu yang tersisa.
Tanda Pengenal Pejabat Publik Bing Sangu
Tepuk tangan!
Pemberitahuan penunjukan.
Catatanku. "Kopral Bing Sangu."
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Bu Kepala.
Aku tidak sabar bekerja denganmu, Detektif Bing.
Aku akan membantu sepenuh hati dan jiwaku, Ketua Tim Gu.
Kami akan menangkap Kim Hongsik,
jadi, Ketua Tim Gu Jayoung bisa menangkap Bos Park.
Baiklah.
Apa kita punya lokasinya?
Aku akan mencarinya dan segera mengabarimu, Ketua Tim Gu Jayoung.
- Bisakah kalian lebih tulus? - Baiklah.
Ayo.
Kau yakin menyembunyikan uangnya di sini?
Ya, Pak.
Sungguh kami pindahkan semua ke sini.
Sial.
Aku tidak peduli dengan uang receh itu.
Kita menyimpan lebih banyak.
Tapi tahu yang membuatku kesal?
Fakta bahwa kita selamat dari hutan neraka
hanya untuk datang ke negara menyedihkan ini dan menjadi sangat bodoh.
Aku terlalu murah hati, ya?
Satu kesalahan, satu nyawa.
Siapa yang mau mati?
Kerja bagus.
Bos Park, bedebah itu.
Hei, Kim.
Dasar berengsek. Di mana kau sembunyikan uangnya?
Menurutmu mana? Ada padaku.
Terima kasih atas uangnya.
Sampai jumpa.
Aku menutup teleponnya!
Dia menelepon lagi.
Hei, Hongsik.
Di mana kau sembunyikan uangnya, Berengsek?
Aku bersembunyi,
jadi, jangan membuang waktumu mencariku.
Sampai jumpa.
Sial, sakit.
Kita benar-benar membodohi Kim Hongsik, bukan?
Omong-omong,
bagaimana jika dia menemukan kita?
Dia tidak akan pernah menemukanku. Kau tahu kenapa?
Dia ada dalam genggamanku.
- Dalam genggamanmu? - Benar juga.
Satu sampai dua pekan terlalu lama untuk mencuci uang.
Tidak bisakah kau mempercepatnya?
Akan kucari tahu lagi.
Aku ingin bertanya.
Kau yakin uangnya ada di dalam kotak itu, bukan?
Tentu saja. Apa lagi isinya?
Kau meragukanku sekarang?
Kau menyakiti perasaanku, Goza.
Bukan begitu, Kawan.
Aku hanya…
ingin mencium aroma uang kita.
Ciumlah sesukamu.
Hei.
Berhenti makan.
Itu sebabnya kau gemuk!
Separuh uangku.
Sampai jumpa.
Aku hanya mengomel karena kau makan banyak sekali!
Kau menaruh pelacak pada uang itu, bukan?
Tentu saja. Lihat ini.
Aku menyembunyikan pelacaknya di sini
dan memasukkannya ke kotak tanpa ada yang tahu.
Aku akan membunuhmu jika kau membawa pergi uang itu.
Astaga.
Tidak akan.
Kau menganggapku bandit?
Apa? Bandit?
Omong-omong, apa Bos Park gelisah setelah pergi membawa uang Kim Hongsik?
Sama sekali tidak.
Dia sombong dan bilang tidak akan mati
dan Kim Hongsik ada dalam genggamannya.
Dia sangat sombong sekarang.
Omong-omong,
bagaimana kita akan menangkap Kim Hongsik?
Entahlah.
Kita harus menunggu sampai dapat lokasi kendaraannya.
Bagaimana jika dia naik kendaraan lain?
Ada apa denganmu?
Bagaimana jika dia kabur ke bagian dunia lain?
Hentikan.
- Cepat. Tarik ucapanmu! - Tarik ucapanmu!
Salahmu jika dia kabur!
Kenapa itu salahku?
Itu salahmu!
Tentu saja! Kau sudah menariknya?
Sudah kubilang jangan asal bicara. Tarik tiga kali.
Apa Hongsik di sini?
Ya, di dekat Pelabuhan Changrim.
Astaga.
Bahkan Kim Hongsik yang hebat tidak sadar ada pelacak di mobilnya, ya?
Tapi kurasa tidak ada kapal yang cukup besar untuk dia naiki.
Kurasa kau tidak tahu.
Kini, naik kapal kecil sedang tren,
lalu pindah ke kapal yang lebih besar.
Begitukah?
Melompat dan pindah adalah tren saat ini, ya?
Seperti yang kau lakukan?
Mereka akan mulai bergerak di malam hari,
jadi, aku akan menelepon Interpol dan menyuruh mereka bergerak.
Pastikan kau tidak kehilangan dia sampai saat itu.
Baik, Pak. Baik, aku mengerti.
Omong-omong, Pak,
kau akan membiarkan Pak Yong dan Lee dari bea cukai?
Tentu saja tidak.
Omong-omong, kau punya anak buah di lapas, bukan?
Itu wilayahku.
Kau ingin menyingkirkan mereka dengan mengirim mereka ke sana?
Partai Penyatuan Era Baru Pemimpin Kim Mancheon
- Tunggu. - Apa? Tunggu…
Ya, Pemimpin Kim. Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kau di Busan?
Kau tahu Lee Eungsu dari bea cukai yang ditangkap dalam kasus narkoba?
Bisakah kau membebaskannya?
Dia kenal dengan rekan-rekanku.
Tidak bisakah kau menekan Kepolisian?
Aku sudah melakukannya.
Tapi kepala Kepolisian Uma tak mau mendengarkan komisaris jenderal.
Kau mengendalikan tempat ini, kan?
Lakukan sesuatu dengan Kepolisian Uma.
Jika aku terlibat, orang-orang akan mulai berbicara.
- Kau harus terus… - Hei.
Jaksa Nam.
Ya, Pak.
Apa aku terlihat seperti meminta bantuanmu?
Kau pikir bisa membantahku
hanya karena aku meminta bantuanmu beberapa kali karena putraku?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Turuti perintahku saat aku masih memperlakukanmu dengan hormat,
dan terima saja apa pun yang diberikan kepadamu.
Mengerti?
Baik, Pak.
Ketua Tim Hyeon,
aku akan mengirimkan surat perintah nanti,
jadi, kirim Pak Yong ke pusat penahanan dan lepaskan Lee dari bea cukai.
Aku punya kabar buruk.
Masalahnya,
kini detektif wanita itu menjadi ketua Tim Narkoba,
jadi, dia yang mengurus semuanya.
Zaman sekarang, siapa pun bisa menjadi ketua tim, ya?
Kalau begitu, lakukan sesuatu untuk menjatuhkannya!
Kali ini aku lagi yang akan bertanggung jawab,
dasar tidak kompeten.
Apa katanya?
Dia akan bertanggung jawab?
Aku mungkin akan dijatuhkan
karena berusaha menjatuhkannya.
Terserah.
Ayo.
Waktunya pulang, Pak Yong.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi? Siapa kalian?
Kami?
Kami pendukung kekuasaan Ketua Tim Gu.
Kenapa kalian di sel tahanan?
Kurasa kau bisa menyebutnya simulasi pengalaman sel tahanan…
untuk pendukung kekuasaan. Sial.
Ke mana perginya pria tanpa kaki
dan pria yang tampak biasa saja?
- Kalah lagi. - Entahlah.
- Astaga. - Astaga.
Mungkin mereka menggali dinding dan kabur.
Mungkin kini mereka sudah di persimpangan Gijeong.
Kau bisa mencoba membuka semua tutup lubang got di sana.
Bukan begitu, Bu?
Hei, kalian berdua yang tiba-tiba datang.
Aku sedang tidak ingin bercanda dengan kalian.
Pergilah. Ayo.
Astaga, kau menyakiti perasaan kami.
Ketua Tim Hyeon Woocheol.
Divisi Urusan Internal dari Kepolisian mencarimu.
- Inspektur? - Astaga.
Ketua Tim Investigasi Kriminal Satu dan rekan-rekan timmu
sudah menunggu di mobil.
Dia bilang akan bertanggung jawab,
tapi hanya aku yang akan jatuh.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Tunggu sebentar.
Jangan khawatir. Mereka sudah cukup lama di sana.
Ada kabar tentang Kim Hongsik?
Belum ada.
Mereka mencari, tapi tidak dapat apa-apa.
Nam Duhun tidak akan punya jalan keluar jika kita mendapatkan
stoples madu itu, bukan?
Ya. Jaksa Park bisa segera menangkapnya
dan mengeluarkan larangan perjalanan.
Aku akan mengeruk tiap bagian stoples madu
seperti mengeruk kerak nasi dari wajan.
Jangan berlebihan dan hati-hati.
Jangan mengacaukannya.
Aku harus berlebihan agar semuanya lancar.
Pastikan kau menangkap Kim Hongsik.
Tamat riwayatmu!
Kalian semua akan mati!
Baiklah, hati-hati.
Bedebah ini tidak pergi hari ini?
Apa dia akan tetap di sini? Kenapa dia diam saja?
Kau benar. Dia terlalu tenang. Apa dia sungguh akan tetap di sini?
Kau tidak membawa linggis hari ini.
Ayolah, tidak di zaman sekarang.
Selain itu,
aku takut linggis sekarang.
Lalu bagaimana kita akan membuka ini?
Dengan peralatan berteknologi tinggi!
Dari mana kau mendapatkannya?
Ada seseorang yang bisa dengan mudah mendapatkan hal seperti ini.
Kunci seperti ini akan terbuka kurang dari sepuluh detik.
Dua, empat, enam, delapan…
- Terbuka. - Baiklah.
Ayo masuk.
Astaga, aku gugup.
Kenapa kosong sekali?
Aku bahkan tidak melihat brankas.
Jadi, dia menyingkirkan berkasnya, alih-alih mengumpulkannya?
Melihat ada pemindai,
mungkin dia memindai dan menyimpannya di suatu tempat.
Bagaimana bisa sekosong ini?
Ke mana semuanya?
Tidak ada Wi-Fi juga di sini.
- Jaksa Park. - Ya?
Kurasa itu petunjuk.
Apa itu?
Itu alat transmisi data.
Sederhananya, dia memindahkan data dari komputer di tempat lain.
Jadi, dia memindahkan data dari tempat ini ke tempat lain.
Lalu untuk apa tempat ini?
Ini pusat transmisi data. Ini bukan tempat dia menyimpan berkas.
Jadi, dia mengirim berkas ke tempat yang hanya diketahui olehnya.
Ke mana dia mengirimnya?
Jangkauan transmisinya terbatas, jadi, aku yakin tidak jauh dari sini.
Tidak bisakah kita ambil semuanya di sini dan melakukan analisis forensik?
Jaksa Nam ahli dalam bidang itu.
Dia akan memastikan ini tidak bisa dianalisis.
Astaga, dia sangat licik, bukan?
Sebenarnya, dia sembunyikan di mana?
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Aku menemukan area tempat Phukha berada,
jadi, aku akan mengirimkan koordinatnya sekarang.
Kalau begitu, apa kau akan membunuhnya jika dia melawan?
Begitu rupanya.
Kenapa, tentu saja, kau bisa membunuhnya.
Semoga berhasil.
Aku bermaksud memberikan ini kepadamu tadi.
Obat herbal, masing-masing bernilai satu juta won.
Kau tidak perlu melakukannya.
Astaga! Kau membuatku takut.
Kau dipukuli habis-habisan sampai berliur tiap kali membuka mulutmu.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk temanku.
Kau yang terbaik, Kawan.
Terima kasih. Aku pasti akan makan ini dan cepat pulih.
Omong-omong,
soal Pemimpin Kim yang memukulimu.
Apa dia sudah meninggalkan Busan?
Tidak mungkin. Dia bersembunyi.
Di mana tepatnya?
Dekat Pelabuhan Changrim.
Ternyata Pelabuhan Changrim.
Gozaev
Itu membangunkanku.
Benarkah? Aku juga mau.
Ayo bangun dan pergi ke Pelabuhan Changrim!
- Ayo! - Ya!
Tamat riwayatmu, Kim Hongsik.
Melacak lokasi…
Pastor Kim Haeil
Terima kasih atas lokasi Bos Park.
Aku hanya sedikit gelisah,
jadi, tidak bisakah kita pergi bersama setelah menangkap Kim Hongsik?
Kau bahkan tidak punya cukup orang. Bukan begitu, Bu Kepala?
Ya. Aku meminta bantuan, tapi ditolak.
Aku yakin Nam Duhun dalangnya.
Jangan khawatir.
Aku punya rekan-rekan lamaku dan Detektif Bing,
serta para pendukung kekuasaanku juga ada di sini.
- Kabari jika ada sesuatu, dan hati-hati. - Jaga dirimu, Bibi.
Percayalah, Bos Park dan anak buahnya adalah sekelompok gangster.
Baiklah, ayo pergi sekarang.
Pastor Michael Kim Haeil
Ya, Pastor Kim.
Dengar.
- Kalian sudah siap? - Ya!
Mari kesampingkan rasa takut kita,
percaya pada kekuatan Tuhan dan nyali kita,
dan hadapi dengan tangan kosong!
Hei.
Kau mau menangkap vampir?
Maaf, tanganku terasa kosong.
Haleluya!
Noah!
Apa ini, perang agama?
Itu berlebihan. Berlebihan.
Sayang sekali hanya menggunakannya saat Natal.
Baiklah, akan kutinggalkan.
Baiklah.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Menyulang! - Menyulang!
Hei.
Hei, Ikan Batu!
Kerja bagus.
Kau menyembunyikan uangnya dengan baik, bukan?
Ada apa?
Aku merasa bersalah melakukan ini kepada Gozaev.
Lalu?
Tapi dia tidak akan pernah menemukannya!
Dengar.
Kau tidak perlu merasa bersalah. Kau tahu kenapa?
Dia tahu kita orang jahat.
- Duduk dan makanlah, Ikan Batu. - Ini, makanlah.
Ini.
Astaga, apa itu?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Berhenti makan dan bangun!
Astaga.
Aku merasa dia seperti adikku sekarang.
Aku kesal dan senang melihatnya.
Tunggu, bukankah itu Kapelin?
Sedang apa kau di sana? Kemarilah.
Sedang apa kau di sana?
Kapelin, apanya.
Aku bukan Kapelin lagi.
Aku Detektif Bing Sangu!
Kau polisi?
Menarik sekali! Peristiwa yang mengejutkan!
Kau juga polisi?
Diam!
Kami akan menghajarmu sebelum mengurungmu,
dasar para pengedar narkoba berengsek.
Begini saja.
Aku pasti akan mengunjungi makammu
dan menuangkan soju di atasnya.
Kau terlalu banyak bicara.
Baiklah!
Keluarlah!
- Kemarilah. - Ambil senjata kalian!
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh…
Ada cukup banyak.
Aku merasa sangat tenang!
Baiklah!
Bunuh mereka!
Pelabuhan Changrim
Tahan posisi sampai mereka mencapai kapal.
Bersiap.
Tunggu.
Panas sekali.
Ayo maju.
Ini. Berengsek!
Tunggu saja.
Tunggu? Tunggu apa?
Halangi dia!
- Minggir! - Hei, Kapelin!
Maaf.
Astaga, kalian payah dalam berkelahi.
Pak.
- Bangun. Ayo. - Ayo.
Baterainya habis.
Seharusnya kau membawa lebih banyak orang.
Kami meremehkan kalian.
Kalian meremehkan kami.
Ayo!
Apa itu?
- Apa-apaan ini? - Apa?
Ada berapa Kim Haeil di sana?
Apa ini, hari olahraga?
Ini pertandingan ulang, Berandal.
Hei, Nak, jangan lakukan itu.
- Itu berbahaya! - Ya, jangan lakukan itu.
Bersiap!
- Nyali! - Nyali!
- Taekwon! - Taekwon!
Kalian keren sekali!
Apa itu?
- Apa? - Apa?
Itu gagal! Gagal total!
Kau sungguh tidak menemukan apa pun?
Tidak ada apa-apa selain mesin karaoke usang.
Kalau begitu, kurasa kita tidak akan bisa langsung menangkap Nam Duhun.
Astaga. Di mana dia menyembunyikan stoples madu itu?
Stres!
Mari tangkap Kim Hongsik dahulu agar kau bisa menghilangkan stresmu.
Apa dia muncul?
Ya, kami dapat koordinatnya.
Baiklah, ayo! Ayo!
- Apa-apaan itu? - Jangan, Pastor! Itu berbahaya!
Saat api penghakiman jatuh di antara mereka,
majulah sesuai kehendak Tuhan. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Itu berbahaya, Pastor!
Ayo!
Aduh, bahuku.
Pastor Lee!
Kau pasti bercanda.
Api!
- Pastor Lee! - Tunggu apa lagi? Ayo!
- Ayo! - Tidak!
Mereka terlalu banyak. Aku akan pergi.
Maju. Lawan mereka!
Hei.
Aku muak dengan ini.
Mari kita akhiri ini.
Apa-apaan ini?
Sial.
Nyali!
Ayo!
Sepertinya Bos Park kabur.
Biarkan saja.
Ini bagus.
Yang terakhir tertawa adalah pemenangnya, bukan?
Apa-apaan…
Sepertinya
aku yang terakhir tertawa.
Goza!
Aku baru mau meneleponmu.
Ini uang kita, Goza!
- Kita akan bagi 50-50. - Katakan.
- Siapa yang 50? - Kau, tentu saja.
Kau terlahir sebagai bajingan.
Tunggu!
Baik, kau ambil 60!
Tidak, 70! Kau 70! Baiklah, 80! Kau 80!
Pelabuhan Changrim
Apa itu kapalnya?
Ya, Pak. Ayo.
Jangan bergerak, Phukha!
Kami Interpol.
Angkat tangan, tiarap.
Jika ada perlawanan,
kami akan menembakmu dengan senang hati.
Astaga.
Terima kasih banyak sudah menangkap mereka.
Kau pasti Nam Duhun, jaksa kepala.
- Ya, benar. - Astaga.
Terima kasih atas kerja samanya.
Kau terlihat sangat tampan, seperti dugaanku.
Kau juga.
Hei, Phukha.
Kau akan ditembak.
Tiarap saja.
Kau berteman dengan Interpol, ya?
Kubilang tiarap di tanah!
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan kalian, Saudara-Saudaraku.
Itu juga kehormatan bagi kami.
Kalian pengedar narkoba sombong sekali.
Hei!
Jika mereka tidak merespons,
mari kita bunuh mereka.
Peringatan terakhir!
Tiarap di tanah! Sekarang!
- Kau di sini. - Hei.
- Di mana Kim Hongsik? - Di sana.
Tunggu, bukankah itu Nam Duhun?
Kenapa dia di sini?
Bukankah akan berakhir jika kita biarkan saja mereka?
Ya, dan itu akan menjadi kemenangan telak bagi Nam Duhun.
Tuhan, tolong jangan beri akhir bahagia kepada iblis.
- Tunggu, Kau mau ke mana? - Kau akan tertembak!
- Sekarang! - Semuanya, berhenti!
Berhenti!
Tunggu!
- Kau mengagetkanku! - Hei.
Jadi, kau Nam Duhun.
Kau dari rombongan teater keliling.
Hei.
Aku jaksa Republik Korea.
Aku detektif.
Aku pastor.
Kau jurnalis, bukan?
Bukan. Interpol!
- Apa? Interpol, apanya? - Kau Ki Deokgi. Alismu gelap.
Dia kaki tangan Phukha.
Dia mengkhianati Phukha agar bisa selamat.
- Abaikan mereka. - Ya.
Tujuan menggunakan Interpol adalah untuk menyingkirkan Phukha.
Itu benar. Tidak bohong.
Tidak bohong?
Apa yang kau lakukan, Kapten?
Kita akan kehilangan mereka!
- Apa maksudmu? - Berengsek!
Baik, diam! Diam!
Masalahmu adalah masalahmu sendiri.
Aku? Aku di sini hanya untuk Phukha.
- Tidak, sudah kubilang, dia kaki tangan. - Tidak.
Cukup dengan omong kosong ini!
Pada hitungan ketiga!
Kami akan menembak!
- Tidak! - Satu!
- Hei, tidak! Hei! - Tunggu!
- Hei! Tidak! Hei! - Dua!
Hei…
Apa yang baru saja terjadi?
Kim Hongsik memang beruntung, bukan?
Sebaiknya aku pergi sebelum dia mendatangiku.
Aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Sampai nanti, para burung camar!
Berita sela.
Pada pukul 23.35 malam hari ini,
sebuah pintu pesawat jatuh di Pelabuhan Changrim,
menyebabkan tiga orang tewas dan dua orang terluka parah.
Tiga korban tewas adalah anggota kartel narkoba Asia Tenggara,
sementara dua orang yang terluka
adalah petugas Interpol yang mencoba menangkap mereka.
Penumpang A membuka pintu secara ilegal
di ketinggian 300 meter sebelum mendarat…
Apa yang mereka pikirkan, membuka pintu itu?
Setidaknya para pengedar narkoba dihukum.
Orang yang membuka pintu itu juga harus dihukum.
Kau benar. Mereka bisa dengan mudah membunuh lebih banyak orang.
Sementara itu, bos kartel narkoba yang selamat dan dua rekannya
memanfaatkan kekacauan untuk kabur dari TKP,
dan Interpol sedang mengejarnya.
Ini Ki Deokgi dari ZBS,
yang hanya menyampaikan fakta.
Astaga.
Kita tidak mendapatkan Kim Hongsik atau stoples madu.
Usaha kita tidak membuahkan hasil. Semuanya sia-sia.
Kita tetap harus berterima kasih kepada Tuhan.
Setidaknya dia tidak memberi Nam Duhun akhir yang bahagia.
Sisi baiknya, kita sudah menangkap Bos Park dan semua anak buahnya.
Berkat Dokseong.
Gozaev dari Vladivostok.
Aku masih hidup!
Meski itu satu-satunya kemenangan kita,
tetap menyenangkan berada di sini bersama seperti ini.
- Kau benar. - Benar.
Bu Kepala, Bu Kim, dan Detektif Bing,
terima kasih banyak sudah memihak kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama sekali tidak.
Kalian semua pahlawan sejati.
Dia benar. Kalian melakukan hal yang tidak bisa dilakukan dunia.
Tidak, bukan kami, tapi kalian bertiga adalah pahlawan sejati.
Pahlawan sejati bukan melakukan yang tak bisa dilakukan dunia,
tapi melakukan hal yang tak mau dilakukan dunia.
Bagaimanapun, negara kita membutuhkan orang seperti kalian.
Orang seperti kami tidak bisa mengubah dunia.
Orang seperti kalian yang melakukan yang harus dilakukan membuat perbedaan.
Benar. Yang dibutuhkan dunia bukan keadilan pribadi,
tapi keadilan publik yang layak dan stabil.
Benar. Itu harapan sesungguhnya.
Benar.
Apa pun kata atasan, kita hanya melakukan yang diperlukan.
Omong-omong, kau makan apa?
Seluruh tubuhku sakit karena selalu berkelahi.
Aku lebih sakit darimu.
- Lututku sakit. - Sendiku sakit.
- Berbaris. - Aku yang pertama!
Bagaimana kita akan menangkap Kim Hongsik dan Nam Duhun?
Kau merusak suasana.
Kau perusak suasana, Gendut.
Kita bisa bicara besok.
Aku akan pulang dan membeli…
Sebenarnya, aku tidak bisa.
Rumah sialan itu.
Aku membencinya!
Kenapa kau benci di sana?
Apa ada hantu?
- Benar. Bagaimana kau tahu? - Apa?
Ada Polkadot dan merpati.
Biar kuberi tahu selagi kita membahasnya.
- Jadi… - Tidak, aku tidak mau dengar!
- Tunggu! - Aku tidak mau dengar.
- Astaga. - Kalian mau ke mana?
Jadi, ada hantu di rumahmu? Ceritakan padaku.
Kau yang terbaik, Yohan. Bintang dunia kita.
- Yang benar saja. - Kau siap terjaga semalaman?
- Ya. - Jadi, begini,
ada hantu, dan dia adalah korban pembunuhan.
Menurutmu Kim Hongsik kabur ke luar negeri?
Aku memeriksa catatannya, dan dia hanya ingin membalas dendam.
Dia akan membalas dendam kepada Nam Duhun sebelum kabur.
Aku penasaran kenapa Kim Hongsik, bos kartel narkoba yang terkenal,
tidak bisa berbuat banyak di Korea.
Kau ingin tahu alasannya?
- Benarkah? - Ya.
Dengar baik-baik.
Di Korea, orang-orang cerdaslah
yang membentuk kartel dan masuk ke bisnis gelap.
Jadi, tidak ada satu pun orang jahat di dunia ini
yang bisa melawan kartel elite Korea.
Benar.
Kartel-kartel ini tak menggunakan senjata. Mereka menggunakan hukum sebagai senjata.
Peluru akan lebih baik.
Dengan hukum, bahkan goresan bisa menghancurkan seluruh keluargamu.
Apa kabar, Pak?
Ini Nam Duhun.
Kau sudah melihat catatan kriminal anakmu dan detail interogasi,
serta semua omong kosong lainnya?
- Dasar… - Alasanku bertanya
adalah aku punya permintaan yang agak berani.
Aku berencana pergi ke Seoul
untuk mengejar impianku dan menjadi terkenal,
dan aku sangat membutuhkan bantuanmu
- untuk mewujudkannya. - Bajingan ini.
Tolong bantu domba tersesat ini
menemukan padang rumput bagus
- yang penuh susu dan madu. - Bajingan licik ini.
Maaf atas permintaan mendadak ini,
tapi aku akan menghargai responsmu dalam sepuluh menit.
Sial.
Jika tidak ada kabar,
akan kupastikan rekaman yang kukirimkan
meledak seperti kembang api
malam ini di berita pukul 20.00.
Dar, dar, dar!
Nam Duhun, bedebah itu,
menjadi sangat sombong hingga egonya meledak.
Beraninya dia mengancam kita.
Orang gila itu benar-benar sudah gila!
Pemimpin Kim.
Tolong katakan sesuatu.
Hanya karena anjing menggonggong,
bukan berarti kita harus ikut menggonggong.
Mari kita beri dia tulang untuk saat ini
dan lihat perkembangannya.
Astaga, kalian baik-baik saja?
Kau lebih lama dari dugaanku.
Berita panas yang baru masuk lima menit lalu dari Seocho-dong.
Para bedebah ini.
Para berandal ini.
Nam Duhun ditunjuk sebagai kepala baru Kantor Pusat Investigasi Narkoba Khusus
Bukankah kepala SDH itu jabatan tinggi?
Itu posisi kau bisa menjatuhkan siapa pun kecuali presiden.
Bajingan licik ini berteleportasi dengan baik.
SDH? Pendarahan otak?
Apa dia berencana membunuh orang tidak bersalah dengan pendarahan otak?
Sepertinya ada gempa bumi skala sembilan di Yeouido dan Seocho-dong
yang tidak akan disadari siapa pun.
Jenis gempa yang hanya dirasakan orang-orang di stoples madu.
Kau harus kembali ke Seoul.
Ketua Tim Gu dan aku akan mengurus semuanya di sini.
Ya, kurasa itu yang terbaik.
Kim Hongsik mungkin juga akan ke Seoul untuk mengejar Nam Duhun.
Baiklah, kami mengandalkan kalian berdua.
Kedengarannya bagus.
Baiklah, kita kembali ke kandang.
Ayo!
Habislah mereka.
Aku harus berkemas dahulu. Pastor Kim.
Kau tidak akan mengirimku kembali ke rumah hantu itu sendirian, bukan?
Lagi pula, ini siang bolong.
Kenapa kau membutuhkanku padahal hanya berkemas?
Karena aku takut.
Kau juga takut, kan?
Aku?
Untuk apa aku…
Aku pastor.
Jangan bohong.
Aku melihatmu gemetar.
Kau bahkan pingsan waktu itu.
Aku tidak gemetar.
Aku hanya menari.
Jangan berlagak tangguh.
Benar juga.
Kau bilang hantu yang kau lihat di mimpimu
dan foto korban adalah orang yang sama.
Benar, bukan?
Tidak.
Itu mimpi, jadi, aku tidak yakin.
Aku salah.
Tunggu.
Aku yakin itu bukan wanita yang sama.
Tidak mungkin.
Berhentilah stres
dan bawakan barang-barang di ranjangku.
Kau ingin aku masuk ke kamar tidur sendirian?
Ya.
Cepat pergi.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Kenapa pintunya tertutup?
Astaga.
Kurasa pengusiran setannya tidak berjalan dengan baik.
Pak Tua Park! Kemarilah! Cepat!
- Kemarilah! Apa lagi sekarang? - Apa lagi sekarang?
Ada apa? Apa?
- Astaga. - Lihat!
Koinnya.
Ada apa dengan koinnya?
Aku menjatuhkannya saat membuka kotak koinku kemarin.
Astaga.
Aku tidak sempat mengambilnya.
Jangan sentuh itu!
Kenapa tidak?
Kau membutuhkannya untuk mesin penjual otomatis?
Kau mau?
Hanya saja
bentuknya sama dengan yang kulihat dalam mimpiku.
- Dalam mimpimu? - Ya.
Aku mendengarnya. Aku mendengarnya lagi.
Suara apa itu?
Dari mana asalnya?
Kurasa berasal dari sana.
Kenapa kau ke sana?
Kita harus tahu apa itu dan dari mana asalnya.
Kau membuatku takut.
Jangan pergi. Tetap di sana.
Aku mendengar sesuatu.
Maksudmu
ada sesuatu di sana?
Tunggu aku!
Astaga.
Kurasa itu korban pembunuhan.
Nona Polkadot.
Kenapa dia…
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Dia orang yang kulihat dalam mimpiku.
Bagaimana dia bisa berakhir seperti itu?
Ini semua berkat intuisi spiritualmu.
Aku diberi tahu bahwa aku punya itu.
Intuisi spiritual?
Pastor dengan intuisi spiritual?
Tuhan,
berkat-Mu, kami bisa menemukan jasad korban terakhir.
Bagaimana mungkin?
Benar sekali, Bibi.
Apa ini, cerita horor? Siapa yang akan percaya ini?
Pintu pesawat lepas, dan sekarang mayat di balik dinding.
Bukankah kita harus memanggil dukun?
Sadarlah, Angela!
Kehendak Tuhan terungkap melalui kebetulan yang berarti.
Aku tarik kembali.
Emmanuel! Haleluya.
Ibu.
Sangyeon.
Kau mengenaliku?
Terima kasih, Tuhan.
Sangyeon.
Kau baik-baik saja, Sangyeon? Semua orang di sini.
Ini aku, putra altar suci Lee.
Hai, Pak Gu. Atau haruskah aku panggil, "Young Gu"?
Hei, Sangyeon.
Ini Suster Sarah. Aku sangat bangga padamu karena bertahan.
Sangyeon, ini aku, Pastor Mark.
Aku akan membelikanmu banyak tteokbokki, sundae, dan malatang saat tiba di Seoul.
Ini aku, Angela. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan memegang janjimu.
Kudengar kalian semua di Busan.
Ya, kami di sini untuk menangkap iblis.
Banyak sekali.
Tunggu saja. Kami akan menangkap mereka semua
dan menunjukkan bahwa Tuhan itu ada.
Aku sudah tahu Dia ada,
jadi, pastikan kau menghajar mereka…
Pastikan kau menghajar mereka.
Sudah! Hanya tersisa beberapa.
Jadi, tunggu saja, dan sampai jumpa di Seoul.
Pastor Kim dan Pak Gu.
Ya? Kami mendengarkan.
Aku menyalahkan obat untuk ini,
tapi aku mencintai kalian.
- Kami juga mencintaimu, Sangyeon! - Kami juga mencintaimu!
- Kami sangat mencintaimu! - Kami mencintaimu!
Jaga dirimu.
Kami akan segera ke sana. Sampai jumpa, ya?
Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Sangyeon. - Sampai jumpa!
Syukurlah dia minum obat, bukan narkoba.
- Aku lega sekali. - Aku tahu dia akan bangun.
- Aku tahu. - Aku tenang saat mendengar suaranya.
Benar, bukan?
Sekarang, mari kita kalahkan iblis.
- Mari. Ayo! - Ayo mulai!
Aku lapar karena kita membicarakan makanan.
- Bisa pesan perut babi? - Tentu tidak! Cepat!
Ya?
Kalau begitu, lakukan penggeledahan dan penyitaan di rumah Anggota Dewan An
dan bocorkan kepada media.
…korban terakhir, dan penyelidikan polisi sedang berlangsung.
Aku akan bekerja dari rumah untuk sementara,
jadi, hubungi aku jika ada hal mendesak.
…dia ditemukan karena alarm jam pintar berbunyi.
Ada mayat di sebelah.
Dasar bedebah kejam.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan mayat di balik dinding?
Pantas saja.
Dia menjaga rahasia itu.
Menarik sekali.
Aku pria yang beruntung.
Hei.
Lihatlah.
Tidak kusangka bisa melihat pistol ini di Korea.
Kami membawa semua jenis pistol dari seluruh dunia.
Tolong hubungi kami lagi. Kami selalu senang membantu.
Ibu.
Kehidupan jahat ini tidak mudah.
Astaga.
Itu bulan Seoul.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Setelah kembali ke kandang,
kita akan habis-habisan.
Ingat bahwa kita bisa terluka.
Bagaimana kita bisa terluka?
Kita akan menyundul titanium,
yang jauh lebih kuat daripada tanah padat.
Bahkan sebagai Pria Malam, memikirkannya saja menyakitkan.
Ini bukan kabar baru bagi kami. Tidak apa-apa.
Ini sangat berbeda dari yang pernah kita lakukan.
Kita menyebabkan masalah di tempat terbuka.
Percayalah pada fautor
dan buat semua masalah yang diperlukan.
Kami akan menjaga kalian.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi?
- Jangan di sini. Apa yang kau lakukan? - Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Tamatlah mereka.
Astaga.
Kau luar biasa.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Omong-omong,
kita mungkin tampil di televisi.
- Apa? - Apa katamu?
- Angela. - Televisi.
Kita mungkin tampil di Televisi.
- Televisi. - Televisi.
- Ya.
Kalau begitu, sebaiknya aku pijat untuk membuat wajahku lebih kecil.
Aku harus potong rambut.
Aku harus menjalani perawatan kulit.
- Ayo. - Aku juga!
- Pijat, ya? Tunggu aku! - Tunggu, Pastor Han. Tunggu.
Apa mereka serius?
Kita bahkan belum mulai.
Stres!
Tuhan,
tolong bantu kami.
Jaksa Park Kyungsun
dari Divisi Kriminal Satu Kantor Kejaksaan Distrik Selatan
dan Pastor Kim Haeil dari Keuskupan Agung Seoul
telah menuntut Jaksa Nam dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul
atas kolusi dengan kartel narkoba, konspirasi pembunuhan,
dan mengurangi tuntutan kejahatan narkoba anak-anak pejabat tinggi.
Apa ada bukti keterkaitan Jaksa Nam dengan kartel narkoba?
Bisa beri komentar terkait penghasutan pembunuhan Jaksa Nam?
Bisakah kau menjelaskan bagaimana seorang pastor dan jaksa
datang untuk mengajukan tuntutan bersama?
Tuntutan
Nam Duhun dan para konspiratornya
Ini adalah sedikit cuplikan dari para pejabat tinggi
yang berkolusi dengan Jaksa Nam.
Yang sebenarnya bahkan belum dimulai.
Kami ingin membawa semua dokumen,
tapi tidak bisa karena ada banyak sekali.
Kalian, yang gemetar ketakutan saat menonton televisi, tunggu saja.
Kebenaran pasti akan terungkap!
Sebagai tanggapan, partai penguasa dan oposisi
mengakui perlunya mengungkap kebenaran
dan memulai komisi kebenaran bersama,
dan beberapa bahkan mengantisipasi kemungkinan sidang.
Perintah Kehadiran
Komite tersebut
siap memanggil Nam untuk interogasi pertama.
Sementara itu, Jaksa Park Kyungsun
menyebut berkas ilegal yang dimiliki Nam
sebagai berkas stoples madu,
menyebabkan kasus ini disebut Skandal Stoples Madu.
Skandal Stoples Madu Sidang untuk menyelidiki kebenaran
Kali ini, Dia juga akan menjawab doa Pastor Kim, kan?
Tentu saja.
Dia selalu begitu.
Entah apa hanya aku,
tapi aku merasa Tuhan selalu menjawab
doa Pastor Lee Yeongjun dan Pastor Kim.
Tentu saja.
Mereka berdua selalu berdoa dengan tulus selagi bertindak,
alih-alih berdiri di satu tempat.
Sidang tentang kolusi Jaksa Nam Duhun dengan kartel narkoba
dan pengurangan tuntutan kejahatan narkoba anak-anak pejabat
Hari Sidang
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia