Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
- Mereka datang! - Mobilnya datang.
Itu dia. Mereka datang.
Aku sangat kecewa, Pemimpin Kim.
Kenapa kau membiarkan keadaan menjadi seburuk ini?
Ini bukan apa-apa.
Kau hanya perlu mengikuti naskah.
Tetap saja, hal ini disiarkan ke seluruh negeri.
Memalukan sekali.
Ayolah.
Jaksa Nam, kau sudah paham ini.
Sidang hanyalah pertunjukan.
Kau hanya perlu tampil baik.
Dia benar.
Hasilnya sudah diputuskan.
Meski begitu,
jika pihak lawan mendaratkan pukulan bagus, aku akan memar.
Jika aku memar, kalian berdua akan berlumuran darah.
Jaksa Nam, aku ini Kwon Namcheol.
Aku tahu cara menyelesaikan masalah.
Benarkah? Itukah alasanmu berpikir untuk membakar Kuil Gudam?
Benarkah?
Jangan membuat kesalahan.
Satu pun.
Aku pergi.
Beraninya anjing itu berbicara begitu kepada Pemimpin veteran?
Biarkan saja.
Anjing itu menancapkan giginya di tenggorokan kita.
Jaksa Kepala Departemen Nam Duhun
Halo.
- Pastor Kim. Abaikan saja dia. - Hei, dia tadi…
- Harap tenang. - Duduklah.
Sidang Komite Investigasi Khusus
untuk menyelidiki tuduhan kolusi dengan kartel narkoba
dan pengurangan tuntutan kejahatan narkoba anak-anak pejabat tinggi
akan dimulai sekarang.
Pemimpin Yeom!
Sebaiknya Anda minta maaf sekarang!
Minta maaf? Untuk apa?
Kita baru saja mulai. Untuk apa saya minta maaf?
Warna dasi Anda jelas menandakan dasi partai.
Anda sungguh mempermasalahkan warna?
Minta maaf sekarang!
Putri saya bilang pria sejati memakai warna hijau neon.
Jangan salah paham.
"Pria sejati memakai warna hijau neon"?
Anda mencoba menekankan perbedaan gender?
Warna pribadi saya adalah warna musim dingin.
Warna pribadi?
Jadi, kini Anda terang-terangan menunjukkan warna asli Anda, bukan?
Minta maaf sekarang!
Sial.
Saksi, silakan bersumpah.
"Sumpah."
Saya bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya
dalam penyelidikan Majelis Nasional atas dugaan kolusi Jaksa Nam Duhun
dengan kartel narkoba
"dan pengurangan tuntutan kejahatan narkoba untuk anak-anak pejabat tinggi…"
Tunggu. Jaksa Nam?
Anda tidak mengambil sumpah?
Sayangnya, saya tidak akan bisa mengambil sumpah saat ini.
Apa maksud Anda?
Anda sedang bercanda?
Anda pikir Anda siapa?
Bukan begitu.
Dalam situasi tertentu,
seperti bersumpah atau mengumpat,
saya bisa pingsan karena stres di bawah tekanan.
Kami akan bangunkan jika Anda pingsan.
Berdiri dan bersumpahlah.
Maaf, tapi ini bukan lelucon.
Begitu bangun setelah pingsan,
saya akan menghabiskan dua sampai tiga hari dalam keadaan panik
dan tidak akan bisa bersaksi.
Hentikan omong kosong itu.
Siapa yang mengalami gejala itu?
Itu mengada-ada.
Pastor Kim.
Dasar…
Saya akan tunjukkan diagnosis dokter tentang gejala saya.
"Sinkop refleks."
"Sinkop situasional"?
Apa Anda tidak muak dan lelah
harus selalu ke sidang ini dengan kursi roda
atau dengan diagnosis dokter?
- Ini omong kosong! - Permisi!
Bisakah Anda diam?
- Saya… - Minta maaf sekarang!
Kenapa Anda sangat terobsesi meminta maaf?
Bukan saya yang harus meminta maaf.
Orang yang belum bersumpah yang harus minta maaf!
Beraninya Anda membantah kami?
- Diamlah. - Jaga mulutmu!
Mari kita tenang.
Pastor, tolong diam.
Anda bisa bicara saat bersaksi.
Baiklah.
Pemimpin Yeom, Anda akan membiarkannya lolos dengan perilaku kurang ajar itu?
Apa yang kurang ajar?
Dia berhak menolak sumpah.
Minta maaf sekarang!
Tenang.
Jika alasan saksi tidak mengambil sumpah
dianggap tidak sah di masa depan,
akan ada hukuman karena menolak mengambilnya.
Tentu saja. Saya sangat setuju.
Sungguh luar biasa.
Mari kita lanjutkan sumpah
tanpa Jaksa Nam Duhun.
"…dan akan menerima hukuman atas sumpah palsu.
Saksi Park Kyungsun."
Atas dasar apa Anda menuntut Jaksa Nam Duhun?
Saya sudah menyerahkan lebih dari 300 halaman dokumen.
Tapi bukankah itu semua hanya tuduhan sepihak?
Tidak ada bukti kuat.
Bukankah itu alasan kita mengadakan sidang ini?
Beraninya Anda bicara seperti itu.
Minta maaf sekarang!
Untuk membantu kalian mengerti, saya sudah menyiapkan video.
Video apa itu?
Judulnya, "Pergilah ke neraka, Nam Duhun."
Saksi!
Anda bercanda? Ini sidang serius!
Minta maaf sekarang!
Aku muak mendengarmu menyuruhku minta maaf.
Saat menonton video ini,
kalian akan melihat Nam Duhun benar-benar sampah…
Bahwa dia orang jahat.
Putar videonya!
- Benarkah? - Ya.
Jaksa Nam
menuangkan soju ke tubuh Jaksa Kepala Park yang beku.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Ada sesuatu di stoples madu ini.
Lihatlah.
Ada apa di balik stoples madu ini?
Tails of Tales Pergilah ke neraka, Nam Duhun
Apa ini?
Foto jasad Jaksa Kepala Park yang dibekukan.
Ini palsu, bukan?
Ini tidak nyata, bukan?
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ini nyata.
Seorang detektif yang menyamar yang menyelidiki kartel narkoba
diam-diam mengambil foto itu.
Bagaimana bisa foto seburuk ini baru terungkap?
Bukan hanya ini.
Cara mereka menyingkirkan jasadnya sangat kejam,
bahkan sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.
Mereka membuangnya di tambak sturgeon.
Tambak sturgeon? Kalau begitu…
Jasad Jaksa Kepala Park dibuang di tambak sturgeon
Aku tidak bisa mendengar ini lagi.
Kalau begitu, kita akan melihat sisa kejahatannya melalui video ini.
Tolong putar.
Pergilah ke neraka, Nam Duhun
Di balik senyum putih itu
Ada kebohongan hitam
Di dalam hati yang mati ini
Aku tidak bisa melepaskan harapan ini
Api di dalam diriku benar-benar membara
Membangkitkanku kembali Dari ketenangan ini
Tidak ada gunanya
Hanya berteriak dan lari
Pada akhirnya semua rahasia akan terungkap
Ya
Dia menutup mata
Terhadap anak-anak pejabat Yang memakai narkoba
Dia menggunakan ini Sebagai jaminan atas mereka
Dan mengisi stoples madunya
Silakan, buat hariku menyenangkan
Dia kebal dosa
Kita akan menggali ini
Dia bersahabat dengan pengedar narkoba
Berbagi kejahatan dan persahabatan
Kau menghancurkan Uma-gu Busan
Kau membuka jalan untuk pengedar narkoba
Kau membunuh Jaksa Kepala Park yang adil Secara tidak adil
Selalu mengeluhkan jusmu
Kau pria kasar yang dibenci semua orang
Sekarang kau di jalur cepat ke neraka
Nam Duhun mungkin bencana
Dia hanya peduli Soal mengisi stoples madunya
Rahasia yang tersembunyi Di dalam stoples madu
Habislah kau begitu terbuka
Api di dalam diriku benar-benar membara
Membangkitkanku kembali Dari ketenangan ini
Tidak ada gunanya
Hanya berteriak dan lari
Pada akhirnya, kau akan menerima Penghakiman berapi-api
Ya
Baiklah.
Jadi, apa itu tadi?
Seperti yang saya katakan tadi,
"Pergilah ke neraka, Nam Duhun."
Enyahlah, Berengsek.
Siaran Langsung Sidang Jaksa Nam Duhun
Senang akhirnya bisa melihat wajahmu.
Bagaimana keamanannya?
Akan sulit bagi kendaraan kita untuk mendekat.
Keamanan di negara ini ketat.
Akan lebih buruk saat kita tiba di gedung utama.
Tidak ada cara untuk menghindari detektor logam.
Kita hanya perlu masuk. Lalu kita bisa habis-habisan.
Itu yang selalu kita lakukan.
Tidak masalah jika ada 100 orang.
Kita bisa habisi semuanya.
Jaksa Nam Duhun.
Kenapa Anda dicurigai berkolusi dengan kartel narkoba?
Tim Kejahatan Kekerasan Kepolisian Uma dan saya
sedang menyamar, menyelidiki jaringan narkoba.
Saya mendekati pemimpinnya, Kim Hongsik,
untuk menjatuhkannya dan semua pemasoknya di Asia Tenggara.
Penyamaran sebenarnya dilakukan oleh saya, Ketua Tim Gu Jayoung, dan Bing Sangu.
Dalam proses itu, kami mengetahui hubungan antara Nam dan Kim Hongsik.
Jadi, untuk tujuan penyelidikan Anda,
Anda berpura-pura menjadi jaksa yang busuk dan korup.
Itu brilian.
Brilian? Yang benar saja.
Ini bukan akting. Dia benar-benar busuk!
Lihat dia. Dia lebih dari busuk, bisa dibilang terfermentasi.
Kalian tidak lihat betapa berjamurnya dia?
- Dia berlumuran jamur! - Saksi.
Jika berteriak lagi, Anda harus istirahat sepuluh menit.
Baiklah.
Saya juga menyamar di Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan,
dan saya bisa memastikan hubungan Nam dan Kim.
Jaksa Nam bahkan mencoba menjodohkan saya dengan Kim.
Apa saya terlihat seperti tampil di acara kencan?
Jaksa Nam mengancam saya di tepi laut.
Dia bilang jika saya terus menyelidikinya, dia akan membalas.
Saya terkejut melihat betapa wajarnya itu baginya.
Seolah-olah dia mengambil kursus mengancam orang.
Tolong jangan beri pernyataan yang tidak berkaitan dengan kasus.
Benarkah dia mengancam Anda?
Kenapa saya berdiri di sini jika akan berbohong?
Saya menemukan lokasi berkas stoples madu disimpan dan dikirimkan.
Kalau begitu, ke mana berkasnya dikirim?
Kami sedang mengonfirmasinya.
Tapi jangkauan transmisinya tidak jauh, jadi, kami mencari di area itu.
Jadi, tidak ada cara membuktikan berkas stoples madu itu asli atau tidak?
- Apa maksud Anda? - Dia bilang ada di stoples!
Kalau begitu, tunjukkan kepada kami!
- Astaga. - Astaga.
Saya tahu Anda menyamar,
tapi apa Anda pernah menerima uang atau barang berharga dari kartel narkoba?
Saya tahu saya menyamar,
tapi lebih baik saya mati daripada menerima uang dari penjahat.
Saya tidak menerima apa pun.
Anda mempertahankan integritas Anda selama itu.
Anda sungguh mengagumkan.
Pejabat publik tanpa integritas hanyalah mayat.
Tolong hubungi polisi.
Ada mayat ditemukan di sidang.
Lihat mayat itu.
Integritas? Jangan konyol.
Konspirasi pembunuhan Jaksa Kepala Park Byeongil
dari Kantor Kejaksaan Distrik Busan.
Jelaskan.
Anda sungguh mengambil jasadnya…
dan memberikannya kepada ikan sturgeon?
Itu benar-benar rekayasa dan fitnah!
Jaksa Kepala Park saat ini menghilang.
Bahkan saat ini,
istri dan keluarganya
sangat berharap dia kembali dengan selamat.
Jaksa Kepala Park
adalah kolega yang tidak tergantikan
dan seseorang yang sangat saya hormati dan kagumi.
Berhenti meneteskan air mata!
Pemimpin Yeom, jangan tertipu.
Julukannya adalah Keran.
Dia bahkan menangis saat makan makanan enak.
Dia bukan jeruk. Dia tidak memeras apa pun!
Dia orang yang sensitif secara emosional.
Dia merasakan perasaannya!
Sekali lagi, jika Anda meninggikan suara, istirahat sepuluh menit.
Apa Anda akan mendengarkan jika dia bicara dengan lembut?
Lalu kami berkata jujur. Kenapa harus istirahat?
Stres. Seharusnya saya minum obat herbal untuk saraf saya.
Menurut penuduh,
Anda punya berkas "stoples madu"
dengan informasi mencurigakan tentang para pejabat tinggi.
Benarkah itu?
Mereka ada, bukan?
Saya bersumpah demi orang tua dan kehormatan saya.
Semua itu benar-benar tidak ada.
Bajingan.
Bagaimana bisa Anda mengkhianati orang tua Anda, sebodoh apa pun diri Anda?
Jika Anda anggota keluarga saya,
kami akan mengeluarkan Anda dari kartu keluarga.
Jangan sebut dia "bajingan"!
Tidak tahu bukanlah kejahatan.
Memangnya Anda operator alat berat?
Dia menyebut seorang bajingan sebagai bajingan.
Dia harus memanggilnya apa? Saringan?
Selain itu, tidak tahu bukanlah kejahatan,
tapi menjadi jahat adalah kejahatan!
- Benar! - Dengarkan perkataan Anda sendiri.
Berapa menit lagi?
Tujuh menit.
Penalti bola tangan hanya dua menit.
Apa kita bisa menggunakan peraturan bola tangan?
Bagaimana dengan hoki es? Lima menit?
Dia memang pendiam.
Kenapa kau harus menyebutnya "bajingan"?
Dia tidak salah.
Jika bajingan itu punya anak bajingan, dia juga akan mengkhianatinya.
Kenapa rasanya tidak ada ucapan kita yang mereka terima?
Rasanya aneh sejak awal.
Anehnya mereka hangat dan ramah satu sama lain, seperti surga.
Kita hanya perlu mendorongnya sampai berhasil, bukan?
Ya!
Jaksa Nam Duhun mengancam saya berkali-kali
untuk mundur dari penyelidikan narkoba.
Jaksa macam apa yang melakukan penyelidikan rahasia sendiri
tanpa keterlibatan polisi?
Dia memotong kaki saya
dan mengancam akan melakukan hal yang sama kepada putra dan cucu saya.
Berapa banyak yang Anda tahu
tentang hubungan antara Jaksa Nam dan Kim Hongsik?
Saya tidak tahu banyak tentang hubungan mereka,
tapi Jaksa Nam bilang jika saya tidak bekerja sama,
dia akan menuduh saya atas penghindaran pajak dan penyelundupan…
Sucheol…
Cucu saya.
Biar saya klarifikasi.
Kim Hongsik adalah orang jahat.
Jaksa Nam tidak ada hubungannya dengan dia.
Pak Yong? Katakan yang sebenarnya.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Pak Yong, kenapa Anda tiba-tiba bersikap seperti ini?
Lee Eungsu dari bea cukai,
tolong katakan sesuatu.
Tidak ada.
Anda bilang akan bersaksi
tentang suap kepada pejabat tinggi dan ancaman Nam Duhun.
Apa maksud Anda?
Saya datang untuk mengatakan bahwa saya tidak tahu apa-apa.
Kalian berdua, tolong katakan yang sebenarnya.
Kenyamanan kebohongan hanya sementara.
Pak Lee.
Pak Yong.
Kita akan mengakhiri sidang karena saksi terakhir sudah bersaksi.
Kita lanjutkan besok.
Posisi kita sudah sulit.
Siapa sangka Pak Yong akan melakukan itu?
Kapan keluarganya kembali dari Amerika?
Apa Pak Lee mundur karena Pak Yong?
Kita kurang teliti.
Seharusnya kita juga melindungi keluarganya.
Sidangnya tidak mudah, bukan?
Jadi, kenapa memulai permainan yang tidak bisa kalian menangkan?
Kau tampak cukup mudah dimainkan. Ini menyenangkan bagi kami.
Hei, Bajingan.
Berapa lama kau akan bertahan?
Aku tidak akan bertindak sejauh itu
jika berpikir tidak bisa bertahan sampai akhir.
Bagaimana bisa kau hidup tanpa sedikit pun rasa takut atau hati nurani?
Yang benar saja.
Dengar.
Itulah masalah kalian yang beriman.
Kalian terlalu percaya pada sejarah dan hati nurani.
"Sejarah akan menghakimimu."
"Generasi masa depan akan malu padamu."
Pembicaraan seperti itu tidak mempan padaku.
Apa pentingnya itu?
Ini sikap paling menjengkelkan yang pernah kulihat darimu.
Hadirin sekalian dari rombongan teater keliling.
Kalian pikir orang-orang di luar sana yang lebih buruk dariku
peduli tentang sejarah atau generasi masa depan?
Sekalipun dieksekusi anumerta, mereka tidak akan peduli.
"Aku menjalani hidup dengan ketenaran dan kekayaan."
Siapa yang peduli jika mereka memotong tulang atau kepalaku?
Lalu kenapa?
"Semua berakhir saat kau mati."
Itu yang mereka pikirkan.
Bisakah orang seperti dia ditebus sesuai kehendak Tuhan?
Entahlah. Biar kutanya, tunggu.
Tunggu, tunggu!
Tunggu!
Tuhan bilang kau bisa terus hidup apa adanya.
Apa Tuhan punya ponsel? Cepat sekali.
Apa Tuhan merelakan anak-anak-Nya?
Ya, dia bilang yang ini telunjuknya lurus, tapi kelingkingnya berkait.
Kita bisa meninggalkannya.
Sekarang aku mengerti. Itu menjelaskan semuanya.
Dengan sempurna.
Sampai jumpa besok, Kelingking Terkait.
Sepertinya Tuhan tidak peduli dengan apa yang dilakukan jariku.
Apa itu?
Memikirkan Nam Duhun saja membuat darahku mendidih.
Kenapa dia tidak tahu malu?
Benar sekali.
Kenapa ini enak sekali?
Rasanya abadi.
Benarkah?
Ini bahkan menyembuhkan pengar. Itu sebabnya sangat enak.
Ini menghilangkan stres hari ini.
Ini tidak masuk akal.
Kau memberi mereka laporan polisi, kesaksian saksi, dan bukti.
Tapi kenapa mereka tidak memercayaimu?
Bukankah buktinya sudah banyak untuk memenjarakan Nam Duhun sekarang?
Sejujurnya, sepertinya mereka melindunginya.
Jaksa Park, apa selalu seperti ini?
Aku sangat marah sampai-sampai tak bisa menghadiri sidang.
Menurutku itu cukup umum.
Kebohongan orang berkuasa menjadi kebenaran,
dan sebaliknya, kebenaran orang lemah menjadi kebohongan.
Bagaimana bisa?
Lalu siapa yang melindungi kebenaran orang lemah?
Itu yang ingin kita lakukan.
Dia benar. Ada Tuhan yang mendukung kita.
Aku mengerti kita punya Dia, tapi bagaimana kita akan melewati besok?
Aku ditelepon.
Ini bibiku.
Hei, Bibi.
Kau serius?
Di mana sopirku?
Kau tampan secara langsung.
Ayo jalan-jalan.
Beraninya kau…
Sidang Hari Kedua
Aku mengawasimu.
Apa ini arloji baru?
Anggota Dewan Lee Hongok masih belum datang?
Ya, dia terlambat karena terjebak macet.
Suruh dia minta maaf saat tiba.
Kita akan mulai sekarang.
Sebagai ketua partai, saya ingin bersaksi secara sukarela
agar bisa meluruskan seluruh situasi ini.
Seperti yang kalian tahu,
pemerintah dan partai kita telah bekerja tanpa lelah
untuk memberantas narkoba di negara ini.
Pemerintah, Kantor Kejaksaan, dan Partai Penyatuan Era Baru
bergabung untuk menciptakan operasi penyelidikan rahasia.
Kepala komandonya
adalah Jaksa Nam Duhun.
Pemimpin Kim.
Lalu apa tuduhan terhadap putra Anda, Kim Inseok,
terkait penggunaan narkoba?
Apa ini juga bagian dari operasi penyamaran?
Benar sekali.
Kartel narkoba mengincar anak-anak orang seperti kami.
Putra saya dengan berani mengorbankan diri untuk menjebak jaringan narkoba.
Menjebak jaringan narkoba?
Bukannya menjebak masyarakat? Siapa yang akan percaya ini?
Saya yakin sulit bagi Anda untuk percaya.
Tapi ini faktanya.
- "Fakta…" - Jaksa Nam
adalah orang yang menyusun rencana luar biasa ini.
Jadi, kita harus memberinya penghargaan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini fitnah dan jebakan.
Pemimpin Kim, ini sangat konyol.
Anda percaya rakyat kita tidak lebih pintar daripada hewan?
Lebih buruk dari itu. Mereka menganggap mereka bodoh.
Anda benar-benar…
Para saksi, kalian keterlaluan.
Jika ada gangguan lagi, kalian semua akan dikeluarkan dari sidang.
Maksud saya, kami hanya…
Astaga.
Gedung Majelis Nasional
Kau terlambat, Anggota Dewan Lee.
Ada beberapa pengemudi ceroboh di jalan.
Siapa yang di sampingmu?
Kau tidak tahu? Dia putra sulung Grup Babel.
Dia datang untuk mengamati sidang.
Maaf, Pak. Silakan.
Para saksi, dengarkan baik-baik.
Rasa keadilan dan moralitas bangsa di era baru ini
adalah berkat pemerintahan kita yang jujur.
Jika Anda meninggalkan laptop di kafe, tidak ada yang mencurinya.
Tidak ada yang menyentuh paket Anda yang tertinggal di lorong.
Tidak ada negara lain seperti kita.
Anda benar.
Tak ada negara tempat orang seperti Anda berusaha menekan kebenaran.
Pastor Kim.
Majelis Nasional ini sama sucinya dengan gereja.
Jaga ucapan Anda.
Majelis Nasional yang suci?
Majelis Nasional yang suci…
Jika tidak ada yang mencuri laptop atau paket,
apa itu artinya negara ini aman?
Anda tahu negara seperti apa yang benar-benar aman?
Itu adalah negara yang menjamin kebenaran.
Bukan hanya orang yang bisa dibantai.
Negara ini membantai kebenaran, keadilan, dan sejarah,
lalu warga tak bersalah yang menanggung akibatnya.
Anda mengerti?
Dia benar.
Kebenaran saja adalah keamanan dan benteng terbesar.
Benar, jadi, tolong berhenti berbohong. Ini menyebalkan!
Ketiga saksi ini, terutama Pastor Kim.
Saya sudah mengawasi Anda sejak kemarin,
dan niat Anda mencurigakan.
Anda tampak termotivasi secara politik.
Siapa yang mendukung Anda…
Pemimpin Kim!
Apa peduli pada masyarakat menjadikan saya "termotivasi secara politik"?
Apa warga yang peduli pada negara kita punya kekuatan yang mendukung mereka?
Jelaskan. Itukah maksud Anda?
Terima kasih atas pernyataan Anda.
Kalian boleh pergi. Tolong tinggalkan aula.
Tunggu!
Untuk mengakhiri sidang dengan meriah,
sekarang kita akan memulai upacara pembukaan stoples madu.
Kalian semua tampil hebat sampai akhir.
Hei, bawa itu bersamamu.
Keluarlah.
Hei.
Ayolah.
Apa Anda menggertak?
Anda hanya bermain-main tanpa bukti?
Tolong jangan main-main.
Cepat pergilah ke neraka, Nam Duhun.
Mulai!
Jangan khawatir, Pemimpin Kim.
Aku pasti akan mengurangi hukuman putramu.
Aku akan sangat berterima kasih.
Omong-omong, obat apa yang dia minum?
Sepertinya dia suka berbagai macam.
Hepanyl, kasanin, semuanya.
Bajingan sialan itu.
Aku sungguh minta maaf, Jaksa Nam.
Ada yang bisa kubantu?
Tentu saja tidak. Kepercayaanmu yang penting bagiku.
Tentang Jaksa Kepala Park.
Bukankah kau harus bertindak?
Itu sudah diurus.
Dia akan terlahir kembali sebagai kaviar.
Rekaman panggilan telepon antara Nam dan Pemimpin Kim
Lihat baik-baik, Semuanya.
Ini berkas stoples madu yang kami bicarakan.
Apa yang terjadi?
Kurasa stoples madunya tidak disegel cukup erat.
Mulai hari ini, Kim Mancheon akan gemetar
tiap kali melihatku.
Aku menangkap ikan besar.
Bau amis!
Amis sekali.
Pemimpin Kim.
Dari mana sumber berkas stoples madu ini?
Sumber?
Itu ada di rumahnya.
Apa itu?
Astaga, berdebu sekali.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Ada lagi?
Kurasa ini dari rumah sebelah.
Rumah sebelah?
Ini adegan yang tidak asing.
Ketua Tim Gu,
ini bukan kediaman perusahaan. Ini milik pribadi.
Pemiliknya adalah Nam Duhun.
Sudah kuduga.
Stoples madu!
Akhirnya kita menemukannya!
Kita mendapatkannya. Ayo!
Ya!
Nam Duhun, dasar berengsek.
Berkasnya dikirim ke ruangan ini.
Bahkan tidak sampai 100 meter dari tempat pengirimannya.
Sungguh?
Langit membantu kita.
Bagaimana kau menemukannya saat ini?
Ada sekitar 50 sampai 60 pejabat
terdaftar dalam dokumen ini.
Apa informasi ini akan mengguncang negara ini, Bibi?
Bukan hanya mengguncang.
Tapi bisa membuat kekacauan.
Orang-orang yang berkolusi dengan Nam
Park Gitae, Kim Inyong, Kwon Namcheol, Kang Ikja, Mu Jinhae…
Pemimpin Yeom
dan warga negara yang terhormat,
ini semua dipalsukan.
Semua itu deepfake yang dibuat kecerdasan buatan!
Jadi, sidik jari Anda yang ditemukan di perangkat penyimpanan
juga deepfake?
Mereka pasti mengambil sidik jari saya dari cangkir atau semacamnya.
Kau terlalu banyak menonton film. Imajinasimu menjadi liar.
Mengakulah dan akui saja Anda melakukannya.
Dasar penipu.
Seluruh negeri menyaksikan. Apa Anda tidak malu?
Meski kepala saya berlubang, saya tidak akan pernah mengakui apa pun.
Aku minta maaf…
Semuanya, diam. Duduklah di kursi kalian.
Bukankah itu pria yang kita kenal?
Dia tiba-tiba muncul.
Duduklah. Tetap tenang dan kau tidak akan terluka.
Siapa kau?
Aku?
Aku datang untuk menagih utang.
Apa ada kreditur di sini?
Siapa itu? Cepat bayar…
Kubilang diam.
Kenapa sulit sekali mengerti?
Baiklah.
Hei, Kim Hongsik.
Wajahmu disiarkan ke seluruh negeri.
Aku tahu, dan itu sebabnya aku tampil bagus untuk mereka.
Jangan lakukan hal bodoh.
Jika macam-macam, kalian semua akan mati.
Penjaga akan tiba dalam 60 detik.
Lima puluh sembilan, 58, 57…
Kalau begitu, akan kuselesaikan dalam enam detik.
Termasuk kalian bertiga.
Pemimpin Kim.
Pikirkan baik-baik.
Seluruh negeri menyaksikan.
Jika kau membunuhku sekarang,
kau pembunuh keji yang tindakannya tidak termaafkan.
"Pemimpin Kim"? Jangan bicara omong kosong.
Kau harus membayar utang saudara-saudaraku.
Yang menimpa mereka adalah karena pintu pesawat, bukan aku.
Tapi aku tidak bisa menembak pintu pesawat, bukan?
Warga sekalian.
Kartel narkoba ini sangat jahat!
Dia bicara dengan siapa?
- Kameranya bahkan tidak menyala. - Apa dia bodoh?
Dia orang bodoh yang pintar.
Pergilah ke neraka.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kukira kepalaku akan berlubang.
Peluru pertama asli dan sisanya palsu?
Kau membelinya dari Dogbowl dari Incheon?
Tolong hubungi kami lagi.
Kami selalu senang membantu.
Siapa Dogbowl?
Mereka menjual senjata palsu di Incheon.
Hanya peluru pertama yang aktif, tapi sangat realistis
hingga para ahli pun tertipu.
- Mereka semua tertipu. - Hongsik yang malang.
Kau benar-benar ditipu oleh penipu Korea di saat kritis ini.
Astaga.
Ini semua disiarkan, seperti kata Jaksa Nam.
Mari kita pergi dengan tenang, Hongsik.
Jika aku pergi dengan tenang, itu penghinaan global.
Kau dan Nam Duhun melakukan kejahatan.
Bukankah sudah sepantasnya malu secara global?
Rekaman langsung saksi dan penyusupan gembong narkoba
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Dia gembong narkoba.
Sidang berubah menjadi ring oktagon
Berengsek. Mau berkelahi di sini?
Kalian hanya preman.
Negara ini menyaksikan…
Kau terlalu banyak bicara.
- Astaga. - Kau mau lari ke mana, Tikus Kecil?
- Aku bukan tikus. - Apa?
Aku bahkan tak punya kumis.
- Apa? - Tutup mulutmu.
Sidang ini legendaris.
Ini akan tercatat dalam sejarah!
Pastor Kim!
Ya!
- Ya! - Kau berhasil!
- Astaga, itu gila. - Tidak mungkin.
- Luar biasa. - Kenapa terlibat narkoba?
- Itu bagus sekali. - Habislah dia.
Kerja bagus!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Kim Hongsik.
Korea tidak mudah, bukan?
Hei, Kim Hongsik.
Setidaknya kau tidak ditikam.
Puaslah dengan itu.
Di sini! Ada satu di sini juga.
Kau benar.
- Ikut kami. - Lepaskan aku!
Beraninya kau menyentuhku?
Astaga, sombong sampai akhir.
Hentikan, hentikan!
Bagaimana kalian bisa bertepuk tangan sekarang?
Menurut kalian siapa penyebab kekacauan ini?
Mereka hanya berpikiran dangkal dan bodoh, Pastor.
Benarkah? Mereka tampak sekental makgeolli.
Maksudmu arak beras? Setidaknya itu kaya rasa dan lezat.
- Serta manis. - Benar.
Omong-omong, sudah berapa kali kubilang jangan berlebihan?
- Kau menyiksaku. - Aku sudah minum obat hari ini.
Tetap saja, kerja bagus hari ini.
Ini dia!
Terima kasih untuk acara realitas penyintasan langsungnya. Itu menyenangkan.
- Itu sangat menghibur. - Sampai jumpa!
Baiklah, ayo pergi dari sini.
- Ini, ambil. - Terima kasih.
Kita akan menunda sidang Komite Investigasi Khusus.
Dalam apa yang bisa berakhir dengan kebuntuan yang sia-sia,
kita menyaksikan pertunjukan langka kerja sama bipartisan
untuk menunjuk semua yang terlibat skandal korupsi
- kepada Komite Etika… - Dia mulai lagi.
Seseorang harus memberinya pelajaran.
Semua yang terlibat korupsi akan…
Ki Deokgi!
Baca dari depan, itu Ki Deokgi.
Baca dari belakang, itu Ki Deokgi.
Baca dari depan, itu Ki Deokgi.
- Baca dari belakang, itu Ki Deokgi. - Baca dari belakang, itu Ki Deokgi.
- Astaga. - Astaga.
Setelah kupikir-pikir, Polkadot membalas budi.
Kalian berdua menemukan jasadnya dan membuatnya beristirahat dengan tenang.
Apa ini masuk akal dari sudut pandang Katolik?
Benar, bukan?
Ini lebih seperti cerita horor.
Tuhan menyatukan orang-orang putus asa dan membantu kita mencapai tujuan.
Kita sangat ingin mencari kebenaran,
dan dia sangat ingin bersama dengan Tuhan di surga.
Mendengarnya seperti itu menyedihkan, tapi mengharukan.
Tuhan selalu mengawasi kita, apa pun situasinya.
Benar sekali.
Aku tidak akan tertidur saat misa lagi.
Aku tidak perlu menonton Animal Farm.
Jangan bercanda.
- Kau serius? - Sungguh.
- Itu mereka! - Di sana!
Jaksa Park, bagaimana perasaanmu?
Aku bersemangat!
- Phoenix Sun! - Phoenix Sun!
- Ayo mulai! - Ayo mulai!
Astaga, aku lelah.
- Kerja bagus, Pastor Kim. - Kerja bagus, Semua.
Mau makan ikan ekor kuning mentah?
Kedengarannya bagus.
Aku setuju. Makanan mentah membantu menghasilkan daging baru.
Apa ada seseorang di antara kita yang butuh daging baru?
- Aku. - Kenapa?
Tunggu.
Hei, para fautor!
Benar.
Waktu yang tepat.
- Waktu yang tepat. - Kami…
- Kenapa baru datang sekarang? - Kami…
- Kami hanya… - Apa?
Ada kemacetan parah dalam perjalanan ke Yeouido.
Kami tidak ingin naik kereta bawah tanah dengan pakaian ini.
- Ada apa? - Pastor Han, kau baik-baik saja?
Sangat cepat dan berapi-api.
Maaf soal itu.
Kau tidak perlu mengemudi dengan gegabah.
Berapi-api, baiklah.
- Apa sudah berakhir? - Ya, seperti yang kau lihat.
Apa?
Kalau begitu, aku akan melepas ini. Ini membuatku sangat berkeringat.
Aku juga.
Mari makan ikan ekor kuning mentah bersama.
Kami bahkan belum melakukan apa pun hari ini.
Ada satu hal yang kuharap bisa kalian lakukan.
Apa itu?
Apa afiliasimu?
Siapa atasan langsungmu?
Bicaralah kepadaku.
Kau pikir aku akan lama di sana?
Hidup adalah tentang satu kesempatan.
Sebaiknya kau berpikir…
Astaga. Apa-apaan ini?
Apa ini?
Rasa sakit berdenyut apa ini?
Kartu hwatu?
Rombongan teater keliling berengsek.
Di mana kau? Di mana kau bersembunyi?
- Keluar, Berengsek! - Dia di sini!
Lawan aku!
- Cepatlah. - Bawa aku ke rumah sakit dahulu.
Aku butuh perawatan!
Ayo pergi saja.
Apa aku tidak punya hak?
- Ayolah. - Dasar bodoh!
Ini kasus yang digambarkan Generasi MZ sebagai "matang sempurna".
Skandal Stoples Madu.
Kasus yang melibatkan kartel narkoba, jaksa korup,
dan kejahatan tersembunyi para pejabat.
Meski kedua pihak mengakui kesalahan bersama
dan berusaha menutupi ini tanpa konsekuensi,
warga negara ini tampak tidak puas.
Fakta yang paling penting adalah skandal besar ini terungkap
oleh seorang pastor, jaksa, dan detektif.
Berapa lama Korea Selatan akan terus memberikan beban keadilan
kepada mereka yang tidak berkuasa?
Seratus juta?
Transfer jumlah tersebut ke kas negara
Terima kasih.
Kuharap kau menjadi kaya, tapi hanya dalam mimpimu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau sangat menginginkannya?
Kau mau ke mana?
- Dia sangat menginginkannya. - Ada apa dengannya?
Kendalikan dirimu.
Kembali ke sini!
Astaga.
- Sampai jumpa! - Sekarang benar-benar berakhir.
Kita memberikan uang Hong Cheolbeom kepada pemerintah lima tahun lalu.
Sekarang, hal yang sama pada uang Kim Hongsik.
Kenapa semuanya harus diberikan kepada pemerintah?
Tidak bisakah kita mengambil sedikit saja?
Di mana kau akan menggunakan semuanya?
Ini bukan soal punya tempat untuk menggunakannya.
Ini lebih seperti komisi.
Jika mau bekerja, kita harus dibayar, bukan?
Kau benar. Kita menghabiskan uang kita sendiri selama ini.
Setelah kupikir-pikir, aku sudah mengeluarkan semua tabunganku.
Aku juga, bahkan membuat rekening cerukan untuk kegiatan Pria Malam.
Hentikan!
Mencuri lilin untuk membaca Alkitab bukan berarti itu benar. Mengerti?
- Ayolah. - Dia sangat kaku.
Kita bisa kurangi satu persen saja.
Atau bahkan setengah persen.
Atau bagaimana jika di antaranya, 0,75 persen?
- Ayo! - Untuk biaya komisi,
- itu sangat kecil! - Benar sekali!
- Lupakan saja! - Pastor Kim!
Kita telah menghadapi banyak ancaman dari kekuatan jahat
dan hampir sangat menderita di tangan mereka.
Bahkan adakalanya kita di ambang kematian.
Tapi Tuhan mengingatkan kita
untuk tidak takut.
Dia mengirimkan bantuan
dan menunjukkan cara mengatasi kejahatan…
Alat Tuhan yang menghalangi setan
Ini rekaman dari kamera tubuh seorang polisi
dari penggerebekan jaringan narkoba bulan lalu di Busan.
Para seminaris Seminari Tinggi Busan ini
mempertaruhkan nyawa mereka
untuk membantu polisi dan memainkan peran penting
- dalam menjatuhkan jaringan narkoba keji. - Nyali!
Ayo, Chae Dou!
Dekan seminari berjuang mati-matian bersama para mahasiswa ini.
Perlawanan mulia dan pengorbanan mereka melawan ketidakadilan
telah sangat menyentuh hati bukan hanya umat Katolik,
tapi seluruh dunia.
Ikhtisar Pendaftaran Murid Baru 2025
Tingkat kompetisi: 5,8:1
Tuhan, tolong kirimi aku malaikat yang tidak terlalu kuat lain kali.
Benar juga. Jangan lupa.
Pastikan kau memilih pemimpin taekwondo lain sebelum penahbisanmu.
Aku mungkin tidak akan ditahbiskan sebagai pastor karena akan diusir.
Kau tidak akan diusir.
Kau pejuang Tuhan.
Itu lencana dari Tuhan untuk melawan kejahatan.
Ini dari Ikan Batu, bukan Tuhan.
Memar akan memudar.
Jika memudar, bertarunglah lagi dan buat yang baru.
Lencana bukan sesuatu yang hanya didapatkan sekali.
Kau benar, tapi…
Kenapa aku sangat marah?
- Kepadaku? - Tidak.
Ini. Letakkan ini di mejamu.
Apa ini?
Hadiah kecil dariku
untuk mengaktifkan semangat juang pejuang Tuhan.
Semangat juangku memang membara,
Pastor Kim.
Tebasan leher!
Ayo, Chae Dou!
Ayo!
Selamat atas Penghargaan Komisaris Gu Daeyoung Dan Gu Jayoung
Kenapa mereka melakukan semua ini?
Astaga.
Sudah lama sekali.
Aroma kampung halaman.
Ini sangat tidak nyaman.
Orang tua bangga saat kita datang berpakaian rapi.
Apa yang bisa dibanggakan?
Ada banyak.
Ketua Tim Narkoba Kepolisian Uma termuda,
Gu Jayoung.
Ayolah. Itu bukan hal besar.
Baik, ikuti aku, Daeyoung Kecil.
Kenapa kau tiba-tiba bicara seperti itu kepadaku?
Apa?
Kita kembali dengan keluarga. Hormati hierarki usia!
Ikuti aku.
Biar kubawakan untuk Bibi.
Anak pintar.
Kau memanggilku, Jaksa Kepala?
Dari kelihatannya, sepertinya kau tidak menyesalinya sedikit pun.
Bahkan tidak 0,0000001 persen.
Kau tahu kini kau menjadi target, bukan?
Aku tahu, Pak.
Aku menyebabkan kegemparan di Sejong, Seocho, Yeouido, dan Yongsan.
Siapa yang tidak mau menembakku mati?
Akan lebih baik jika itu mungkin.
Itu sebabnya kau menyebalkan!
Jika punya banyak anak, kau pasti punya satu joker.
Kau tidak sadar betapa kekanak-kanakannya dirimu?
Bersikap dewasa hanya membuatmu terlalu berhati-hati.
Jaksa Park.
Setelah bertambah tua,
kau mulai melihat banyak hal.
Maksudmu polip yang mereka angkat selama kolonoskopi?
Aku baru saja mengangkat satu.
Jaksa Park!
Sudah kuduga kau akan bersikap begini. Itu sebabnya aku membawa ini.
Surat pengunduran diriku.
Sampai jumpa, Semuanya!
Astaga, itu menyegarkan!
Aku merasa luar biasa!
Aku baru saja berhenti.
Kalian iri, bukan?
Kalian juga harus berhenti. Menyerahlah!
Ikuti aku!
Aduh, lututku.
Lututku sangat kaku tiap pagi.
- Suster Kim. - Ya?
- Kau lupa meminum ini, bukan? - Kau benar.
Akan kuambilkan untukmu.
Terima kasih.
Aku lupa meminumnya.
Ini.
- Terima kasih. - Satu untukku.
Minum sekarang?
Jika terus begini, kau tidak akan bisa melanjutkan tugas fautor.
Tidak mungkin.
Aku akan terus menjaga tubuhku
dan menjadi fautor sampai usia 60-an.
Jangan khawatir.
Cepat kemari! Mereka datang!
Sudah datang?
Ayo cepat keluar untuk menyambut mereka.
- Astaga. Jangan halangi aku! - Maaf!
Dia pasti sudah lama menjadi fautor.
Tunggu aku!
Bellator Kim Haeil
dan para comes miliknya yang setia
telah memenuhi misi mereka untuk membuat dunia lebih cerah
dan sekali lagi menyebarkan kehendak Tuhan secara luas.
Jadi, aku, Francesco,
hamba Tuhan lainnya,
menyampaikan rasa terima kasihku kepada teman-temanku
dan menawarkan tanda persahabatan.
Terima kasih.
- Yang benar saja. - Hei.
Jangan seperti itu.
- Mari kita lihat bersama. - Ayolah.
- Tunggu. - Mari kita lihat bersama.
- Cepat kemari. - Ayo.
- Duduklah. - Duduklah.
- Tetap di sana. - Tidak… Mantelku…
- Ayolah. - Duduk, ayo duduk.
Ini dia.
- Awas, aku menata rambutku! - Berhenti mendorong!
- Aku baru saja menatanya. - Yohan, jangan mendorong!
Aku hanya bernapas!
- Hei, ikuti aku. - Minggir.
Bagus. Sekarang tahan napas selama lima menit.
Lima menit? Sama saja menyuruhnya mati.
- Bagaimana kalau tiga menit saja? - Hei! Geser.
Tiga menit? Aku benci itu.
Astaga. Stres!
- Kubilang aku tidak mau melakukan ini! - Kami siap!
- Ini dia. - Astaga.
- Aku akan memotretnya sekarang. - Dia memotretnya.
Satu, dua, tiga!
- Comes! - Comes!
Bersama selamanya
Mari kita lakukan.
Mari tetap bersama selamanya.
Kau tidak perlu memasukkanku ke sana…
"Insi…" Apa tulisannya?
Apa ini umpatan?
- Baiklah, menyulang, Semuanya! - Menyulang!
- Segarnya… - Nikmat.
- Gudam-gu paling indah saat malam. - Kau benar.
Akhirnya kita mencapai oasis kedamaian sejati…
- Jangan bawa sial! - Jangan bawa sial!
- Jaga mulutmu. - Benar. Kutarik kembali ucapanku.
Pastor Kim, berapa lama kau akan mengunjungi Paus?
Hanya dua pekan. Makanannya tidak cocok dengan perutku.
Karena aku sudah berhenti, haruskah aku ikut denganmu?
Aku belum pernah ke Vatikan.
Aku juga pengangguran. Ajak aku bersamamu.
Pengangguran?
Kenapa kau menganggur?
Aku dipecat lewat pesan teks sepuluh menit lalu.
- Bagaimana bisa? - Kau baru dapat penghargaan.
- Apa yang terjadi? - Yang benar saja.
Mereka tidak bisa menahan tekanan dari atasan.
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Sial… Kalau begitu, itu sempurna.
- Ayo. Ayo kita pergi. - Ayo.
Tunggu.
Kau punya hipotek dan cicilan mobil.
Aku tidak membutuhkannya. Kulepas semua materi yang kuinginkan.
Jika itu yang kau inginkan, seharusnya kau menjadi biksu.
Mau kuperkenalkan kepada kepala biksu Kuil Gudam? Dia pria yang baik.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa hidup tanpa daging.
Haruskah aku membuka firmaku sendiri?
Aku benar-benar selebritas sekarang.
Kalau begitu, aku akan menjadi pegawai pertamamu.
- Setuju! - Firma hukum itu tak akan berjalan baik.
Kau hanya akan mengambil kasus yang tidak menghasilkan uang.
Kau benar soal itu.
Apa yang akan kulakukan untuk mencari nafkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Ya. Itu.
- Itu! - Apa?
Bagaimana kalau bekerja demi keadilan dan yang lemah?
- Aku bekerja. - Bukan itu.
Kau ingin aku bergabung dengan Majelis Nasional?
- Ya, itu! - Ya!
Kenapa kau menyarankan hal yang mustahil?
Itu mungkin saja.
Dengan semangat juangmu dan dukungan kami,
- kita bisa. - Kita bisa.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa kalian mencoba membujukku untuk melakukan sesuatu?
Sepertinya itu berhasil.
Kami tidak membujukmu. Kami serius.
- Astaga. - Cocok dengan citra publikmu saat ini.
Orang-orang menganggapmu sebagai pejuang!
Kau akan menjalani masa jabatan kedua, ketiga, dan akhirnya menjadi menteri.
Setelah itu…
Kalian selalu mendahului yang lain.
Aku bisa memukul kalian berdua.
Aku tak peduli, aku tetap akan mengatakannya.
Ini takdirmu.
- Takdir yang diberikan Tuhan! - Dia benar.
Tuhan telah mencalonkanmu untuk bekerja untuknya.
- Benar sekali. Kirim Park Kyungsun… - Ke Majelis Nasional!
Hentikan, kalian berdua!
Kenapa aku harus melakukan itu? Kedengarannya merepotkan.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan pernah…
melakukan itu. Tidak akan pernah.
- Nomor lima! - Park Kyungsun cocok untuk pekerjaan itu
Dia akan membuat Gudam-gu bahagia
Aku tidak takut dengan tekanan eksternal apa pun!
Park Kyungsun melindungi Gudam-gu
Kita sudah muak dengan stres politik.
Aku Park Kyungsun, kandidat nomor lima, dan aku bisa melakukannya!
- Dia bisa melakukannya! - Hore!
Pemerintahan yang bersih dan jujur. Ayo!
- Park Kyungsun untuk Gudam! - Park Kyungsun untuk Gudam!
Dengan pemilihan umum sehari lagi,
ada banyak distrik yang sangat kompetitif.
Khususnya, di Gudam-gu Seoul,
kandidat tiga periode dari Partai Penyatuan Era Baru
yang baru direorganisasi, Lee Hongok,
dan kandidat independen, Park Kyungsun,
masing-masing memiliki suara 39,1 persen dan 38,9 persen.
Ini pertarungan yang sengit.
Park Kyungsun adalah jaksa berapi-api yang membongkar Skandal Stoples Madu.
Setelah kurang lebih dipecat dari pekerjaannya,
dia menerima dukungan luas setelah mengumumkan kampanyenya,
dan mengguncang dunia politik.
Semoga harimu menyenangkan!
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
Haruskah kita berdoa sebelum mereka mengumumkan hasilnya?
Tidak bisa.
Jika kita memohon,
dia tidak akan mendengarkan kita.
- Kau tahu? - Benar, bukan?
- Astaga. - Aku baru ingat pagi ini…
aku berdoa untuk pemilihan.
Pastor Han.
- Astaga. - Satu menit lagi. Hanya satu menit.
Kami akan segera mengumumkan hasil yang akan mengubah negara
Kita akan mulai hitung mundur 60 detik sampai hasil pemungutan suara.
Aku tidak mengira akan gugup,
tapi aku gemetar dari kepala sampai kaki.
Mari kita coba bersantai sambil menunggu.
Kau tampak paling gugup di antara kita semua.
Aku gugup. Aku mau ke toilet.
Tahanlah.
Atau terus keluarkan sedikit demi sedikit sepertiku.
- Itu menjijikkan! - Yohan.
- Pengumuman hasil pemungutan suara - Baiklah, bersiap!
Dalam sepuluh detik.
- Sepuluh, sembilan, delapan… - Sepuluh, sembilan, delapan…
- Tujuh, enam… - Tujuh, enam…
- Lima, empat, tiga… - Lima, empat, tiga…
- Dua… - Dua…
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Yohan! - Sial, Yohan!
Dasar babi sialan!
Jika diingat kembali,
bukan keajaiban yang membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Saat ketidakadilan menjadi hukum, keadilan menjadi kewajiban.
Keajaiban sebenarnya adalah orang biasa menolak tetap diam
dan bersedia bertanggung jawab.
Tiap momen yang kita habiskan bersama adalah keajaiban.
Kita bertanggung jawab melalui tindakan,
dan meski jatuh, kita selalu bangkit kembali.
Pada akhirnya,
keajaiban sejati datang kepada mereka
yang menganggap tiap momen kehidupan dan menghormati keadilan sebagai berkah.
Keyakinan dan keberanian terus bersama kita
dan tetap menjadi panggilan orang-orang yang berapi-api
yang memiliki keinginan dan harapan untuk mengubah dunia.
Hari ini, aku terus berdoa agar moralitas dan keadilan
akan selamanya bersinar seperti bintang.
Tuhan,
terima kasih karena selalu memberi kami kekuatan untuk berjuang.
- Tolong lepaskan aku. - Tidak apa-apa.
- Ini akan segera berakhir. - Bagus.
Jangan bergerak!
- Pegangi dia! - Ayo!
- Kau tidak becus melakukannya. - Kumohon!
- Aku mau pergi! - Kau baik-baik saja.
- Apa itu tadi? - Apa?
- Apa kita menyewa aktor? - Tidak.
Hei!
Apa kalian yang membuat video eksploitasi seksual?
- Siapa dia? - Kau meneleponnya, ya?
- Bung. - Tunggu, aku akan menyelamatkanmu.
- Dasar berengsek. - Sial.
Dasar kau…
- Sial… - Tolong aku!
- Hei, kunci pintunya. - Hei.
- Tolong aku! - Kunci pintunya.
- Diam! - Tolong aku!
Hei, kunci pintunya!
Bersiaplah untuk naik jalur ekspres ke neraka.
Mundur. Sedikit lagi.
Bukan kalian.
Kau akan segera keluar.
Dahulu aku cukup kuat.
The Fiery Priest Musim 2
Terima kasih khusus kepada Park Jiil atas penampilannya
Geng Pembersih
- Satu, dua, tiga! - Lagi?
- Comes! - Comes!
Paus memanggilmu, Pastor Michael.
Seperti biasa, kau dan para comes milikmu telah berkontribusi besar
untuk membawa cahaya ke dunia.
Tapi masih ada banyak tempat
yang menunggumu, Bellator.
Bantuanmu dibutuhkan.
Dengan begitu,
kau harus pergi ke Vatikan.
Ke Vatikan?
Ya, benar.
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia