Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Episode 4 Di Dalam Lingkaran Iblis
Ini dia!
Sudah kuduga.
Ini yang kumaksud. Bagus dan rapi.
Apa sesuai seleramu, Pak?
Ya, aku bisa dengan bangga memamerkan ini kepada siapa pun dan di mana pun.
Seperti yang diharapkan dari Korea.
Tepuk tangan!
Berhenti! Berhenti bertepuk tangan! Cukup!
Cukup berurusan dengan barang murah.
Mari membuat sesuatu yang mewah.
Orang Korea tergila-gila dengan barang mewah,
jadi, mereka juga akan tergila-gila dengan narkoba mewah.
Kau benar, Pak!
Dengan begitu,
berhentilah membuat tiruan murah.
Baik, Pak! Aku bahkan tidak akan melihat ke arah barang murah!
Mulai sekarang, kita akan membuat barang mewah.
Yang akan menampar wajah orang Amerika Selatan.
Di mana kantorku? Sudah siap?
Sudah, Pak.
Lewat sini, Pak.
Kerja bagus.
Apa…
Sudah lama kita tidak berkelahi di jalanan.
Benar sekali.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
Tiket jalur ekspres ke neraka kalian sudah siap!
Apa yang dia katakan?
Sial.
Apa yang terjadi di sini?
Tangkap mereka!
Detektif Gu!
- Kau baik-baik saja? - Aku bisa mati.
Aku tidak akan kabur, jadi, lepaskan borgolku.
- Sial. - Cepat.
- Kau akan mati jika kabur. - Baiklah. Terima kasih.
Astaga, sakit.
Hei!
Astaga!
Yeonggwan!
Yang benar saja…
Ada kecelakaan mobil dengan satu orang terluka
di persimpangan Sanyang.
Astaga.
Hei!
Tunggu, ini bukan suara ambulans.
Astaga, mereka cepat.
Terima kasih sudah membantu. Kalian harus pergi.
Bawa Belut Api dan ikut kami.
Rekanku terluka parah. Pergilah lebih dahulu.
Investigasimu akan berakhir jika kau tertangkap sekarang.
Kau harus tetap hidup untuk menangkap yang lainnya.
Keadaan tidak akan berbeda meski aku ikut denganmu.
Aku akan memastikan kau bisa melanjutkan penyelidikan.
Sudah kubilang kami bisa bantu! Cepat pergi!
Tunggu. Yeonggwan!
- Ambil mobilnya. - Benar, mobilnya.
Jangan mati! Akan kutangkap para bedebah itu!
Siapa kau sebenarnya?
Aku pastor sungguhan. Ayo.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sakit.
Sakit sekali.
Cepat!
Aku mendengar timku digerebek secara langsung.
Ketua Tim Lee meneleponku diam-diam.
Kau tidak memercayai Jaksa Nam atau detektif Kepolisian Uma, kan?
Lebih dari itu. Mereka semua tidak bisa dipercaya.
Ada apa denganmu?
Hei, tetaplah bersamaku.
Apa yang terjadi?
Kurasa dia kehilangan kesadaran.
Perutnya besar.
Penuh dengan cairan dari benturan tadi.
- Ayo ke rumah sakit dahulu. - Baiklah.
Ibuku sakit parah. Tolong jaga dia.
Kau harus tetap hidup untuk menjaganya.
Tetaplah bersamaku. Tolong cepat.
Tolong jangan beri tahu ibuku
bahwa aku mati sebagai pengedar narkoba.
Jika kau berjanji akan menjaganya,
aku akan menjalani hidup yang benar di kehidupan berikutnya.
Belut Api, bertahanlah. Kita hampir sampai.
Lebih cepat. Kita harus bergegas.
"Di perahu yang sama.
Berada dalam situasi atau kesulitan yang sama."
Masuklah.
Pak.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Menurut orang-orang yang ada di sini,
satu orang menyamar sebagai pastor
dan satu lagi tampak agak keras kepala.
Cukup mirip dengan deskripsi terakhir.
Mereka lagi?
Siapa mereka?
Kurasa mereka mungkin dari Kejaksaan Agung.
Aku tak peduli pendapatmu.
Lalu, detektif wanita itu?
Kurasa dia pergi bersama kedua pria itu.
Dengar baik-baik.
Masukkan
Belut Api dan detektif wanita itu ke DPO.
Tapi dia detektif.
Begitu, ya?
Lakukan saja perintahku dan berhenti membantah!
Katakan.
Kenapa kalian tidak mengurusnya sendiri?
Apa?
Kami ke panti jompo bersamamu,
lalu ke peternakan sturgeon dan kemari untuk kapal itu.
Kami bersamamu sepanjang waktu.
Begini… Coba kupikir…
Kami meminta orang-orang di Chano-dong mengurusnya mewakili kami.
Kau harus lebih berhati-hati saat mengalihkan pekerjaan,
terutama saat menyingkirkan seseorang.
Tolong bunuh kami.
Maksudku, tolong maafkan kami.
Kami minta maaf.
Aku tahu satu kesalahan dibayar dengan satu nyawa.
Jika terus begini, kalian akan mati sebulan.
Begini saja.
Bunuh Belut Api begitu ditemukan.
Untuk pastor palsu dan pria yang tampak keras kepala itu,
cari dan bawa kepadaku.
Dalam kondisi apa?
Potong kedua tendon Achilles mereka.
- Baik, Pak. Dimengerti. - Baik, Pak.
Apa itu tendon Achilles?
Keluar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Dia kecelakaan mobil dan kehilangan kesadaran.
Biar kuperiksa napas dan denyutnya.
- Memulai RJP. - Ya.
Astaga.
Apa ada masalah?
Timku ditangkap.
Semua pengedar narkoba dibebaskan karena kurangnya bukti.
Ini yang mereka lakukan.
Mereka bilang kurang bukti padahal mereka yang menyingkirkannya.
Tapi syukurlah,
kolegaku masih hidup.
Sudah kubilang dia akan baik-baik saja.
Lalu, kini aku menjadi buronan.
Mereka pasti sudah gila.
Atas dasar apa?
Pasiennya
meninggal.
Maafkan aku.
Penyebab kematiannya adalah kegagalan beberapa organ karena benturan.
Ada banyak cairan di perutnya.
Bisakah kami melihatnya?
Ya, silakan lewat sini.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tuhan,
kasihanilah pendosa ini.
Kristus, dengarkan doaku.
Kasihanilah
pendosa ini.
Apa rumah sakit akan bekerja sama?
Ya, mereka akan menyimpan jasadnya di kamar mayat
dan memastikan keamanannya.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tidak tahu detail jaringan narkoba itu, kan?
Tidak. Bos dan kartel itu dikenal sebagai hantu.
Kami tidak punya banyak informasi tentang mereka.
Lalu, aku berasumsi kau berusaha menangkap bos si Belut Api.
Ya, meski hanya satu. Tapi ini lebih sulit daripada dugaan kami.
Kalau begitu, Belut Api satu-satunya umpan kita.
Tapi dia sudah meninggal.
Hanya kita yang tahu dia sudah meninggal.
Sudah kusuruh tumpuk dengan baik, tapi mereka hanya memasukkannya.
Tampaknya para pria kadal itu terburu-buru di Thailand.
Rapikan ke dalam tas.
Tikus akan memakannya jika dibiarkan begini.
Baik, Pak.
- Ruang kembang api sudah diperiksa? - Sudah, Pak.
AREA TERBATAS HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Apa yang terjadi?
Tahun lalu, Jaksa Nam datang dengan Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan.
Lalu, kami mengikuti perintah mereka.
Hanya satu kali kami bertindak sendiri
sebelum Jaksa Nam dipromosikan.
Pernah dengar pencandu bernama Kim Hanna, kan?
Putri Sekretaris Kepresidenan Senior Kim Inyong.
Saat itu, kami tahu dia ada di Busan.
Itu dia.
Tim Dua, tetap di sini. Tim Satu, ikut aku.
Kerja bagus.
Ayo.
Kim Hanna menemui anak buah Sangman, yang kami incar.
Kami bekerja berbulan-bulan untuk menangkap inti kartel.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Kami menangkap basah mereka, tapi…
Semuanya, berhenti.
Operasi dibatalkan.
- Semuanya, mundur. - Apa?
Entah bagaimana dia tahu, tapi Jaksa Nam ikut campur.
Tetap di tempat.
Kita menangkap basah mereka. Ada apa?
Kita akan mengatur ulang dan menangkap mereka lain kali.
Mereka sudah tertangkap! Kenapa?
Kubilang, batalkan.
Ayo!
Ayo, cepat!
Uram.
Minta bantuan!
Panggil ambulans! Sekarang!
Saat berusaha mencari tahu, pengedar narkoba menyerang kami,
dan salah satu rekan kami tewas.
Kami kehilangan Kim Hanna dan para pengedar narkoba.
Dia berusaha menghentikanmu
menangkap mereka.
Dia mengambil risiko
karena tahu dia putri sekretaris kepresidenan senior.
Sejak itu, posisinya terus naik dan kini jaksa kepala departemen.
Apa dia tidak malu menyebut dirinya jaksa?
Bagaimana mungkin dia masih tidak malu setelah semua itu?
Tak tahu malu sedang tren saat ini.
Pokoknya, Jaksa Nam, Tim Kejahatan Kekerasan Uma,
dan para pengedar narkoba pasti bersekongkol.
Mereka semua busuk.
Pastor Kim,
bagaimana kau akan membantuku?
Kau akan kuhapus dari DPO besok.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Berdoa kepada Tuhan dan meminta-Nya?
Pastor Kim punya banyak koneksi.
Dia bahkan punya satu di Roma.
Diam.
Ayolah, terbuka dan jujurlah kepadaku.
Kami akan ceritakan secara detail
saat kita sudah lebih saling mengenal.
Ayolah.
Kita saling kenal baik. Kita dekat.
Kita bisa sedekat apa lagi?
- Maksudku bukan jarak di antara… - Kita dekat, bukan?
Kita keluarga.
Dari mana saja kau?
Kau menyuruhku mengawasi mereka!
Jadi, aku melakukannya!
Aku hampir buang air di celana.
Kusiapkan persembunyian baru untuk kita.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jaga Detektif Gu.
Pastor Kim. Tunggu, Pastor Kim. Pastor Kim!
- Beri tahu aku sebelum kau pergi! - Hati-hati.
- Tunggu. - Mereka punya senjata.
- Baiklah. - Pastor Kim!
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau?
Tunggu, kau tampak tidak asing.
Aku bertanya lebih dahulu.
- Sebentar. - Siapa kau?
Aku tahu.
- Aku tahu. - Siapa dia?
- Aku pemodal. - Pastor…
Kau yakin bukan penipu?
- Apa maksudmu? - Dasar aneh.
Tunggu.
Ada dua jaringan narkoba di Uma-gu.
Pelankan suaramu.
Ada dua jaringan,
para bosnya hilang dan jaringannya runtuh.
Kedengarannya seperti tumbuh.
Mungkin sudah ada jaringan baru.
Jaringan yang cukup kuat untuk menghapus yang lainnya,
dan merekalah yang menyingkirkan bos yang ada.
Uma-gu menjadi bebas narkoba
Semua artikel yang mengeklaim tempat ini bebas narkoba itu palsu.
Ki Deokgi, jurnalis yang menulis artikel itu,
adalah pers bayaran.
Penampilannya juga aneh.
Aku bisa merasakan ada sesuatu, tapi aku tidak tahu persis apa itu.
Orang-orang seperti mereka yang benar-benar berbahaya.
Kau tahu, mereka yang sukses diam-diam.
Sukses di bawah radar, ya?
Dahulu kau juga begitu, bukan?
Ayolah, kenapa membahas masa lalu?
- Apa itu perlu? - Aku hanya bercanda.
Omong-omong, menurutku,
yang bersekongkol dengan pengedar narkoba
adalah Jaksa Nam Duhun dan Kejahatan Kekerasan Tim Satu.
Kita harus menangkap mereka dahulu.
Lalu, Bu Kepala?
Ada catatan tentang dia,
tapi aku tidak bisa menemukan banyak tentangnya.
Sepertinya dia kepala boneka.
Kau harus menangani Jaksa Nam.
Aku sudah memberi tahu JB semuanya.
Mulai besok, aku akan bekerja di kantor yang sama dengannya.
Orang seperti apa Jaksa Nam?
Kau sering melihat pria seperti dia dalam pekerjaanku.
Ambisius, jahat, dan sangat busuk.
Keahlianmu adalah menangani
pria jahat dan busuk itu.
Benar.
Selain itu, dia lebih muda dariku.
Tangannya kotor di usia muda.
Sungguh, berada di kejaksaan bisa mengacaukan orang-orang.
Pastikan kau hanya berkomunikasi denganku dan memberi mereka pelajaran.
Bukan sekadar pelajaran,
aku akan membuat mereka merasakan tiap sudut neraka.
Sudah kubilang pelankan suaramu.
Hanya ada kita di sini!
Kata orang dinding punya telinga.
- Astaga. - Kita harus selalu hati-hati.
Aku baru ingat.
Hapus seseorang dari DPO saat kau bekerja besok.
Siapa?
Apa?
Lantainya marmer alami.
Lalu, ini kantor kita.
Astaga, Dokseong.
Ini bukan apa-apa.
Ada CCTV di dalam dan di luar rumah,
serta sudah terpasang alarm sistem keamanan.
Selain itu, kau tidak bisa melihat karena sekarang gelap,
tapi jika kau membuka tirai saat matahari terbit,
kau akan melihat laut terbentang di luar.
Pemandangan laut yang sangat indah.
Pemandangan maut?
Pemandangan laut. Baiklah.
Ada banyak kamar di bawah dan atas,
jadi, silakan pakai kamar mana pun yang kau suka.
Semua kamar sama saja.
Aku pilih kamar dengan ranjang besar ini.
Aku hendak memakai kamar itu.
Aku punya kebiasaan tidur yang sangat buruk.
- Kau tinggal bersama kami? - Aku sudah mengeklaimnya.
Tentu saja.
Bisa dibilang, aku pusat informasi Busan.
Aku mau secangkir teh herbal.
Tentu.
Entah apa kita memilikinya.
Bagaimana kita akan menangkap para bos narkoba itu?
Memancing mereka? Transaksi narkoba?
Bagaimana kalau kita kirim pesan palsu dari Belut Api meminta bantuan?
Mereka tidak akan tertipu.
Mereka mencurigai semuanya.
Maka, kita harus mencari cara untuk diam-diam memancing mereka keluar.
Jika ingin memalsukan bahwa Belut Api masih hidup,
kita butuh pengganti.
Pengganti?
Aku kenal seseorang.
Ada yang aneh.
Perasaan meresahkan apa ini?
Astaga, ini rumah atau istana?
Gaji pejabat publik takkan bisa membayar ini.
Katakan saja dan aku akan menyiapkannya untukmu.
Aku tidak suka apartemen besar.
Dapur dan kamar mandi harus mudah dijangkau.
Aku hanya bilang, jika kau membutuhkannya, beri tahu aku.
Omong-omong, Kim.
Aku akan kesulitan jika kau mengurus hal seperti itu.
Maksudmu Belut Api? Aku minta maaf untuk itu.
Mereka cukup lembut.
Aku mengerti, itu bisa terjadi.
Tapi lain kali, lakukan saja dengan benar.
Maka, aku tak akan menyesali keputusanku.
Jangan khawatir, akan segera kutunjukkan.
Persiapkan saja dirimu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ada yang ingin
kutanyakan kepadamu.
Bea cukai.
Tidak mudah melewati itu.
Bea cukai, ya?
Itu tidak akan mudah.
Mereka tidak mudah diyakinkan.
Tapi kau bisa menembus mereka.
Dengar, Kim.
Aku bukan bor tanpa otak
yang bisa asal dipakai.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada beberapa orang yang bisa kita manfaatkan.
Benar.
Ada orang yang diuntungkan dari tanah,
bahkan melayani orang-orang di Seoul.
Apa dua orang cukup?
Bagaimana aku bisa membalas ini?
Apa maksudmu bagaimana?
Tentu dengan segenap hatimu.
Tolong jangan beri tahu ibuku
bahwa aku mati sebagai pengedar narkoba.
Jika kau berjanji akan menjaganya,
aku akan menjalani hidup yang benar di kehidupan berikutnya.
Hari Raya Santo Petrus
Pastor Michael Kim Haeil
- Ya, Pastor Kim. - Kau sedang apa?
- Pasti tertidur. - Tidak.
Aku sedang belajar.
Mari siapkan sarapan untuk Bu Song sebelum dia bekerja besok.
Baik, kedengarannya bagus.
Lalu, keluarlah sekarang.
Mari kerja sukarela di tempat lain.
Sekarang?
Kau mendengarku.
Kurasa dia sudah berangkat kerja.
Kurasa dia bahkan tidak menyarap.
Tunjangan pegawai mereka pasti bagus.
- Baiklah, lebih cepat. - Cepatlah.
- Hati-hati melangkah. - Ayo, lewat sini.
- Cepat, lewat sini. - Ayo. Terus.
- Cepat masuk! - Ayo, Pak Tua!
- Baiklah, hati-hati melangkah. - Awas menabrak.
- Nenek, ayo lebih cepat. - Ayo, cepat.
Banyak yang harus kita kerjakan hari ini.
- Ayo cepat. - Ayolah, gerakkan kakimu.
Di sini.
- Pakai rompi. - Ayo.
Pakailah.
Masuklah.
Cepat.
- Berhenti melihat-lihat dan masuklah. - Pak Tua, berbarislah.
Sial.
Kenapa mereka lama sekali masuk? Lebih cepat!
Dasar berandal! Lakukan tugas kalian!
Aku hanya frustrasi.
- Cepat! - Berpasangan. Cepat.
- Lebih cepat. - Berhenti melihat-lihat!
Ayo.
- Baiklah, berhenti. - Sampai di sana.
Selamat datang, Para Lansia.
Aku yakin kalian sudah diberi tahu.
Kalian hanya perlu menuruti perkataan para pria di sini.
Selama kalian merahasiakan ini,
kami akan membayar cukup besar agar kalian tidak butuh sokongan
dari anak-anak kalian.
Aku akan bersikap baik kepada kalian.
Percayalah kepadaku, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Pabrik ini dan Uma-gu
akan menjadi tempat untuk lansia.
Mari bekerja sama.
Tepuk tangan!
- Cukup! - Berhenti.
Berhenti! Berhenti tepuk tangan!
Kau tidak melatih mereka?
Apa ini?
Ada di mejaku pagi ini. Ini dari kantor pusat.
Aku tidak pernah meminta tambahan personel.
Kenapa mereka mengirimiku ini?
Lihat itu.
Apa yang dia lakukan sampai berakhir di sini?
Dia datang sebagai hukuman atau untuk bersantai?
Nama: Park Kyungsun
Apa kita di jalan yang benar?
Tempat apa ini?
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Kau pasti bercanda.
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
Seperti kamp pemberontak.
Persis seperti tempat untuk merencanakan pengkhianatan.
Aku akan berterus terang.
Kau membuat masalah apa?
Itu lebih seperti kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Standar ganda, bukan?
Saat aku mengacau, itu kesalahpahaman.
Saat orang lain mengacau, itu masalah.
Aku terlibat masalah keuangan dengan terdakwa selama persidangan.
Begitu rupanya, kau menerima suap.
Seharusnya kau melakukannya diam-diam. Bukankah itu sudah jelas?
Maafkan aku!
Kenapa kau datang ke sini?
Kau pikir punya kesempatan di sini?
Sejujurnya, ya.
Mereka tidak bisa terus mengirim orang bermasalah ke sini.
Pergilah ke tempat lain jika kau membuat masalah.
Baik, Pak!
Jangan menarik perhatian sampai kau kembali.
Jangan kurang ajar, mengerti?
Aku akan tetap tak terlihat sebisa mungkin.
Gunakan ruangan mana pun yang tersedia.
- Kau boleh pergi. - Terima kasih, Pak!
Kenapa dia sangat energik?
Apa dia gila?
Tidak bisa lebih lusuh dari ini.
Ini sulit dipercaya.
Halo.
Aku Kim Mari, asisten.
Kau yang tadi menunjukkan jalan.
Aku Jaksa Park Kyungsun.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Bukankah kau bekerja untuk Jaksa Nam?
Tempat ini kecil, jadi, aku menangani semuanya.
Begitu rupanya.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Selain itu, ada rumah dinas yang disediakan untukmu.
Aku akan mengantarmu ke sana sepulang kerja.
Baiklah.
Omong-omong, boleh aku minta DPO di sini?
Untuk apa?
Mereka penjahat di yurisdiksi kita, jadi, aku harus tahu tentang mereka.
Baik, akan segera kusiapkan.
Terima kasih.
Pemandangan pabrik!
Tidak mungkin.
Nenekku memakai matras duduk seperti ini.
Kau bercanda.
Jadi, memang makin lusuh.
Astaga, selamat datang di Busan.
Apa kabar terbarunya?
Aku sedang mencoret Detektif Gu Jayoung dari DPO.
Kenapa aku harus melakukan ini untukmu? Seharusnya kau.
Sistem DPO
Nama: Gu Jayoung
Informasi orang yang dicari
Hapus status dicari
Hapus dari DPO? Ya
Selesai.
Tapi bukankah kau akan langsung ketahuan?
Pasti.
Jaksa Nam juga akan segera tahu.
Apa?
Kalau begitu…
Lalu, apa gunanya semua ini?
Ayolah, ini aku.
Phoenix Sun!
Aku tidak akan diam saja, bukan?
Itu sudah kutangani lebih dahulu.
Kau menanganinya?
Ya, benar.
Tapi kau hanya bisa membuat masalah.
Jadi, apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan? Berjudi?
Aku mendapat telepon dari penyidik internal Kepolisian Busan.
Dia melakukan segalanya dari bitcoin, taruhan olahraga, hingga bakarat.
Dia juga berutang 300 juta won.
Astaga, kupikir dia jujur,
tapi dia benar-benar gila.
Mereka sedang diselidiki dan akan bersembunyi jika masuk DPO,
lalu mereka tidak akan bisa menemukan komplotannya.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, mereka…
Wanita licik itu melibatkan mereka karena ingin bagiannya.
Berandal licik itu.
Apa yang harus kita lakukan dengan DPO-ya?
Biarkan saja.
Biarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Baiklah.
Ini menarik.
Pastor Kim!
Astaga. Baiklah.
- Baik. - Kau tak boleh melakukan itu.
Kau tidak boleh memeluk pastor seperti itu.
Dasar kolot. Kau sangat kuno.
Terima kasih banyak sudah mengeluarkanku dari DPO.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan bantuan Tuhan.
Cukup dengan itu.
Aku mulai muak!
Maksudku, terima kasih.
Aku hanya tidak mau berutang kepadamu.
Tidak perlu sama sekali.
Kau pasti dari keluarga bangsawan, mengingat kau tidak suka berutang.
Kudengar dari Detektif Gu
bahwa identitasmu harus dirahasiakan.
Sepertinya kita tidak terlalu berbeda,
jadi, kenapa tidak saling jujur saja?
Entah omong kosong apa yang dia katakan,
tapi aku benar-benar pastor.
Jika tidak segera mengatakan yang sebenarnya,
akan kupastikan kau menyesal tidak memberitahuku.
Bagaimana jika kita fokus pada penyelidikan dahulu?
Omong-omong, kau tak menjawabku sebelumnya.
Kau dari klan Gu mana?
Aku penasaran kapan kau akan menanyakannya lagi.
Kau mau kumpul keluarga atau semacamnya?
- Klan Wonchang Gu. - Klan Wonchang Gu?
- Cabang mana? - Gukdang.
Sudah kuduga.
Aku keturunan ke-21 cabang Gukdang
dari klan Wonchang Gu.
Dasar kau.
Aku tahu dari bentuk kepalanya bahwa kami berkerabat.
Senang bertemu denganmu, Keponakan!
Apa maksudmu?
Lihat sifat pemarah itu?
Itu menurun di keluarga kami.
Cukup.
Mari rencanakan cara menangkap kapal itu.
- Kami punya ide. - Apa itu?
Sebentar.
Katakan. Siapa nama ayahmu?
Cukup!
- Belum ada, bukan? - Belum, Pak.
Kami mencari ke mana-mana, tapi dia tidak bisa ditemukan.
Aku bahkan memeriksa rumah sakit.
Kau tahu?
Melihat betapa tenangnya keadaan, kurasa Belut Api tidak mengekspos apa pun.
Benar.
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan, Nek?
Maafkan aku.
Aku menderita asma
dan di sini baunya sangat kuat.
Maafkan aku.
Seharusnya kau tetap di rumah jika sekarat!
Aku baik-baik saja.
Aku akan tutup mulut dan melakukan yang terbaik.
Hei!
Diam!
Kenapa banyak bicara?
Maaf, Pak.
Hei, ayo.
Ibunya Belut Api.
Di mana dia sekarang?
Di panti jompo.
- Panti jompo? - Dia lumpuh karena kecelakaan.
Aku juga dengar dia tidak waras.
Ini sebabnya kau harus menggunakan otakmu.
Maka, kau tak membujuk. Maksudku, membusuk.
Enyahlah.
Aku tak bisa bicara jika ada kau! Enyahlah.
- Kenapa? - Maksudku "memburuk", sial! Enyahlah!
Pergi!
Astaga, kau kejam sekali.
Dengan begitu, kita tidak akan memburuk.
Panti Jompo Hanbada
- Angkat dia. - Kau tidak bisa melakukan ini!
Tentu saja bisa.
- Kau tak bisa membawa pasien begitu saja! - Minggir.
Dia ibu teman kami, jadi, kami akan mengurusnya.
- Kau bisa lihat kemiripannya. - Tetap tidak bisa.
Ada prosesnya.
Sial, Nona Perawat.
Jika kau terus melakukan ini,
aku akan membakar tempat ini!
- Ayo. - Baik, Pak.
Aku tak pernah memukul wanita, tapi kau hampir membuatku melakukannya.
Kita butuh lebih banyak isian kapas. Terlihat jauh lebih kecil dari dugaanku.
Sudah habis.
Haruskah kuambil dari selimut?
Kau serius?
Menyamar sebagai Belut Api untuk memancing mereka. Lumayan, kan?
Ya.
Ini percuma. Bagaimana ini bisa memancing pengedar narkoba keluar?
Seperti kataku, entah membuat kesepakatan atau memancing mereka.
Aku tidak tahu kita bisa memancing mereka dengan apa.
Kalau begitu, mari membuat kesepakatan.
Kau akan menjadi detektif penjudi yang butuh uang!
Apa?
Benar. Kau bisa meminta uang sebagai ganti Belut Api.
Baik, tapi bagaimana kita akan menelepon mereka?
Kita tidak bisa memublikasikan ini.
Sangman! Kita bisa memanfaatkannya.
Dia mungkin sudah mati. Dia kabur, ingat?
Manusia tidak mati semudah itu.
Sekalipun dia mati,
seseorang mungkin memiliki ponselnya.
Aku akan mencoba menelepon sampai ada yang menjawab.
- Keponakanku. - Keponakan… Tunggu, tidak.
Haruskah kita jejalkan lagi?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa, jangan bergerak. Kami sudah mencuci ini. Ini tidak bau.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Panas.
Bisakah kau menjadikanku presiden?
Jika itu yang kau inginkan.
Berandal itu.
Dia menggertak seakan-akan serius.
Pak!
Kau mengejutkanku!
Aku tidak tahu kau sedang berdoa. Maafkan aku.
Ada apa?
Ini hari pertamaku bekerja.
Apa aku tidak dapat pesta penyambutan?
Pesta penyambutan, apanya?
Pulang saja.
Baik, Pak!
Bedebah itu.
Dasar berengsek.
Sialan.
Baiklah, aku pergi.
Itu tempatnya.
Tunggu, itu rumah dinas?
Ya, di lantai empat.
Tapi ada karaoke dan pub.
- Begitu rupanya. - Ini gedung serbaguna.
- Ada lift, bukan? - Tidak.
Tidak setinggi itu. Anggap saja olahraga.
Astaga.
Kau bilang tidak setinggi itu,
tapi kau terengah-engah.
Katakan.
Apa ini benar-benar rumah dinas?
Dahulu ini tempat tinggal bersama untuk para koki.
Para koki?
Ya.
Kurasa mereka koki di restoran iga.
Apa itu di dinding?
Apa itu darah?
Bukan.
Kurasa sausnya pasti menempel di dinding
saat para koki berlatih.
Hei! Diam!
Kim Haeil!
Astaga, kupikir aku mendengar suara Pak Tua Park.
PECAH BELAH
AMBULANS
Kau tiba. Kerja bagus.
Semuanya ada di sini.
Benar. Ambulans yang terbaik.
Mereka aman dan cepat.
Buka.
Lihat betapa lebatnya ini.
Lebat? Kau bercocok tanam?
Kau tidak bisa memahami konteks? Aku jelas bermaksud mengatakan hebat.
Ini segar.
Ini luar biasa.
Mendengarmu mengatakan itu membuat kami merasa seperti sudah sembuh.
- Ini menyegarkan. - Apa?
- Menyegarkan. - Chunseop.
Ya, Pak.
Hari apa ini?
Ini hari Sabtu.
Aku harus ke gereja besok.
Kau penganut Kristal?
- Apa? - Kris…
- Kau tahu, seperti Buddhisme… - Maksudmu, Kristen?
Benar.
- Sudah kuduga. - Dasar berandal.
Bu Song!
Kau sudah pulang?
Waktu kita tidak banyak.
- Astaga, Wanita Tua. - Kenapa kau lamban sekali?
- Maaf, aku harus… - Cepat turun.
- Lututku sakit. - Cepatlah.
- Astaga. - Berengsek.
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan ini?
Siapa kau?
- Astaga. Cukup. - Hei.
- Mereka dari tempat kerjaku. - Ayo pergi saja.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Keluar tepat waktu besok. - Baiklah.
- Kami tinggal jika kau terlambat. - Baiklah.
Astaga.
Sampai jumpa.
Mereka kasar sekali.
Tidak.
Mereka menjemputku di pagi hari
dan mengantarku pulang setelah bekerja.
Ini hari pertamamu bekerja, jadi, aku ingin dengar ceritamu.
Semua berjalan lancar. Astaga.
Kau belum makan, kan? Akan kubuatkan makan malam.
Astaga, seharusnya aku yang memasak untukmu.
Apa yang kau suka?
Nasinya tampak lezat.
Ini lezat.
Apa itu sesuai seleramu?
Ke mana gigimu?
Kupikir kau butuh tertawa setelah hari yang melelahkan.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku masih dalam masa pelatihan, jadi, aku hanya membiasakan diri.
Kau bilang itu pabrik camilan, bukan?
Camilan apa yang mereka buat?
Camilan donat ulir.
Itu camilan populer.
Apa nama perusahaannya?
Astaga, aku lupa.
Padahal tadi diberi tahu, tapi sudah lupa.
Tidak apa-apa. Itu tidak penting.
Begitu rupanya.
Di mana? Apakah jauh dari sini?
Aku tidak yakin karena aku naik van.
Pabrik yang tidak terdengar sah?
Kita harus ungkap mereka.
Baik, tapi bagaimana caranya?
- Kita ke sana dan… - Ke sana dan hajar mereka?
Begitukah?
Lalu, dipukuli sendiri?
Mereka harus dipukul jika memperlakukan orang tua dengan buruk.
Kau sadar perkataanmu tadi?
Kau mengikuti emosimu, bukan otakmu.
Dengar baik-baik.
Kemarahan harus selalu menjadi yang terakhir.
Kita harus mengendalikan diri dan bersikap rasional, serta hanya marah
saat tidak ada cara lain.
Tuhan akan memaafkan…
semua yang terjadi karena kemarahan itu.
- Keponakan, ayo. - Selamat datang.
Halo.
Ini Detektif Gu Jayoung.
Halo.
Kau sudah melalui banyak hal.
Aku baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Begini.
Mereka sudah tahu, jadi, tidak apa-apa.
Kalau begitu,
kalian berdua juga seperti Pastor Kim?
Astaga.
Tentu, bisa dibilang begitu.
Ada banyak orang misterius di dunia ini.
Astaga, yang benar saja.
Bukan apa-apa.
- Ini dia. - Astaga.
Kau masih hebat.
Aku harus melakukan sesuatu dengan tanganmu itu.
Bagaimana jika kita bermain satu babak dengan mempertaruhkan tanganmu?
Tidak, terima kasih.
Lakukanlah. Tolong lakukan.
Kudengar kau berkerabat dengan Detektif Gu.
Kami belum tahu pasti.
Pamanku akan mengabariku setelah dia memeriksa silsilah keluarga.
Kurasa kita akan segera tahu, Keponakan.
Dia menyayangi keponakannya.
Omong-omong, tidak ada banyak pengunjung gereja seperti dugaanku.
Benar. Beberapa orang yang ada di sini sudah tua.
Aku melihat anak muda di sana.
- Apa? - Di mana?
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Ini kali pertamamu ke gereja kami?
Ya, benar. Aku baru pindah kemari untuk bisnisku.
Aku akan datang tiap pekan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gerejanya bagus dan klasik.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Benarkah?
Tepat waktu itu bagus, bukan?
Mereka pergi.
- Akan kukembalikan dalam keadaan utuh. - Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Akan segera kukembalikan. Aku sangat menghargainya!
Siapa kau?
Aku tersesat sehabis mengantar.
Bagaimana bisa seorang kurir tidak tahu jalan?
Di mana pertigaan Gyodam?
Pergilah ke sana.
Pergilah.
Kau tidak akan hidup jika aku melihatmu di sini lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Mari berdoa.
Tuhan,
semoga Engkau, yang membawa keselamatan
melalui Komuni Kudus ini,
memberi kami kesembuhan dan kekuatan dengan belas kasih-Mu
agar kami bisa memberi-Mu sukacita dalam segala hal.
Dalam nama Yesus kami berdoa.
- Amin. - Amin.
- Ya. - Kau harus tinggal di sini lebih lama.
- Ya, udara di sini sangat segar. - Benar.
- Aku istirahat dengan baik. Terima kasih. - Itu bagus.
- Ini tidak banyak. - Apa ini?
Pastor Hong, apa ada masalah?
Pria itu baru saja memberiku donasi.
Cek Dua miliar won
Permisi.
Halo, Pastor.
Aku menghentikanmu untuk bertanya
apa kau memberikan jumlah yang tepat untuk donasi.
- Benar. Ada masalah apa? - Begini,
ini jumlah yang cukup besar untuk donasi pribadi.
Tolong terima saja.
Ini bukan jumlah yang bisa kami terima begitu saja.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku James Kim Hongsik, dan aku berbisnis di Uma-gu.
Aku Pastor Kim Haeil.
Aku berbisnis di luar negeri,
dan menghasilkan cukup banyak uang.
Jadi, aku hanya ingin berterima kasih kepada Tuhan.
Kenapa kau tidak membagi uangnya dan menyumbang ke tempat lain?
Aku sudah menyumbang ke semua tempat yang terpikirkan.
Benar.
Aku bisa mencari tempat lain.
Aku menyadari tidak ada banyak pengunjung gereja.
Aku yakin kau tidak menerima banyak donasi.
Gereja harus kuat agar kau bisa melawan kejahatan.
Urusan keuangan gereja tidak berkaitan dengan melawan kejahatan.
Begitu rupanya. Sudah kuduga.
Kau selalu di sini?
Tidak, aku hanya di sini untuk sementara.
Jika kau hanya pastor sementara,
biarkan pastor tua itu memakai uangnya.
Kau masih muda, seharusnya kau lebih tahu.
Aku mungkin terlihat muda, tapi aku tidak semuda kelihatannya.
- Ambil kembali untuk saat ini. - Tak apa. Sampai jumpa pekan depan.
- Kalian harus membagi uangnya. - Apa dia penipu?
- Ini berlebihan. - Ini Gozaev.
Hei.
Omong-omong,
bisakah aku masuk surga jika memberi banyak donasi?
Uang tidak akan membawamu ke surga.
Akan tetapi,
itu bisa membawamu ke neraka.
Begitu rupanya.
Pastor Kim!
Pastor Kim.
Apa kau kurir?
Bukan.
Aku mengikuti van yang dinaiki Bu Song,
dan itu dermaga terbengkalai, bukan pabrik.
Tidak ada tanda apa pun.
Ini.
Lihat pemandangan jalannya.
Aku hendak memotret,
tapi ada pria-pria besar yang menjaga pintu masuk.
- Berapa banyak? - Tujuh sampai delapan orang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan tanya kantor distrik lokal dan balai kota tempat apa itu,
dan jika ternyata itu bisnis ilegal atau tidak sah, akan kulaporkan.
Baiklah, sepuluh persen.
Apa?
Sepuluh persen nutrisi yang kau konsumsi sepertinya memengaruhimu.
Ayolah.
Seharusnya aku makan lebih banyak protein untuk sarapan.
Hati-hati saat kau keluar.
- Baiklah. - Jangan gegabah.
- Kembalilah ke seminari. - Baiklah.
Di mana Pastor Kim?
Ini meleleh.
Dia di belakang sana, tapi dia cukup lama.
Astaga.
- Dia selalu terlambat. - Hei, di mana mobilnya?
Astaga.
Kenapa kau tidak menghadiri misa?
Makanlah ini. Aku akan ikut pekan depan.
Yang benar saja.
- Astaga. - Ada kabar terbaru tentang Sangman?
Aku mengirim sekitar 500 pesan, tapi dia belum membalas.
Apa dia menyingkirkan ponselnya?
Mari tunggu sampai akhir hari.
Ini pamanku.
Akhirnya kita akan tahu apa hubungan kita.
Halo, Paman.
Ya. Gu Jayoung.
Dia kerabat kita, bukan?
Begitu rupanya.
Dia dari sisi paman buyutku di Goseok-dong.
Benarkah?
Astaga, bukankah ini sebabnya keluarga sangat hebat?
Tentu saja. Ya.
Ya, baiklah. Sampai jumpa, Paman.
Sampai jumpa.
Apa katanya?
Dia menjawab pertanyaanku.
Bibi.
Apa?
Katanya, jika melihat silsilah generasi, Detektif Gu Jayoung
adalah bibiku.
Jadi, begitu rupanya, Detektif Gu.
Dasar anak nakal. Hei!
Beraninya kau bicara santai dengan bibimu?
Bukankah perubahan sikapmu agak mendadak?
Hei!
Di mana sopan santunmu?
Kenapa kau terus membentakku?
- Apa salahku? - Hei!
Maafkan aku.
Hei!
Ayo.
Keponakan nakal harus diberi pelajaran.
- Astaga. Hei! - Hei!
- Hei! Hei! Hei! - Hei, kau dalam masalah besar.
Hei!
Bibi.
Hei.
Pak Lee Eungsu, pegawai lama di bea cukai.
Aku tidak peduli siapa yang mendukungmu di Seoul.
Kau hanya perlu menuruti perkataanku.
Tunggu.
Kau menangis?
Jika kau tidak menurutiku,
aku akan memenjarakanmu dan Kim
sebagai satu paket.
Mengerti?
Kenapa dia menangis?
Apa ini cukup untukmu, Pemimpin Kim?
Apa yang dia katakan?
Apa yang kau cari?
Maaf, aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Di mana berkas kasus putra Pemimpin Kim Mancheon, Kim Inseok?
Tidak ada di sini.
Jaksa Nam membawanya.
- Tidak disimpan di ruang berkas? - Tidak.
Dia bilang jangan menyimpan kasus terkemuka di sini.
Begitu rupanya.
Baik, terima kasih.
Ada banyak berkas di sini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Siapa sangka akan ada sebanyak ini?
Benarkah?
Ya. Penjudi.
Detektif Heidi
bermain-main untuk melunasi utangnya.
Dia akan segera bersepakat dengan Belut Api.
Itu bagus atau buruk?
Itu bagus.
Kita bisa memastikan Belut Api tidak buka mulut.
Benar, bukan?
Lalu bagaimana dengan utangnya?
Kau akan melunasinya?
Jangan takut. Lagi pula, dia tidak seberharga itu.
Kau urus Belut Api.
Bawakan aku si pastor,
pria yang tampak kasar, dan gadis itu.
Baik, Pak. Akan kupotong mereka di sini.
- Aku pasti akan… - Pak, ada kabar buruk.
- Kau harus mendengar ini. - Ada apa?
Aku menyimpan ponsel Sangman dan dia mendapat banyak pesan.
Siapa itu? Benar, Heidi.
- Bukankah dia detektif itu? - Ya, benar.
Tiga, empat, lima, berandal gila itu!
Tiga, empat, lima, berandal gila!
- Tiga, empat… - Cukup.
- Maafkan aku. - Apa katanya?
Ya, Pak.
Heidi
Dia tersenyum.
Dia sangat lembut.
Maafkan aku.
Dia bilang,
"Harga Belut Api
adalah uang tunai sepuluh miliar won."
Sepuluh miliar won.
"Jika kau setuju,
datanglah ke Jirimland pukul 18.00 untuk pertukaran.
Jika kau macam-macam, Belut Api akan dikirim
ke Badan Intelijen Nasional."
Ini makin seru saja.
Tidak pernah membosankan, bukan?
Aku mendapat balasan.
Jangan berani menyakiti Belut kami atau kau akan membayarnya.
- Pastikan kau pakai dengan benar. - Apa?
Pakailah dengan benar, Bibi.
Apa aku tidak dapat rompi antitikam?
Maaf, kami hanya punya dua.
Sayang sekali.
Hanya aku yang akan ditikam.
Kau ingin kami bungkus dengan kulit palsu?
Memangnya aku sofa? Kenapa kau membungkusku dengan itu?
Sepertinya kau tak butuh.
Pastor Kim akan bergabung dengan kita setelah mampir ke suatu tempat.
Itu yang dia katakan, Bibi.
Baiklah, ayo pergi, Keponakan.
Mari kita lakukan.
Aku tidak akan memeriksa silsilah keluarga lagi.
Aku akan hidup seperti orang biasa.
Ayo, Keponakan Berengsek.
Kau tidak berpikir orang asing ini mengerti bahasa Korea, bukan?
Kurasa tidak.
Omong-omong, ini lebih seperti tamasya daripada pertemuan rahasia.
Sekali merengkuh dayung, dua, tiga pulau terlampaui.
Bagaimana dengan Jaksa Nam?
Dia tidak mudah menyerah.
Mereka yang menyembunyikan banyak hal seperti itu.
Dia menyimpan berkas kasusnya sendiri.
Kau harus mendapatkan kepercayaannya dahulu.
Kukira dia akan menyambutku dengan tangan terbuka
jika dia tahu aku jaksa korup seperti dia.
Kurasa dia bukan tipe yang suka menerima suap.
Kurasa juga begitu.
Ada tatapan gila dan ambisius di matanya.
Jadi, seperti tatapan di matamu.
Apa maksudmu?
Tak ada keinginan atau ambisi di mataku.
Baiklah, kuakui itu.
Aku penasaran apa yang bisa kita lakukan untuk membujuknya.
Benar. Apa yang bisa kita lakukan?
Benar juga.
Orang seperti dia lebih suka dilayani daripada dimanjakan dengan kekayaan.
Dilayani?
Latar belakangnya tidak kuat, kan?
Kau benar.
Baiklah, aku akan melayaninya seperti raja sekarang.
Bagus.
Kau akan menjalankan rencana Belut Api?
Akan ada banyak pengedar narkoba. Kau akan baik-baik saja?
Aku punya rencana, dan ini bukan soal angka.
Kenapa kau seperti penipu hari ini?
Ini aku, Kim Haeil.
Ini hari yang indah.
Benar.
Aku cinta Busan!
- Kerahasiaan adalah kuncinya. - Benar.
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
Cepat.
Cepat!
Cepat! Teruskan!
- Masuklah. - Ayo!
Kau pernah melihat pengedar narkoba yang kekanak-kanakan?
Dia punya kabar terbaru.
Halo?
Hei, Kawan.
Detail informasi yang dikirim ke ponsel sudah dihapus.
Tapi aku bisa memulihkannya,
dan ternyata foto itu diambil tiga hari lalu.
Ayo bergerak.
Mau menonton perkelahian?
Para bedebah ini.
Rasanya agak menakutkan di sini.
Benar.
Belut Api!
Pak!
Belut Api!
Pak?
Belut Api! Hei, Belut Api!
Aku di sini! Aku di sini untukmu!
Jangan menangis!
Hei, di mana si Heidi?
Hei.
Bukankah menutupi wajahnya sudah cukup? Setidaknya biarkan dia bicara.
Ini kelanggaran hak asasi manusia!
Maksudku, pelanggaran hak asasi manusia!
Berhenti menangis!
Astaga, kalian berisik.
Pengedar narkoba tidak punya hak asasi manusia.
Hei.
Begitu rupanya, kau pasti mantan Sangman.
Aku banyak mendengar tentangmu hingga kau hampir seperti keluarga.
Tapi kenapa memakai kostum itu?
- Keluarga, katamu? - Astaga.
Buktikan kepadaku.
- Apa-apaan ini? - Aku?
Pria Malam!
Apa-apaan ini?
Kukira kau dia!
Enyahlah! Enyahlah kau!
Pak Smith! Smith!
Ini konyol.
Aku penasaran bagaimana pastor itu akan muncul.
Di mana dia?
Pastor?
Mungkin sedang mencari cara untuk membuatmu bertobat.
Itu lucu. Lucu sekali.
Tidak kenal takut juga penyakit mental.
Kau sakit?
Kau terlalu banyak bicara.
Kau membawa uangnya?
Aku tak bicara sebanyak itu.
Mari kita lihat apakah itu Belut Api.
Sejujurnya,
kami tidak tertarik
dengan uang itu.
- Apa? - Apa?
Aku bukan Belut Api.
Aku Belut Air Tawar.
Apa yang terjadi?
Apa ini lelucon?
Kami datang untuk menangkapmu dan orang-orang di atasmu.
Astaga, ini melukai harga diriku.
Bagaimana kita bisa tertipu dengan orang bodoh seperti itu?
Di mana Belut Api?
Di mana dia?
Dia sudah mati!
Karena kalian.
Benar, sudah kuduga.
Aku melihatnya dalam mimpiku semalam.
Cukup mengobrolnya.
Ayo pergi sebelum matahari terbit.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Aku menyiapkan sesuatu andai keadaan menjadi kacau.
Jika kalian semua polisi yang memperjuangkan keadilan,
ada satu hal yang tidak bisa kalian abaikan.
- Keluarkan. - Baik, Pak.
Ini menyenangkan.
Ini sangat menghibur.
Ini dia!
Kau tanya siapa dia?
Ibunya Belut Api!
Berhenti tertawa!
Kenapa ibunya bersama kalian?
Itu karena kau harus ikut dengan kami,
atau dia akan mati.
Maka, kau juga akan merasa bersalah. Mengerti?
Jangan lakukan ini. Kenapa melibatkan orang tidak bersalah?
Benar sekali. Ikut kami jika kau tidak mau melihatnya mati.
Satu hal lagi.
Pemimpin ingin aku memotong adrenalinmu…
Maksudku, tendon Achilles-mu.
Ini hanya akan sedikit sakit. Ayo.
Jangan lama-lama. Ayo!
Apa itu?
Hei, Kawan-Kawan!
Tunggu sebentar.
Sepertinya semua obat tekanan darah rendah
berkumpul di sini.
Kau pastor itu?
Benar, itu aku.
Kau dari mana saja?
Tunggu. Seharusnya aku turun lebih awal.
Apa kau bos Belut Api?
Coba tebak?
Kenapa pria tua itu menyanyikan dialognya?
Benar.
Aku bisa langsung tahu.
Karena matamu tampak lebih menjijikkan daripada Belut Api, kau pasti bosnya.
Kau benar.
Kau harus minum omega-3. Itu bagus untuk matamu.
Omong-omong, kenapa kau naik itu?
Aku harus memastikan penampilanku sesuai dengan riasanku malam ini.
Tepuk tangan.
Ini sempurna.
- Sangat sempurna! - Jangan menghalangiku.
Sempurna. Benar-benar sempurna.
Sangat sempurna.
Aku tidak tahu apa gunanya mereka
sekalipun kita membawanya, Pastor.
Aku yakin mereka punya orang yang mendukung mereka,
jadi, kurasa kuantitas di atas kualitas.
Memangnya kami berondong? Kuantitas di atas kualitas, apanya?
Dengar, jika kau tidak ikut dengan kami sekarang,
aku akan membunuhnya!
Bu.
Kau boleh pergi sekarang.
- Baiklah. - Apa?
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Astaga.
Ini keajaiban, keajaiban sejati!
Ini bukan keajaiban.
Aku hanya bekerja paruh waktu.
Astaga, bokongku berkeringat.
Pastikan kau mengirimkan biaya pengobatan dan gajiku.
- Jangan dikurangi pajak. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Apa yang terjadi? - Jangan halangi aku!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang terjadi? Apa aku bermimpi?
Apa ini film? Atau drama?
Atau musikal?
Mari kerja sukarela di tempat lain.
Rencana kalian sudah jelas.
Mengancam menggunakan keluarga.
Jangan cemas, kami membawa ibu Belut Api ke tempat aman.
Pastor Kim, alangkah baiknya jika Tuhan membuat perintah lain.
Perintah ke-11?
Seperti, "Jangan korbankan keluarga demi kekayaan dan kehormatanmu"?
Baiklah, mari kita kendalikan diri kita!
Ayo potong pergelangan kaki mereka dan pergi!
Baiklah!
- Bawa masuk… - Kumohon.
Tolong jangan mengatakan hal norak dan kekanak-kanakan.
Itu menyedihkan.
Masuklah!
Mundur, Smith.
Baiklah!
Ayo!
Smith, kau baik-baik saja?
Tangkap mereka! Astaga, ini menyebalkan.
Kenapa kalian tidak bisa memukul mereka?
Dokseong!
- Beraninya kau. - Lepas!
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku!
Detektif Gu!
Tunggu. Aku akan berubah.
Kalian tak boleh memukulku saat aku berubah!
Hentikan! Sudah cukup!
Bibi!
Tunjukkan kepada mereka, Bibi!
- Bibi. - Ya, keponakanku.
Itu keponakanku!
Kau baik-baik saja? Siapa yang menyentuh keponakanku?
Kau mau berkelahi denganku?
- Maju. - Baiklah.
Kau cukup hebat. Mau bekerja untukku?
Kemarilah. Kalian maju.
Ayo!
Ini konyol.
- Aku gegar otak. - Aku tak bisa melihat.
Hei, ayo! Lari! Ayo!
Kami dari Tim Narkoba Kepolisian Dohan.
Jangan bergerak, dasar pengedar.
Selamat malam, Pak.
Pak, keempat pria itu penjahat sebenarnya,
jadi, kau harus menangkap mereka.
Kalau begitu, kami permisi.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
- Ayo, Kawan-Kawan. - Benarkah?
Astaga, senjatanya banyak sekali.
Bagaimana jika kita bicara di kantor polisi?
- Mari kita kawal mereka. - Baiklah.
- Apa? - Kau tak menghapus riasan itu?
- Begini… - Lihat aku.
Kau punya tisu basah?
Itu tidak akan menghapusnya!
- Astaga. - Apa itu?
- Kukira itu perut aslimu. - Di mana kamar mandinya?
Ayo.
Apa kita akan mati seperti ini?
Dia bilang satu kesalahan, satu nyawa.
Orang membuat lebih dari satu kesalahan!
Kantor Polisi Dohan Busan
Astaga. Apa-apaan ini?
Apa? Dia menabrak mobil polisi?
Tidak mungkin!
Kau tidak bisa lolos dari itu!
Para bedebah itu!
Siapa kalian?
Tunggu, Pak.
Kita aman!
Ini sebabnya kau harus memakai sabuk pengaman.
- Biarkan aku keluar dahulu! - Aku juga.
Aku lebih dahulu!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kau yang terbaik! - Pakailah.
Cepat.
- Kita masih hidup. - Apa kita ke arah yang benar?
- Benarkah? - Ke arah mana?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Bibi, di sana.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Pastor Kim, di sana.
Hubungi 119 dan temani mereka.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Benar, 119.
Si pastor sementara?
Terima kasih khusus kepada Ji Seunghyun atas penampilannya
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Fiery Priest Musim 2
Kurasa mereka pembunuh profesional yangterlatihdalamsenibeladiri.
Apa itu artinya semuaanggota kartel mereka ada di sini?
Kita akan tekan titik tekanan mereka untuk menahannya.
Apa yang kau lakukan tiap malam?
Kita akan tahu siapa mereka begitumemeriksa wajah mereka di sistem.
Mari kita rundung para penjahat.
Aku sudah mengumpulkan informasi tentang mereka.
Ini bukan air mata. Ini air berkarat.
Bersiaplah! Tamat riwayat kalian, para pengedar narkoba.
Halo, aku Jaksa Park Kyungsun.
Jadi, dia punya kenalan di Badan Intelijen Nasional?
Dia keren sekali.
Aku ingin kalian melakukan sesuatu.
Hei. Kau akan mendapat cukup banyak pukulan.
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia