Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi,
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Episode 6 Iblis Tidak Sehitam yang Digambarkan
Siapa kau?
Dapat!
- Taruh itu. - Serahkan diri kalian.
"Dapat"? Omong kosong apa itu?
Dengar, para pria tua dan wanita muda.
Kalian salah tempat.
Beraninya kau bicara seperti itu kepada orang dewasa? Jaga sikapmu!
Aku harus memukulimu.
Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Sial. Jangan bergerak.
Di mana Jung Uyeol?
Siapa itu?
Hubungkan kata-katanya!
Pengedar narkoba pendek.
Jung Uyeol.
Kapelin.
Kapelin adalah Jung Uyeol.
Dasar bodoh.
Hei, suruh mereka masuk.
Apa ini?
Kenapa berdiri saja? Serang mereka!
Ayo, maju.
- Pak! - Tangkap mereka! Cepat!
- Dasar berandal. - Sakit! Berhenti!
- Ayo maju. - Dasar berandal!
Pastor Kim.
Ke mana Kapelin kabur?
Entahlah.
- Pasti ada jalan keluar lain. - Tikus kecil itu.
Boga Bahari Premium
Permisi.
Apa kau benar-benar pastor?
Kenapa orang-orang terus menanyakan itu belakangan ini?
Aku pastor. Kenapa?
Kalau begitu, tolong ampuni kami.
Kami akan mati jika kau mengambil semuanya!
Siapa yang akan membunuhmu? Kapelin?
- Begini… - Dia hanya bawahan.
Aku yakin dia punya bos.
Siapa?
Bos Kim?
Tidak, bukan Bos Kim. Bos Park.
- Dasar bodoh! - Astaga.
Kami hanya pemungut bola, tidak tahu apa-apa.
Pemungut bola?
Itu sebutan mereka untuk kami
yang mengemas narkoba dan membantu mengirimkannya.
Kalian bilang kalian bawahan dan pesuruh.
Sulit dipercaya.
Bos Park bekerja untuk siapa?
Kami sungguh tidak tahu.
Jika mengekspos mereka,
kami akan dibunuh.
Bagaimana kau tahu akan dibunuh padahal kau tidak tahu siapa mereka?
Bagaimana mengatakannya, ya?
- Itu hanya ketakutan yang tak diketahui. - Itu saja.
Hentikan omong kosongmu. Apa nama jaringan mereka?
Aku pernah bertanya karena penasaran,
tapi dia bilang restoran populer tidak punya papan nama.
Beri tahu dia bahwa kami mengambil semua narkobanya.
Kumohon.
Detektif Gu.
Apa-apaan ini?
- Bau apa ini? - Kenapa baunya seperti kotoran busuk?
Apa-apaan ini?
- Jangan bergerak. Kalian akan tertidur. - Jangan bergerak.
- Jangan mendekat! Menjauhlah! - Diam. Jangan bergerak.
Astaga.
Hei!
Baiklah, berikutnya. Cepat.
- Kenapa aku yang harus melakukannya? - Ayo, Detektif Gu.
- Yang benar saja. - Cepat.
- Ini akan segera berakhir. - Maafkan aku!
Sisanya, kemarilah. Cepat.
Sudah kubilang, itu bukan pabrik camilan!
Mereka memproduksi barang aneh!
Mereka memukulku dengan tongkat kayu
dan para pria berwajah preman itu melemparku!
Bisakah kau diam?
Sekarang kau masuk tanpa izin?
Tidak akan kulakukan jika kantor distrik dan polisi melakukan tugas mereka!
Sudah kami selidiki.
Jadi, apa masalahmu?
Menyebalkan sekali.
Pastor itu datang.
Pastor…
Kau dilarang meninggalkan seminari.
- Apa? - Satu hal lagi.
Kau akan dipanggil ke rapat kedisiplinan besok.
- Rapat kedisiplinan? - Jika menyelinap keluar dari seminari
sebelum rapat kedisiplinan,
apa pun hasilnya, kau akan langsung dikeluarkan.
Pergilah ke kamarmu.
Setidaknya berkediplah.
Aku senang kau menikmati makanannya.
Aku tak bisa makan dengan nyaman jika kau katakan hal seperti itu.
Pasti proses penuaan daging yang memberikan rasa yang kaya.
Kau bukan dari Busan?
Bukan, dahulu aku bekerja di Seoul.
Dia lulusan SMA bahasa asing,
kuliah di SNU, lulus ujian yudisial,
dan dahulu andalan Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Selatan.
Dia punya segalanya.
Aku bukan apa-apa dibandingkan dia.
Yang benar saja, Jaksa Nam.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Itu masalah pribadi.
Bisa dibilang kesetiaannya yang membawanya ke sini.
Boleh kutanya apa bisnismu?
Begini…
Bukan hal besar.
Aku hanya bos komunitas kecil.
Kau sudah menikah?
Kim!
Dia terus terang, ya?
Ada apa denganmu?
Tidak sopan menanyakan hal seperti itu kepada wanita zaman sekarang.
Dia belum menikah.
Benar. Maafkan aku.
Kenapa semua orang jatuh cinta kepadaku?
Kurasa aku tidak bisa ditolak.
Permisi.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia bukan tipeku.
Dia mungkin bukan orang yang tepat untuk dijadikan rekan hidup,
tapi tepat untuk jadi rekan bisnis.
Kau tidak akan rugi.
Baik, Pak.
Tolong periksa tautan yang kukirimkan.
Detektif penyelundup
Sepertinya mereka melakukan pemotretan.
Semuanya?
Belum pernah ada orang suci yang mengambil narkobaku.
Lewat sini.
-Buka pintunya. - Baik.
- Berikan paketnya. - Baik.
Apa kasanin yang disita hari ini bernilai sekitar 100 juta won?
Seratus juta, katamu? Astaga.
Setidaknya 14 atau 15 miliar won.
Itu artinya kita punya 15 miliar won.
Kita harus menimbangnya dengan tepat,
tapi mungkin ini cukup untuk 900.000 orang.
Kau bisa dengan mudah mengubah jutaan orang menjadi pencandu.
Ini akan menyebar cepat begitu keluar.
Cepat.
Lebih mudah membuat neraka daripada surga.
Sampai jumpa lagi lain kali.
Ada kartu nama?
Itu belum jadi. Akan kuberikan lain kali.
Berikan saja nomor teleponmu.
Dia pengusaha,
jadi, aku harus memberinya kartu namaku.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Kau bisa pulang lebih dahulu.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Dia terus saja merayuku.
Kim.
Halo?
Lihat dirimu.
Bibi, yakin di sini aman?
Aman. Hanya Ketua Tim Lee dan aku yang tahu tempat ini.
Ini sangat aman.
Mereka akan kembali mengambilnya jika disimpan di Kantor Polisi Uma.
Seperti menyuruh kucing menjaga ikan asin.
Sebentar.
Ada apa?
Pastor Kim.
Sudah kubilang jangan gegabah.
Maafkan aku.
Pastor Kim, bisakah kau mampir ke rumah Bu Song?
Dia terus tidak menjawab teleponku.
Baiklah, aku ke sana.
Aku melihat foto-fotonya.
Kuharap pemotretannya tidak terlalu melelahkan.
Maafkan aku.
Itu semua terjadi dalam sekejap.
Di mana kau?
Begini…
Orang-orang mengenali kami
karena itu tersebar di media sosial, jadi, kami bersembunyi.
Bersembunyi?
Apa kau membocorkan informasi rahasia negara?
Maaf, aku tidak punya alasan.
Begini situasinya.
Keadaan tidak baik karena semua narkoba Pemimpin Kim diambil.
Tapi kekacauan tidak dibereskan, dan kita tak bisa menemukan narkoba itu
karena kalian bersembunyi.
Apa saranmu, Pak Pemengaruh?
Kami ingin membereskannya, tapi kami bersembunyi.
Kalau begitu, nikmati bersembunyi.
Bantu kami dan mati saja sekalian.
Itu tersebar di media sosial.
Pastor sementara itu tahu cara bermain cerdas.
Dia singkirkan semua anjing pemburu.
Dengar, Kim.
Mengingat situasinya,
bukankah kau harus menyingkirkannya?
Kau tidak bisa menyingkirkan orang tiap hal seperti ini terjadi.
Kurasa tidak ada gunanya meributkan semuanya.
Kita memang tidak bisa bereaksi pada tiap hal kecil yang terjadi.
Meski begitu,
kita tidak bisa membiarkan pastor itu.
Biarkan saja dia sedikit lebih lama.
Dia rekan latihan yang baik.
Bagaimana jika dia membuatmu pingsan?
Ada banyak biksu dan pastor garang di tempat tinggalku dahulu.
Ada yang pakai pistol, berlatih bela diri, bahkan berperang dengan kami.
Itu karena tempat itu sangat berantakan!
Apa di sini berbeda?
Kau benar.
Omong-omong, tempat ini luar biasa.
Kau harus berhenti memproduksi narkoba dan membuka kelab di sini.
Kau ingin melupakan semua ini dan berbisnis bersama?
Tidak mungkin.
Teman yang berbisnis bersama akhirnya menjadi musuh.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Astaga, licin.
Teruskan kerja keras kalian.
Astaga, Kim sungguh pria sejati.
Aku pandai menilai orang.
Di mana para bintang baru kita?
Maksudmu, para pemungut bola?
Mereka semua sudah pergi.
Mereka tidak akan mengambil semuanya jika aku ada di sana.
Kau yakin?
Mungkin hanya setengah.
Tidak, mereka tetap akan mengambil semuanya.
Bagaimana mereka bisa tahu tempat ini?
Apa mereka membuntutimu?
Kita pasti terekspos saat di Jirimland.
Benar.
Mereka pasti merekam suara atau wajah kalian.
Haruskah kami menjalani operasi plastik, Pak?
Kenapa kau
tak mengoperasi otakmu saja?
Apa itu mungkin?
Narkoba yang mereka ambil hari ini sangat banyak.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bisa membayarnya.
Benar.
Apa?
Tunggu, aku?
Beri aku 10.000 won, dan kita anggap impas.
Hanya 10.000 won?
Baiklah.
Kemasi ulang barang yang akan dikirim ke Hong Kong.
- Baik, Pak. - Baik, Pak. Terima kasih.
Bu Song, kau di rumah?
Bu Song.
Bu Song, ini aku.
Kau tidur?
Bu Song.
Aku akan segera ke sana.
Aku hanya perlu menelepon.
Astaga, dia tidak sabaran.
Ini Mo Jinsu.
Hei.
Aku Jaksa Nam dari Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan.
Halo, Pak.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku
karena Pemengaruh Hyeon tidak bisa.
- Di mana kau? - Begitu rupanya.
Seorang lansia meninggal, jadi, aku di TKP sekarang.
Apa dia wanita tua yang tinggal di Haengseon-dong?
Ya, benar.
Aku akan mengirimimu pesan, jadi, segera periksa.
Baiklah.
Pastikan kau segera memeriksanya. Mengerti?
Baik, Pak. Baiklah.
- Astaga. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini sulit dipercaya.
Bu Song!
Bu Song.
Bu Song…
Jadi, apa penyebabnya?
Tak ada yang istimewa. Tak ada tanda-tanda pembunuhan.
Penyebab utama kematian para lansia di sini adalah mati sendirian.
Bagaimana dengan autopsi?
Tidak perlu autopsi untuk kasus seperti ini.
Tapi penyebabnya tidak jelas.
Biar kami yang mencemaskan itu.
Periksa apakah dia punya keluarga, dan…
Pusat Medis Langit Uma
Dia tampak baik-baik saja tadi pagi.
Harusnya kubawa ke rumah sakit.
Jangan salahkan dirimu.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau bisa mendoakannya.
Dalam nama Bapa,
Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
Bapa Suci,
kami yakin semua yang percaya Kristus
akan dibangkitkan bersama-Nya
saat mereka meninggalkan dunia ini.
Kami membaringkan Song Geumsim
untuk beristirahat di pelukan-Mu.
Apa katamu?
Kau akan mengkremasinya tanpa pemakaman?
Untuk orang tanpa keluarga,
jasadnya dipindahkan langsung dari kamar mayat ke krematorium,
tanpa layanan pemakaman.
Dia punya keluarga. Hanya saja keberadaan mereka tidak diketahui.
Kita harus menemukan mereka dan melakukan autopsi.
Kita harus tahu penyebab pasti…
Sudah kubilang, tidak ada tanda-tanda luka atau pembunuhan.
Kami menyelidikinya, dan ternyata dia mengidap asma parah.
- Itu pasti syok dari… - Kita harus tahu bagaimana…
Kita harus tahu bagaimana syok itu terjadi.
Ada bau bensin yang kuat darinya.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aromanya tidak seperti camilan.
Benar, bau bensin yang kuat.
Aku juga mencium aroma itu.
Ada partikel abu-abu di bawah kukunya.
Mungkin itu hanya tanah.
Bukan.
Bukan hanya itu.
Ada busa di sekitar mulutnya.
Kau harus mencurigai keracunan atau overdosis dalam kasus seperti ini.
Mulut orang tua memang sering berbusa.
Apa yang kau bicarakan?
Itukah yang akan kau katakan jika itu ibumu?
Aku tak akan diam saja jika investigasimu setengah-setengah.
Ingat kata-kataku.
Tunggu, Pastor.
Kau mengancam polisi?
Kalian tidak menganggapnya serius jika tidak kuancam.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Lepaskan aku!
Ayo.
Ini izin usaha pabrik tempat Bu Song bekerja.
Kita harus ke sini sekarang. Pasti terjadi sesuatu di sini.
Pabrik apa itu?
Itu…
Itu pabrik yang membuat makanan lezat.
Mereka orang yang sangat baik.
Mereka menjemputku di pagi hari
dan mengantarku pulang setelah bekerja.
Kau tetap di sini di sisi Bu Song.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Kau mau ke mana? - Inspeksi pabrik.
Lakukan dengan benar.
Pelan-pelan!
Selesaikan dalam sepuluh menit, atau kita akan melewatkan tenggat pengiriman.
- Baik, Pak. - Baik, Pak. Ayo, cepat.
Cepat, ayo.
Cepat!
Apa itu? Sial.
- Apa yang terjadi? - Apa-apaan ini?
Hei, sembunyikan semuanya!
Buka pintunya!
Kami Satgas Narkoba Khusus Kepolisian Metropolitan Seoul.
Buka!
Apa yang terjadi?
Astaga, kalian tampak keren!
- Jangan bergerak. - Kakiku!
- Kau menginjak kakiku! - Hati-hati.
Jangan lari, itu berbahaya.
Seharusnya mampir kemarin.
Kami akan membersihkan tempat ini sedikit.
Jangan bergerak. Mundur.
Angkat tangan.
Mundur.
Kami menemukannya, Pak.
Ya?
Kau menemukannya?
Itu bahan obat kelas rendah, bukan kasanin.
Bahan obat?
Ya, dipakai dalam salep untuk luka bakar.
Mereka dibawa untuk dijual mahal, berkedok sebagai buatan Korea.
Apa anjing pelacak tidak mendeteksi apa pun?
Sama sekali tidak.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kami akan beri tahu Badan Pengawas Obat dan Makanan, lalu menyelesaikannya.
Baiklah.
Kerja bagus.
KEJAKSAAN
Aku mulai menyukai tempat ini.
Untung penyamaran kita tak terbongkar.
AREA TERBATAS HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Itu tampak seperti kasanin.
Bahkan baunya sama.
Benar sekali.
Siapa sangka itu bahan obat?
Kapal Thailand itu sangat memusingkan.
- Ayo. - Baiklah.
Di mana itu?
Apa dia menganggapku bodoh?
Dia terlalu banyak menonton film.
Apa-apaan ini?
Dia benar-benar menipuku, ya?
Sial.
Aku memeriksa semuanya kecuali FBI dan CIA,
dan kuberi tahu, ini perbuatan Park.
Dia tahu kita akan tahu jika dia memanfaatkan orang-orang di sini,
jadi, dia mengirim orang-orang dari Seoul.
Bagaimana mereka tahu di mana Moon of Seoul?
Pria tua sialan itu.
Dia luar biasa, ya?
Sudah kubilang, ada alasannya dia disebut satai.
Omong-omong, Moon of Seoul telah terekspos.
Itu tidak penting. Mereka tidak menemukan apa pun.
Benarkah?
Tapi kenapa anjing-anjing itu tidak menemukan laboratoriumnya?
Dua tahun lalu,
kami mengembangkan sesuatu.
Aroma yang menghilangkan indra penciuman anjing pelacak.
Meski berada di ruangan penuh kasanin mereka tetap tidak bisa mendeteksinya.
Itu sungguh luar biasa.
Reaksi kimia apa yang menyebabkan itu?
Apa restoran populer akan menyebarkan resep mereka?
Lupakan saja.
Pelit sekali.
Karena aku menerima hadiah, sudah sepantasnya aku membalas budi.
Kau bisa mengkhawatirkan itu nanti.
Sayang sekali soal narkoba itu.
Sayang sekali untuk pastor itu, bukan aku.
Apa?
Baiklah. Menyulang!
- Menyulang! - Menyulang!
Ini tampak sangat empuk. Ini akan meleleh di mulutku.
Benar. Ini juga sangat bersari.
Mari makan, Bibi.
Selamat menikmati, Keponakanku.
Omong-omong, apa mereka benar-benar orang Laos?
Mereka berlatih Muay Thai…
- Bukan… - Muay Lao.
- Itu dia. - Ya.
Itu seni bela diri tradisional Laos.
Lalu, orang-orang Laos itu…
Tidak.
Lebih tepat menyebut mereka prajurit Laos.
Mereka memang terlihat seperti prajurit.
Tapi mereka bukan apa-apa dibandingkan Pastor Kim.
- Tentu saja. - Pastor Kim tidak terkalahkan.
Teramat sangat legendaris,
yang terbaik yang pernah ada!
"Teramat sangat"?
Kekanak-kanakan sekali.
Omong-omong, temanku, Songsak,
aku yakin kau tak segesit dahulu karena kau sudah tua sekarang.
Apa kau masih
harimau pelindung raja?
Jaga ucapanmu, Kawan.
Aku masih gesit.
Beraninya kau menatapku seperti itu?
Ayolah.
- Kau mau mati? - Tidak.
Bahasa Korea-mu bagus sekali.
- Siapa? - Siapa?
Kalian berdua.
Astaga.
Kau membuatku takut.
Aku punya dua persona.
Orang Thailand adalah yang utama,
dan orang Korea adalah yang lain.
- Begitu. - Aku juga.
Dokseong Vladivostok adalah yang utama,
dan Dokseong Busan adalah yang lain.
Kau terdengar seperti orang Korea.
Jadi, Songsak akan membantu menangkap orang Laos.
- Bagaimana denganku? - Kau harus menunjukkan
kekuatan tersembunyimu.
Benar, Yohan.
Pastor Kim memberitahuku soal itu.
Apa itu benar?
Kekuatan tersembunyi apa yang dia miliki?
Kau bisa menganggapku sebagai pahlawan super murah.
Apa?
Jadi, tubuhku…
- Bagaimana mengatakannya, ya? - Mari kita lihat.
Ini agak rumit.
Akan kutunjukkan saja.
Tidak, jangan lakukan itu. Tolong hentikan.
- Tidak. - Ini dia.
Begitu rupanya.
Mereka berdua sangat aneh.
Seperti…
agak sinting.
Mereka memang seperti ini.
Lama-lama kau akan terbiasa dengan mereka.
Benar, bukan?
Ini Pastor Kim.
Di mana kau?
Ini bukan kasanin.
Sulit dipercaya.
Jadi, maksudmu ini semua palsu?
Bagaimana mungkin?
Kurasa mereka tahu kita akan datang.
Itu 150 miliar won yang sia-sia.
Pastor Kim.
Kau baik-baik saja?
- Kau mau ke mana? - Pastor…
Pastor Kim!
Apa kita dipermainkan?
Yohan.
Berhenti makan, Gendut.
Baiklah, astaga.
Astaga, kapal yang hebat.
Itu tempat wanita tua itu bekerja.
Pekerjaan macam apa?
Aku juga tidak tahu.
Tapi tubuhnya berbau bensin dan bahan kimia.
Ada partikel abu-abu di bawah kukunya, seperti semen kering.
- Itu kasanin! - Apa?
Daun kasanin, bensin, semen kering,
dan terakhir, asam sulfat.
Aku yakin itu.
Bagaimana bisa mereka memaksa wanita tua membuat narkoba?
Kau pikir pengedar narkoba menghormati orang tua?
Bukankah itu berarti para lansia lain ada di dalam sana?
Kita tidak bisa diam saja.
Tidak bisakah kita melaporkan mereka ke Badan Intelijen Nasional?
Jika Satgas Narkoba Khusus tidak menemukan apa pun,
tidak akan ada yang bisa.
Lalu, kita harus bagaimana?
Ada apa?
Kita harus pura-pura menjadi sekutu mereka dan mencari cara untuk masuk ke sana.
Jadi, operasi penyamaran?
Ayolah, itu tidak akan berhasil.
Bagaimana kau tahu? Kita bahkan belum mencoba.
- Lalu, siapa yang akan melakukannya? - Jangan bergerak.
Siapa itu?
Jangan bergerak.
Sedang apa kau di sini?
- Apa itu darah? - Darah?
Itu zombi! Zombi!
Lari! Itu zombi!
- Aku harus pergi. Tetaplah di sini. - Baiklah.
- Aku mengandalkan kalian. - Jangan khawatir.
Astaga.
Lepaskan aku!
Mereka sudah pergi. Kau hebat.
Sudah pergi? Mereka sudah pergi.
Apa yang terjadi?
Kami akan membawa jasad Bu Song Geumsim ke krematorium.
Apa maksudmu? Dia punya keluarga.
Putranya datang ke kantor polisi tadi
dan menolak mengeklaim jasadnya.
Aku tidak percaya padamu.
Bawa putranya kemari.
Apa polisi akan berbohong?
Ya, mereka berbohong. Sebenarnya cukup sering.
Aku pernah mengalaminya langsung.
Mereka pembohong.
Dengar, Pastor.
Tolong hentikan.
Jaga nada bicaramu.
Ada apa dengan nada bicaraku? Terserah aku.
Selain itu, bukankah seharusnya kau melakukan ini selama jam kerja?
Itu bukan urusanmu.
Jika kalian terus begini, kami harus bertindak.
Silakan jika kau berani.
Kau pikir aku tidak bisa?
Apa?
Kau akan menyetrum kami?
Tembak saja!
Pastor Kim…
Pastor Kim!
Pastor, kau baik-baik saja?
Pastor Kim!
Tidak!
Bangun, Pastor Kim!
Dasar bodoh!
- Pastor Kim! - Kenapa kau menyetrumnya?
Pastor Kim!
Astaga, aku lelah.
Itu sangat menggangguku.
Aku harus membersihkannya.
Kantor Kejaksaan Distrik Busan Selatan
- Menyulang. - Baik, Pak.
Kenapa kau tampak sangat lelah?
Kau terjaga semalaman?
Aku hanya tidak bisa tidur nyenyak.
Kenapa?
Kau kesulitan tidur setelah makan bersama pria tampan?
Bukan begitu, Pak.
Aku sudah cukup sibuk dengan pekerjaan.
Jangan sia-siakan energimu untuk hal tidak berguna.
Bagaimana jika kita bekerja sama?
Untuk apa?
Namanya Proyek Teleportasi.
Apa?
Kapan kau akan mencapai puncak dengan menaiki tangga satu per satu?
Kita akan mencapai puncak dalam sekejap dengan teleportasi.
Dalam sekejap.
Bisa kau jelaskan?
Ini, lihatlah.
Park Junhyeok
"Park Junhyeok"?
Dia putra sulung Wakil Menteri Park Gitae.
Kenal Wakil Menteri Park, kan?
Bukankah dia yang menjadi bintang di sidang investasi perumahan?
Benar.
Putra bintang itu
akan mengonsumsi narkoba di sebuah kelab di Busan besok
dan akhirnya tertangkap, lalu dibawa ke sini
bersama teman aktornya, Oh Jinyeong.
Bagaimana kau tahu?
Langit selalu membantu mereka yang sudah siap.
Benar!
Langit tidak bodoh.
Kenapa tidak kau saja yang mengurus Park Junhyeok?
Aku akan membuatnya menangis menyesal dan mengaku,
menelepon ayahnya untuk membuat kesepakatan,
dan memastikan kau diuntungkan.
Jaksa Park.
Kau bukan andalan. Kau permata kelas dunia.
Maaf mengatakan ini, tapi aku bukan permata.
Astaga, jangan merendah!
Bawakan aku rekaman suara dan hasil tes narkoba, mengerti?
Baik, Pak.
Kau akan membantuku mengisi sisa stoples maduku.
Sudah hampir penuh.
Mau tahu berapa banyak madu yang ada di stoplesku?
Berapa banyak?
Sebanyak ini.
Sebanyak ini?
Berapa tepatnya?
Aku hanya perlu mengisi sebanyak itu.
Kau sungguh luar biasa.
Hentikan.
Luar biasa.
Pastor Kim.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau baik-baik saja?
Sudah kubilang, aku tahan banting.
Meski begitu,
bagaimana kau bisa baik-baik saja setelah disetrum?
Kurasa tubuhku mungkin superkonduktor.
Hentikan.
Superkonduktor, apanya.
Keluarlah.
Dekan Lee.
Aku sungguh minta maaf karena mengganggu tugasmu.
Aku akan sangat menghargai jika tidak pernah melihat mereka lagi.
Aku akan mengingatnya.
Kami akan kembali ke seminari
setelah ke krematorium.
Kau tidak perlu pergi ke sana.
Aku yakin polisi akan mengurusnya.
Aku akan mengikuti rapat kedisiplinan setelahnya.
Kubilang kau tidak perlu pergi.
Dimulai pukul 14.00, jadi, bersiaplah.
Rapat kedisiplinan?
Tindakan Dou sudah melewati batas, jadi, aku terpaksa mengadakannya.
Itu terjadi saat dia menjadi relawan.
Itu bukan alasan yang valid.
Murid yang mengabaikan tugas harus dihukum.
Tidak ada pengecualian,
sekalipun mereka akan menjadi pastor.
Pastor Kim Haeil, aku ingin kau ikut rapat dan…
Di mana mereka? Hei!
Dasar…
Hei!
Astaga.
Kau pasti bercanda.
Hanya ada satu orang
yang mendaftar untuk audisi.
Pegawai kafe itu.
Ini tidak bagus.
Dia tidak terlihat pandai berakting, bernyanyi, atau menari.
Apa?
Ayolah, aku yakin dia pandai melakukan sesuatu.
Kita bukan profesional.
Ini hanya acara kecil seperti pertunjukan bakat.
Pertunjukan bakat?
Maksudmu kita harus memuji Tuhan seperti pertunjukan bakat anak-anak?
Tidak, bukan begitu.
Bukan itu maksudku.
Pastor Han, bagaimana jika kita bicara santai sebentar?
Ayo.
Hei, Berandal!
- Apa? - Kenapa kau marah kepadaku?
Aku tidak merencanakan ini!
Aku hanya bilang aku mendengar suara Tuhan!
Jangan bohong! Kau tidak mendengar apa pun!
Kau tahu betapa sulitnya aku berusaha
bersikap normal di depan Pastor Hong dan Suster Kang?
Aku serius!
Jangan bohong!
Tuhan berkata,
"Terimalah semua domba tersesat yang datang kepada-Mu
dan bimbing mereka menuju kehendak-Ku."
Haleluya
Tampaknya keberadaan kita di sini untuk musikal
adalah bagian dari kehendak Tuhan.
Haleluya.
Kalau begitu,
aku yakin
mereka yang pandai berakting, bernyanyi, dan menari
akan mendaftar audisi.
Tentu saja.
Halo.
Aku datang untuk audisi musikal.
Untuk audisi musikal? Begitu rupanya.
Dia tidak terlihat seperti…
Selamat datang.
Krematorium Uma
Walinya…
- Di mana dia? - Pastor Kim.
Mereka sudah mulai mengkremasi sebelum aku tiba di sini.
Bagaimana…
Bagaimana bisa kau mengkremasi dia seperti itu?
Apa kau mengikuti prosedur?
Astaga, begini, Pak.
Aku mengelola tempat ini, jadi, ada apa dengan kalian?
Entah kenapa kau di sini,
tapi kami mengikuti hukum.
Kau mau memeriksanya sendiri?
Ini, lihatlah.
Kami punya surat kuasa,
- akta kematian… - Baiklah, kami mengerti.
Astaga.
Konyol sekali.
Mendiang: Song Geumsim Sedang dikremasi
Tuhan, jiwa malang ini telah dibunuh sekali lagi hari ini.
Pelakunya adalah ketidakpedulian dan kekejaman manusia.
Mendiang Song Geumsim
Ada apa dengan semua orang?
Seorang lansia tewas mengenaskan,
tapi orang yang bekerja untuk negara
memperlakukan dia lebih buruk dari anjing liar.
Aku yakin orang-orang yang melakukan ini kepadanya…
tidak merasa bersalah sedikit pun.
Chae Dou.
Iblis tidak sehitam perkataan orang-orang.
Itu sebabnya mereka tidak tahu sifat asli mereka sendiri,
serta gagal menyadari kesalahan mereka dan bertobat.
Kita harus melawan iblis-iblis itu mulai sekarang.
Aku ingin bergabung.
Aku ingin bertarung
bersama kalian.
Jasa Kebersihan Uma
Kau sudah tahu di mana pastor itu tinggal?
Mereka sedang menyelidikinya.
Ternyata dia tahu cara bersembunyi.
Bagaimana dengan kremasinya?
Sudah selesai.
Aku penasaran kenapa kehendak Tuhan selalu berakhir sia-sia.
Hentikan mobilnya.
Keajaiban Sekali dalam 60 Tahun! Pertunjukan Kosmis Hujan Meteor Orcaus
Astaga.
Kenapa aku tidak tahu soal ini?
Park Junhyeok
Jadi, dia punya banyak rahasia kotor orang penting, ya?
Dia kolektor sejati.
Siapa ini?
Halo, ini Jaksa Park Kyungsun.
Ini aku, Kim Hongsik.
Halo, Pemimpin Kim.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku bertanya kepada Jaksa Nam.
Begitu rupanya.
Aku akan mengambil kartu namaku besok, tapi kurasa kau tidak bisa menunggu.
Omong-omong, kenapa menelepon?
Kau mau melihat bintang jatuh denganku?
Aku melihatnya di berita.
Acara pertunjukan kosmis hujan meteor, bukan?
Ya, kudengar 100 bintang akan jatuh tiap jam.
Maafkan aku.
Aku punya trauma dengan benda yang jatuh.
Apa?
Saat aku masih kecil, seseorang melempar kotoran dari atap
dan mendarat tepat di kepalaku.
Bintang-bintang tidak akan jatuh menimpa kita…
Bahkan pemicu terkecil bisa membangkitkan trauma seseorang.
Aku harus menghadiri rapat.
Bersenang-senanglah.
Bintang jatuh, apanya?
Kenapa bintang jatuh tidak bisa naik, alih-alih turun?
Aku akan kembali setelah rapat.
Bagaimana jika kau dikeluarkan?
Jika dikeluarkan, haruskah aku pergi ke kuil saja?
Mereka tidak menerima sembarang orang.
Kalau begitu, mulai besok
- aku akan mulai belajar Al-Qur'an… - Astaga.
Jangan konyol.
Jangan khawatir.
Tuhan bilang dia tidak akan membiarkanmu dikeluarkan.
Itu tampak sangat mustahil, karena hampir tidak ada harapan.
Kau tak tahu cara kerjanya, kan?
Dia tidak pernah memberimu bocoran.
Tunggu di sini.
Kenapa kau masuk?
Kenapa kau masuk sendirian?
Aku akan menerima hukuman atas nama Chae Dou.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku akan dihukum, juga kau.
Kenapa aku?
Dosa salah mengajar lebih besar daripada salah belajar.
Jangan bercanda denganku. Aku tidak akan tertipu.
Apa itu terlihat jelas?
Ya, sangat.
Chae Dou akan diskors
selama satu semester.
Itu terlalu kejam. Tolong pertimbangkan kembali.
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak hanya memintamu untuk mempertimbangkannya kembali.
Mari membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Sudah kubilang,
Tuhan tidak akan membiarkanmu dikeluarkan, bukan?
Apa yang kau katakan?
Aku membuat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Sebagai imbalan mencabut hukumanmu,
aku dilarang marah selama sebulan.
Kau? Tidak marah selama sebulan?
Sejujurnya, aku tidak yakin bisa melakukannya.
Tapi aku berkorban besar
hanya untukmu.
Aku akan pergi.
Jangan bohong!
Aku akan menerima hukumannya!
Dia berkeliling gereja, seminari, dan kota.
Dia bekerja keras, bukan?
Giliranku.
Ayo.
Kau akan mengadakan acara penggalangan dana untuk gereja kita?
Aku berniat mengumpulkan beberapa donor
dan membentuk komite resmi.
Kami akan sangat berterima kasih.
Kau tidak perlu merencanakan seluruh acara.
Apa tidak masalah jika diadakan di gereja?
Aku berpikir untuk mengundang musikus, menyewa katering prasmanan,
dan mengadakan acara apresiasi.
Jika ada musikus, kurasa akan sulit diadakan di dalam gereja.
Tapi kau bisa memakai halaman depan.
Itu akan sempurna.
Selama itu di wilayah gereja.
Kalau begitu, bisa memberi sepatah kata atas nama para donor?
Aku tidak pandai berkata-kata.
Aku sangat meragukan itu.
Kami akan sangat menghargainya.
Baiklah.
Omong-omong.
Tolong beri tahu Pastor Kim Haeil untuk hadir juga.
Dia terasa seperti teman bagiku.
Dia pikir dia siapa bisa menyebut Pastor Kim temannya?
Astaga.
Sepertinya kau tidak terlalu menyukai pebisnis itu.
Bukan begitu.
Firasatku mengatakan ada sesuatu.
Firasatmu?
Ya.
Kau tahu betapa akuratnya itu.
- Benar. - Ya.
Bisa tolong jelaskan?
Dia tidak seperti tipe orang yang akan akrab dengan Pastor Kim.
Jika Pastor Kim adalah kegelapan yang hangat,
dia seperti cahaya yang dingin.
Kegelapan yang hangat dan cahaya yang dingin.
Permisi!
Halo.
Begini…
Aku datang untuk mendaftar audisi musikal.
- Benar. - Benar.
- Begitu, ya. - Begitu, ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku di sini, Bibi.
Ada yang tertulis di sana.
Apa itu huruf Arab?
Itu seperti huruf Thailand.
- Kau memotretnya, bukan? - Ya.
Apa yang terjadi?
Ada mobil yang datang.
Itu van.
Tunggu, kurasa aku melihat van itu di depan pemandian.
Tato kadal?
Mereka melapisi ulang vannya.
Tapi kita tidak tahu pasti siapa mereka
karena kita hanya bisa melihat lengan mereka.
Bibi.
Aku punya firasat keluarga Gu akan segera melakukan sesuatu yang besar.
Kita akan mencari tahu siapa bandar narkoba itu
dan menyelamatkan Uma-gu.
Kedengarannya bagus.
Jadi, berapa banyak orang yang bisa dia jatuhkan
dengan pengaruh yang dia miliki pada masalah narkoba?
Dia bilang stoples madunya hampir penuh,
jadi, mungkin sekitar sepuluh sampai 20 orang.
Dia mungkin punya lebih banyak ruang di stoples itu. Di mana catatannya?
Itulah yang aku tidak tahu pasti.
Itu tidak ada di ruang berkas atau kantor Jaksa Nam.
Dia tak punya brankas dan tak mengunci lacinya.
Itu artinya…
dia menyembunyikannya di tempat lain.
Dia pasti punya tempat lain.
Aku akan menyelidikinya besok saat menanyai Park Junhyeok.
Baiklah.
Omong-omong, apa ini benar-benar perlu?
Kerahasiaan adalah kunci pertemuan kita.
Astaga.
Baik, sekarang keluarlah.
Tunggu, aku tidak bisa naik. Aku harus ke bawah untuk keluar.
Astaga.
Pelan-pelan!
- Kenapa aku menunggangi anak ayam? - Ayo.
Kita tahu cara bersenang-senang, bukan?
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Kau tahu,
pria yang mendukung Jaksa Nam sangat menyukaiku.
Tidak mungkin.
Kau pasti sangat menarik.
Siapa kali ini?
Hanya pria yang punya banyak bisnis
dan menghasilkan banyak uang.
Kurasa namanya Kim Hongsik.
Apa dia pria yang tinggi seperti model,
tapi bicaranya semenyebalkan tingginya?
Itu dia. Bagaimana kau tahu?
Sudah kuduga. Dia pergi ke Gereja Uma.
Dia bahkan menyumbang dua miliar won baru-baru ini.
Sulit dipercaya.
Uangnya bertebaran di mana-mana, ya.
Kau suka orang kaya.
Kenapa tak kau beri kesempatan?
Dia bukan tipeku.
Aku tidak suka pria tinggi seperti model.
Lalu bagaimana denganku?
Kecuali kau.
Ayo!
Itu dia.
Pukul. Terus.
Itu dia.
Ayo, pukul lebih keras.
Seolah-olah melawan manusia belum cukup, sekarang kau melawan naga?
Aku akan membunuh mereka semua!
Dia menyemburkan api!
Kau terbakar.
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Apa yang terjadi pada kapal di pelabuhan terbengkalai?
Kudengar satgas narkoba Seoul tidak menemukan apa pun.
Aku yakin mereka ditipu.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Apa ada orang lain selain kita yang menyelidiki mereka?
Akan lebih baik
jika kita bisa berteman dengan pengedar narkoba
dan masuk ke kapal itu sendiri.
Kita sudah terlalu terekspos untuk melakukan operasi penyamaran.
Apa yang salah dengan itu?
Kau pasti punya rencana.
Benar, bukan?
- Katakan. Apa itu? Aku penasaran. - Baiklah.
Ini.
Lihatlah.
Apa ini?
Poster buronan yang ada di kantor polisi.
Dicari Pembunuh Oh Hanmo, alias Maksan
Tidak mungkin. Tidak mungkin ini sungguhan.
Akan kujelaskan… Tolong dengarkan aku.
Tunggu, Dekan Lee.
Dicari Pembunuh Oh Hanmo, alias Maksan
Haleluya.
Dia seperti kembaran Detektif Gu Daeyoung.
Mereka sama persis.
Bagus, bukan?
Dengan catatan seperti dia,
pengedar narkoba pasti ingin menjadi sahabatnya.
Terutama dengan Gu Daeyoung…
Maksudku, terutama dengan penampilan Oh Hanmo.
Itu tidak akan berhasil.
Sudah kubilang, itu akan berhasil. Aku jamin.
Kalian seperti doppelgänger.
Kudengar kau mati saat bertemu doppelgänger milikmu.
Lihat? Aku menolak. Aku tak mau mati.
Angkat.
Operasi Dopplegänger. Aku menyukainya.
Kurasa ini akan berhasil. Tidak diragukan lagi.
Lihat? Lihat ini. Mereka bergerak bertiga.
Salah satunya orang Asia Tenggara.
Kurasa aku akan mengambil peran itu.
Yohan, ayo lakukan ini bersama.
Tidak, Dokseong lebih cocok untuk ini daripada aku.
- Kenapa aku? - Tidak, itu tidak benar.
Lihat, salah satunya 110 kg.
Lihat itu?
- Baiklah. - Kita bisa.
Lupakan saja.
Yang terpenting, kami tidak mirip.
- Kalian identik! - Kalian identik!
Apa maksudmu identik? Lihat dia.
Sial. Lihat tanda lahir di bawah matanya.
Bagaimana dengan ini?
Kita bisa menempelkannya dengan riasan.
Tapi bisa luntur jika dia berkeringat.
- Benar sekali. - Dia berkeringat banyak.
Kau bercanda?
Aku berkeringat seperti air terjun.
Yohan, tahan Detektif Gu, ya?
Kenapa?
Ya, kurasa itu ide terbaik.
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
Kalian harus mundur.
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Kau akan memijatku? - Pegang dia erat-erat.
Apa yang mereka lakukan?
Detektif Gu, lihat ke sini.
- Lihat Dokseong. Di sini. - Dia sedang dipijat.
Ini identik.
Kau telah menciptakan sebuah mahakarya.
Begini,
aku memastikan untuk mengendalikan kekuatanku.
Tidak, ini agak kecil. Angkat dia, aku akan memukulnya lagi.
- Tidak perlu. - Tidak.
- Jangan. - Dia bisa mati.
Sakit.
Aku tidak bisa membuka mataku.
- Kurasa kita butuh satu orang lagi. - Apa?
Lihat, tertulis di sini dengan warna merah,
"Dia bisa kabur
dengan bantuan pacarnya selama penangkapan."
Aku ingin melakukannya. Sungguh.
Tapi pengedar narkoba sudah tahu wajahku,
jadi, tidak bisa.
Tuhan akan memastikan mereka tidak mengenalimu.
Apa Tuhan dokter bedah plastik?
Aku akan memeganginya.
Tunggu.
- Tidak mungkin hanya aku. - Tunggu, ayolah.
- Apa salahku? - Jangan bergerak.
Baiklah, biar aku saja. Biar aku saja.
Aku ikut.
Kita akan memulai rencananya malam ini.
Pasang umpannya secepat mungkin.
Ayo!
Tuhan.
Kenapa Engkau tidak bersama kami?
Kenapa Engkau bersembunyi…
di tengah kekacauan ini?
Mereka yang tidak berdaya tersiksa oleh kejahatan
dan jatuh ke dalam rencana jahat mereka.
Orang jahat membanggakan keserakahan mereka
dan para penindas mengutuk dan mengejek-Mu.
Tuhan.
Tolong dengarkan doaku.
Tolong dengarkan kesedihanku.
Bimbing aku dengan keadilan-Mu
untuk menghadapi musuh-musuh kami.
Kumohon…
tunjukkan jalan-Mu
di hadapanku.
Minuman berenergi
BERHENTI
Aku ketiduran. Di mana kita?
Sopir Kim.
Kita di persimpangan sebelum kau pergi ke akhirat.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kalian, Berengsek?
Lepaskan, Berengsek!
Aku tidak tahan lagi dengan perasaan menjijikkan ini.
Astaga, ini bahkan tidak bisa hilang.
Kebakaran!
Gawat!
Hubungi 119!
- Air! - Ambilkan air lagi!
- Cepat! - Air lagi! Cepat!
Panggil pemadam kebakaran!
Cepat!
Hubungi 119!
Itu sedikit cuplikan neraka, Pastor.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Fiery Priest Musim 2
Aku tahu siapa yang membakar patung Perawan Maria.
Satu porsi besar lagi ditambahkan ke stoples maduku.
Kau bisa tinggal di sini untuk sementara.
Tampaknya, mereka akan membunuh siapa pun demi uang.
- Kami Geng Pembersih! - Kami Geng Pembersih!
Kau sebut ini penyamaran? Kau serius?
- Pastor Kim, di belakangmu. - Apa alasan sebenarnya kau ke sini?
Perang besar akan segera pecah di wilayah para pengedar narkoba.
Kau punya tatapan yang membuatmu sangat tidak bisa dipercaya.
Masih ada yang harus kulakukan.
Kau tidak bisa menariknya kembali!
Aku menerima informasi orang dalam.
Mereka bukan orang biasa.
Aku bertahan dengan baik, tapi kurasa aku sudah ketahuan.
Sebaiknya kau bertahan mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia