Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, lokasi, peristiwa, organisasi
dan latar belakang keagamaan dalam drama ini adalah fiksi.
Aktor cilik dan hewan direkam dalam kondisi aman
di bawah pengawasan dan sesuai dengan pedoman.
Episode 9 Berdiri Lagi
Mundur!
Ayo!
Pastor Kim!
Mereka kabur!
Jangan lari!
Pastor Kim…
- Pastor Kim. - Pastor Kim!
Pastor Kim!
- Pastor Kim! - Pastor Kim.
Pastor Kim. Pastor Kim!
Pastor Kim!
- Kau baik-baik saja, Noah? - Telepon 119.
Telepon 119!
- Cepat. - Baiklah.
Halo?
Ini Seminari Tinggi Busan.
Tolong cepat.
Bukan itu maksudku. Maksudku hal-hal yang tidak diketahui siapa pun.
Kenapa hal seperti itu ada di sini?
Kalau begitu, pasti ruangan ini.
Mereka pasti memasang kunci karena ada sesuatu di sini.
Cari linggis agar kita bisa membuka pintunya.
Baiklah.
Kalian cari apa?
Apa kau di permainan kamar gelap?
Kami berjalan-jalan dan tersesat.
Astaga, kapal ini besar sekali.
Besar, bukan?
Kau juga cukup berani,
Ketua Tim Gu Daeyoung.
Berapa kali harus kukatakan bahwa aku bukan detektif itu?
Kalian bahkan memeriksanya.
Dasar kau!
Aku sudah berpikir.
Pada hari musim semi cerah dengan bunga forsythia yang mekar,
kau mungkin punya kerabat yang mirip denganmu
berpura-pura menjadi dirimu.
Mungkin seorang paman.
Tapi begini,
kemungkinan besar dia lebih tua darimu, jadi, dia berdandan agar tampak muda.
Mengecat rambut atau mengencangkan kulit wajahnya.
Aku ingin tahu metode mana yang dia pakai.
Kenapa kau mempermasalahkan kami berjalan-jalan?
Dasar berandal.
Apa mereka terlihat seperti sedang berjalan-jalan?
Lalu kami terlihat seperti apa?
Kalian terlihat seperti bandit yang berkeliaran.
Ini membuatku gila!
Kau membuatku makin bingung!
Aku tidak memiliki warisan…
Maksudku, aku tidak memiliki wawasan saat ini.
Dengar.
Kalian akan menjalani masa percobaan
sampai Pemimpin kembali untuk membuat keputusan.
Bersiaplah.
Minggir.
Kalian dengar dia.
Area Terbatas
Kita harus memonitor kondisinya.
Maksudmu dia tidak akan pernah bangun?
Bukan begitu.
Dia hanya tidur karena obat bius.
Dia akan segera siuman.
Dahulu dia bisa mengabaikannya dan langsung bangkit kembali.
Aku yakin dia tidak seperti sebelumnya karena penyakitnya.
Penyakit?
Apa maksudmu?
Kalian tidak tahu soal penyakitnya?
Penyakit sklerosis ganda,
dan dia sedang menjalani pengobatan.
Kantor Kejaksaan Wilayah Busan
Halo.
Jaksa Nam Duhun siap melayani.
Senang jumpa denganmu.
Suatu kehormatan
bisa bekerja untukmu begitu dekat, Jaksa Kepala Lee.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Berhentilah memujiku.
Kau yang mengurus tempat ini,
jadi, aku akan mengandalkanmu.
Sama sekali tidak, Pak.
Aku hanya anjing penjaga yang melindungi lingkungan.
Anjing penjaga?
Jangan terlalu rendah hati.
Jika tidak banyak yang perlu dibahas,
mari kita pergi.
Kudengar kau sudah memesan tempat.
Benar juga.
Aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
Akan kuberi tahu setelah siap.
Baiklah.
Permisi.
Detektif Hyeon.
Mereka menyerang seminari?
Sial.
Apa ada yang mati?
Baiklah.
Dia tak pernah melapor kepada orang dewasa sebelum membuat masalah, bukan?
Itu yang paling kubenci.
Kim, di mana kau?
Mari bertemu.
Ya, sekarang!
Mereka menghancurkan tempat ini.
- Ada darah di sini. - Di mana?
- Di sini juga. - Ini juga.
Astaga, apa yang terjadi?
Yang benar saja.
Kenapa kau datang ke sini?
Seminari diserang.
Itu tidak sepihak. Kedua pihak terlibat perkelahian.
Para pastor itu ikut campur dalam segala hal belakangan ini.
Kau pikir para preman itu akan diam saja?
Mereka pasti akan melawan.
- Tentu saja. - Ya.
Kau bisa berhenti memeriksa TKP
dan kembali ke kantor untuk bermain dengan bonekamu.
- Itu bagus. - Menurutmu begitu?
Aku bisa menjadi komedian, bukan?
Lumayan.
Buka!
Buka pintunya!
Kita benar-benar terkunci.
Kurasa kita benar-benar tak bisa keluar kali ini.
Tapi itu rencana yang cukup cerdas.
Mari kita pergi saat mereka membuka pintu.
Ide bagus.
Tiap orang hanya perlu melawan lima orang.
Kurasa itu artinya hanya ada 20 orang di luar sana.
Tapi aku melihat setidaknya 50.
Lututku.
- Lalu kita harus bagaimana? - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan mati di sini,
menjadi hantu, dan terbang keluar dari sini.
Mundur.
Baiklah.
Kau bisa!
Ayo.
- Aku tak bisa. - Apa yang bisa kau lakukan?
Dasar babi sialan.
Dia menghadapi penyakit serius,
tapi tidak memberi tahu kita.
Aku selalu berada di sisinya,
tapi sama sekali tidak tahu.
Karena kalian berdua dekat dengan Pastor Kim,
aku ingin bertanya.
Terlepas dari kondisinya,
kenapa dia bertindak sejauh itu untuk terus berjuang?
Awalnya,
kupikir dia orang yang tidak biasa.
Tapi kini aku berpikir lebih dari itu.
Jika ada alasan lain, tolong beri tahu aku.
Aku sungguh ingin tahu.
Kau bisa menyimpan rahasia?
Dia di dalam. Silakan masuk.
Kau mencoba menjatuhkanku?
Siapa yang membuatmu kesal? Masuklah dahulu.
Aku tidak punya waktu. Mari kita percepat.
Kukira sudah kujelaskan kepadamu
beri tahu aku sebelumnya jika kau akan membuat masalah.
Dengan begitu, aku bisa melindungimu.
Apa ini tentang insiden seminari?
Aku sudah memikirkannya,
dan tidak sepadan memintamu melindungi kami.
Tidak sepadan?
Bagaimana jika seseorang memutuskan untuk menyelidikinya?
Kau tak sadar kabar akan sampai ke Seoul dan Roma, serta menyebabkan kekacauan?
Aku yakin kau akan mengurusnya sebelum itu terjadi.
Biar kuperjelas.
Aku yang menentukan itu sepadan atau tidak.
Bukan kau.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu kau yang memutuskan.
Seharusnya kau memberitahuku.
- Bicaralah di mobil. - Berengsek!
Beraninya kau menyentuhku, Berengsek!
Chunseop.
Ya, Pak.
Maafkan aku.
Hongsik.
Aku akan memberimu nasihat.
Jangan kehilangan dasar-dasarnya.
Jika mau menangani masalah, lakukan dengan benar.
Jangan sampai kalah dari pastor itu.
Bukankah bagus jika kabar tersebar ke seluruh negeri
bahwa pengedar narkoba dihancurkan oleh para seminaris?
Aku akan mengurus media.
Jadi, berhenti bertindak seperti preman
dan jangan lupa dasar-dasarnya.
Mengerti?
Egonya lebih besar daripada dugaanku.
Siapa yang menyetrumku?
Tidak akan berbekas, bukan?
Tunggu.
Pastor Kim Tsunami
Jaksa Park.
Siapa ini? Pastor Han?
Kenapa kau menjawab teleponnya?
Astaga, berantakan sekali di sini.
Apa ini? Kenapa mereka tak bersih-bersih?
Menjijikkan sekali.
Astaga.
Kurasa Pastor Kim yang menyusun rencana itu.
Dia seharusnya memberitahuku.
Tangki air Gudang gas beracun
Apa-apaan ini?
Gas beracun dan bom?
Dolar?
Lama tidak jumpa, Dimitri.
Apa kau kenal
pengedar narkoba bernama Bos Park di Uma-gu?
Begitukah?
Kalau begitu, bisa perkenalkan dia kepadaku?
Ayolah, Dimitri.
Kau tak mau dapat banyak uang?
Pak,
aku yakin dia Gu Daeyoung.
- Benarkah? - Begini, Pak.
Aku tidak memiliki warisan… Ada apa denganku?
Wawasan. Benar.
Aku tidak memiliki wawasan dan tak bisa memutuskan,
jadi, kupikir lebih baik menunggu keputusanmu.
Bos Park.
Kau yang bilang kami bukan mereka!
Masalahnya,
kita tidak punya banyak waktu untuk saling mengenal.
- Maafkan aku. - Kau mau mencampakkan kami?
- Diam. - Jika terus begini,
keadaan juga tidak akan baik untukmu.
Diam.
Kau yang terburuk.
Kenapa macam-macam dengan orang tidak bersalah seperti kami?
Dasar wanita jahat.
Dasar babi gila!
Jika kau salah,
akan kuhancurkan tengkorakmu.
"Akan kuhancurkan tengkorakmu." Silakan. Hancurkan jika kau bisa.
Dasar polisi licik.
Dukun kami tersayang…
Kurasa dukun itu tidak palsu.
Dia bahkan melihat senjata SWAT
dan memberitahuku masa depanku.
Apa takdirmu?
Dia bilang aku akan kesulitan pada usia paruh baya,
tapi keadaan akan membaik di masa tuaku.
- Itu pasti sulit. - Apa?
Kudengar kau yang membawa mereka ke seminari hari ini.
Maaf, Pak.
Ada cukup banyak seminaris, jadi, tak berjalan sesuai rencana.
Saat menyerang seseorang,
kau harus menghancurkan mereka agar mereka tidak membalas dendam.
Aku hanya ingin membantu.
Tolong maafkan aku.
Jangan berlutut.
Aku tidak bisa menusukmu dengan benar jika kau berlutut.
Sepertinya kau tidak akan bisa hidup lebih baik.
Sampai di mana tadi?
Benar, Maksan.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Sebaiknya kalian mati saja.
Aku benci saat keadaan tidak pasti dan berantakan.
Sayangnya, ini akhir kita.
Tunggu, Pak.
Kami sungguh tidak bersalah.
Tapi itu tidak membuktikan siapa dirimu, bukan?
Tunggu!
Aku baru ingat sesuatu.
Maksan punya sesuatu.
Sesuatu apa?
Kau pernah dengar legenda Maksan?
Siapa di sini yang tahu hal seperti itu?
Pada tahun 2018,
Maksan
bertarung sengit dengan Kobayashi, anggota Osaka Yakuza.
Saat bertarung, Kobayashi menusuk Maksan dari belakang
dengan dua tongkat baja.
Tapi Maksan menjatuhkannya dengan tangan kosong
dan dengan bangga memenangkan Pertempuran Osaka.
Jadi, jika dia palsu,
dia tidak akan punya bekas luka di punggungnya.
Benar, bukan?
Mari kita lihat.
- Lepaskan bajumu. - Astaga.
Aku tak pernah mengira akan dipermalukan seperti ini.
Lebih baik aku mati saja.
Apa ini?
Tidak mungkin.
Aku bersumpah dia detektifnya!
- Hei! - Ya?
Peri Gunung Oram!
Tolong urus orang-orang bodoh ini.
Kau yakin itu bukan jerawat? Mari kita pencet.
Hei, Thai.
Hancurkan tengkoraknya.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Tunggu. Kita bisa bicarakan ini.
Dasar babi sialan.
- Bersihkan ini. - Baik, Pak.
Bos Park.
Aku kecewa dengan wawasanmu!
Bedebah sombong itu.
Aku akan pergi ke lab.
Astaga…
Aku belum pernah melihat orang mati tepat di depanku.
Aku trauma.
Dia benar-benar gila.
Bagaimana bisa dia membunuh orang seperti itu?
Kita pasti sudah mati di tempat jika bukan karena Kapelin.
Aku tahu. Kenapa Kapelin melakukan itu?
Bagaimana dia tahu soal bekas lukaku?
Benar.
Hanya anggota keluarga Gudam yang tahu soal itu.
Pastor Kim!
Coba ini. Panas.
- Astaga. - Kesalahan.
Kesalahan?
Pastor Kim!
Jangan ke sini. Menjauhlah.
Tidak!
Dia membuat dua lubang di punggungku!
Kita hidup berkat lubang-lubang itu.
Kau harus berterima kasih kepada Pastor Kim.
Terima kasih, Pastor Kim.
Sungguh.
Tapi bagaimana Kapelin tahu tentang bekas luka itu?
Astaga!
Aku tahu.
Ingat saat kau melepas bajumu
untuk mandi begitu kita naik kapal?
Astaga, panas sekali di sini.
Aku akan mandi.
Astaga, sepertinya tubuhmu sudah lelah.
Kau benar!
- Kapelin berdiri di sini! - Di sana!
Kenapa dia mengatakan omong kosong Pertempuran Osaka itu?
Mungkin dia pembohong patologis.
Pembohong patologis?
Ya.
- Dasar… - Ayo fokus.
Kita menemukan lokasi bomnya, jadi, ayo pergi dan membuat rencana.
- Baiklah, kedengarannya bagus. - Baiklah.
Ada apa?
- Dia terlalu mendalami karakternya. - Apa roh berbicara denganmu?
Tidak, aku mendapat pesan.
Darurat! Tsunami telah melanda gedung…
Kurasa terjadi sesuatu pada Pastor Kim dan seminari.
Apa?
Dia belum siuman?
Belum.
Dia masih tertidur lelap.
Aku sudah berulang kali menyuruhnya berhati-hati.
Apa kau tahu
tentang penyakitnya?
Ayolah, Pastor Han.
Tunggu. Kau menangis?
Ayolah, Suster Kim. Jangan kau juga.
Pastor Kim memintaku merahasiakannya dari para comes, jadi, aku tidak bilang.
Kalian tidak perlu marah soal itu.
Dia mungkin tidak ingin menjadi beban,
bahkan bagi kami, keluarganya sendiri.
Kenapa kita menganggapnya sebagai beban?
Aku akan memukulnya jika dia lebih muda dariku.
Ayolah, jangan seperti itu.
Aku yakin, jauh di lubuk hatinya, Pastor Kim ingin memberi tahu kalian.
Kau tahu betapa dia memedulikanmu. Kau seperti adiknya.
Tugasnya sebagai bellator mungkin penting,
tapi tidak ada yang sepenting kesehatannya saat ini.
Dia benar.
Mulai sekarang, kita harus melindunginya.
Benar.
- Astaga. - Benar.
Kau sudah cukup dewasa, jangan memainkan makananmu.
Kau menata rambutmu?
Benar.
Aku ingin mengubah keadaan sedikit.
Aku juga ingin mengubah keadaan,
tapi tubuhku tidak sama seperti dahulu.
Tuhan bekerja melaluimu.
Masuk akal jika kau kesulitan dan kesakitan.
Tapi kau harus mencari cara untuk bangkit
dan mengatasinya.
Tuhan selalu memberi kekuatan bagi mereka yang bangkit kembali.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku selalu bangkit kembali.
Tapi kali ini…
bekas lukanya menumpuk,
jadi, tidak mudah.
Dasar bodoh.
Kenapa kau tidak tahu cara berbagi rasa sakit?
Itu tidak layak dibagi.
Bagikan saja.
Bagi mereka, bukan rasa sakit yang kau bagikan, tapi kepercayaan.
Mereka yang menerima hadiah kepercayaanmu
akan membantumu menjadi orang yang lebih baik.
Sama seperti kau membantuku menjadi orang yang lebih baik.
Bangkitlah dari tempat kau jatuh,
dan pegang tangan mereka.
Sekarang, makanlah dan temukan kekuatanmu.
Jangjorim ini tampak lezat.
Baiklah. Astaga.
Astaga. Ada apa dengan mulutnya?
Apa dia mengalami syok?
Sepertinya begitu. Kurasa dia mengalami kejang parah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Haruskah aku memanggil perawat?
- Pastor Kim. - Pastor Kim.
Makananku.
Jangjorim milikku.
Berikan jangjorim milikku!
Ke mana perginya? Jangjorim milikku!
Astaga!
Dia benar-benar sudah gila.
- Jangjorim milikku. - Kurasa dia mengalami kemunduran
ke tingkat kecerdasan anak-anak.
Pastor Kim, kau baik-baik saja?
Jangjorim milikku!
Haeil, sadarlah.
- Ini aku, Bibi Kyungsun. - Bibi.
- Ini bibimu. - Sakit.
- Tunggu. - Jaksa Park.
Bibi, sakit.
- Apa itu membantu? - Tunggu!
Kenapa kau memukulku?
Bibi, apanya? Di mana aku?
Ini rumah sakit.
Sepertinya dia sudah sadar,
dilihat dari bagaimana dia kehilangan kesabaran.
Seharusnya kau memberi tahu kami jika kau sakit.
Jadi, kau beri tahu mereka semuanya, ya?
Bukan aku. Dokter yang memberi tahu mereka.
Kau sungguh bermulut besar.
Seharusnya aku memberi tahu kalian lebih awal.
Maafkan aku.
Jangan membantah apa pun yang kami katakan mulai sekarang,
dan fokuslah beristirahat.
Aku baik-baik saja. Aku akan beristirahat saat membutuhkannya.
Aku…
Bau apa ini?
Kalian tidak mencium sesuatu?
Ada yang membawa masker bau?
Benar juga.
Aku hampir mati tadi.
Aku hampir menjadi teman Polkadot.
Apa?
Kekerasan baru-baru ini di Seminari Tinggi Busan
dikatakan sebagai konflik timbal balik,
bukan serangan sepihak oleh geng lokal.
Beberapa pengajar dan seminaris
dikenal sering terlibat dalam kekerasan di luar seminari,
menyebabkan konflik dengan komunitas lokal.
Kebanyakan warga mengatakan insiden ini pasti akan terjadi,
dan bahwa itu hanya masalah waktu.
Yang mereka katakan di berita tidak benar, Bapa Uskup.
Itu benar.
Tapi mereka adalah geng kriminal,
para pengajar dan seminaris kita belum…
Ya.
Aku mengerti.
Sampai jumpa besok dan kuberi tahu semua detailnya.
Baiklah.
Pastor Kim Haeil adalah bellator.
Kau pernah mendengarnya, kan?
Kukira itu hanya cerita dalam catatan.
Bukan.
Dia memenuhi tugas yang diberikan Tuhan kepadanya di sisi kami.
Jadi, telepon dari sekretaris kardinal
tidak palsu.
Jadi, itu sebabnya
dia begitu terjebak dalam masalah dunia sekuler.
Dia tidak terjebak dalam masalah itu.
Dia fokus membantu yang lemah dan tidak berdaya.
Tuhan.
Tolong jujurlah dan beri tahu aku.
Kenapa Engkau mendorong anak-Mu yang pengecut ini?
Kenapa?
Detektif Gu.
Kau bisa mendengarku?
Pasti sulit berada di kapal itu tanpa udara segar.
Tidak apa-apa.
Aku yakin lebih sulit bagimu sendirian di tribun tim musuh.
Aku tidak keberatan duduk sendirian,
selama tim kita mencetak home run.
Astaga, ini…
Kau bisa mendengarku, bukan?
Kecil sekali.
Omong-omong, kenapa kau yang menelepon,
bukan Pastor Kim?
Detektif Gu, jangan terkejut.
Serta jangan marah.
Juga jangan menangis atau kesal.
Pastor Kim akan baik-baik saja, bukan?
Kenapa dia diam saja? Setidaknya dia harus memberitahuku.
Ayo pergi dari sini dan temui dia.
Kita bisa memberi tahu mereka
bahwa kita akan menemui ibunya Maksan, bukan?
Kita sudah memakai alasan itu.
Kita tidak bisa menggunakannya lagi. Pikirkan hal lain.
Maafkan aku.
Omong-omong,
rasanya tidak benar meninggalkan Kapelin.
Hei.
Bisakah kami
menemui ibuku?
Benarkah?
Kubilang, pergi.
Baiklah. Terima kasih. Kami akan kembali.
Ya!
Tunggu!
Dukun.
Saat kau kembali…
tolong bantu Ubur-Ubur pergi dengan tenang.
Baiklah.
Ayo.
Ayo cepat. Siapa sangka akan semudah ini?
Aku akan membakar pakaian ini. Gatal sekali.
Ada apa?
Kau lapar?
Kurasa aku mendengar teriakan.
- Ayolah. - Aku memang berpikir ini terlalu lancar.
Astaga, babi sialan itu.
Kau hanya perlu memberiku nama.
Kepada siapa kau memberikan informasiku?
Aku mengunggahnya di aplikasi barang bekas.
Puas?
Berhenti.
Biarkan saja.
Rasa sakit tidak akan membuatnya bicara.
Bunuh saja aku, Berengsek.
Mari kita lakukan.
Aku akan membiarkanmu mati dengan tenang jika kau memberitahuku orang itu.
Kau akan kusuntik mati.
Eutanasia ilegal di Korea, Bodoh.
Ini sebabnya aku suka agen intelijen.
Mereka lebih gigih daripada pengedar narkoba.
Apa analisis ponsel dan laptopnya belum selesai?
Ada fitur penghapusan otomatis,
jadi, tidak akan mudah.
Maka, kurasa kami hanya bisa mendapatkan informasi darimu.
Semoga berhasil.
- Kau mau? - Ya.
Aku merasa lebih bersemangat sekarang.
Aku hanya pernah mendengar alat penyetrum. Aku tidak mengira akan tersetrum.
Astaga.
Kukira rambutku akan terbakar.
Berbahaya jika sendirian. Kita harus tetap bersama mulai sekarang.
Astaga.
Kau mencemaskanku?
Kau mengenalku. Aku bisa mengatasinya.
Aku akan mengintai di dekatmu saat kau bertemu Pemimpin Kim.
Merepotkan sekali.
Lihat betapa panjang filtrumku.
Aku akan berumur panjang. Aku tidak akan mati semudah itu.
Dengarkan saja aku. Aku hanya khawatir, ya?
Tunggu, filtrummu panjang.
Tapi sungguh, siapa yang menyetrumku?
Aku juga penasaran. Jika itu Jaksa Nam atau anak buah Pemimpin Kim,
mereka mungkin akan membunuh atau menculikmu.
Benar juga. Fautor.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku mendengarnya dari seorang bellator saat aku di Amerika.
Penjaga kita dilarang terlihat!
Kurasa dia bukan seorang fautor.
Kurasa itu Pikachu.
- Pika, pika, Pikachu. - Pika!
- Pikachu! - Pika, pika!
- Pika, pika, Pikachu. - Pika, pika.
- Pikachu! - Pika!
- Pikachu! - Pika, pika!
- Pika, pika, Pikachu. - Pika, pika!
- Pikachu! Pikachu! - Pika, pika! Pika, pika, pika!
- Pika, Pikachu! - Pika, pika! Pika, pika!
- Pika, pika! - Pikachu!
- Pika, pika, Pikachu! Pikachu! - Pika, pika! Pika, pika!
- Kurasa berasal dari sini. - Ya?
- Ayo. - Kini aku mendengarnya.
Di sini.
Apa itu teriakan wanita?
Di ruangan ini.
Apa yang dilakukan para bajingan ini pada seorang wanita?
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Dia mungkin dari jaringan narkoba lain.
Mungkin mereka hanya bertengkar.
Kita tidak akan ke mana-mana. Mari selamatkan dia dahulu.
Berhenti!
Kita akan menangkapnya jika dia dari jaringan narkoba lain.
Tapi jika dia tidak bersalah, kita harus menyelamatkannya.
Benar, Bibi detektif.
Kau juga, Keponakanku.
Sial. Mari tunda kepergian kita.
Sial.
Karena kita tetap di sini, mari periksa Kapelin.
Ada yang tidak beres.
Siapa di dalam sana?
Ada yang berteriak.
Kenapa kalian masih di sini?
Kami sudah memikirkannya,
dan lebih penting melepas Ubur-Ubur pergi daripada mengunjungi ibu Maksan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku serius.
Kalian sangat baik dan perhatian.
Terima kasih, Dukun.
Baiklah.
Tenanglah.
- Terima kasih. - Jangan khawatir. Kami akan melepasnya.
Kukira kau ingin aku tidak mencampuri urusanmu.
Ternyata kau tipe orang yang menyimpan dendam.
Ya, benar.
Aku menyimpannya cukup lama.
Kenapa kau kemari?
Seperti laporan penyelidikan polisi,
media juga menyimpulkan itu kesalahan seminari.
Kurasa mereka melakukan tugas masing-masing.
Kau bodoh jika memercayai berita zaman sekarang.
Pastor Kim.
Aku datang untuk membuat pengakuan dosa darurat.
Itu bukan perintah sirene. Aku tidak menerima pengakuan dosa darurat.
Tolong terima hari ini saja.
Aku tidak bisa. Lagi pula, kita di rumah sakit.
Sekali ini saja. Kumohon.
Baiklah.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Silakan.
Seperti biasa
Aku tidak bisa melakukan apa pun hari ini
Seperti biasa
Itu kelalaian tugas
Sejak awal
Aku polisi yang banyak kekurangan
Kau wanita kedua di negara ini
Yang menjadi inspektur senior
Bukankah itu sesuatu
Yang harus kau banggakan?
Itu sebabnya aku malu
Aku bahkan tidak bisa Menatap mata siapa pun
Katakan apa
Yang membuatmu malu itu
Aku berniat menjatuhkan kartel narkoba Sejak hari pertama bekerja
Geng Yongsa adalah target pertamaku
Aku menerima informasi tentang narkoba
Lalu memberi perintah Untuk menjatuhkan kartel
Tapi…
Aku menerima informasi bahwa Geng Yongsa menjual hepanyl
di gedung kosong dekat persimpangan Gijeong-dong malam ini.
Aku ingin semua orang waspada
- dan memastikan… - Bu Kepala.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Kami telah sepakat untuk selalu pulang tepat waktu.
- Ayo. - Ayo.
- Selamat sore.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau pikir bisa lolos dengan ini?
Kau tampak sangat marah, Bu Kepala.
Biar kubantu menenangkanmu.
- Kita tuangkan pada hitungan ketiga. - Tunggu.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Ibu.
- Tahan napas! - Ibu!
Hei, sudah cukup. Berhenti. Hei.
Kalian menuang terlalu banyak.
Kini kalian kedinginan.
Bagaimana ini?
Mau aku hangatkan?
Kumohon.
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Kumohon…
Tolong biarkan ibuku hidup.
Sejak saat itu
Karier kepolisianku
Sama saja dengan tamat
Sejak itu, aku menjadi kepala boneka.
Kegagalan bukanlah kejatuhan
Tapi kita jatuh karena tetap di bawah
Dan tidak bangkit kembali
Tapi Bu Kepala
Kau mencoba bangkit kembali
Itu benar
Makin memikirkannya, kau makin marah.
Jadi, kau mendatangiku untuk meluruskan semuanya, bukan?
Ya, aku ingin kembali ke saat aku ditunjuk.
Kau datang ke orang yang tepat.
Meluruskan masalah adalah keahlianku.
Kau ingin aku memberimu motivasi?
Apa itu?
Maaf, tapi matamu agak intens.
Apa itu?
Ini.
Ini informasi tentang Pemimpin Kim Hongsik.
Kartel Saban: Aktivitas Teroris
Astaga!
Apa itu?
Apa itu merpati?
Apa?
Tidak ada.
Aku baru saja menyingkirkan Polkadot.
Sekarang merpati?
Dasar rumah terkutuk.
Kim Haeil!
Katakan itu tidak benar!
Bagaimana bisa ada gas beracun dan bom di Uma-gu?
Itu benar.
Apa motivasi itu cukup?
Itu lebih dari cukup.
Lalu, apa kau akan terus memainkan boneka hewan itu?
Tidak, aku sudah merobeknya.
Bagus.
Kau tahu arti namamu, bukan?
Santa Marta.
Dia menjinakkan Tarasque yang mengerikan
dengan memercikkan air suci dan memegang salib di atasnya.
Dia dipenggal dan menjadi martir karena mempertahankan imannya.
Tidak perlu menjadi martir.
Mari berjuang sampai akhir.
Baiklah. Kau akan membantu, bukan?
Berapa kali harus kukatakan?
Bukan kami yang membantumu.
Kau yang membantu kami.
Kami butuh orang sepertimu di zaman sekarang.
Aku akan memastikan keluargamu aman,
juga akan mencari tempat tinggal yang aman untukmu.
Terima kasih,
tapi aku akan tetap di rumahku.
Tidak, itu berbahaya.
Aku akan baik-baik saja. Sebentar.
- Tunggu. - Kukira kau merobek boneka hewan itu.
Jangan bilang kau bawa yang lain.
Tidak. Astaga, kenapa ini tidak mau keluar?
Sebenarnya apa itu?
Astaga!
Dari mana kau dapatkan itu?
Aku kepala polisi.
Minumlah lagi, Pak.
Astaga.
Hei, Anjing Penjaga.
Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Permisi.
Kudengar
kau berusaha kembali ke Seocho-dong di Seoul.
Kau memakai kasus narkoba untuk membantu dirimu
karena tidak punya koneksi.
Itu tidak benar, Pak.
Aku sama sekali tidak berniat untuk kembali ke sana.
Aku akan tetap di sini untuk melindungi masyarakat,
- dan memastikan keselamatan… - Sial.
Kenapa orang-orang di posisimu mencoba menjadi pahlawan?
Anjing kampung sepertimu
hanya akan diusir hanya dengan pakaian dalammu.
Aku lega masih punya pakaian dalamku.
Dasar kau…
Kau main-main denganku sekarang?
Hei.
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja.
Aku tahu.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Tolong maafkan aku.
Izinkan aku menuangkan segelas untukmu.
Bagus.
Tidak, kau harus tetap di sini!
Aku sudah berganti pakaian.
- Lepaskan. - Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
- Tunggu. - Jangan bergerak.
- Suster Kim, tolong! Hentikan! - Berhenti bergerak.
- Kau harus tetap di sini. - Tidak.
Aku akan mengembalikan pakaianmu
- saat kau boleh pulang. - Tunggu, tidak.
- Dengarkan aku. - Jangan bergerak.
- Tunggu. Dengarkan aku dahulu. - Astaga.
Aku tidak akan melakukan apa pun sendirian.
Aku pasti akan berbagi semuanya dengan kalian,
jadi, kalian tidak perlu khawatir.
Aku tahu kau hanya mengatakan itu untuk keluar dari masalah ini.
- Ternyata begitu. - Tidak.
Percayalah.
- Ini bukan… Halo, Dokter. - Dokter?
- Tidak ada… - Pastor Kim!
Hei, Kim Haeil!
Tetap di sini. Aku akan menangkapnya.
Tidak akan kubiarkan.
Astaga.
Pastor Kim!
Astaga, tidak bisakah kau lebih tepat waktu?
Kau tidak apa-apa keluar?
Tentu saja.
Omong-omong, aku bisa menjadi comes
jika terus mengikutimu, bukan?
Tidak, kau butuh sertifikasi.
Satu untuk teknik peralatan energi baru dan terbarukan,
dan satu untuk pengelasan busur gas karbon dioksida.
Kau harus punya keduanya.
Kenapa comes membutuhkan itu?
Karena perannya dimulai dengan mendapatkan sertifikasi.
Berhenti membohongiku.
Kenapa kau meneleponku?
Aku butuh bantuanmu.
Aneh mendengarmu meminta bantuan.
Tidak ada yang aneh soal itu.
Mulai hari ini, kita Tim Pengawasan Warga di bawah Kepala Polisi Uma.
Kenapa mendengarnya saja membuatku kesal?
Kau ingin aku membuatmu lebih kesal?
Tidak, aku akan menuruti perkataanmu.
Keputusan bagus.
Omong-omong, Pastor Kim.
Aku punya berita besar.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu kepada Karina dari aespa?
Apa ada yang bisa kupakai untuk memukulmu?
- Beraninya kau. - Ini.
Apa ini?
Kau membuatku takut!
Bagaimana kau tahu soal bekas luka di punggungku?
Kenapa kau mengarang cerita tentang Pertempuran Osaka?
Entahlah.
Jawab aku.
Kenapa kau membantuku dengan mengarang semua omong kosong itu?
Kubilang aku tidak tahu.
Kalau begitu, katakan.
Orang yang disiksa di atas.
- Apa? - Siapa dia?
Apa ini?
Kau bisa istirahat sekarang.
Sudah lama aku tidak selelah ini
setelah menjilat seharian.
Bagaimana jaksa kepala yang baru?
Dia sangat terhormat.
Bajingan sejati yang bisa kita kagumi.
Apa terjadi sesuatu yang membuatmu kesal?
Jaksa Park.
Mari mulai menyelesaikan mengisi stoples madu.
Apa?
Sudah ada cukup,
jadi, kita harus mulai membagikannya perlahan.
Dengar, Semuanya!
Kalian semua tampak tak senang. Di mana sopan santun kepada atasan?
Apa dia sudah gila?
Tidak.
Aku punya kabar.
Efektif segera, Tim Kejahatan Kekerasan
akan mundur dari penyelidikan narkoba.
- Apa? - Apa?
Lalu siapa yang akan mengambil alih?
Tim Narkoba telah dibentuk,
dan ketua baru telah ditunjuk.
Ketua Tim!
Selamat datang.
Ini Ma Jungno, ketua Tim Narkoba.
Namaku berarti "Tolak kecanduan narkoba."
"Ma" kependekan dari mayak, atau narkoba,
dan "Jung" kependekan dari jungdok, atau kecanduan.
Apa ini lelucon?
Apa ada yang ulang tahun?
Apa yang kau lakukan?
Mulai sekarang,
Ketua Tim Ma dan aku akan mengambil alih penyelidikan narkoba.
Dengar, Bu Kepala.
Ketua Tim Ma!
Senang bertemu. Aku banyak mendengar tentangmu. Aku Kim Haeil.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku juga banyak mendengar tentangmu.
- Aku tidak sabar bekerja denganmu. - Aku juga.
Apa yang kau lakukan? Sapa Ketua Tim Ma.
Halo, aku Chae Dou.
Apa ini?
Apa maksudmu? Jaga sikapmu.
Mulai hari ini,
Pastor Kim Haeil dan Chae Dou
akan mengamati dan membimbing
penyelidikan narkoba sebagai bagian dari Tim Pengawasan Warga.
Dengan semua itu,
mari kita mulai penyelidikannya.
Ayo bergerak!
- Ayo bergerak! - Kau bisa beristirahat di sini.
- Ayo. - Ayo.
Kami akan kembali, Pak.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Pastor Kim.
Kurasa Jaksa Nam akan segera membuka stoples madunya.
Skalanya hampir seperti bom nuklir.
Ada bom tersebar di sini.
Kita juga harus menjinakkan bom itu.
Jangan khawatir, aku akan mengurus yang ini.
Apa semua baik-baik saja di Kantor Polisi Uma?
Ya.
Pengangkatan ketua tim baru berjalan lancar!
Itu bagus.
Kepala Go Martha pasti sudah memutuskan.
Tapi jika Bu Kepala mulai menangani masalah sendiri,
bukankah Kim Hongsik akan meledakkan Uma-gu?
Kita menemukan tangki bensinnya,
tapi bomnya masih ada di dalam kapal.
Detektif Gu bilang mereka sudah menemukan letak bomnya.
Kita hanya perlu menjinakkannya.
Tapi itu akan butuh waktu.
Bukankah kita harus mengulur waktu?
Aku akan menemuinya dan mencegahnya memicunya.
Sudah kubilang jangan temui dia sendirian!
Berapa kali harus kukatakan?
Jangan temui dia sendirian. Itu berbahaya.
Aku berusaha menyelamatkan diriku.
Aku akan mati jika itu meledak.
Ternyata itu alasannya.
Baiklah.
Tapi hati-hati.
Aku akan kehilangan semua kekuatanku jika kehilanganmu.
Astaga, norak sekali.
Sampai jumpa.
Itu norak sekali.
Ada apa?
- Bukankah aku keren? - Itu tidak seperti dirimu.
Menurutku kalimat itu juga sangat tidak seperti diriku.
Kalimat macam apa itu? Astaga.
Apa maksudmu?
Ketua timnya bukan manusia?
Terkejut, bukan? Kami juga.
Apa ada yang bisa kau lakukan? Ini bukan TK.
Dengar, Hyeon.
Kejaksaan tidak bisa ikut campur masalah personel polisi.
Konyol sekali.
Kepala Go benar-benar gila.
Hal paling menakutkan di dunia adalah saat orang bodoh menjadi gila.
Di sana.
Aku sudah menunggu untuk merobohkan tempat ini.
- Yang ini? - Yang itu.
- Begitu rupanya.
Tempat apa itu?
- Itu ruang pemungut bola. - Baiklah.
Mereka mengemas hepanyl untuk dijual di lokalisasi Jangdong-gu.
Aku tidak tahu Kim Hongsik juga menjalankan bisnis kecil.
Tidak.
Ada pria bernama Ubur-Ubur yang bekerja di bawah Bos Park,
dan dia diam-diam menjualnya untuk mendapatkan uang tambahan.
Jadi, kita akan menggerebek tempat itu?
Kita bertiga?
Kalian berdua tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
Tetap di sana.
- Apa? - Itu berbahaya.
Chae Dou, tetap di sini dan amati.
Tunggu aku, Pastor Kim!
Apa?
PUSAT KEBUGARAN
Kepalamu tidak terbentur, bukan?
Tunggu di sana. Aku akan menelepon 119 untukmu.
Dia berjalan dengan baik.
Kau yakin tidak mau mempertimbangkan kembali?
Badan intelijen terlibat,
dan kini Bu Kepala ikut campur.
Kita seharusnya sudah keluar dari sini.
Haruskah kuberi tahu para Gecko?
Halo, Jaksa Park.
Aku sedang berjalan di Jalan Haeridan dan memikirkanmu.
Apa itu tadi?
Aku berada di dekat mesin jipang.
Jalan Haeridan, bukan? Kau mau jipang?
Jipang. Kedengarannya enak.
Apa yang membuatmu memikirkanku saat menyusuri jalan ini?
Ini ramai dan agak kasar,
tapi entah kenapa tampak keren.
Yang benar saja.
Aku juga punya permintaan.
Apa itu?
Bisakah kau mensponsoriku?
- Mensponsorimu? - Ya.
Sejujurnya, awalnya aku tidak suka di sini
karena rasanya aku dipaksa berada di sini.
Tapi setelah cukup lama di sini, aku mulai menyukainya.
Terutama anak-anak yang membuat onar, tapi berusaha membalikkan keadaan.
Dari semua anak yang menerima perlindungan,
aku mengumpulkan 20 orang yang ingin belajar.
Jadi, bagaimana jika melakukan hal baik dan memberi mereka beasiswa?
Ada apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Ya, jipang.
Kau bisa saja berpura-pura tidak menyadarinya.
Aku akan memberi mereka beasiswa.
Menghabiskan banyak uang adalah keahlianku.
Benarkah?
Omong-omong, kau akan terus tinggal di Uma-gu?
Ya.
Sekalipun bom nuklir jatuh,
aku tidak akan meninggalkan tempat ini dalam waktu dekat.
Kau juga akan tetap di sini, bukan?
Astaga. Anak-anak meniup gelembung.
Hei, kalian!
Aku suka gelembung!
Boleh aku bergabung?
Hahaha!
Gelembung!
Hahaha!
Hei!
Kalian mau ke mana?
Kemarilah!
Astaga, aku lelah.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lupa dua hal yang harus kau katakan.
Identitasmu.
Ini konyol.
Lalu identitas orang yang berteriak.
Jika kau tidak memberi tahu kami, akan kuhancurkan tengkorakmu.
Beri tahu kami!
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Aku juga tidak tahu siapa wanita itu!
- Kau juga punya kekuatan? - Apa?
Kami tidak pernah bilang dia wanita.
Astaga.
- Beri tahu kami! Siapa kau? - Beri tahu kami!
- Beri tahu kami! Siapa kau? - Beri tahu kami! Siapa kau?
Baiklah.
Sebenarnya,
aku anggota Unit Investigasi Narkoba di Kepolisian Provinsi Chungnam.
Lepaskan aku.
Kau serius? Kau salah satu dari kami?
Ya.
Detektif Gu Jayoung dan Gu Daeyoung.
Hormat.
Tunggu, jadi…
Kau tahu siapa kami.
Demi menyelamatkan kami, kau…
Terima kasih banyak.
- Jung Uyeol. - Itu nama samaranku.
Nama asliku Bing Sangu.
Kalau begitu, kau sedang menyamar?
Tidak.
Aku ditelantarkan.
Ada masalah, ya?
Aku menyamar sebagai pengedar narkoba selama empat tahun,
dan tidak ada catatan tentangku di Unit Investigasi Narkoba.
Kau menyamar
seperti Lee Jungjae di New World.
Jungjae.
Tapi menurutku itu agak aneh.
Kebanyakan agen rahasia keren dan tampan.
Apa maksudmu?
Itu hanya stereotipe.
Semua polisi yang menyamar di kehidupan nyata sepertiku.
- Baiklah. - Kalau begitu, katakan.
Apa ada seseorang di kepolisian yang tahu tentangmu?
Ada satu orang.
Tapi dia sudah meninggal.
Dia terlalu banyak bekerja dan mengalami kecelakaan mobil.
Selalu seperti ini.
Mereka yang hidup dengan tekun akhirnya mati!
Diam!
Apa itu artinya kau tidak bisa kembali ke unitmu?
Aku hidup
sebagai pengedar narkoba selama empat tahun.
Aku punya catatan kriminal,
dan tidak ada yang tahu identitas asliku.
Kalau begitu,
seharusnya kau kabur!
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Kau hanya bisa meninggalkan jaringan narkoba sebagai mayat.
Hei.
Kalau begitu, kau akan hidup sebagai pengedar narkoba selamanya?
Bukannya aku mau.
Aku muak dan lelah dengan kehidupan ini!
Buang ingusmu.
Detektif Bing,
kami akan membuatmu ditugaskan kembali.
Bagaimana caranya?
Aku pengedar narkoba sekarang.
Kami punya
Aladdin yang bisa membantumu.
Dia akan menggosok lampu dan membuatmu ditugaskan kembali.
Aladdin, apanya?
Benar juga.
Siapa wanita yang disiksa itu?
Siapa?
Dia membawa seorang wanita bersamanya.
Apa tadi, ya?
Dia bilang wanita itu agen intelijen atau semacamnya.
Agen intelijen?
Badan Intelijen Nasional?
Tim Narkoba
Bu Kepala, kau sangat keren hari ini.
Tidak sama sekali.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Bu Kepala, kau sangat keren
- saat mengayunkan ini tadi. - Hei.
Kau hebat.
Kau akan menangkap sisa orang yang kabur, bukan?
Tentu saja.
Aku akan menangkap mereka hari ini.
Namamu.
Namamu!
Ada seorang wanita yang disiksa di kapal.
Tampaknya, dia agen intelijen.
Toko Buku Rumput
Seokhui!
Jadi, Kim Hongsik membawa kolegamu itu?
Kurasa mereka tahu kami bertukar informasi.
Apa yang harus kita lakukan? Apa ada cara untuk menyelamatkannya?
Dia tidak akan setuju menerimaku dan melepaskannya, bukan?
Tentu saja tidak!
Dia akan membunuh kalian berdua.
Pertanyaan macam apa itu?
Astaga, kita harus bagaimana?
Hanya ada satu cara.
Selatan dan Korea harus menggerebek tempat itu.
- Maksudmu kau dan aku? - Ya.
Aku juga?
Kita satu paket.
Astaga.
Hei, Dimitri!
Hei, Bos Park.
Dimitri, pohon tinggi.
Satu, dua, tiga.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau tampak sangat sehat dan damai.
Aku tidak pernah sebaik ini.
Aku disuntik Botoks di dahiku.
Benarkah?
Ini pria galak, tapi baik yang kuceritakan.
Halo.
Aku pria galak, tapi baik.
Aku Gozaev dari Vladivostok.
Pak Gozaev.
Senang bertemu denganmu. Aku Bos Park dari Uma-gu.
Aku merasa kita pernah bertemu.
Tidak, aku meragukannya.
Apa mereka buta wajah?
Mereka tak mengenali Gu Daeyoung, dan kini dia tak mengenaliku.
Aku salah.
Makanlah cokelat Dubai ini.
Kudengar kau mengelola apotek besar.
Benar.
Bisnis sakelar…
Bisnis…
Bisnis skala dunia adalah trem…
Maksudku, tren dunia saat ini.
Maaf, aku baru mulai belajar bahasa Inggris.
Maksudmu, kapal besar di dermaga dengan tulisan Thailand, bukan?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Itu informasi yang bisa
didapat teman-teman Rusia kami saat tidur.
Berhenti menatapku curiga, Bos Park.
Aku
ingin berinvestasi.
Berinvestasi?
Maaf mengatakan ini, tapi pemimpin kami tidak mengambil uang sebarang orang.
Dengan 400 sampai 500 miliar won dalam pecahan 100 dolar di kapal itu,
uangku mungkin tidak akan terasa seperti uang sungguhan baginya.
Jumlahnya 400 sampai 500 miliar won?
Kurasa kau tidak tahu.
Itu sesuatu yang bahkan diketahui anak-anak mafia Rusia.
Dia tidak tahu.
Tentu saja aku tahu.
Aku hanya berpura-pura tidak tahu demi alasan keamanan.
Aktingku bagus, bukan?
Tentu saja, kau seharusnya tahu.
Benar.
Kalau begitu, kau tahu ini?
Ada sesuatu di dalam kapal.
Dar!
Bom.
Bom?
Astaga!
Kau pemain yang hebat, Pak.
Permisi.
Sial.
Apa lagi sekarang?
Kau tidak pernah pulang?
Pulang apa, Pak?
Ini hari Rabu.
Maafkan aku.
Ada hal mendesak yang ingin kusampaikan.
Kita bisa bicara besok jika bukan soal hidup atau mati.
Ini soal itu, Pak.
Bahkan,
melibatkan 3.000 hingga 4.000 nyawa orang.
Apa aku tidak salah dengar? Bom?
Ya, Pak.
Lebih tepatnya,
itu akan memusnahkan semua dalam radius 300 meter.
Kim benar-benar gila.
Siapa dia, Oppenheimer?
Pada akhirnya,
Pemimpin Kim akan menyingkirkanmu dan Uma-gu
pada saat yang sama.
Benar.
Ini sungguh membuatku kesal,
tapi itu akhir yang rapi.
Benar.
Kalau begitu, apa ada cara untuk menyingkirkan bomnya?
Itu terlalu sulit untuk ditangani sendiri,
jadi, kita harus mengajak bajingan…
Maksudku, bantuan luar untuk mengatasinya.
- Bantuan luar? - Ya, Pak.
Senang bertemu denganmu.
Aku Jaksa Duhun Nam dari Korea Selatan.
Ini mengenai Phukha,
yang seperti yang kau tahu menjadi subjek pemberitahuan merah Interpol.
Sebenarnya, kami akan menentukan lokasinya
dalam beberapa hari ke depan.
Ya.
Jadi, jika terjadi penangkapan,
berapa lama waktu yang dibutuhkan tim penangkapmu untuk tiba di sana?
Setelah tersangka ditangkap, kami akan membawanya.
Tapi ada terlalu banyak orang dalam yang membocorkan informasi.
Ya.
Coba kuperiksa.
Kalau begitu,
kurasa sebaiknya kita merahasiakannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Pelafalan yang luar biasa.
Bagaimana kita akan membawa Pastor Kim ke kapal?
Baiklah, dengarkan aku.
Bos Park satu-satunya orang yang bisa membuka gerbang utama.
Dari semua pengedar narkoba yang kukenal, dia yang paling mudah tertipu,
dan suasana hatinya berubah-ubah.
Dia pasti sangat peduli kepada bawahannya.
Dia menangis saat salah satu dari mereka mati.
Pembunuh berdarah dingin itu menangisi anak buahnya sangat tidak masuk akal!
Jadi, bagaimana kita akan membuat
Bos Park yang konyol dan cengeng itu membuka gerbang?
Bagaimana jika saudaranya yang sudah mati hidup kembali?
Bagaimana mungkin?
Kau, Dukun Yuk Duja, bisa menghidupkannya kembali.
Seseorang menghalangi semua energi di kapal ini.
Kita harus melepaskan kebencian terpendam mereka.
Siapa yang menghalanginya?
Omong-omong,
apa ada orang di sekitarmu yang mati secara tak adil baru-baru ini?
Ada. Ubur-Ubur.
Bukan dia!
Aku melihatnya.
Beratnya 125 kg.
Tingginya 180 cm.
Rambutnya tidak rata.
Kenapa dia makan sosis?
Tunggu, bukankah maksudnya Belut Api?
Rambut tidak rata? Sosis? Siapa itu?
Astaga.
- Dia putra yang berbakti. - Itu aku.
Dia berapi-api.
Astaga, panas.
Ini belut yang terbakar.
- Belut Api! - Sudah kubilang, itu dia.
Kita harus meredakan kebencian babi itu agar kapal ini aman.
Itu yang dikatakan para dewa kepadaku.
Astaga, dia pasti sangat marah!
Astaga, panas sekali.
Astaga, aku mencium dupa.
- Aku menciumnya. - Ada apa dengannya?
Dia datang!
Di dalam sana?
Kau yakin kita bisa masuk ke sana?
Dia bilang Belut Api ada di sana.
Tunggu.
Sial.
Mundur saja.
Ini pasti laboratoriumnya.
Rencana kita untuk memasuki laboratorium sukses.
Mari mulai rencana kita berikutnya.
Bukankah itu dia?
Itu Belut Api!
Dia memegang sosis!
Astaga!
Kenapa kau masih berkeliaran, bukannya pergi ke akhirat?
Temanku, Belut Api!
Saudaraku, Belut Api!
- Belut Api! - Belut Api!
Kau tidak boleh pergi!
Jika macam-macam dengan hantu,
dia akan menempel padamu.
Maaf, Belut Api.
Aku akan melihatmu dari sini saja.
Astaga.
- Aku akan melihatmu dari sini! - Di sana.
Kau mau ke mana?
- Astaga. - Belut Api!
Dia punya banyak kebencian hingga masih berkeliaran.
Dukun.
Apa yang bisa kita lakukan agar dia beristirahat dengan tenang?
Kebenciannya terlalu dalam.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Lalu siapa yang bisa, jika bukan kau?
Ada dua dukun yang mewariskan kekuatan mereka kepadaku.
Mereka harus datang ke sini.
Hei, beri jalan.
Ini dia.
Hati-hati.
- Kalian semua akan mati. - Habislah kau.
Terima kasih khusus kepada Jung Donghwan atas penampilannya
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Fiery Priest Musim 2
- Kalian satu tim? - Roh.
Tidak, kami keluarga.
Lari ke pintu masuk!
Ada orang lain yang tidak seharusnya kau percayai, bukan aku.
Siapa kalian?
Tampaknya Jaksa Nam berusaha memutuskan hubungan dengan Kim Hongsik.
Melemahkan rekanmu agar kau menjadi lebih kuat.
- Apa-apaan ini? - Kudengar Kim Hongsik akan celaka
jika kita menghancurkan tempat ini.
Akhirnya tiba saatnya.
Apa mereka kabur?
Bisakah kau ikut denganku?
Ada hal yang lebih serius.
Di mana Jaksa Park Kyungsun?
Kali ini, mari kita buat istimewa.
Kita harus selesaikan semuanya hari ini.
Diterjemahkan oleh Lena Rizki Amalia