Jotos kiri. Ayo.
Jotos runjam. Ayo.
Jotos kiri. Ayo.
Jotos runjam. Ayo.
Tangan kanan. Ayo.
Jotos samping. Ayo.
Itu dia. Parap. Ayo.
Tangan kanan. Ayo.
Parap. Ayo.
Parap, parap. Ayo.
Itu dia. Parap. Ayo.
Parap, parap. Ayo.
Tangan kanan. Ayo.
Ini bukan latihan pemandu sorak.
- Pemandu sorak. - Hentikan.
Beri tahu dia.
Claressa, berapa kali harus kuberi tahu?
Mau ke sasana, baik. Mau latihan dengan Bean, baik,
tetapi kami tak melatih gadis di Arena Berston.
Mengerti?
Baiklah.
Angkat tangan. Sedang apa?
Tangan kanan. Ayo.
Jotos runjam. Ayo.
Tangan kanan. Ayo.
Parap. Ayo.
Parap, parap. Ayo.
Tangan kanan. Tunggu.
Baiklah.
Kau pakai pelindung kepala. Kau mau apa dengan itu?
- Baiklah. - Tak ada gunanya, Pelatih.
Dia bodoh. Harus pakai bahasa isyarat dengannya.
Bahasa isyarat?
Baru berlatih dua minggu, pikirmu kau Floyd Mayweather?
- Sial. - Dengar itu?
Kau mau apa?
Baiklah, masuklah.
Baiklah, satu ronde lalu kita kembali berlatih.
Hanya butuh seronde, Pelatih.
Tidak, kau butuh dihajar, tapi tak apa.
Sebentar lagi. Baiklah, ini dia.
Kalahkan dia, Zay.
Ayo. Dekati dia, Claressa. Itu dia.
Baiklah, tunggu.
- Zay, ke sudut. - Sial, Pelatih.
- Zay tak terkalahkan. - Hei, kemari.
Dengarkan. Baiklah.
Hei, jangan malu. Dengar?
Bisa kalah, tetapi jangan patahkan semangatmu.
Ada bedanya, ya?
Baiklah, berdiri di sini. Tunjukkan parapmu.
Tunjukkan jotos silangmu.
- Apa yang dia lakukan? - Baik. Bean?
- Apa yang kau ajarkan? - Jangan salahkan aku.
- Kau yang melatihnya. - Katamu tak ada petinju wanita di Berston.
Diam, Bean. Kemarilah.
Lihat aku.
Parap.
Jotos silang.
Hei. Ayolah. Kuatkan kuda-kudamu.
Ini bukan balet. Mengerti?
Parap. Jotos silang.
- Itu dia. Lihat. - Dia tak mau lagi, Pelatih.
Dia tak mau Zay lagi.
Lihat bahunya, bukan tangannya.
Saat dia menyerangmu, menghindar ke kiri, dan jotos dia.
Hindar.
Jotos.
Itu dia. Baiklah. Ronde kedua.
Mulai.
Mendekat. Dia tak mau lagi.
Ayolah. Claressa, ingat yang kukatakan.
- Ya! Itu dia. - Astaga.
- Itu dia. Baik. - Lihat dia.
- Baiklah. - Lepaskan aku.
- Hei. - Lepaskan aku.
Hei. Itu bagus.
Baik. Tenanglah.
Tenang. Kemari. Aku akan melepas pelindung kepalamu.
Kau bisa kemari. Kau baik-baik saja?
Kerja bagus.
Baiklah.
Hei, Sayang.
Apa?
Sikapmu seakan tak pernah lihat aku bersih-bersih.
Bri, Peanut.
Kalian kira kalian tahu trikku, tetapi tidak.
Ini yang asli.
Tentu yang asli. Hanya yang terbaik untuk…
Sial.
Aku lupa susunya.
Air rasanya seperti susu.
Mana raunganmu?
Bagus. Tetapi bisa lebih dari itu. Mana raunganmu?
Kau tahu?
Anak-anak ini sebaiknya meraung ke meja dan makan.
Kau dengar Ibu. Harus meraung ke meja.
- Waktunya bakon. - Waktunya bakon.
Sayang, aku mau tanya.
Apa pendapatmu tentang tinju putri?
Kau takkan temukan anakku di sasana.
Aku bisa bertanding. Lihat tanganku.
- Tidak, tak bisa. - Baiklah. Corey, Keisha, diam.
Aku tak membicarakan anak-anak kita.
Maksudku gadis kecil bernama Claressa.
Ya, dia ke sasana.
Dia dari Frogtown.
Putri Jackie?
Apa yang dia lakukan di Berston?
Ingin berkelahi, kurasa.
Dia sering ke sana.
Mungkin kabur dari rumah kacau itu.
Tak ada alasan kenapa tak bisa.
Punya tangan.
Ya. Dia punya.
Entah. Aku hanya…
Aku tak pernah…
Kau tak pernah apa?
Aku tak pernah memikirkan gadis bertinju.
Kenapa begitu?
Itu dia.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Itu dia. Ayo, itu dia!
Parap dari luar!
Dia tak bertahan!
Tak pernah melihatmu! Tak pernah merasakan yang sepertimu!
Itu dia! Seperti itu!
Biarkan dia mendatangimu!
Itu dia. Seperti itu!
- Itulah caranya menang! - Ya!
- Itu dia! - Satu!
- Itu caranya menang! - Satu!
- Ya! - Tiga!
- Ayolah! - Empat!
- Lima! Enam! - Ayo! Itu dia!
Tujuh!
Delapan!
Ya!
- Ayolah! - Begitulah caranya menang!
- Itu caranya menang! - Ya, Pelatih!
Itu benar!
Tak ada yang mau lawan!
Ayo. Benar! T-Rex!
T-Rex!
Dua bulan lagi nasional, aku mau kau berlatih setiap hari.
Baik, Pelatih.
Mau kuantar masuk?
Tidak.
Terima kasih.
Hei, Ressa.
Aku bangga.
Aku sangat bangga.
Ini sayangku.
Ini dia sang juara.
Hei, Ibu.
Ressa, kau ingat teman Ibu, Johnny, bukan?
Di mana Bri dan Peanut?
Mereka di belakang.
"Mereka"?
Bagaimana menurutmu?
Jangan bertanya tentang anak-anakku.
Jeruk untuk kalian.
Terima kasih.
Kami belum makan.
Buat dia bekerja, Zay. Ayo.
Jangan beri dia apa pun. Buat dia berusaha.
Ayolah, Zay.
Tekan dia.
Istirahat.
Ressa, aku harus pergi lebih awal.
Bean akan mengantarmu pulang.
- Baik, Pelatih. - Kerja bagus.
Bisa kuantar.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila.
- Tidak. - Hentikan. Jangan lakukan.
Itu lucu.
Senang bisa antar kau pulang, Ressa.
Kita berjalan ke sini, jadi…
Bukan salahku bokongmu sakit.
Lagi pula, Jason akan membunuhku jika kau cedera sebelum pertarungan besar.
Benar.
Kau membuat kami bangga.
Tunjukkan cara Flint kita.
Penumpang yang terhormat, kita mengalami turbulensi.
KEJUARAAN NASIONAL 2012 SPOKANE, WASHINGTON
Ini untukmu.
Semoga berhasil.
Dia ronde pertama kita?
Saatnya mengajarinya untuk tak ikut campur orang dewasa.
Hei, jangan hiraukan dia.
REGISTRASI UJI COBA TIM OLIMPIADE AS
Ini bukan lagi main-main.
Kau menang besok?
Kita akan ke Uji Coba Olimpiade.
Tak ada banyak peluang seperti ini. Jika ada,
sungguh-sungguhlah.
Kau alami banyak hal selama 16 tahun
dari yang dialami kebanyakan orang seumur hidup.
Kau penyintas, Ressa.
Ada api di dalam dirimu.
Ubah semua rasa sakit itu
menjadi sesuatu yang baik.
Di dalam ring, ada peserta yang berbeda.
Di satu sisi,
Claressa "T-Rex" Shields, 16 tahun dari Flint, Michigan,
dan di sisi lain, Kira Fitzgerald, juara bertahan AS berusia 31 tahun.
Aku menyukainya.
Ini dia. Pemenang mengambil semua.
Mulai.
- Permainan amatir selesai. - Lepaskan aku.
- Lawanmu asli sekarang. - Lepaskan aku.
Jaga keseimbanganmu, Ressa. Ayolah.
Dekati dia! Ayo.
Ini dia. Ayo, Ress.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Seimbangkan dirimu! Ayo, Ress.
Hentikan!
Tahun pertama tinju wanita di Olimpiade,
dan sistem permainan yang canggung.
- Pemenang uji coba akan melaju… - Bagus. Sini.
- …ke kejuaraan dunia. - Tak apa-apa. Hei, Ress.
Ressa, bangun.
Bangun!
- Tak apa? - Baik.
Baik. Saat dia bergerak, kau bergerak bersamanya.
Bukan melawannya. Jika gerak bersama, dia tak bisa bertahan.
Dia tak bisa bertahan, ya?
Buat dia kalah dalam satu detik. Ayo.
Kau siap? Ayo!
Ya, ini dia.
Ayolah.
Jotos dia!
Itu dia! Begitulah caranya menang. Ayo, T-Rex!
Itu dia! Ayo!
Siapa pemenangnya sekarang?
Ayo! Ya!
Hajar dia! T-Rex!
Hajar dia, Ressa! Hajar dia!
Ayo, Sayang. Terlalu asyik untuk berhenti!
Ayo!
Ya!
Aku tak suka skornya.
Ada apa dengan skornya?
15-23?
Aku yakin aku di sudut. Apa katanya? 29-9? Semacam itu?
- Kau kira lebih unggul. - Tak pernah cetak 23 seumur hidup.
Skornya tak apa-apa.
23 lawan 15, tak apa-apa. Kita masih menang.
Kau ke Tiongkok, ke Uji Coba Olimpiade.
Apa?
Kau lihat itu? Aku sangat mengenalnya.
Bersulang.
Entahlah. Tak yakin.
Hai, Jason.
Nicole Thompson. Kepala Pemasaran dan Relasi Media Tinju AS.
- Nicole. Senang bertemu denganmu. - Selamat.
Di mana Claressa?
Dia di kamarnya. Usianya 16 tahun.
Tak mau ikut pesta yang kudatangi.
Aku tahu pikiranmu. Dia dari mana, bukan?
Itu tak penting karena itu masa lalu.
Dia masa depan.
Kami akan raih medali emas itu.
Jason, Tinju AS belum pernah menang medali emas sejak 2004.
Hanya tiga kali dalam 20 tahun terakhir.
Mereka bukan Claressa, bukan?
Ya, dan tak ada yang berusia 16 tahun.
Dia petarung yang kuat. Kuakui itu.
Namun, sesuaikan ekspektasimu.
Olimpiade bukan hanya tinju, tetapi beban yang besar.
Kau bisa tangani itu di usianya?
Dengar, Ressa. Siapa kita?
Bukan seperti itu, Bodoh.
Dia tak pingsan?
Tidak, aku dapat poin.
Harus jotos lebih banyak. Seperti ini.
Itu dua.
Itu tiga angka.
Bagian terbaiknya, kita ke Tiongkok untuk kualifikasi.
Lalu setelah itu, London.
Medali emas.
Aku akan dibayar. Lihatlah. Kita pindah dari rumah itu.
Sungguh, Ress?
Ya.
Kau dengar Jason. Tak ada yang bisa kalahkan aku.
- Ya! - Ya, T-Rex!
Astaga, Ressa!
Apa kabar?
Jadi…
Kau rindu aku?
Aku hanya pergi empat hari.
- Kau payah. - Ressa, kau berhasil.
Apa ini?
Pelatihmu mampir.
Katanya kau butuh protein.
Kami buat khusus untukmu.
Bisa dapat kentang goreng?
Kata Pelatih, "Tak ada kentang dan ayam goreng."
Dan jangan makan Red Vines.
Satu lagi. Baiklah, ambil alih, Zay.
- Baik. - Latih dia. Seperti kataku.
Kau terlihat lelah.
Tidak, lagi.
Seperti itu. Ressa, kau harus hadapi itu.
Bagus.
Apa itu?
Hei.
Hentikan.
- Hei, lihat sini! - Apa yang kau lakukan?
Tugasmu adalah melatihnya. Kau paham?
Jika tak latih di sini, akan dikerjai di sana.
Baik, Pelatih.
Dengar, aku akan jujur kepadamu.
Tak ada berpacaran di sasana.
Mengerti?
Jangan campur tugas dan senang-senang. Mengerti?
- Ressa? - Mengerti. Astaga.
Lihat ke sana.
Ayo, lihat ke luar.
Lihat, kau sedang di jalan.
Semua yang kau lihat di luar adalah penghalangmu.
Semua laki-laki…
Pelatih.
Apa?
Kau pikir aku tak tahu?
Kau kira aku tak tahu rasanya jadi 16 tahun?
Hormon di mana-mana?
Tak ada yang mau dengar soal hormonmu.
Tidak? Akan kuberi tahu.
- Kuberi tahu. - Sama sekali tidak.
Saat seusiamu, aku kencan dengan semua gadis.
- Sungguh. Tidak. - Tidak, Bung. Hentikan.
Hentikan. Kumohon, hentikan.
- Dahulu aku pemain. - Tidak.
Aku pemain.
Menang emas, kau kencani siapa pun,
apa pun, bagaimanapun.
Tak perlu cari pengakuan, karena kau di atas.
Dengar? Kau di atas.
Sebelum itu, tak berpacaran di sasanaku.
Banyak yang dipertaruhkan.
Laki-laki itu… Mereka meninggalkanmu.
Sudah kulakukan, jadi aku tahu.
Memakai emas krom, dengan berat 63 kilogram,
dia tak terkalahkan.
Tiga kemenangan, semua kalah rebah.
Dari Flint, Michigan, kupersembahkan Jason Crutchfield!
Zay.
Zay, tunggu.
Zay.
Jika ini satu-satunya alasanmu bersamaku…
- Tidak… - Dengarkan aku.
Baiklah.
Aku harus memberitahumu.
Kau mungkin tak mau dengar,
tetapi aku harus.
Saat aku masih kecil…
Saat masih anak-anak…
Teman ibuku, dia…
Dia menyentuhku.
Menyentuhku seperti tadi.
Dia dipenjara sekarang. Aku tak apa. Hanya…
Aku hanya perlu pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Aku tak takut disentuh.
Tidak olehmu.
Maaf itu terjadi kepadamu.
Tetapi itu tak mengubah apa pun.
Kau dari mana saja?
- Tak ke mana-mana. - Tidak?
Beri tahu Ibu.
Mau tidur. Ada latihan besok pagi.
Terlalu penting untuk ibumu?
Ayo. Menarilah denganku, Ressa. Kau cantik malam ini.
Tinggalkan dia, Alfred.
Terlalu penting untuk kita.
- Dia juara. - Ya.
Dia ada latihan besok pagi.
Aku hanya bercanda.
Kenapa tak melepas penat dengan kami?
Ayo. Hanya tarian kecil.
- Astaga, Ressa! - Kau tak apa?
- Lihat? - Sepertinya berdarah.
- Pergi dari sini. - Ibu.
Ini rumahku. Dengar? Rumahku!
Kataku keluar dari rumahku!
Jason.
Ressa.
Ressa!
Sialan. Ressa.
Ressa.
Hei, Ressa. Ayolah.
Ressa, ini aku. Ayolah, ini aku.
Hei. Baik.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Ayo kita pergi dari jalan. Ayolah.
Corey, bangunkan Ressa sebelum terlambat.
Ayo, Ressa. Bangun.
Tertipu! Apa yang kau takutkan?
Kau takut apa?
Kau tak apa?
Baik-baik saja.
Bisa ke kamar Keisha saat dia sekolah.
Terima kasih.
Ini tak mengubah apa pun.
Aku pelatihmu, kau petarungku.
Tak ada perlakuan berbeda.
Ya, Pelatih.
Ressa, kau lapar?
Tidak, Mick.
Jadi,
ibuku tahu?
Menurutnya ini yang terbaik.
Jalan menuju Olimpiade melewati Tiongkok,
jadi fokuslah. Mengerti?
Baik.
Ya.
Sudah kami ambil.
Namanya sudah ada di sistem.
Bagus, Jason. Terima kasih.
Semua penerbangan sudah diurus.
Hanya perlu melapor ke konter.
Claressa, pasti senang pergi ke Tiongkok.
- Ya. - Dia sudah siap.
Bagaimana Jason?
Maafkan aku, Claressa. Jason tak terdaftar di AIBA,
apalagi Tinju AS.
Kau tak ikut?
Dengar, Ressa. Tiongkok itu…
Itu jauh.
Maaf, Claressa.
Hanya bisa dengan pelatih yang disetujui.
Jason harus terbang sendiri,
dan hanya untuk mendukung dari pinggir.
Pelatih.
- Pelatih kami bagus. - Hei, Ress.
Nicole, akan kutelepon lagi. Ressa.
Ressa, aku tahu kau marah.
Ressa, ayolah.
Dengar, pergi ke Tiongkok itu tidak murah.
Hanya pekerjaan kabelku yang bergaji. Tak bisa lewatkan sif.
Jangan menangis. Jangan mulai menangis.
Hanya air mata sukacita untuk kita, bukan?
Dengar. Kau ke sana, dapat medali emas,
dan aku yang akan menangis seperti anak kecil.
Benar?
Baiklah.
Bahkan saat tak di sana,
aku di sana. Dengar? Aku di sana.
Baiklah.
UJI COBA OLIMPIADE 2012 SHANGHAI, TIONGKOK
Sepertinya poin lain bagi Shields,
yang menghujani Rani dengan pukulan.
- Baiklah. - Kombinasi sensasional.
Ya, itu dia, Ressa. Itu dia.
Itu dia, dengan tangan kiri.
- Itu dia. - Parap kepala, jotos tubuh.
Ayo, itu cara kita.
Shields, jotosan bertubi-tubi!
Itu dia!
Rani tak bisa ke mana-mana, kabur.
Tak bisa lolos dari serangan Shields.
Ayolah. Ressa di sana menghancurkannya.
Kau dengar? Selisihnya jauh.
Shields, yang menyerang dari awal,
tidak mundur.
Itu dia.
27-10. Itu awal yang luar biasa. Sangat mengesankan.
Pooja Rani tidak punya peluang. Itukah sebabnya panggilanmu T-Rex?
Tidak, itu karena lenganku pendek.
Jangkauanku kecil, tapi aku kuat.
Itu benar.
Claressa, beri tahu aku. Kenapa tinju?
Aku suka memukuli orang.
Kau suka memukuli orang?
- Itu benar. - Permisi.
Aku akan pinjam Claressa sebentar.
Pikirkan lagi strategimu.
Apa maksudmu?
Orang berharap atlet wanita berperilaku tertentu,
berpenampilan tertentu.
Tak terkecuali tinju.
Omong kosong.
Payah. Aku tahu. Namun,
jika mau sukses di luar ring, kau harus ikuti.
Kutunjukkan sesuatu.
Aku suka tangannya.
- Apa ini? - Tendang sepinggul.
- Tak tanding hari ini? - Pemotretan.
CoverGirl memilih Marlen setelah uji coba.
- Bagus. - Bisa kukalahkan gadis itu.
Aku lebih jago tinju darinya.
Masih harus dilihat, tetapi itulah maksudku.
Tak adil, tetapi bagi wanita, intinya bukan hanya kehebatan.
Cantik.
Selamat pagi.
Aku menonton di sini agar tak membangunkanmu.
- Kau mau kopi? - Ya. Terima kasih.
Astaga, gadis itu tinggi.
Bukan dia yang kita cemaskan.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Kita kembali. - Tak cemas.
Kami datang langsung
dari Kejuaraan Tinju Dunia Wanita di Shanghai, Tiongkok.
Delapan petinju terbaik di Dunia
akan lolos ke Olimpiade Musim Panas di London.
Benar. Claressa Shields, 17 tahun dari Flint, Michigan,
bisa mendapatkan tempat ke London sekarang
jika menang di semifinal melawan Savannah Marshall dari Inggris.
Shields dengan mudah mengalahkan Pooja Rani dari India kemarin,
tetapi Marshall lebih berpengalaman.
Jangkauannya lebih luas,
jadi biarkan dia menyerangmu dan kau melawan, ya?
Tunggu.
Saat dia memukul, kau harus melawan, lalu menghindar.
- Ayo, Ress! - Ayolah!
Mulai!
Ayo, Claressa!
Ya, Sayang!
Angkat kepalamu!
Ini tak terduga.
Savannah Marshall menahan Claressa Shields.
Dia harus mendekat kalau mau dapat poin, bukan?
Gadis itu berlengan panjang.
Itu pukulan yang menakjubkan.
Claressa Shields tak seperti biasa.
- Ada apa, Nak? - Dia tak bisa mendekat.
Ayolah.
Ada apa dengan Ressa?
Dia hanya butuh waktu untuk mencari celah.
Mereka akan perbaiki saat kembali ke sudut.
Babak pertama, seri dengan dua poin.
- Tenang. Dengarkan aku. - Dia terus berlari.
- Ya. - Dia tak menyerangku.
Tenang, Claressa. Dengarkan aku.
- Aku harus apa? - Dengar.
Saat dia maju untuk meninju, aku tahu dia jauh, Claressa,
tetapi saat dia maju, kau harus menghindar ke kiri.
Mengerti?
Kekalahan massal!
Dekati. Jangan beri dia jangkauan.
Gerak dengannya. Tutup ruangnya.
Tinju tubuhnya, Ressa! Dapatkan poin itu!
Sial, Ress!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ini Jason.
Tak mau bicara dengannya.
Jason, entah apa kau tahu dari liputan di sana,
tetapi Claressa belum keluar.
Jika Savannah Marshall menang turnamen besok,
akan membebani kompetisi Claressa.
Itu, dengan skornya yang mengesankan dari babak pertama,
cukup untuk slot utama ke Olimpiade.
Seperti wildcard di sepak bola.
Ya, itu bagus. Itu memberi kita harapan.
Ressa?
Ini kekalahan,
tetapi ini yang pertama.
Itu sudah terjadi. Kekalahan itu sudah terjadi.
Ini hari baru.
Ini hari baru. Saatnya kau bangkit.
Ini bukan hal fisik.
Namun, ini di kepalamu, jiwamu, semangatmu.
Jika kau tetap di bawah, itu karaktermu.
Bangkitlah lagi.
Kau tahu kebenaranmu.
Terserah kau untuk tunjukkan siapa Claressa Shields.
Lihat.
OLIMPIADE 2012 - WANITA 75 KG KUALIFIKASI OLIMPIADE
Ya, Claressa, itu kau. Kau berhasil!
Kau akan ke Olimpiade!
Selamat, Savannah!
Aku ingin makalahmu berfokus pada satu dari tiga penduduk asli Amerika
dari Hutan Utara.
Suku Ojibwa, Odawa, atau Potawatomi.
- Hei, Sayang. - Hei.
Berapa kali akan kau tonton?
Berapa kali?
- Kau baik? - Aku baik.
Kau baik? Baiklah.
- Kau yakin? - Aku tak mau bicara.
Kau harus.
Tak bisa tonton itu berulang kali,
membenci semuanya. Kau harus lepaskan.
- Ressa. - Aku dengar.
- Jangan abaikan aku. - Sial.
- Kenapa ganggu dia? - Aku tak suka diabaikan.
- Dia tak mau. - Kau memaksaku.
Memaksaku, dan kukatakan,
aku tak mau bahas itu. Aku kalah.
Kalah, dan berusaha lebih baik lagi,
dan tak cukup. Bahkan saat menang, tak cukup.
- Kau bilang akan ada di sana. - Sekarang dia menyalahkanku.
- Tak bisa salahkan yang lain. - Tak bisa?
Jason.
Jika perempuan, akan kunamai Miracle.
Kita bisa mendandaninya dengan bando pita.
Kau yakin?
Tentu saja aku yakin. Pertanyaan apa itu?
Aku tak bisa bilang itu bukan anakku.
Sudah hubungi ayahnya?
Sial, Bri.
Mau tinggal di mana? Tak bisa di rumah Ibu.
Saat kau menangkan hadiah itu, kita bisa punya rumah sendiri.
Hanya kita.
Ya…
Jangan salah.
Tak peduli betapa lucunya bayi itu, aku takkan mengganti popok bau.
Itu tugasmu.
Kau mau mampir nanti?
Ayolah.
Kalau besok?
- Ayolah. - Zay, fokus.
Sebentar.
Aku fokus.
Kau akan mampir?
Ressa, ayolah.
Aku hanya bercanda.
Ressa.
Hei, Ressa.
Aku hanya bercanda.
Kurasa kita harus berhenti.
- Jason bahkan tak melihat. - Bukan Jason.
Aku tak punya waktu main-main.
Aku bekerja seumur hidup untuk ini.
Aku tak butuh pacar.
Aku butuh rekan latihan. Butuh latihan dan pengulangan. Cukup.
Kau putus denganku?
Tidak. Aku…
Tidak, maksudku…
Sampai Olimpiade ini,
sepertinya.
Sepertinya?
Aku di peringkat terakhir, Zay.
Gadis yang kulawan berusia 30 tahun.
Mereka tak bersekolah, tak punya PR.
Mereka punya pekerja, memberi mereka jus hijau dan semacamnya.
Aku tak butuh distraksi saat ini.
Aku distraksi?
- Maksudku bukan begitu. - Tidak. Aku mengerti.
Aku mengerti.
Zay, dia tak suka itu.
Baiklah, Zay. Ayolah.
Hei.
- Itu dia. - Baiklah.
Itu dia. Mendekat. Itu dia.
- Ressa? - Ini.
Terlihat bagus, Sayang.
Jason Crutchfield, lama tidak bertemu.
Datang untuk jemput putriku.
Kami akan berkumpul.
Dia sedang berlatih. Ayolah.
- Ayolah. Aku baru keluar penjara. - Itu dia.
Dia bisa selesai lebih awal malam ini.
Ressa, bagaimana?
Ressa, biarkan dia, dengar?
Kau kira kau bicara dengan siapa?
- Petarungku. - Kau bicara dengan putriku.
Putrimu? Dia putrimu sekarang?
Benar. Dia putriku, sejak dahulu dan akan selalu begitu.
- Kau harus pikirkan itu. - Aku akan ganti baju.
Kutunggu di luar, Sayang.
Lihat aku.
Lihat aku, Bung.
Kuhargai semua yang kau lakukan untuknya.
Namun, ada hal yang harus kau sadari. Mengerti?
Donte, apa yang kau tunggu? Ayo.
London, Inggris.
Astaga.
Kau hebat sekali.
Aku bahkan belum menang.
Kau akan menang.
Tidak penting.
Aku ayah yang bangga.
Hei, kalian semua. Putriku akan ke Olimpiade!
- Itu dia. - Baiklah.
Aku yang bilang dia petinju.
- Itu aku. - Sangat memalukan.
Akan ke Olimpiade
Ayah. Tenang.
Kau akan ke…
Hentikan itu.
- Apa itu? Hentikan. - Pergi ke Olimpiade.
Hei.
Duduklah sebentar.
Jadi…
Ayah sudah pulang lagi.
Itu bagus. Bagus sekali.
Kita semua butuh keluarga.
Ya.
Dia tanya tentang London?
Dia bebas bersyarat. Mungkin hanya Ibu, Bri, dan Peanut,
tetapi Bri hamil dan…
aku tidak tahu apa dia akan pergi. Jadi…
Kau mau pendapatku?
Kau mungkin tak mau pendapatku, tetapi akan kukatakan.
Kau tinggalkan mereka semua di sini, tak ada omong kosong di sekitarmu.
Dengar.
Ini puncak hidupmu saat ini.
Yang harus kau jaga adalah dirimu.
Namun, mereka keluargaku.
Hanya ada mereka.
Aku tahu rasanya seperti itu, tetapi kau yang kaupunya.
Kau punya lebih banyak hati, disiplin, dan semangat daripada mereka.
Hilangkan semua distraksi itu dan kau harus tetap fokus.
Jika ingin urus keluargamu, harus dapat emas itu dahulu.
Lalu iklan akan datang.
Nike, Visa. Tunggu saja.
Mereka sudah datang. Dan saat kau menang…
Kau bisa belikan ibumu rumah baru,
ruang untuk bayi Bri. Bisa beli mobil baru.
Ada hal lain juga.
Aku minta maaf.
Aku tak ikut ke Tiongkok.
Itu salahku.
Kau sudah berkorban.
Jadi…
Aku juga harus berkorban.
Aku akan ke London denganmu, Ress.
Akan kutemani kau.
Ya.
Pertanyaannya adalah…
Apa kau siap?
Kau mau medali emas itu, biar kulihat!
Biar kulihat, Ressa! Ayo!
Itu dia!
Itu dia. Lari untuk emasnya, Ressa!
T-Rex!
Claressa!
Ya. Lakukan!
Ressa!
Ayo.
OLIMPIADE 2012 LONDON, INGGRIS
Nikmatilah.
Kita di sarang singa.
Claressa, jika aku tertipu dua kali, salahku.
- Jaga jarak. - Tidak, kau harus berputar.
Terus bergerak, tutup celah itu.
Itu dia. Sekarang kau dalam jangkauanmu.
Permisi? Pak?
Maaf, kau tak bisa lakukan ini.
- Area ini terbatas untuk umum. - Ayolah, Ress.
Pak, aku harus memintamu pergi.
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Tetap di luar.
Di dalam sana. Bagus.
Aku mau kau tangkis. Tangkis, lalu silang.
Angkat tangan. Jaga pertahananmu.
Angkat tangan.
Phelps turun di urutan ketujuh.
Ayo!
Deibler ada di posisi kedua,
tetapi Phelps punya kecepatan akhir hebat…
AS, AS, AS.
Akhir yang kuat oleh Phelps.
AS, AS, AS…
Kusarankan yang hijau.
Dua Heineken, dan sebungkus keripik cuka.
Baiklah. Itu 20 paun.
Berikutnya giliranmu.
Terima kasih, Nicole. Kuhargai itu.
Terima kasih. Bersulang.
Itu Laurell.
Lihat. Itu Ressa. Terlihat bagus.
Dia juga bersemangat. Ayo, Ressa!
Bukankah harusnya kau di boks eksklusif?
Harus menang beberapa emas lagi sebelum bahas boks eksklusif.
Aku pernah melihatmu di pertarungan Claressa.
Di sinilah aksinya.
Aku bawa penyumbat telinga.
Baiklah, selera humormu bagus.
Wanita berbaju merah, mewakili Swedia, Anna Laurell,
adalah salah satu petinju amatir wanita yang paling berprestasi.
Lawannya, mewakili Amerika Serikat,
adalah fenomena remaja dari Flint, Michigan,
berusia 17 tahun, Claressa Shields.
Baiklah.
Aku tahu kau fokus pada Savannah Marshall,
tetapi kau harus lawan dua gadis untuk melawannya.
Mengerti? Yang ini? Dia kurus.
Jadi, tetap bergerak dan angkat tangan.
Cari asal pukulan itu.
Petinju?
PEREMPAT FINAL SHIELDS VERSUS LAURELL
Mulai.
Tetap di situ, Ressa! Tahan posisimu!
Indah sekali.
Itu dia!
SEMIFINAL SHIELDS VERSUS VOLNOVA
Ressa, selesaikan yang kau mulai! Tergantung dirimu!
- Bagaimana perasaanmu? - Bagus.
- Dua selesai, satu lagi. - Aku siap, Pelatih.
Kau sangat siap.
Hei, Savannah!
Secara mengejutkan,
Savannah Marshall dari Inggris terlihat kalah.
Pukulan mengejutkan dari Torlopova asal Rusia.
Tangannya berat. Lihat?
Benar. Dia seperti mengayunkan palu.
Torlopova pemukul yang lambat,
tetapi pengalaman dan tekniknya lebih baik.
- Pelatih. Apa… - Tidak apa-apa.
Marshall ditunggu untuk maju merebutkan medali emas
dengan petinju AS, Claressa Shields,
tetapi tampaknya Torlopova dari Rusia yang akan melawan Shields.
- Takut? - Tidak.
Tidak apa-apa jika takut. Aku cemas jika tak takut.
Katakan dengan lantang.
Aku tak takut kepadanya.
Namun, seharusnya tak seperti ini.
Aku berlatih dan mempelajari keunggulan jangkauan,
- dan kini tak penting. - Ini bukan soal Marshall. Tak pernah.
Fisikmu siap.
Kau lebih baik dari gadis baru itu. Dari semua gadis itu.
Itulah latihan yang harus kau pikirkan.
Kau berhasil ke final.
Mungkin ada bagian yang berpikir itu cukup.
Kau sudah lakukan lebih baik dari yang diharapkan.
Jika tak menang emas itu, kau bisa pulang,
semua kembali normal, dan tak perlu memenuhi tantangan
yang orang pikir kau bisa lakukan, tetapi kuberi tahu, itu omong kosong.
Omong kosong.
Ini lebih besar dari tinju, Ress.
Semua orang menganggap Flint seperti kota hantu,
seolah kita tak ada.
Pernah pikir kenapa namanya Flint?
Karena orang Indian.
Mereka biasa ke sungai dan menemukan batu. Flint.
Batu yang keras.
Gelap. Terlihat seperti kaca dan…
sebelum logam muncul,
orang Indian membuat alat dan panah dari flint.
Flint adalah batu yang keras.
Sangat kuat.
Ingat akan seseorang?
Ya!
T-Rex, kita maju sampai akhir!
Sampai akhir! Ayo, Ressa!
Claressa Shields dalam misi.
Baru 17 tahun, dia memulai tahun akhir SMA-nya musim gugur ini.
Apa dia akan masuk SMA dengan medali emas…
- Lihat. - …atau medali perak?
- Sulit percaya dia baru 17 tahun. - Ayolah.
Itu dia! Ayo, Flint!
Ayo!
Menangkan!
Nadezda Torlopova, 33 tahun, mewakili Rusia.
Torlopova, juara dunia AIBA 2010
dan peraih perunggu dalam Dunia tahun ini, dan Shields posisi terakhir.
Mulai.
Ressa, jangan biarkan dia mengaturmu! Dekati!
Ya!
Ayolah, Ressa.
Ayo, Ressa. Kau lebih baik darinya!
Jangan biarkan dia ke sisi kanan!
Berpisah.
Tidak.
- Tidak apa-apa? - Aku baik.
Kau baik-baik saja? Tenang.
Ayolah, Ress.
Kau tidak fokus. Perjalanan kita masih panjang.
- Aku harus apa? - Kau harus bernapas.
- Aku harus apa? - Dengar.
Jangan biarkan dia ke kanan, Ressa! Sisi kanan!
Seri dengan tiga poin masing-masing di akhir ronde pertama.
Masuk ke babak kedua,
petinju AS, Claressa Shields, harus kembali menyerang.
Mulai.
Kau harus hentikan dia!
Hati-hati!
Dia tak mendengarku.
Kita bekerja terlalu keras, Ressa!
Kau lebih baik!
Ayolah.
- Tidak. - Ayo, Claressa.
Tangan. Lindungi dirimu.
Selamat datang kembali. Kita mulai babak ketiga.
Hentikan semuanya untuk lihat siapa yang akan pulang
dengan medali emas pertama
- untuk tinju kelas menengah wanita. - Ayo, Sayang!
Ayo, Ressa!
Dia lebih cepat darimu, Claressa. Kau harus perlambat dia.
Gunakan parap.
Hei, Ressa! Permisi. Ressa!
Tetap bersamanya! Jangan biarkan dia ke kanan!
Jangan lupa kombinasinya. Lakukan tangkalanmu.
Pertahananmu juga. Angkat tanganmu.
- Lindungi dirimu. - Ressa, awasi posisimu!
Gerakkan kakimu, Ressa!
Imbangi dia! Jangan biarkan ke kanan!
Jangan banyak berpikir!
Kita bekerja terlalu keras! Kau lebih baik!
Dia tak pernah lihat yang sepertimu! Tak pernah merasakan yang sepertimu!
Ayo, T-Rex!
Ayo! T-Rex, ayo!
- Ressa! - Ayo, Ressa!
Ayo, Ressa!
Ayolah!
Ayo!
Mulai.
Itu dia. Mendekatlah.
Ressa, imbangi dia! Jangan biarkan dia ke kanan!
- Ya! - Itu dia!
Membalas dengan…
Ayo!
Ya! Ressa!
- Itu anak Ibu! - Ayo!
Peraih medali emas dan juara Olimpiade,
mewakili Amerika Serikat,
Claressa Shields!
Ya!
Ayo, Ressa!
Astaga! Ayo, Ressa!
ENAM BULAN KEMUDIAN
SEL MAT CLARESSA! GADIS EMAS FLI TS
PT AGENSI PENAGIHAN RUSSELL
Mau bayar tagihan ibuku.
Nomor rekening 2068602.
Baiklah.
Akan kutulis nota untukmu,
lalu bawa surat ini ke Air dan Listrik Kota Flint.
Baiklah.
Jadi, kau dia, bukan? Kau petinjunya?
Ini Claressa Shields. Ini dia.
- Bagus. - Dia gadis emas kita.
Ya, tentu. Aku menonton, jadi selamat.
- Terima kasih. - Aku ibunya.
Kau pasti sangat bangga.
Aku bangga.
Kewalahan.
Jadi, apa selanjutnya bagimu?
Ambil alih dunia. Benar, Sayang?
Halo. Ya. Apa ini Pemasaran Olahraga Excel?
Ya, ini Jason Crutchfield menelepon lagi.
Aku hanya ingin tahu apa Danny Turner ada.
Baiklah.
Ya.
Claressa Shields?
Tinju wanita.
Sekarang itu olahraga wanita.
Aku terima nomor faks. Aku tak tahu itu masih ada.
Ya, hanya saja LA jauh, jadi…
Tak ada buku jadwal untuk diperiksa?
Ini hari yang melelahkan. Aku hanya…
Jason Crutchfield.
AKADEMI PERSIAPAN NORTHWESTERN
Hei, T-Rex. Biar kupegang uangnya untukmu.
- Kapan kau mewakili Nike? - Sebentar lagi, Kawan.
Bantu aku dapatkan satu, ukuran sembilan.
Hei, kau teler, Dee.
Apa yang kulakukan berarti?
Kau menanyakan itu?
Ini tak seperti dugaanku.
Mungkin butuh waktu lebih.
Jason Crutchfield.
Sang pria, mitos, dan legenda.
Kenapa buru-buru? Minumlah. Tak usah buru-buru.
Tidak. Aku mau pergi.
Tidak.
Dengarkan aku dahulu.
Aku dipenjara lebih lama daripada bebas,
sepanjang hidup Claressa.
Jadi, setiap kali kau menatapku begitu, aku tak bisa apa-apa.
Namun, masalahnya,
kau bilang ingin jadi bosnya, ayahnya, pelatihnya.
Apa yang kau lakukan?
Sudah bulan Februari,
dan kami masih tetap miskin.
"Kami." Aku mencoba untuk…
Aku mencoba memahami siapa "kami" yang kau bicarakan,
karena Ressa yang memenangkan medali itu.
Kami tak dapat apa pun.
Maksudmu dia belum dapat iklan?
Itu salahmu.
Kutraktir.
GALAXY LANES PERMAINAN 5 DOLAR
MENYAMBUT PEMENANG MEDALI EMAS CLARESSA SHIELDS
20, 40, 60.
Baiklah. 860 dolar. Lumayan.
Apa ini?
Itu bagianmu. 430.
Tidak, kau agenku. Kau dapat sepuluh persen.
Sepuluh persen? Baiklah.
- Ya, semua orang tahu itu. - Benarkah?
Kau tahu aku lebih dari sekadar agenmu, Hollywood?
Humasmu, pengacaramu. Aku pelatih hidupmu.
- Bersikaplah begitu. - "Bersikaplah begitu"?
Tahu harga cetaknya? Aku rugi karenamu.
Dengar, hanya 430 dolar yang kau dapat, titik. Kau dengar?
- Baik. Kau akan kutuntut. - Tuntut? Baiklah.
- Demi 400 dolar? - Ya.
Lebih baik pergi dari sini.
Sepuluh persen. Ada apa denganmu?
Ayolah. Jangan hari ini.
Itu dia.
Itu dia. Jangan lelah.
Aku tahu kalian tidak lelah. Itu dia.
Kau terlambat 40 menit.
Baiklah, crunch.
Satu.
Dua. Sampai duduk. Bean, ambil alih.
Tiga.
- Ya. Akan kuperhatikan. - Empat.
Lima.
Sedang apa kau?
Enam.
Menunggumu?
- Kau tahu harus apa. Karung tinju. - Tujuh.
Kembali ke rutinitasmu, makan dengan benar, berlatih.
Apa gunanya?
Apa?
Apa gunanya?
Sudah menang medali emas. Berlatih untuk apa?
Saat kusuruh lakukan sesuatu,
lakukan.
Karung tinju, Ress.
Kau lupa cara menghitung?
13.
14.
Kaki cepat. Ayo.
Claressa orang Amerika kedua yang menang medali emas di tinju sejak 1988.
Dia wanita pertama di Amerika yang menang medali emas di tinju.
Usianya baru 17 tahun.
Aku melakukan riset
dan kau tak punya banyak wanita dalam portofoliomu, jadi…
Masukkan dia ke beberapa iklanmu.
Orang-orang akan menyukainya.
Kau tak perlu meyakinkanku.
Kutonton Claressa di London. Setiap pertandingan.
- Baiklah. - Aku penggemarnya.
Baiklah.
Pencapaian Claressa luar biasa.
Dan itu karenamu, Bung.
Kau menemukan dia, melatihnya. Kau pantas dipuji. Ya.
- Kau pantas. - Terima kasih.
Kuhargai itu.
Aku ingin mewakili Claressa. Sungguh.
- Baiklah. - Ya.
Namun, aku harus jujur denganmu.
Atlet wanita itu jauh lebih sulit.
Ditambah unggul dalam olahraga
yang tak dikira dimasuki wanita.
Seperti tinju.
Cukup sulit dengan sepak bola dan bola basket, tetapi…
Orang tak suka melihat saudari atau putri mereka
atau bahkan beberapa ibu ditinju.
Orang ingin melihat voli pantai,
wanita berbikini melompat di pasir.
Aku ingin Claressa terkenal, sama sepertimu.
Hanya saja di industri ini, untuk wanita di tinju, tak ada uang.
Maaf, Jason.
Sebelum Jason tiba, kami ingin bicara.
Bagaimana jika pergi ke Colorado setelah lulus?
Kau bisa bekerja dengan tim tinju AS untuk berlatih untuk 2016.
Akses penuh ke semua fasilitas, staf kami.
Kau bisa dapat apartemen sendiri.
Tampaknya perubahan bagus untukmu.
Apa keluargaku bisa ikut?
Bri baru melahirkan dan ibuku cacat.
Maaf. Tidak, fasilitas hanya untuk atlet Olimpiade.
Tak bisa kutinggal.
Peanut bermasalah di sekolah,
Fat Daddy, keponakanku, seperti anakku.
Kami bisa tawarkan uang saku 1.000 dolar per bulan.
Itu membantu, bukan?
Tak bisa tinggalkan Flint.
Keluargaku butuh aku.
Luangkan waktu, pikirkan lagi.
- Hei. - Hei, Jason.
- Nicole, kau baik? - Ya.
- Senang kau datang. - Ya.
Jason, Bob Coleman. Senang melihatmu.
Hei, Bob. Aku mengenalmu.
Ya.
Aku paham kalian berdua punya rintangan.
Ya, bisa dianggap begitu.
Jadi, kami…
Aku tak punya koneksi, kontak. Paham? Awalnya…
Dengar, semua orang mendapat dukungan dan sponsor.
Aku hampir tak bisa bayar sewa.
Agar seseorang mendukung Claressa,
agar dia berkata, "Aku ingin gadis ini mewakili merekku…"
Aku memakai lip gloss dan pakaian feminin seperti katamu.
Itu membantu, Claressa. Sungguh, tetapi…
Contohnya, tolong berhenti katakan kau suka memukul orang
sampai menangis.
- Kenapa? - Kau seperti perundung.
Aku bertinju. Aku memang perundung.
Floyd perundung, Ward perundung. Ali juga perundung.
- Kami mengerti. - Tak bisa karena aku perempuan?
Aku paham maksud kalian.
- Soal persepsi, bukan? - Tepat sekali.
- Jadi, ini salahku? - Ressa.
Ayolah. Mereka berusaha bantu kita.
Ada apa dengan "setia kepada diri sendiri"?
Aku menang emas dengan menjadi diriku.
Untuk dapat dukungan, harus jadi orang lain?
Aku tahu kau kecewa. Kami juga.
- Kau layak dapat pengakuan. - Bukan layak. Aku mendapatkannya.
Aku dapat emas itu. Sangat berbeda.
- Dia sedang kesal. - Aku hanya jujur.
- Paham. - Apa yang kau mau?
- Uang? Pengakuan? - Uang adalah pengakuan.
Maaf, Tn. Coleman,
tetapi 1.000 dolar? Itu bukan apa-apa.
Tidak ketika pria dapat tiga kalinya tanpa menang medali emas.
Atau medali lain.
- Ressa, duduklah. - Tidak.
- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.
Belajar dari mana bicara seperti itu?
- Jason. Apa… - Apa?
Aku hanya bicara. Aku tak bisa bicara di rumahku?
- Kau membuatku malu hari ini. Tahu? - Kau membuatku malu.
Memalukan. Aku tak mau lagi minta yang seharusnya jadi milikku.
Kau menyerah sekarang? Begitukah?
Menyerah apa? Tak ada uang dalam pro untuk wanita.
- Tak ada uang di amatir. - Kau mau lakukan apa?
Kau akan jadi kasir, jual burger?
- Mungkin. - Lalu apa?
Akan tinggal dengan Zay?
Tinggal dengan Zay karena sudah dewasa?
Jaga Fat Daddy dan Pea, punya anak sendiri.
- Ressa dengan banyak anak. - Apa salahnya?
Lebih baik dari bekerja tanpa arti.
Kau pikir tahu semuanya, tetapi kuberi tahu.
Itu tak cukup bagimu karena kau berbeda dari yang lain.
Mungkin tak mau berbeda.
Itu lemah. Kau lemah.
- Itu lemah. - Jason.
- Aku lemah? - Ya.
Aku sudah berlatih sejak usia 11 tahun.
Kini dapat medali emas…
- Aku tak peduli. - Sungguh?
- Aku tak peduli. - Sebelum London, hanya itu fokusmu.
Medali emas ini dan itu. Kulakukan bagianku. Kau tidak.
Tak lakukan bagianku? Siapa yang mengajarimu tinju?
- Pergilah ke kamarmu. - Siapa gurumu?
- Aku keluar. - Ingat.
Tanpa aku, tak ada Claressa Shields.
Tanpa aku, tak ada Jason Crutchfield!
Kau bilang kau bisa, Jason. Kau bilang bisa atasi.
Ibu?
Hei, Sayang. Ayolah.
Mungkin jika aku tak terkalahkan, situasinya akan berbeda.
Kita mau bahas Tiongkok?
Kau tak ada saat itu.
Kenapa tak ada? Kau tahu. Karena aku bangkrut!
Kami bangkrut.
Aku tak dapat sepeser pun sebagai pelatihmu.
Aku sukarelawan. Kulakukan gratis.
Bahkan, aku rugi
dan kehilangan sif demi melatihmu.
Kau dapat emas.
Bagus, Gadis Kecil, ada tagihan di sini.
Aku harus memberi makan kalian. Ingat itu.
Kau tahu? Aku selesai.
Aku akan berkemas dan pergi dari sini.
- Kurangi satu perut untuk diisi. - Baik, Orang Penting.
- Kau tahu pintunya. - Ya.
Ayolah, Ressa.
- Jangan pergi. - Mickey, aku tak marah kepadamu.
Tetapi aku pergi.
- Tinggalkan kunciku di meja. - Ya, tak masalah.
Apa itu?
Resep rahasiaku.
Garam dan bawang putih. Kau yang pertama.
Silakan buat lelucon.
Begini caranya, di sini.
Aku akan ke sekolah memasak, mulai bulan depan.
Kau harus ke sekolah memasak, karena tak bisa memasak.
Benar.
Diamlah.
Jotos lurus. Ayo.
Ubah jadi jotos runjam. Ayo.
Baiklah.
Apa itu milikmu?
- Ress? - Apa?
Jaga Fat Daddy malam ini?
Harus ambil sesuatu dari Ray.
Baik. Dia tidur pukul berapa?
Pukul 20.00? Pukul 21.00?
Saat lelah, Bodoh.
Ya.
Tidak, Ibu akan kembali.
Dia akan kembali.
Dia masih belum pulang.
Bri tak pulang semalam. Fat Daddy denganku.
Jika melihatnya, katakan aku kesal. Sial.
Tidak.
Tak apa, Sayang. Bukan kau yang kumarahi. Ibumu.
Ya, baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
Aku akan belikan popok, ya? Aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Bisa kubantu?
Aku mau gadai sesuatu.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Mari kulihat.
Yang kaupunya sangat langka.
Tak banyak medali emas yang melewati pintu itu.
Aku harus cari di Internet.
Baiklah, Pak.
Butuh waktu.
Silakan melihat-lihat.
Ada yang datang ke sasana malam ini,
berkata ingin menjadi Claressa Shields berikutnya.
Dia tak jauh lebih tua dari Ressa saat pertama datang ke sana.
- Sebenarnya, mirip sekali. - Dia berkelahi seperti dia?
Andai begitu.
Telepon dia.
Kalian sama saja.
Perbedaannya, kau yang dewasa.
Jason, dia sendirian.
Dia tak mau dengar aku.
Hei, Sayang.
Maaf atas pengkhianatannya.
Takkan kubiarkan kau gadaikan medali ini.
Terima kasih, Sayang.
AJ dan aku teman lama.
Aku hanya ingin bantu, Ibu.
Aku tahu, Sayang.
Aku tahu.
Namun, ada hal yang tak bisa dilepaskan.
Persetan.
Aku muak melihatnya.
Apa gunanya?
Tak istimewa.
Ini tidak istimewa.
Kau yang istimewa.
Medalimu ini…
membuat orang tahu
jika Claressa Shields bisa, mereka juga bisa.
Jadi, ini bukan soal medali.
Ini soal kau.
Kemari, Sayang.
Kau tidak lihai.
Aku khawatir kainnya tak cukup untuk paha besarmu.
Kau jahat. Kau melahirkanku. Ini pahamu.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau benar.
Aku yakin aku bisa menang emas jika dahulu ada tinju.
Apa yang kau tertawakan?
Seakan kalian tak pernah melihatku bertarung.
Baiklah, tugasku selesai.
Jadi, berapa biayanya?
Untukmu, Sayang?
Gratis. Kau mewakili kami, jadi kami harus mewakilimu.
Ya.
Baiklah.
Biar kulihat.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Aku tahu tak seperti kemauanmu,
tetapi aku senang kau bersamaku.
Ya, aku juga.
Aku sudah berpikir.
Kita cari tempat tinggal.
Bisa bawa Fat Daddy, Peanut juga jika kau mau.
Baiklah.
Aku suka itu.
Mungkin seharusnya seperti ini.
Aku mencintaimu.
Hei, Bob.
Aku sudah memikirkan tawaranmu.
Jika tetap amatir dan berlatih untuk emas kedua,
butuh 3.000 dolar sebulan,
seperti para pria.
Dan satu hal lagi.
Ini bukan hanya tentang aku.
Kau harus tingkatkan uang saku untuk wanita, sama seperti para pria.
Terima kasih.
Kenapa kali ini berbeda?
Mungkin tidak.
Lalu kenapa pergi?
Tak bisa kujelaskan.
Tinju membuatku merasakan hal yang tak tergantikan.
Ini hal yang harus kulakukan.
Selama aku bertinju, aku akan baik-baik saja.
Jadi, kenapa naik bus?
Hanya dua jam untuk terbang ke sana.
Medali emasku untuk negara ini. Sebaiknya kulihat sebagian.
Ya.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Hilangkan distraksi,
seperti katamu.
Astaga. Aku akan kena serangan jantung.
Aku tak percaya. Claressa Shields mendengarkanku.
Aku mendengarkan. Menurutmu bagaimana aku bisa menang?
Baiklah.
Kau mencoba melindungiku.
Kau mengingatkanku akan diriku. Kau tahu?
Ya.
Seseorang dari tempat asal kita
berada di puncak…
Aku sempat punya segalanya di depanku,
semua kurelakan.
Aku akhirnya kembali ke sini, bersama yang lain.
Aku tak mau itu terjadi kepadamu, Ressa.
Kau mengerti?
Masalahnya, kupikir menang sudah cukup.
Entahlah.
Semua hal lain itu di luar kemampuanku.
Aku hanya tahu tinju.
- Sisanya, aku tak… - Tidak.
Kau tak harus minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf untuk apa pun, Jason.
Baiklah.
Pergilah ke sana.
Pergi ke sana dan tunjukkan
kau terlalu baik untuk diabaikan. Mengerti?
Karena emas pertama itu,
itu untuk Flint.
Yang berikutnya…
Yang itu untukmu, Ressa. Mengerti?
Kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas.
Kemari. Ayolah.
Baiklah.
Apa yang kau tunggu?
Pergi dari sini,
sebelum tertinggal bus.
Kau bodoh.
OLIMPIADE 2016 RIO, BRASIL
Claressa Shields, Flint, Michigan, merah,
mencoba menjadi petinju AS pertama yang menang medali emas berturut-turut.
Shields melakukan kombinasi cepat lagi.
Kata untuk Claressa Shields sepanjang turnamen Olimpiade ini,
mendominasi.
Lima belas detik lagi untuk menjadi pemenang medali emas berturut-turut.
Katanya, "Ayo, aku juaranya."
"Ada yang gulingkan takhtaku?" Tidak di pertandingan Olimpiade ini.
Claressa Shields menutup dengan kuat.
Dalam perjalanan menuju emas lagi.
Claressa Shields satu-satunya petinju Amerika, pria atau wanita,
yang memenangkan medali emas berturut-turut.
Claressa berhasil memperjuangkan keadilan untuk upah semua petinju Olimpiade.
Pada tahun 2022, pertandingan ulang Claressa dengan Savannah Marshall
menjadi tajuk utama tinju wanita pertama dalam sejarah.
Dia menghasilkan satu juta dolar.
Kali ini…
dia menang.
Jason masih menjadi pelatih relawan di Flint, Michigan.
Selama 30 tahun, dia telah melatih lebih dari 700 anak.
Sejak menjadi profesional, Claressa memenangkan 15 gelar
dalam 5 kelas berat berbeda.
Dia belum kalah dalam pertandingan.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Christa Sihombing